Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,145 --> 00:01:03,188
Est�s bem?
2
00:01:05,187 --> 00:01:06,395
Est�s bem?
3
00:01:07,436 --> 00:01:09,812
N�o comi. Devia...
Devia ter comido.
4
00:01:09,979 --> 00:01:11,187
Sim, � preciso comer.
5
00:01:12,854 --> 00:01:14,063
�s giro...
6
00:01:14,187 --> 00:01:15,938
- Como te chamas?
- Alex.
7
00:01:16,228 --> 00:01:17,229
E tu?
8
00:01:17,355 --> 00:01:18,520
Juliette.
9
00:01:19,146 --> 00:01:20,603
Est�s sozinha, Juliette?
10
00:01:21,270 --> 00:01:23,063
Sim, os idiotas foram-se embora.
11
00:01:24,436 --> 00:01:26,812
- O que vais fazer?
- Vou para casa.
12
00:01:26,979 --> 00:01:28,436
N�o vais voltar de scooter...?
13
00:01:29,271 --> 00:01:30,313
O que disseste?
14
00:01:30,436 --> 00:01:32,229
Juliette, n�o vais voltar de scooter.
15
00:01:47,146 --> 00:01:49,063
Argumento
16
00:01:49,396 --> 00:01:51,313
M�sica
17
00:01:51,938 --> 00:01:53,812
Fotografia
18
00:02:41,356 --> 00:02:44,230
DOIS � DEMAIS... OU TALVEZ N�O!
19
00:02:47,356 --> 00:02:49,147
Produ��o
20
00:02:49,189 --> 00:02:50,356
Cheg�mos. Acorda.
21
00:02:50,772 --> 00:02:52,272
Chegaste, Juliette.
22
00:02:53,105 --> 00:02:54,105
Porra...
23
00:02:58,730 --> 00:02:59,730
Pronto...
24
00:03:00,856 --> 00:03:02,521
Realiza��o
25
00:03:08,314 --> 00:03:12,147
Convidava-te para beber um copo,
mas o meu namorado est� a dormir.
26
00:03:13,064 --> 00:03:16,481
Por enquanto.
Porque o senhor quer ir para a China...
27
00:03:16,897 --> 00:03:19,356
O senhor s� pensa na sua carreira...
28
00:03:26,189 --> 00:03:27,315
Muito obrigada.
29
00:03:27,856 --> 00:03:30,397
Espero n�o te ter estragado a noite.
30
00:03:31,855 --> 00:03:33,065
Lamento imenso.
31
00:03:33,481 --> 00:03:36,148
Estava a festejar
a publica��o do meu conto.
32
00:03:36,357 --> 00:03:39,065
� a primeira vez que sou publicado.
33
00:03:40,398 --> 00:03:42,148
Se quiseres l�-lo...
34
00:03:42,563 --> 00:03:44,065
Deixo-te o meu n�mero.
35
00:03:46,689 --> 00:03:48,231
Lerei com muito gosto!
36
00:03:49,148 --> 00:03:52,606
Toma, � a terceira hist�ria.
A do casal perdido no nevoeiro.
37
00:03:53,065 --> 00:03:54,439
Lamento imenso.
38
00:03:54,689 --> 00:03:56,689
- At� breve?
- Sim, at� breve.
39
00:03:56,814 --> 00:03:57,814
Adeus!
40
00:04:09,731 --> 00:04:11,481
"Tr�s meses depois"
41
00:04:28,689 --> 00:04:29,814
David...
42
00:04:57,815 --> 00:04:59,773
A Juliette ainda est� a dormir?
43
00:05:00,607 --> 00:05:01,399
Sim.
44
00:05:01,440 --> 00:05:02,982
Levantou-se cedo...
45
00:05:03,482 --> 00:05:05,149
N�o conseguia dormir.
46
00:05:09,899 --> 00:05:11,732
Tenho um trabalhinho para si.
47
00:05:12,191 --> 00:05:16,316
N�o � grande solu��o,
mas d�-lhe algum dinheiro e ocupa-o.
48
00:05:17,358 --> 00:05:20,316
Queria que desse aulas de inform�tica
ao meu pai.
49
00:05:20,439 --> 00:05:22,274
Dadas as circunst�ncias, acho que...
50
00:05:22,358 --> 00:05:25,025
Claro que n�o lhe pode falar
de si e da Juliette!
51
00:05:25,150 --> 00:05:28,150
Direi que � filho de uma colega
e que acabei de o conhecer.
52
00:05:30,024 --> 00:05:33,149
Agrade�o-lhe ter pensado em mim,
mas tenho imensos projectos que...
53
00:05:33,192 --> 00:05:37,608
Sei que � dif�cil come�ar a trabalhar,
mas �s vezes � preciso for�ar, Alex!
54
00:05:37,732 --> 00:05:40,399
Umas horitas por semana n�o o matam
e vai ganhando embalo.
55
00:05:41,774 --> 00:05:45,774
E a Juliette h� de gostar que de vez em
quando a leve a jantar ou ao cinema, n�o?
56
00:05:45,941 --> 00:05:47,149
Sim, � verdade...
57
00:05:47,566 --> 00:05:49,566
Mas dada a situa��o...
58
00:05:49,608 --> 00:05:50,941
N�o se preocupe!
59
00:05:51,150 --> 00:05:53,816
Ele n�o saber�
que voc� namora a Juliette.
60
00:06:44,901 --> 00:06:46,026
Bom dia!
61
00:06:48,984 --> 00:06:51,733
- Ainda com essa camisola velha?!
- Que mal tem?
62
00:06:51,817 --> 00:06:53,192
Seja como for, n�o saio.
63
00:06:53,276 --> 00:06:55,441
E eu, n�o conto?
64
00:06:55,524 --> 00:06:57,484
- O que � isso?
- O meu computador velho.
65
00:06:57,566 --> 00:06:58,858
Comprei um novo.
66
00:07:00,275 --> 00:07:03,234
Ver�s que � formid�vel,
nem calculas o que poder�s fazer com ele!
67
00:07:04,609 --> 00:07:05,859
Tinhas isto no correio...
68
00:07:08,734 --> 00:07:11,193
Pensei que estes filmes antigos
te deprimiam.
69
00:07:23,692 --> 00:07:25,193
O que � isto?
70
00:07:25,525 --> 00:07:27,109
Um resto de carne.
71
00:07:27,692 --> 00:07:29,859
Ainda apanhas uma intoxica��o alimentar!
72
00:07:29,984 --> 00:07:32,441
- � da maneira que deixo de te chatear.
- Pai!
73
00:07:32,484 --> 00:07:34,193
E agora, o que janto?
74
00:07:37,151 --> 00:07:38,234
Raviolis!
75
00:07:38,318 --> 00:07:41,484
- J� comi raviolis ao almo�o.
- N�o sei, decide tu.
76
00:07:41,943 --> 00:07:44,943
- Pede � Dona Costa que v� �s compras!
- N�o me apetece...
77
00:07:45,526 --> 00:07:47,443
E quando vejo as contas que me traz...
78
00:07:47,525 --> 00:07:50,441
Sinto que como cada vez menos
e que gasto cada vez mais!
79
00:07:51,776 --> 00:07:53,360
Est�s a ficar forreta!
80
00:07:53,776 --> 00:07:55,944
Mais te deixo em heran�a.
81
00:07:56,193 --> 00:07:57,818
E acredita que vais precisar!
82
00:07:57,901 --> 00:08:01,567
Com a crise, o aquecimento global,
os chineses...
83
00:08:02,069 --> 00:08:05,151
E todos os beb�s do p�s-guerra
a quem ser� preciso pagar a reforma...
84
00:08:05,193 --> 00:08:06,734
Voc�s est�o tramados.
85
00:08:06,818 --> 00:08:10,027
Se sa�sses mais, estarias mais animado.
Chega para l�!
86
00:08:10,777 --> 00:08:13,193
- Tresandas a �lcool!
- Mas n�o bebi nada!
87
00:08:13,277 --> 00:08:16,610
Sabes o que disse o Dr. Lacombe.
Misturar �lcool com comprimidos...
88
00:08:18,610 --> 00:08:21,152
Sabias que ele foi para Xangai?
89
00:08:21,693 --> 00:08:26,027
Ouve, Pai. N�o podes ficar eternamente
ressentido! As coisas s�o como s�o.
90
00:08:27,152 --> 00:08:28,485
"S�o como s�o", como?
91
00:08:28,568 --> 00:08:31,485
A tua neta escolheu um rapaz
que lhe conv�m mais, � assim.
92
00:08:31,568 --> 00:08:34,485
Devias alegrar-te por ela,
em vez de ficar chateado.
93
00:08:34,568 --> 00:08:37,777
N�o cabe ao av�
escolher-lhe o namorado!
94
00:08:38,027 --> 00:08:39,069
Olha!
95
00:08:40,028 --> 00:08:41,777
Estas coisas irritam-me.
96
00:08:43,152 --> 00:08:45,070
E que tal � o novo "recruta"?
97
00:08:45,402 --> 00:08:46,402
� simp�tico.
98
00:08:47,027 --> 00:08:49,361
"Simp�tico..."
E faz o qu�, na vida?
99
00:08:56,111 --> 00:08:57,568
N�o fa�as essa cara!
100
00:08:57,694 --> 00:09:00,152
D�-te algum,
� melhor do que nada, n�o?
101
00:09:00,443 --> 00:09:02,152
V� l�! Vai correr bem!
102
00:09:02,236 --> 00:09:04,568
- Se ele te oferecer uma bebida...?
- Recuso.
103
00:09:05,485 --> 00:09:06,319
Bom...
104
00:09:06,402 --> 00:09:08,070
- At� logo.
- Tem um bom dia!
105
00:09:27,153 --> 00:09:30,527
N�o estou nada interessado nestas aulas,
mas pronto...
106
00:09:30,735 --> 00:09:32,442
A minha filha deve ter-lhe dito.
107
00:09:32,486 --> 00:09:34,278
E � ela que decide por si?
108
00:09:37,986 --> 00:09:40,070
Para a pr�xima,
tente chegar a horas.
109
00:09:40,153 --> 00:09:44,153
Posso ser velho,
mas a pontualidade � um sinal de respeito.
110
00:09:44,819 --> 00:09:46,694
Tem de arranjar um "pseudo".
111
00:09:47,445 --> 00:09:48,527
Um qu�?
112
00:09:49,403 --> 00:09:50,527
Um pseud�nimo.
113
00:09:51,945 --> 00:09:55,195
Ponha "Pierrot",
era o que me chamavam em rapaz.
114
00:09:58,278 --> 00:10:03,153
Adicionei a sua filha Sylvie, os seus
netos... Juliette e Simon, � isso?
115
00:10:03,778 --> 00:10:05,527
� in�til p�r a minha neta.
116
00:10:06,196 --> 00:10:07,694
Estamos zangados.
117
00:10:07,819 --> 00:10:10,445
- Certo, mas ponho o Simon?
- Preferia que me visitasse.
118
00:10:11,486 --> 00:10:13,569
Pensar que lhe comprei uma scooter...
119
00:10:13,694 --> 00:10:16,362
Esta gera��o � muito mal-agradecida.
120
00:10:17,862 --> 00:10:19,487
Carrega aqui em Sylvie...
121
00:10:19,946 --> 00:10:22,612
"Ligar"... E estabelece a liga��o.
122
00:10:26,528 --> 00:10:27,528
Ol�!
123
00:10:28,362 --> 00:10:29,737
Tudo bem, Pai?
124
00:10:30,237 --> 00:10:31,612
Est� a correr bem?
125
00:10:32,112 --> 00:10:33,445
Est� no emprego?
126
00:10:33,987 --> 00:10:35,404
Estou no escrit�rio.
127
00:10:35,695 --> 00:10:40,279
Continuas com essa camisola velha?!
Podias mudar, no dia em que tens aula!
128
00:10:40,362 --> 00:10:41,820
E ent�o, Alex, isso avan�a?
129
00:10:42,112 --> 00:10:45,904
Devagarinho. No in�cio, n�o se entendeu
com o rato, mas agora j� se ajeita.
130
00:10:45,987 --> 00:10:47,237
Tem de ir treinado.
131
00:10:47,443 --> 00:10:49,404
E al�m disso, est� de m� vontade?
132
00:10:49,445 --> 00:10:52,279
Acho que tem de perceber
para que serve.
133
00:10:52,404 --> 00:10:55,737
Tirando uma vaga ideia do Minitel,
est� long�ssimo disto.
134
00:10:56,237 --> 00:10:58,612
Pai, est�s a ouvir?
Tens de te concentrar.
135
00:10:58,737 --> 00:11:02,404
Se te ajeitares, podes passar a fazer
compras no computador ou ligar-me tu.
136
00:11:03,487 --> 00:11:04,862
Posso ligar-te com o telefone!
137
00:11:04,987 --> 00:11:06,947
A reuni�o afinal � �s 11h.
Preciso das estat�st...
138
00:11:07,154 --> 00:11:10,363
- E n�o vejo utilidade para compras...
- Ela j� n�o ouve, desligou.
139
00:11:14,071 --> 00:11:17,446
N�o podemos voltar a ligar...?
Para ver discretamente o que se passa?
140
00:11:17,905 --> 00:11:19,155
N�o d�.
141
00:11:19,862 --> 00:11:20,987
Que pena.
142
00:11:21,197 --> 00:11:23,779
A c�mara tamb�m d�
para fazer fotografias.
143
00:11:23,863 --> 00:11:25,155
Carrego aqui...
144
00:11:25,862 --> 00:11:27,364
Est� a ver este bonequinho?
145
00:11:27,444 --> 00:11:29,113
� a minha fotografia.
146
00:11:30,364 --> 00:11:31,905
Carrega duas vezes...
147
00:11:33,696 --> 00:11:34,862
Nada mau!
148
00:11:36,947 --> 00:11:38,444
Come�a a perceber...
149
00:11:40,987 --> 00:11:41,988
V�!
150
00:11:42,780 --> 00:11:44,321
Eu n�o conto � minha filha.
151
00:11:48,030 --> 00:11:49,738
Esse � o Simon, o meu neto.
152
00:11:49,863 --> 00:11:52,446
A Sylvie, minha filha, o marido Bernard,
153
00:11:53,197 --> 00:11:56,280
a Juliette, a minha neta,
com quem eu estou zangado,
154
00:11:56,322 --> 00:11:58,446
e o antigo namorado dela, o David.
155
00:11:59,322 --> 00:12:00,529
Ela deixou-o.
156
00:12:00,696 --> 00:12:03,405
Ele foi viver com os chineses,
uma pena.
157
00:12:03,780 --> 00:12:05,738
Mas ela j� arranjou outro.
158
00:12:05,863 --> 00:12:09,030
Um tipo que vive � custa dos outros.
N�o vai durar muito.
159
00:12:10,905 --> 00:12:12,197
A rapariga n�o p�ra!
160
00:12:12,280 --> 00:12:15,113
Mal arranja um tipo bom,
troca-o logo por outro!
161
00:12:15,155 --> 00:12:16,489
E quem � essa?
162
00:12:17,447 --> 00:12:18,613
� a Madeleine.
163
00:12:20,405 --> 00:12:22,445
Morreu h� quase dois anos.
164
00:12:23,906 --> 00:12:26,863
Cinquenta anos de casados.
E por milagre, nunca nos fart�mos.
165
00:12:30,446 --> 00:12:33,489
Quem me dera ir ter com ela!
Aborre�o-me sem ela.
166
00:12:39,905 --> 00:12:41,488
Bom, s�o horas. Tenho de ir.
167
00:12:41,572 --> 00:12:45,989
N�o lhe digo que gostei muito.
Seria uma hipocrisia da minha parte.
168
00:12:46,072 --> 00:12:47,365
Mas se puder pagar-me...
169
00:12:47,445 --> 00:12:50,114
Desculpe, pensei que a minha filha...
170
00:12:50,155 --> 00:12:51,489
Ela disse-me que era o senhor.
171
00:12:51,571 --> 00:12:54,614
N�o saio de casa
desde que a minha mulher morreu.
172
00:12:54,738 --> 00:12:55,988
Tenho agorafobia.
173
00:12:56,073 --> 00:12:59,114
Ela tamb�m me disse
que tem sempre dinheiro no quarto.
174
00:13:23,907 --> 00:13:25,530
O objectivo da esta��o � claro:
175
00:13:26,115 --> 00:13:29,740
cativar os jovens
sem perder o p�blico que j� existe...
176
00:13:30,281 --> 00:13:32,115
que �... idoso.
177
00:13:33,865 --> 00:13:36,531
A personagem principal
� um m�dico-legista.
178
00:13:36,823 --> 00:13:39,990
Quem diz m�dico-legista,
diz evoca��o da morte,
179
00:13:40,114 --> 00:13:43,115
um tema delicado
para uma popula��o envelhecida.
180
00:13:43,157 --> 00:13:47,240
Enfim, quanto mais natural � a morte,
mais aflige os seniores...
181
00:13:47,740 --> 00:13:49,573
e mais irrita os jovens.
182
00:13:49,740 --> 00:13:53,865
Para que os jovens se interessem,
h� que ter cenas sinistras.
183
00:13:54,615 --> 00:13:56,115
N�o h� que hesitar:
184
00:13:56,446 --> 00:13:59,156
mutila��o, tortura,
185
00:13:59,698 --> 00:14:01,157
eviscera��o...
186
00:14:01,365 --> 00:14:02,448
Est�s a ver...
187
00:14:02,865 --> 00:14:04,907
Faz-me um pitch com duas p�ginas.
188
00:14:04,989 --> 00:14:07,822
Se convenceres,
contrato-te como argumentista.
189
00:14:09,740 --> 00:14:12,282
E os pitches n�o s�o remunerados?
190
00:14:13,531 --> 00:14:15,157
O que fazias dantes?
191
00:14:15,490 --> 00:14:17,282
- Muitas coisas...
- N�o me interessa.
192
00:14:18,448 --> 00:14:20,157
Avalio pela pe�a.
193
00:14:20,199 --> 00:14:21,615
- Est� bem?
- Sim.
194
00:14:22,157 --> 00:14:24,074
- Surpreende-me.
- Est� bem.
195
00:14:24,157 --> 00:14:25,240
Obrigado.
196
00:14:38,490 --> 00:14:39,866
D�o-me uma ajudinha?
197
00:14:40,282 --> 00:14:41,574
Vou ajud�-la...
198
00:14:46,033 --> 00:14:47,074
Ol�!
199
00:14:47,447 --> 00:14:49,283
Simon, ajudas-nos?
200
00:14:49,950 --> 00:14:51,075
Estou ocupado.
201
00:14:52,990 --> 00:14:54,991
Se calhar, vou trabalhar numa mini-s�rie.
202
00:14:56,116 --> 00:14:57,907
N�o ponha o doce no frigor�fico!
203
00:14:59,699 --> 00:15:03,491
Quanto ao seu pai, percebe que ter�
de arranjar outra pessoa...
204
00:15:05,367 --> 00:15:08,408
- Fizeram-lhe um contrato?
- Primeiro tenho de apresentar um pitch.
205
00:15:08,449 --> 00:15:10,866
Se lhes agradar,
encomendam-me um argumento.
206
00:15:10,950 --> 00:15:13,470
- Foi o meu amigo Seb que me arranjou...
- Pagam-lhe pelo pitch?
207
00:15:14,324 --> 00:15:15,407
- N�o...
- Ent�o!
208
00:15:15,491 --> 00:15:17,949
Enquanto espera,
aproveite este trabalhinho.
209
00:15:18,033 --> 00:15:20,532
O trabalho � todo nobre.
Depois logo v�.
210
00:15:21,783 --> 00:15:23,283
Mas n�o � s� isso...
211
00:15:23,991 --> 00:15:25,325
H� mais coisas?
212
00:15:25,616 --> 00:15:29,116
Ele est� sempre a falar do David,
quer ligar-lhe pelo Skype...
213
00:15:29,158 --> 00:15:31,574
N�o se preocupe,
eu n�o lhe dou o contacto.
214
00:15:31,699 --> 00:15:34,491
E como ele n�o fala com a Juliette,
n�o h� que recear.
215
00:15:35,200 --> 00:15:37,116
Mas � uma situa��o doentia.
216
00:15:38,616 --> 00:15:41,241
Doentio � a minha filha
ter de voltar para casa,
217
00:15:41,325 --> 00:15:43,866
porque o novo namorado
n�o ganha um tost�o.
218
00:17:18,952 --> 00:17:20,034
Est�?
219
00:17:21,117 --> 00:17:22,118
Sim, Pierre...
220
00:17:23,701 --> 00:17:25,160
N�o incomoda nada!
221
00:17:28,368 --> 00:17:31,952
T�m um �cone a� em baixo
que parece uma b�ssola.
222
00:17:34,493 --> 00:17:38,118
Em cima, tem um separador
que parece umas ondas de r�dio.
223
00:17:39,743 --> 00:17:40,743
N�o funciona.
224
00:17:41,035 --> 00:17:42,202
J� abriu a janela?
225
00:17:48,160 --> 00:17:49,160
J� est�!
226
00:17:51,743 --> 00:17:53,202
Mas continua a n�o funcionar.
227
00:17:53,826 --> 00:17:56,035
N�o pode esperar
por daqui a bocado?
228
00:17:56,160 --> 00:17:57,285
Sim, mas � irritante.
229
00:17:57,327 --> 00:18:00,451
Se n�o posso us�-lo sem si,
n�o vejo qual o interesse.
230
00:18:15,743 --> 00:18:17,286
Xangai � uma cidade enorme.
231
00:18:17,369 --> 00:18:20,702
Muita gente, imenso movimento,
cheia de surpresas...
232
00:18:20,869 --> 00:18:23,369
� fascinante, mas cansativa.
233
00:18:24,494 --> 00:18:26,370
E tenho saudades de Fran�a.
234
00:18:26,994 --> 00:18:28,077
E o teu trabalho?
235
00:18:28,161 --> 00:18:29,493
Vai andando.
236
00:18:31,161 --> 00:18:33,743
- Quem � esse a�, ao seu lado?
- � o meu professor de Internet.
237
00:18:34,369 --> 00:18:35,370
Bom dia.
238
00:18:35,744 --> 00:18:36,743
Ol�.
239
00:18:37,161 --> 00:18:38,911
Tem not�cias da Juliette?
240
00:18:39,370 --> 00:18:40,369
N�o.
241
00:18:40,826 --> 00:18:42,619
Devia ser menos duro com ela.
242
00:18:42,827 --> 00:18:43,993
� a vida, Pierre.
243
00:18:44,328 --> 00:18:46,161
N�o tem vontade de saber dela?
244
00:18:46,577 --> 00:18:47,577
N�o...
245
00:18:48,036 --> 00:18:50,450
Eu falei com ela.
Antes de ontem, pelo Skype.
246
00:18:51,036 --> 00:18:52,827
N�o parece estar muito bem.
247
00:18:53,203 --> 00:18:54,036
Porqu�?
248
00:18:54,161 --> 00:18:57,286
As coisas n�o correm bem
com o novo namorado.
249
00:18:57,370 --> 00:18:59,994
O palerma parece estar
completamente alheado.
250
00:19:00,203 --> 00:19:02,453
Ela sente que tem de cuidar dele.
251
00:19:02,827 --> 00:19:03,703
Imagine!
252
00:19:03,786 --> 00:19:05,619
- Vivem os dois em casa da Sylvie!
- N�o!
253
00:19:05,953 --> 00:19:06,994
Sim...
254
00:19:07,119 --> 00:19:08,161
� incr�vel!
255
00:19:08,451 --> 00:19:10,370
Ela n�o me contou nada disso.
256
00:19:10,452 --> 00:19:12,286
Isto n�o � coisa para durar...
257
00:19:12,452 --> 00:19:14,370
E tu? As chinesas?
258
00:19:15,119 --> 00:19:18,161
Como v�,
n�o consigo esquecer a Juliette.
259
00:19:19,162 --> 00:19:21,328
Vou "picando", mas nada de importante.
260
00:19:21,411 --> 00:19:23,412
Ir "picando" pode ser agrad�vel!
261
00:19:23,453 --> 00:19:26,703
Al�m disso, com as chinesas,
� mais... ex�tico!
262
00:19:28,702 --> 00:19:30,161
Quando regressas?
263
00:19:30,286 --> 00:19:33,995
Devo ir a Paris no fim do m�s,
por uma semana ou duas.
264
00:19:34,912 --> 00:19:36,995
- Depois vou visit�-lo.
- Fant�stico!
265
00:19:38,161 --> 00:19:39,204
Tenho de ir!
266
00:19:39,495 --> 00:19:40,954
- Adeus!
- Ciao!
267
00:19:41,995 --> 00:19:43,120
� simp�tico, n�o?
268
00:19:49,412 --> 00:19:51,870
Se me p�e a beber
cada vez que c� venho...
269
00:19:51,954 --> 00:19:54,954
Acho-o mais simp�tico
depois de beber um copo.
270
00:20:17,454 --> 00:20:22,452
Procuro uma mulher meiga,
tolerante, de esp�rito aberto.
271
00:20:23,787 --> 00:20:26,703
Uma mulher que saiba explorar
o desconhecido.
272
00:20:29,079 --> 00:20:33,412
Martine, 32 anos, sou curiosa e audaz,
paciente e afectuosa.
273
00:20:33,537 --> 00:20:37,412
Procuro uma bela hist�ria de amor,
e uma rela��o duradoura.
274
00:20:41,080 --> 00:20:45,287
Doucette, 33 anos, din�mica,
desportiva e empreendedora.
275
00:20:45,412 --> 00:20:48,080
Procuro um companheiro de vida
que goste de crian�as.
276
00:20:48,120 --> 00:20:49,621
Dispenso fumadores.
277
00:20:50,288 --> 00:20:52,079
Caroline, 35 anos,
278
00:20:52,121 --> 00:20:54,621
separada, t�mida, curiosa,
279
00:20:54,745 --> 00:20:58,204
simples, 1m58, olhos verdes...
280
00:20:58,663 --> 00:21:03,038
Coco Bel-oeil, enfermeira, 39 anos.
Procuro breves momentos de felicidade.
281
00:21:04,080 --> 00:21:07,996
Dauphine, 32 anos,
franco-alem�, solteira.
282
00:21:08,080 --> 00:21:11,038
Procuro uma alma-g�mea
que me surpreenda.
283
00:21:11,121 --> 00:21:13,496
Sou resoluta, adoro viajar.
284
00:21:13,663 --> 00:21:15,413
Bom dia, Flora63.
285
00:21:15,454 --> 00:21:17,121
Bom dia, Pierrot98.
286
00:21:17,955 --> 00:21:22,454
O que entendes por uma mulher de esp�rito
aberto que saiba explorar o desconhecido?
287
00:21:25,788 --> 00:21:29,704
Procuro uma rela��o
entusiasta e estimulante.
288
00:21:30,247 --> 00:21:31,789
Fora do vulgar.
289
00:21:32,663 --> 00:21:34,789
Referes-te ao plano sexual?
290
00:21:36,081 --> 00:21:39,206
N�o pensei particularmente
em prazeres carnais,
291
00:21:39,453 --> 00:21:42,081
mas isso pode incluir-se certamente.
292
00:21:46,454 --> 00:21:49,829
Na aut�psia, foi encontrado
pl�stico no est�mago da v�tima.
293
00:21:49,956 --> 00:21:52,537
Ela engoliu a droga
embalada em saquinhos.
294
00:21:52,664 --> 00:21:54,039
- N�o est�s a ouvir!
- Sim, sim...
295
00:21:55,956 --> 00:21:58,747
O m�dico-legista
constatou ainda o seguinte:
296
00:21:58,829 --> 00:22:02,453
os dedos da jovem tinham sido cortados,
o do meio e o mindinho,
297
00:22:02,496 --> 00:22:06,622
com um instrumento de l�mina dupla,
provavelmente uma tesoura de poda.
298
00:22:06,705 --> 00:22:08,414
A quem queres agradar?
299
00:22:09,122 --> 00:22:11,122
A ningu�m. Porque perguntas?
300
00:22:11,206 --> 00:22:12,965
N�o sei, h� uma hora
que te v�s ao espelho...
301
00:22:12,997 --> 00:22:14,830
Quero estar apresent�vel!
302
00:22:14,956 --> 00:22:16,914
No meu servi�o � importante.
303
00:22:18,747 --> 00:22:20,705
- E o que achas?
- De qu�?
304
00:22:22,039 --> 00:22:23,538
Do meu pitch.
305
00:22:24,705 --> 00:22:26,081
Parece-me bem.
306
00:22:26,206 --> 00:22:28,122
- A s�rio?
- Sim, parece-me bem.
307
00:22:28,454 --> 00:22:32,039
Mas n�o tenhas muitas ilus�es,
a concorr�ncia � feroz.
308
00:22:32,373 --> 00:22:34,747
- Qual � o problema?
- Nenhum.
309
00:22:34,830 --> 00:22:38,247
Mas uma pessoa n�o se torna argumentista
ou cantora assim sem mais nem menos...
310
00:22:38,331 --> 00:22:41,039
- Porque falas em cantores?
- � um exemplo. Para comparar.
311
00:22:41,081 --> 00:22:43,081
Mato-me para arranjar algum dinheiro
312
00:22:43,122 --> 00:22:46,122
para podermos alugar uma casa
e sair deste buraco e tu...
313
00:22:46,206 --> 00:22:48,539
N�o � isso,
simplesmente estou algo perplexa...
314
00:22:49,081 --> 00:22:50,454
O que tens?
315
00:22:53,454 --> 00:22:56,082
N�o sei, segundo o David,
isto entre n�s n�o vai bem.
316
00:22:56,206 --> 00:22:59,331
Eu n�o tenho nada com isso,
o teu av� � que lhe ligou pelo Skype.
317
00:22:59,497 --> 00:23:02,206
- Costumas desabafar com ele?
- N�o.
318
00:23:03,455 --> 00:23:06,498
Mas acho que talvez
nos tenhamos precipitado
319
00:23:06,623 --> 00:23:09,957
e talvez n�o estiv�ssemos prontos para
viver juntos depois de algumas semanas.
320
00:23:10,040 --> 00:23:13,360
- Foram as circunst�ncias que levaram a...
- E porque � que � a ele que falas disso?
321
00:23:13,873 --> 00:23:15,747
Desculpem, tenho de ir.
N�o vais chegar tarde?
322
00:23:15,831 --> 00:23:17,374
Sim, tenho de me despachar.
323
00:23:17,454 --> 00:23:19,748
- Alex, muda o silicone do duche?
- Sim.
324
00:23:19,830 --> 00:23:22,539
- E se puder comprar papel higi�nico...
- Com muito gosto.
325
00:23:22,623 --> 00:23:24,456
- At� logo.
- At� logo, M�e!
326
00:23:25,539 --> 00:23:26,539
Ouve...
327
00:23:27,082 --> 00:23:30,455
O David n�o se recomp�s
da nossa separa��o, percebes?
328
00:23:30,539 --> 00:23:31,539
Tento ajud�-lo.
329
00:23:31,623 --> 00:23:34,873
Falando-lhe
dos nossos problemas amorosos?
330
00:23:36,374 --> 00:23:37,374
Sim...
331
00:23:37,456 --> 00:23:40,455
N�o se esque�a
de mudar o silicone do duche!
332
00:23:41,040 --> 00:23:43,207
- N�o penso noutra coisa!
- Tenho de me despachar.
333
00:23:43,290 --> 00:23:45,207
Hoje vou assinar o contrato.
334
00:23:45,374 --> 00:23:46,456
Estou bem?
335
00:23:52,539 --> 00:23:53,831
Tens Skype?
336
00:23:54,165 --> 00:23:58,082
Se n�o te importares,
prefiro que comuniquemos por escrito.
337
00:23:58,666 --> 00:24:00,790
Acho mais rom�ntico.
338
00:24:01,248 --> 00:24:03,707
N�o tens a profiss�o no perfil.
339
00:24:04,166 --> 00:24:05,457
O que fazes?
340
00:24:05,831 --> 00:24:07,456
Sou... sin�logo.
341
00:24:07,873 --> 00:24:09,083
Sin�logo?
342
00:24:10,166 --> 00:24:11,498
Ent�o falas chin�s?
343
00:24:11,623 --> 00:24:14,208
N�o s� falo, como escrevo!
344
00:24:15,290 --> 00:24:18,415
Deve ser apaixonante
estudar outra cultura.
345
00:24:23,165 --> 00:24:25,456
Vi que fazes anos segunda-feira.
346
00:24:27,041 --> 00:24:29,499
Podemos encontrar-nos nesse dia?
347
00:24:45,375 --> 00:24:47,083
A v�tima � uma adolescente.
348
00:24:47,124 --> 00:24:50,917
Os ferimentos foram feitos
por um objecto met�lico em brasa.
349
00:24:50,999 --> 00:24:52,874
Talvez um ferro-de-engomar.
350
00:24:54,124 --> 00:24:58,624
Mas o mais espantoso � que o rosto da
v�tima tinha sido cortado previamente,
351
00:24:58,749 --> 00:25:03,376
como se os cortes indicassem algo
que as queimaduras fizeram desaparecer.
352
00:25:03,916 --> 00:25:05,832
Tem o sentido do dram�tico.
353
00:25:06,084 --> 00:25:08,084
Acredite que n�o � vulgar.
354
00:25:08,999 --> 00:25:10,083
Acha?
355
00:25:10,124 --> 00:25:11,375
Sim!
356
00:25:12,833 --> 00:25:14,832
E quando vejo a minha neta...
357
00:25:14,917 --> 00:25:16,832
Ela trabalha na �rea da sa�de.
358
00:25:16,917 --> 00:25:20,208
E acha que contribui
para o tratamento das pessoas!
359
00:25:20,333 --> 00:25:23,084
Mas n�s sabemos
como � o lobby farmac�utico.
360
00:25:23,166 --> 00:25:24,541
� como o Ex�rcito.
361
00:25:24,667 --> 00:25:28,125
Mas, ao menos, no Ex�rcito,
sabe-se que o objectivo � matar gente.
362
00:25:28,208 --> 00:25:29,417
� mais honesto!
363
00:25:36,042 --> 00:25:37,457
� casado, Alex?
364
00:25:37,917 --> 00:25:39,833
N�o, mas tenho namorada.
365
00:25:43,959 --> 00:25:46,209
Faz alguma coisa amanh� � noite?
366
00:25:46,292 --> 00:25:48,833
Amanh� � noite... N�o sei, porqu�?
367
00:25:50,500 --> 00:25:51,625
Est� tudo bem?
368
00:25:51,708 --> 00:25:52,750
Est�.
369
00:25:54,541 --> 00:25:57,209
Sinto uma pontada nas costas
e depois faltam-me as for�as.
370
00:25:58,167 --> 00:26:00,500
N�o tarda, � a mim que v�m buscar.
371
00:26:00,833 --> 00:26:02,167
Venha sentar-se.
372
00:26:02,708 --> 00:26:04,043
Devagarinho...
373
00:26:06,667 --> 00:26:08,084
Est� melhor?
374
00:26:08,334 --> 00:26:12,043
Cada vez que isto acontece,
penso no que fiz na v�spera,
375
00:26:12,085 --> 00:26:15,210
na antev�spera e no pr�prio dia.
376
00:26:16,125 --> 00:26:20,418
E depois concluo que a vida
n�o tem grande interesse.
377
00:26:24,417 --> 00:26:26,334
Felizmente, tenho-o a si.
378
00:26:26,500 --> 00:26:28,751
J� n�o suporto a solid�o.
379
00:26:33,251 --> 00:26:37,168
Estamos combinados para amanh�.
Encontramo-nos onde e a que horas?
380
00:26:37,668 --> 00:26:39,709
Podemos encontrar-nos no Flor�a.
381
00:26:39,793 --> 00:26:42,251
� um s�tio simp�tico
onde podemos beber um copo.
382
00:26:42,293 --> 00:26:45,876
A morada � a seguinte:
Rue des Riches Claires, n� 19.
383
00:26:46,376 --> 00:26:47,960
Tenho algum receio,
384
00:26:48,043 --> 00:26:50,457
mas entusiasma-me
a ideia de te conhecer amanh�.
385
00:26:54,168 --> 00:26:58,709
E depois, com a box, o leitor de DVD
e o de v�deo tenho quatro comandos!
386
00:26:59,751 --> 00:27:01,377
Sinto-me perdido!
387
00:27:01,751 --> 00:27:04,293
- Isso funciona?
- N�o acontece nada.
388
00:27:04,335 --> 00:27:06,543
N�o, Alex! N�o fa�a isso agora,
vamos para a mesa!
389
00:27:06,668 --> 00:27:08,458
Espera dois segundos!
390
00:27:11,626 --> 00:27:12,668
� o Pierre.
391
00:27:13,251 --> 00:27:14,251
Est�?
392
00:27:14,294 --> 00:27:16,210
- Tudo bem, e consigo?
- N�o funciona.
393
00:27:16,336 --> 00:27:17,919
N�o me incomoda nada.
394
00:27:20,001 --> 00:27:21,458
Quer que v� a� agora?
395
00:27:23,294 --> 00:27:24,293
Funciona!
396
00:27:24,335 --> 00:27:26,458
- Est� bem, at� j�.
- Funciona!
397
00:27:26,501 --> 00:27:27,669
At� j�.
398
00:27:28,377 --> 00:27:30,458
- Ele quer que eu v� l�.
- Num domingo � noite?
399
00:27:30,502 --> 00:27:32,501
N�o sei, estava estranho,
precisava de falar.
400
00:27:32,668 --> 00:27:34,460
Talvez j� n�o tenha nada para beber.
401
00:27:35,043 --> 00:27:37,127
- Est� bem?
- Sim, sim, funciona.
402
00:27:37,210 --> 00:27:40,669
- � estranho...
- N�o esperem por mim. V�o comendo.
403
00:27:41,793 --> 00:27:43,709
Porque � que ele n�o me ligou a mim?
404
00:27:43,794 --> 00:27:46,542
Sylvie, mais ningu�m mexe nisto, est� bem?
405
00:27:47,086 --> 00:27:48,502
N�o toquem nisto!
406
00:27:49,044 --> 00:27:50,211
� demais!
407
00:28:10,086 --> 00:28:12,336
Esta sua cena � diab�lica!
408
00:28:12,502 --> 00:28:16,503
Nunca imaginei poder contactar
milhares de mulheres!
409
00:28:16,627 --> 00:28:18,002
Assim...
410
00:28:18,087 --> 00:28:20,002
Sem sair de casa!
411
00:28:21,044 --> 00:28:22,627
N�o conte a ningu�m.
412
00:28:23,086 --> 00:28:26,086
Sobretudo � minha filha.
Tenho imensa vergonha.
413
00:28:26,295 --> 00:28:29,295
Voc� esfor�ou-se imenso para me ensinar
e eu...
414
00:28:29,378 --> 00:28:30,752
N�o faz mal.
415
00:28:32,878 --> 00:28:34,795
O que mais me perturba...
416
00:28:35,835 --> 00:28:38,087
� o encontro de amanh�.
417
00:28:38,128 --> 00:28:39,919
Tem um encontro?
418
00:28:41,128 --> 00:28:42,459
V� em meu lugar!
419
00:28:43,795 --> 00:28:45,045
N�o, n�o!
420
00:28:45,795 --> 00:28:46,543
N�o!
421
00:28:46,670 --> 00:28:48,253
S� no primeiro encontro.
422
00:28:48,337 --> 00:28:49,460
N�o!
423
00:28:49,503 --> 00:28:52,628
- Para eu saber o que ela pensa de mim.
- Nem pense nisso!
424
00:28:52,710 --> 00:28:55,670
A rapariga parece simp�tica,
� cinesioterapeuta.
425
00:28:55,710 --> 00:28:57,295
J� viu o que me pede?
426
00:28:57,379 --> 00:29:01,087
Para quem escreve hist�rias,
� uma situa��o in�dita.
427
00:29:01,170 --> 00:29:03,628
- Uma fonte de inspira��o, talvez.
- N�o irei.
428
00:29:05,002 --> 00:29:06,503
Fico desconsolado.
429
00:29:09,253 --> 00:29:11,087
Sinto-me t�o s�...
430
00:29:11,544 --> 00:29:13,795
desde que a Madeleine morreu...
431
00:29:16,046 --> 00:29:19,420
Quando escrevi � rapariga,
tive a impress�o...
432
00:29:22,460 --> 00:29:24,295
� rid�culo... tem raz�o.
433
00:29:24,379 --> 00:29:26,420
Volte para a sua namorada.
434
00:29:26,962 --> 00:29:29,670
Deixe-me sozinho
com os meus problemas.
435
00:29:31,171 --> 00:29:33,128
Ponha-se no meu lugar...
436
00:29:33,420 --> 00:29:35,921
Mas � precisamente por isso!
437
00:29:44,544 --> 00:29:46,544
� laia de compensa��o...
438
00:29:47,296 --> 00:29:50,337
- N�o posso aceitar, Pierre.
- Eu sei que lhe d� jeito.
439
00:29:50,670 --> 00:29:53,129
E a mim, d�-me jeito que voc� v� l�.
440
00:29:53,212 --> 00:29:55,046
Sa�mos todos a ganhar.
441
00:30:04,171 --> 00:30:06,128
- Bom apetite!
- Obrigado.
442
00:30:07,004 --> 00:30:09,338
Talvez fosse melhor contar-lhe a verdade.
443
00:30:09,420 --> 00:30:12,088
Quando ele perceber
que fizemos dele parvo...
444
00:30:12,171 --> 00:30:15,671
Para j�, h� ligeiras melhorias. N�o vamos
estragar tudo com a nossa honestidade!
445
00:30:18,629 --> 00:30:20,837
Ele j� estava melhor,
quando se veio embora?
446
00:30:20,921 --> 00:30:23,213
Ficou muito bem.
S� precisava de falar.
447
00:30:24,380 --> 00:30:28,545
Acho que o mais importante
� visit�-lo, telefonar-lhe...
448
00:30:29,129 --> 00:30:31,338
Ele n�o suporta a solid�o.
449
00:30:31,879 --> 00:30:33,546
Precisa de se sentir amado.
450
00:30:33,629 --> 00:30:37,254
Se ele quer que o amemos,
tem de se tornar mais simp�tico.
451
00:30:37,339 --> 00:30:39,046
Ele n�o te comprou uma scooter?
452
00:30:39,089 --> 00:30:41,461
Mas como fizeste para o animar?
453
00:30:41,796 --> 00:30:43,254
Disse-lhe que...
454
00:30:43,339 --> 00:30:46,630
apesar da idade,
ainda podia encontrar algu�m.
455
00:30:47,963 --> 00:30:49,964
Sim, se isso o animar.
456
00:30:50,545 --> 00:30:53,046
- Seria algo for�ado...
- Mas porque n�o?
457
00:30:53,089 --> 00:30:54,838
Ele n�o tem nenhum mal f�sico.
458
00:30:55,339 --> 00:30:58,297
J� mal consegue assegurar a sua higiene.
459
00:30:58,462 --> 00:31:01,712
Mas ainda bem que lhe disse isso,
se isso lhe levantou a moral...
460
00:31:01,837 --> 00:31:04,421
O problema � que isto
tem tend�ncia a piorar.
461
00:31:04,463 --> 00:31:08,713
Ele n�o quer ouvir falar em lares
e muito menos em empregadas internas.
462
00:31:11,047 --> 00:31:13,047
N�o sei o que fazer com ele...
463
00:31:13,088 --> 00:31:17,838
Se n�o tiver outra solu��o, pode sempre
traz�-lo para c�. Espa�o n�o lhe falta.
464
00:31:17,922 --> 00:31:20,214
Sim! � isto mesmo! Sim!
465
00:31:25,462 --> 00:31:26,713
Ol�.
466
00:31:26,797 --> 00:31:28,130
N�o trabalhas?
467
00:31:28,630 --> 00:31:30,172
Parab�ns, Pai!
468
00:31:37,713 --> 00:31:39,090
Que calora�a!
469
00:31:48,172 --> 00:31:49,546
Vais sair?
470
00:31:50,214 --> 00:31:52,297
Parto hoje e volto amanh�.
471
00:31:52,340 --> 00:31:54,256
Acho que me vai fazer bem.
472
00:31:54,339 --> 00:31:57,090
- Esta reclus�o deprime-me.
- Sim!
473
00:31:58,631 --> 00:31:59,964
Claro...
474
00:32:01,880 --> 00:32:03,382
Mas aonde vais?
475
00:32:03,964 --> 00:32:06,090
Os meus filhos n�o t�m de saber tudo!
476
00:32:06,130 --> 00:32:08,797
Com tudo o que fa�o por ti,
podias dizer-me...
477
00:32:08,881 --> 00:32:11,505
Que eu saiba,
ainda n�o mandas em mim.
478
00:32:11,547 --> 00:32:14,423
Al�m disso, se n�o sei onde est�s
e se te acontece alguma coisa...
479
00:32:14,464 --> 00:32:16,298
Volto amanh�, j� disse.
480
00:32:19,923 --> 00:32:21,506
Est�s com boa cara.
481
00:32:25,256 --> 00:32:27,173
Vais ter com um amigo?
482
00:32:29,797 --> 00:32:31,714
N�o tens de ir trabalhar?
483
00:32:32,173 --> 00:32:35,382
Tenho aula de computador
e vou logo de seguida.
484
00:32:37,048 --> 00:32:38,673
- Ol�, Alex.
- Ol�.
485
00:32:40,173 --> 00:32:42,798
- N�o sabia que tinham aula hoje.
- Sim.
486
00:32:43,965 --> 00:32:45,298
Ele vai sair!
487
00:32:45,882 --> 00:32:47,131
Vai? Formid�vel!
488
00:32:47,215 --> 00:32:50,924
N�o me quer dizer onde.
Veja se consegue descobrir...
489
00:32:51,006 --> 00:32:53,506
Essa aula � para hoje ou para amanh�?
490
00:32:53,673 --> 00:32:55,382
Bom, vou andando!
491
00:32:59,173 --> 00:33:01,131
Tem a� a carta de condu��o?
492
00:33:03,091 --> 00:33:04,423
Sim, porqu�?
493
00:33:04,465 --> 00:33:07,007
- Aluguei um carro.
- � longe?
494
00:33:09,507 --> 00:33:11,547
- Em Bruxelas.
- Bruxelas?!
495
00:33:12,340 --> 00:33:13,881
Est� a gozar comigo?
496
00:33:14,798 --> 00:33:18,464
Eu n�o estou muito habituado
com estas coisas
497
00:33:19,256 --> 00:33:21,341
e quando vi o perfil dela,
498
00:33:21,463 --> 00:33:24,882
interessou-me mais quem ela �
do que onde est�.
499
00:33:25,674 --> 00:33:28,966
- Ela � linda, vale a viagem.
- Imposs�vel, n�o posso ausentar-me assim!
500
00:33:29,132 --> 00:33:31,882
De comboio ainda v�, mas de carro?!
501
00:33:31,966 --> 00:33:33,299
J� n�o havia lugar.
502
00:33:33,465 --> 00:33:35,674
Decidi um pouco tarde.
503
00:33:35,965 --> 00:33:37,924
Mas s�o pelo menos quatro horas de viagem!
504
00:33:37,966 --> 00:33:40,465
Quatro para ir, e quatro para regressar!
505
00:33:40,548 --> 00:33:42,507
� talvez a �ltima vez que...
506
00:33:45,632 --> 00:33:47,341
Um refor�ozinho...?
507
00:33:49,632 --> 00:33:52,007
"N�o precisamos do 'carrinho de m�o"'
508
00:33:52,091 --> 00:33:55,799
"desde que inventaram o drag�o
ou a tartaruga das montanhas."
509
00:33:56,049 --> 00:33:59,548
"Mas se � verdade que a China
produziu manuais de sexo"
510
00:33:59,674 --> 00:34:01,675
"duma sofistica��o fora de s�rie,"
511
00:34:01,757 --> 00:34:05,758
"com toda a esp�cie de considera��es
sobre a higiene e o prazer feminino,"
512
00:34:05,840 --> 00:34:09,007
"a realidade moderna
parece um pouco mais apagada."
513
00:34:12,132 --> 00:34:14,425
Porque lhe disse que � sin�logo?
514
00:34:14,507 --> 00:34:19,132
Um sin�logo � um homem culto,
� tamb�m um aventureiro, �...
515
00:34:19,840 --> 00:34:23,216
Na minha opini�o, faz sonhar as mulheres.
516
00:34:23,300 --> 00:34:25,967
Promete, se � que me fa�o entender.
517
00:34:27,258 --> 00:34:30,883
- O que fazia voc�, Pierre?
- Era empregado de escrit�rio.
518
00:34:30,967 --> 00:34:33,883
Primeiro num hospital p�blico,
at� aos 72,
519
00:34:34,257 --> 00:34:36,716
e depois no Instituto Vulcanol�gico.
520
00:34:36,800 --> 00:34:39,050
Passava o tempo
a receber notas de despesa
521
00:34:39,092 --> 00:34:43,465
de vulcan�logos que trabalhavam em campo
na outra ponta do mundo.
522
00:34:43,549 --> 00:34:46,008
E eu fechado num escrit�rio em Paris!
523
00:34:48,424 --> 00:34:50,092
N�o est� nada mal.
524
00:34:50,258 --> 00:34:52,175
Ela n�o sabe como �.
525
00:34:53,133 --> 00:34:55,425
Tem de ser mais confiante!
526
00:34:55,508 --> 00:34:59,758
� verdade que voc� d� a impress�o
de ser um tipo melanc�lico...
527
00:34:59,967 --> 00:35:01,633
De que � que eu tenho ar?
528
00:35:13,716 --> 00:35:15,466
A situa��o enerva-me...
529
00:35:15,550 --> 00:35:18,425
N�o vejo porqu�, ela � encantadora!
530
00:35:18,508 --> 00:35:20,465
Aproveite a sua juventude!
531
00:35:20,508 --> 00:35:23,508
- Mas eu j� tenho namorada.
- Escusa de a "consumir".
532
00:35:23,549 --> 00:35:26,384
� s� para me substituir. Este ser�o.
533
00:35:37,759 --> 00:35:40,426
Vire � direita, vamos passar
no hotel para mudar de roupa.
534
00:35:40,467 --> 00:35:41,926
Que hotel?
535
00:35:42,093 --> 00:35:43,926
Quer dormir no carro?
536
00:35:44,093 --> 00:35:46,466
Mas n�o foi isso que combin�mos!
537
00:35:46,509 --> 00:35:49,176
Vamos voltar esta noite, esperam-me.
538
00:35:52,509 --> 00:35:54,009
Entre.
539
00:35:56,676 --> 00:35:58,259
Est� bem instalado?
540
00:35:58,550 --> 00:36:00,509
N�o tenho muito a instalar...
541
00:36:00,634 --> 00:36:02,426
Espreite pela janela.
542
00:36:02,467 --> 00:36:05,759
O bar onde combin�mos
fica aqui mesmo � frente.
543
00:36:06,467 --> 00:36:08,968
Encontrei o hotel no Gogle Map.
Sabe o que �?
544
00:36:09,051 --> 00:36:12,134
Toda a gente sabe.
E diz-se Google, n�o Gogle.
545
00:36:12,218 --> 00:36:14,385
Seja como for, � pr�tico.
546
00:36:16,759 --> 00:36:18,801
Depois conta-me tudo!
547
00:36:20,550 --> 00:36:22,134
Que medicamentos s�o esses?
548
00:36:22,218 --> 00:36:26,176
� para viver at� ser velho
e vos chatear o mais poss�vel.
549
00:36:26,259 --> 00:36:27,634
H� para tudo.
550
00:36:27,843 --> 00:36:30,634
Cora��o, circula��o, colesterol,
551
00:36:30,801 --> 00:36:33,009
preven��o de diabetes...
552
00:36:33,343 --> 00:36:35,385
Complementos alimentares:
553
00:36:35,466 --> 00:36:38,094
ferro, magn�sio e vitaminas.
554
00:36:38,468 --> 00:36:42,677
E comprimidos para o est�mago, claro,
para compensar tanto comprimido.
555
00:36:43,052 --> 00:36:46,802
N�o me falou do car�cter dela,
das suas aspira��es...
556
00:36:46,884 --> 00:36:49,467
Tenho de saber um pouco
do que ela lhe contou.
557
00:36:49,510 --> 00:36:51,426
A espontaneidade � o melhor.
558
00:36:51,467 --> 00:36:55,717
Se preparar muito as coisas,
ela n�o acredita no meu personagem.
559
00:36:56,801 --> 00:36:59,718
Deixe-se ir e ver� que corre tudo bem.
560
00:37:00,219 --> 00:37:01,802
Que horror � esse?!
561
00:37:02,510 --> 00:37:04,969
N�o vai assim...?
562
00:37:05,094 --> 00:37:08,677
Nem pensar! Eu n�o visto isso!
� um jantar, n�o � um baile!
563
00:37:09,260 --> 00:37:11,510
Mas vai representar-me a mim...!
564
00:37:25,427 --> 00:37:27,386
Ela � bonita, n�o �?
565
00:37:28,843 --> 00:37:31,467
Tenho tanto medo que fique desiludida...
566
00:37:34,927 --> 00:37:37,345
Voc� costuma agradar �s mulheres?
567
00:37:47,261 --> 00:37:48,344
Ol�.
568
00:37:50,344 --> 00:37:51,387
Viva.
569
00:38:02,552 --> 00:38:04,551
Penso mesmo isto.
570
00:38:10,219 --> 00:38:11,678
Falas chin�s?
571
00:38:11,761 --> 00:38:13,468
Fluentemente.
572
00:38:14,635 --> 00:38:16,011
Aprendi.
573
00:38:17,010 --> 00:38:20,303
Decorei esta manh�.
574
00:38:20,387 --> 00:38:23,345
Os meus parab�ns! Tens um sotaque
absolutamente impressionante!
575
00:38:23,428 --> 00:38:24,469
Obrigada.
576
00:38:27,678 --> 00:38:29,844
Adoro tudo o que � vintage.
577
00:38:34,220 --> 00:38:35,511
O que queres beber?
578
00:38:35,636 --> 00:38:37,469
Uma ta�a de Chardonnay.
579
00:38:37,552 --> 00:38:40,886
Por favor...
Duas ta�as de Chardonnay, por favor.
580
00:38:47,053 --> 00:38:48,221
Parab�ns!
581
00:38:51,262 --> 00:38:52,512
N�o era preciso...
582
00:39:01,428 --> 00:39:02,678
N�o leste?
583
00:39:03,553 --> 00:39:04,679
N�o.
584
00:39:07,054 --> 00:39:08,178
Obrigada.
585
00:39:08,970 --> 00:39:11,137
- Obrigado.
- Deixe-me levar isto...
586
00:39:11,388 --> 00:39:12,928
Parece que � formid�vel.
587
00:39:13,387 --> 00:39:16,470
Levei imenso tempo
a encontr�-lo em mandarim.
588
00:39:16,595 --> 00:39:17,595
Obrigado...
589
00:39:23,720 --> 00:39:25,387
Estou contente por te ver.
590
00:39:27,262 --> 00:39:30,054
Confesso que a princ�pio
desconfiei um bocadinho.
591
00:39:30,679 --> 00:39:31,679
A s�rio?
592
00:39:32,054 --> 00:39:34,845
N�o querias que fal�ssemos por Skype...
593
00:39:35,845 --> 00:39:37,845
Sobretudo n�o teres telefone...
594
00:39:38,929 --> 00:39:41,637
N�o � normal n�o ter telem�vel.
595
00:39:42,137 --> 00:39:43,553
Achei estranho.
596
00:39:45,888 --> 00:39:47,221
Mas depois...
597
00:39:51,097 --> 00:39:55,388
falaste-me da tua namorada
e senti que eras sincero.
598
00:39:58,720 --> 00:40:00,429
Ent�o fiz bem em falar.
599
00:41:06,805 --> 00:41:08,764
E tu, porque procuras na Internet?
600
00:41:08,846 --> 00:41:10,472
V�-se que n�o �s mulher!
601
00:41:10,554 --> 00:41:13,596
Nunca tentaram engatar-te
�s duas da manh� num bar!
602
00:41:13,681 --> 00:41:16,639
� aleat�rio.
Nunca se sabe quem se encontra.
603
00:41:19,389 --> 00:41:20,889
N�s, por exemplo...
604
00:41:21,596 --> 00:41:23,347
A gente conheceu-se,
605
00:41:23,889 --> 00:41:25,846
encontrou-se...
606
00:41:26,513 --> 00:41:28,888
Hoje em dia, s� interessa o resultado.
607
00:41:28,931 --> 00:41:31,597
Adorei logo a tua forma de escrever.
608
00:41:33,264 --> 00:41:36,806
A forma como falaste de ti,
como te abriste comigo...
609
00:41:38,681 --> 00:41:40,681
�s t�o diferente dos outros!
610
00:41:42,139 --> 00:41:44,722
E aquilo da minha namorada...
N�o te chateou?
611
00:41:44,806 --> 00:41:45,973
N�o.
612
00:41:48,973 --> 00:41:50,764
Sentes-te culpado?
613
00:41:53,306 --> 00:41:54,931
Sim, um pouco...
614
00:41:56,264 --> 00:41:58,348
J� procuraste ajuda?
615
00:41:58,931 --> 00:41:59,973
Desculpa.
616
00:42:01,722 --> 00:42:03,431
O assunto incomoda-te...
617
00:42:03,764 --> 00:42:07,139
- N�o precisas de responder.
- Pelo contr�rio, prefiro falar.
618
00:42:09,723 --> 00:42:13,431
Nesse caso, tenho uma pergunta
que n�o me atrevi a fazer.
619
00:42:13,597 --> 00:42:14,806
Diz...
620
00:42:16,555 --> 00:42:20,014
J� tiveste alguma aventura
desde que ela morreu?
621
00:42:24,224 --> 00:42:25,431
N�o...
622
00:42:29,806 --> 00:42:33,182
N�o � f�cil recuperar duma coisa destas.
623
00:42:35,973 --> 00:42:39,139
Um belo dia,
a vida tira-te tudo o que te deu...
624
00:42:39,890 --> 00:42:41,515
Assim, sem prevenir...
625
00:42:43,847 --> 00:42:46,140
Mas j� te contei tudo...
626
00:42:46,640 --> 00:42:49,349
S� me disseste
que eras tu que ias a guiar.
627
00:42:49,932 --> 00:42:51,015
Sim.
628
00:42:52,307 --> 00:42:54,473
Fomos uns dias para Landes
629
00:42:54,974 --> 00:42:57,307
e eu tinha acabado de tirar a carta.
630
00:42:57,723 --> 00:43:00,640
Fizemos amor a noite toda...
631
00:43:00,765 --> 00:43:03,598
e quer�amos ver o nascer do sol na praia...
632
00:43:03,848 --> 00:43:05,432
Metemo-nos no carro...
633
00:43:05,640 --> 00:43:07,598
- E adormeceste ao volante?
- N�o...
634
00:43:08,182 --> 00:43:09,473
Foi pior.
635
00:43:12,015 --> 00:43:13,974
Os far�is iluminaram...
636
00:43:14,432 --> 00:43:15,598
Na estrada...
637
00:43:15,974 --> 00:43:18,932
Vi uma fam�lia de esquilos
a atravessar a estrada.
638
00:43:19,099 --> 00:43:21,682
A mam� com os filhotes.
639
00:43:22,723 --> 00:43:25,516
Eram min�sculos, ali � luz dos far�is...
640
00:43:26,556 --> 00:43:30,807
N�o sei, dei uma guinada no volante
e perdi o controlo do carro.
641
00:43:35,100 --> 00:43:40,099
Quando acordei no hospital, disseram-me
que tinha estado v�rios dias em coma,
642
00:43:40,723 --> 00:43:41,933
mas que ela...
643
00:43:45,765 --> 00:43:47,557
Que ela tinha morrido.
644
00:43:51,724 --> 00:43:54,683
Desculpa, n�o sei porque te conto isto.
645
00:43:54,765 --> 00:43:57,724
Nunca contei isto dos esquilos a ningu�m.
646
00:43:58,808 --> 00:44:02,100
- Queres ir l� fora apanhar ar?
- Sim, quero.
647
00:44:35,267 --> 00:44:36,558
Avan�ou muito.
648
00:44:37,475 --> 00:44:40,724
Seja mais contido,
� s� o primeiro encontro.
649
00:44:40,849 --> 00:44:43,351
Esteve a dar espect�culo. Foi pat�tico!
650
00:44:43,976 --> 00:44:47,892
Quando no decurso da conversa, ficamos
a saber que somos vi�vos, n�o � f�cil...
651
00:44:48,101 --> 00:44:50,516
- O que � que muda?
- Muda tudo!
652
00:44:51,017 --> 00:44:55,517
Arrasta-me 400km, obriga-me a mentir
� minha namorada, a esta rapariga...
653
00:44:55,557 --> 00:44:59,059
E agora sou um homem que matou a mulher!
Onde � que isto vai parar?!
654
00:45:01,849 --> 00:45:03,351
Se lhe tivesse dito...
655
00:45:04,017 --> 00:45:06,976
teria aceitado vir?
- Claro que n�o!
656
00:45:07,392 --> 00:45:09,101
Vamos ficar j� por aqui!
657
00:45:11,934 --> 00:45:15,642
Aceitou o dinheiro,
veio e agora n�o quer jogar...
658
00:45:16,934 --> 00:45:18,226
� nojento.
659
00:45:20,267 --> 00:45:22,809
N�o imagina o que isto representa para mim.
660
00:45:23,558 --> 00:45:27,393
S� pensa no seu conforto,
na sua individualidade...
661
00:45:28,685 --> 00:45:30,142
Sabe o que vamos fazer?
662
00:45:31,017 --> 00:45:33,393
Vou lev�-la a dar uma volta por Bruxelas
663
00:45:33,517 --> 00:45:36,726
e depois damos uma queca no carro,
assim pode babar-se � vontade.
664
00:45:36,934 --> 00:45:39,309
E acredite que dar� o seu dinheiro
por bem empregue!
665
00:45:47,102 --> 00:45:49,850
- Vives onde em Paris?
- � um bocado complicado.
666
00:45:49,935 --> 00:45:53,517
Como fui seis meses para a China,
deixei a minha casa,
667
00:45:53,726 --> 00:45:56,642
por isso vou ficando aqui e ali,
onde calha.
668
00:45:57,227 --> 00:45:59,517
- Queres beber um �ltimo copo?
- Sim!
669
00:46:26,726 --> 00:46:28,227
Voltamos a ver-nos?
670
00:46:31,310 --> 00:46:33,394
N�o te sentes preparado?
671
00:46:33,851 --> 00:46:35,268
N�o sei.
672
00:46:35,810 --> 00:46:37,310
J� n�o sei...
673
00:46:38,102 --> 00:46:39,227
Est�s desiludido?
674
00:46:39,269 --> 00:46:40,353
N�o!
675
00:46:56,602 --> 00:46:59,936
Eu tamb�m n�o fazia amor
h� muito tempo.
676
00:47:02,227 --> 00:47:05,060
Eu tamb�m perdi
uma pessoa que amava.
677
00:47:07,227 --> 00:47:11,144
H� tanto tempo
que n�o me sentia assim bem...
678
00:47:12,560 --> 00:47:14,810
Sei que me compreendes.
679
00:47:38,769 --> 00:47:41,727
Se ainda por cima n�o me conta,
depois do que gastei...!
680
00:47:41,811 --> 00:47:43,644
Deixe-me dormir!
681
00:47:48,852 --> 00:47:50,852
Ela estava rendida, n�o?
682
00:47:52,727 --> 00:47:54,895
Fez-me muito bem, sabe?
683
00:47:55,395 --> 00:47:58,812
� excitante um encontro,
mesmo com a minha idade.
684
00:47:59,727 --> 00:48:04,228
O universo duma pessoa
que se abre repentinamente perante n�s...
685
00:48:06,019 --> 00:48:09,936
� provavelmente aquilo que h�
de mais belo e agrad�vel na vida.
686
00:48:12,144 --> 00:48:15,229
N�o pensei que isso
ainda me pudesse acontecer...
687
00:48:32,396 --> 00:48:34,437
Levei-a para o meu quarto.
688
00:48:35,937 --> 00:48:38,270
Ent�o n�o deram uma queca no carro?
689
00:48:39,895 --> 00:48:41,437
Fal�mos muito.
690
00:48:42,770 --> 00:48:46,853
� uma rapariga sens�vel,
inteligente, meiga...
691
00:48:49,478 --> 00:48:52,937
E apreciou visivelmente
todas as vossas trocas escritas.
692
00:48:53,687 --> 00:48:56,979
E as suas pequenas mentiras,
sobre a minha hist�ria...
693
00:48:58,728 --> 00:49:01,063
Ela n�o fazia amor h� muito tempo.
694
00:49:01,521 --> 00:49:04,437
Estava muito excitada, muito en�rgica.
695
00:49:04,521 --> 00:49:07,063
No quarto, apanhou-me desprevenido.
696
00:49:07,396 --> 00:49:10,813
Saltou-me em cima, beij�mo-nos
e ela come�ou a desabotoar-me a camisa.
697
00:49:10,895 --> 00:49:14,062
- Enfim, a sua camisa...
- Chega. N�o lhe pe�o tanto.
698
00:49:16,104 --> 00:49:19,561
- Queria que eu contasse. Estou a contar.
- O que foi que lhe deu? Foi longe demais!
699
00:49:19,646 --> 00:49:21,914
Por quem passo agora? Ir assim
para a cama, no primeiro encontro...!
700
00:49:21,937 --> 00:49:24,854
Estranho acharia ela se n�o tiv�ssemos ido!
J� n�o estamos no s�c/ XX!
701
00:49:24,937 --> 00:49:27,521
N�o foi isso que combin�mos.
Aproveitou-se da situa��o.
702
00:49:27,603 --> 00:49:30,646
- Contratei-o para uma coisa e voc�...
- O ex dela morreu!
703
00:49:33,063 --> 00:49:35,562
Foi por isso que as suas mentiras...
704
00:49:36,397 --> 00:49:40,063
Foi isso que a atraiu ao seu perfil,
mais do que a qualquer outro.
705
00:49:41,938 --> 00:49:43,438
N�o � uma mentira...
706
00:49:44,063 --> 00:49:45,521
Para mim.
707
00:50:03,938 --> 00:50:05,604
Sente-se culpado?
708
00:50:08,729 --> 00:50:11,939
- N�o me pe�a para a voltar a ver.
- Fique descansado.
709
00:50:12,521 --> 00:50:14,355
N�o quero continuar a fazer isto.
710
00:50:14,439 --> 00:50:16,562
N�o quero ouvir falar mais dela.
711
00:50:19,064 --> 00:50:20,939
E vamos parar com as aulas.
712
00:50:40,939 --> 00:50:44,064
Fica-lhe muito bem guardar
os segredos do meu pai,
713
00:50:44,147 --> 00:50:47,855
mas percebe que ficamos inquietos?
- N�o se inquiete, est� tudo bem.
714
00:50:48,604 --> 00:50:49,814
Ent�o porqu�?
715
00:50:50,356 --> 00:50:52,939
Porque n�o podemos saber
onde estiveram?
716
00:50:52,981 --> 00:50:55,605
Porque � que ele n�o me disse
que voc� estava com ele?
717
00:50:57,022 --> 00:50:59,272
O Pierre precisa de privacidade.
718
00:51:00,272 --> 00:51:02,231
� preciso perceber,
ele n�o � uma crian�a.
719
00:51:02,272 --> 00:51:05,730
Sente-se humilhado
com esta vigil�ncia permanente.
720
00:51:05,855 --> 00:51:07,563
Deixe-o viver um pouco.
721
00:51:07,647 --> 00:51:10,439
Mas ele est� fechado
em casa h� dois anos!
722
00:51:10,730 --> 00:51:12,022
� preciso fazer-lhe as compras,
723
00:51:12,107 --> 00:51:14,249
limpar-lhe o frigor�fico
para n�o apanhar uma intoxica��o...
724
00:51:14,272 --> 00:51:16,772
Estou quase a desligar-lhe o g�s!
De que me fala?!
725
00:51:17,398 --> 00:51:19,730
Que hist�ria � essa de privacidade,
de repente?
726
00:51:19,815 --> 00:51:21,480
� para me chatear, � isso?
727
00:51:28,690 --> 00:51:30,399
Foi tudo muito r�pido.
728
00:51:30,731 --> 00:51:33,856
Acabei de chegar a casa
e n�o consigo dormir,
729
00:51:34,272 --> 00:51:36,898
o nosso encontro perturbou-me muito.
730
00:51:37,648 --> 00:51:42,147
Depois da morte da Emilie,
o meu cora��o parecia morto para sempre
731
00:51:43,106 --> 00:51:46,106
e hoje bate tanto por ti...
732
00:51:47,940 --> 00:51:53,148
Saber que tu tamb�m n�o fazias amor
h� muitos anos deixou-me excitad�ssima.
733
00:51:53,940 --> 00:51:57,605
Estava cheia de energia,
n�o costumo estar assim.
734
00:51:58,315 --> 00:52:00,564
Espero que n�o te tenha chocado.
735
00:52:00,940 --> 00:52:02,399
Tive muito prazer.
736
00:52:03,523 --> 00:52:07,564
� verdade que estavas cheia de energia,
mas isso n�o me chocou.
737
00:52:09,148 --> 00:52:13,982
A vida � curta e temos muito a descobrir
sobre as nossas puls�es e desejos.
738
00:52:16,440 --> 00:52:18,315
Levaste-o �s putas, foi?
739
00:52:19,940 --> 00:52:21,856
Prometi que n�o contava nada.
740
00:52:21,940 --> 00:52:24,606
Mas a mim podes dizer!
Ele nunca saber�.
741
00:52:25,606 --> 00:52:27,481
N�o posso fazer-lhe isso.
742
00:52:28,440 --> 00:52:29,774
Vai-te lixar!
743
00:52:40,941 --> 00:52:43,941
Ainda n�o entendo bem
o que aconteceu.
744
00:52:44,190 --> 00:52:46,358
Sinto-me como uma adolescente.
745
00:52:46,774 --> 00:52:48,857
Penso em ti de manh� � noite.
746
00:52:49,941 --> 00:52:52,816
Tenho saudades tuas,
ainda que mal te conhe�a.
747
00:52:53,857 --> 00:52:56,274
Gostava de te visitar este fim-de-semana.
748
00:52:56,523 --> 00:52:58,274
Achas que � poss�vel?
749
00:53:00,233 --> 00:53:02,941
Se sim, recomendas-me um hotel?
750
00:53:04,358 --> 00:53:05,482
Flora...
751
00:53:05,815 --> 00:53:09,524
Ficaria mais do que encantado
se viesses este fim-de-semana.
752
00:53:09,607 --> 00:53:13,649
Podes ficar em casa do meu av�,
� l� que estou de momento.
753
00:53:13,983 --> 00:53:18,524
Ver�s, � um homem delicioso,
cheio de humor e bom senso.
754
00:53:19,400 --> 00:53:21,149
Soube permanecer jovem.
755
00:53:21,233 --> 00:53:25,692
Falamos de tudo os dois
e confio imenso nele.
756
00:53:26,274 --> 00:53:29,816
Falei-lhe de ti
e ele quer imenso conhecer-te.
757
00:53:30,607 --> 00:53:33,816
Estou entusiasmad�ssima
com a ideia de te ver sexta-feira.
758
00:53:33,900 --> 00:53:36,857
Quero ouvir a tua voz,
sentir a tua pele,
759
00:53:37,316 --> 00:53:38,857
fazer amor contigo...
760
00:53:39,733 --> 00:53:42,524
A nossa primeira noite
foi duma intensidade tal,
761
00:53:42,941 --> 00:53:44,857
que anseio por um reencontro.
762
00:53:46,025 --> 00:53:47,900
Tenho medo de te desiludir...
763
00:53:48,275 --> 00:53:50,150
Partilho a tua inquieta��o.
764
00:53:50,816 --> 00:53:53,857
N�o tenhamos medo de nos deixar tolher
pelas conveni�ncias
765
00:53:53,942 --> 00:53:56,983
e de nos aventurar
at� onde o prazer nos guiar.
766
00:53:57,275 --> 00:53:59,483
Estou interessada nas tuas fantasias.
767
00:53:59,566 --> 00:54:02,858
Conta-me uma
e ver�s que te farei uma surpresa.
768
00:54:10,565 --> 00:54:11,733
Av�?
769
00:54:12,275 --> 00:54:13,442
� a Juliette.
770
00:54:17,024 --> 00:54:18,817
Estou aqui em baixo.
771
00:54:23,733 --> 00:54:25,483
Penso muitas vezes nela.
772
00:54:26,900 --> 00:54:29,692
Tenho saudades dela, n�o me conformo.
773
00:54:31,275 --> 00:54:32,442
E tu?
774
00:54:33,483 --> 00:54:35,484
As tuas hist�rias amorosas?
775
00:54:35,900 --> 00:54:36,984
� complicado.
776
00:54:37,693 --> 00:54:40,109
Sinto que n�o vai durar.
Somos demasiado diferentes.
777
00:54:40,192 --> 00:54:43,317
Eu sou super acelerada,
ele vai-se deixando andar.
778
00:54:43,442 --> 00:54:46,109
Passa os dias sem fazer nada
e diz-se artista.
779
00:54:46,193 --> 00:54:48,483
Ser artista tamb�m � bom.
780
00:54:50,900 --> 00:54:53,192
Acho que estava melhor com o David.
781
00:54:57,567 --> 00:55:00,359
A M�e disse-me
que estiveste uns dias ausente?
782
00:55:00,734 --> 00:55:02,984
Mas tenho direito
aos meus segredinhos, n�o?
783
00:55:06,025 --> 00:55:10,651
Uma orelha cortada, uma marca dum
ferro-de-engomar, um cad�ver esventrado...
784
00:55:10,985 --> 00:55:12,651
Mas que violento!
785
00:55:12,734 --> 00:55:15,360
� o conceito, n�o tenho culpa.
786
00:55:16,818 --> 00:55:18,608
E n�o �s obrigada a ler.
787
00:55:18,651 --> 00:55:20,359
Mas � sinistro! A s�rio!
788
00:55:20,901 --> 00:55:24,567
N�o t�m mais nada a propor-te
do que esta carnificina?
789
00:55:24,651 --> 00:55:26,068
N�o sei.
790
00:55:26,318 --> 00:55:27,943
Se ao menos te pagassem...
791
00:55:27,985 --> 00:55:29,276
P�ra l� com isso.
792
00:55:29,818 --> 00:55:32,443
- O que tu fazes � melhor?
- Eu tenho um sal�rio.
793
00:55:32,567 --> 00:55:36,484
Ter um sal�rio para lutar contra
os gen�ricos n�o � gl�ria nenhuma!
794
00:55:37,235 --> 00:55:39,943
Todos sabemos como funciona
o lobby farmac�utico!
795
00:55:40,026 --> 00:55:41,651
� como o Ex�rcito!
796
00:55:42,026 --> 00:55:44,693
Mas tu est�s parvo ou qu�?!
O que foi que te deu?
797
00:55:44,901 --> 00:55:46,193
Cansas-me!
798
00:55:50,944 --> 00:55:52,110
Quem julgas tu que �s?
799
00:55:52,194 --> 00:55:54,212
Tenho a cortesia de ler as tuas coisas
e tu insultas-me?
800
00:55:54,235 --> 00:55:55,361
N�o te insultei.
801
00:55:55,443 --> 00:55:58,652
Mostrei-te uma realidade
que n�o queres ver. � diferente!
802
00:55:59,193 --> 00:56:03,026
- Al�m disso, n�o respeitas o que eu fa�o.
- N�o respeito? Est�s a brincar?
803
00:56:03,609 --> 00:56:05,818
N�o se podem criticar
as ideias do senhor!
804
00:56:05,902 --> 00:56:08,193
Mesmo quando o senhor
tem ideias de merda!
805
00:56:24,277 --> 00:56:26,444
- Bom dia!
- Bom dia. Pode passar.
806
00:56:26,527 --> 00:56:27,568
Obrigado.
807
00:56:41,527 --> 00:56:43,027
O que est�s a fazer?
808
00:56:45,694 --> 00:56:47,568
- Como entraste?
- Com a minha chave.
809
00:56:47,652 --> 00:56:49,902
Toquei dez vezes, fiquei preocupada.
810
00:56:51,319 --> 00:56:54,403
- Vejo que est�s melhor das costas.
- Vai e vem...
811
00:56:55,361 --> 00:56:58,070
A Juliette disse-me que fizeram as pazes.
812
00:56:58,194 --> 00:57:00,485
N�o est�vamos propriamente zangados.
813
00:57:00,569 --> 00:57:02,320
Porque est�s a aspirar?
814
00:57:04,028 --> 00:57:06,319
- Espero uma visita.
- A s�rio?
815
00:57:06,819 --> 00:57:07,944
Quem?
816
00:57:09,027 --> 00:57:11,153
� um assunto privado.
817
00:57:12,903 --> 00:57:15,485
- Conheceste algu�m?
- Sim...
818
00:57:16,028 --> 00:57:17,486
Conheci.
819
00:57:17,736 --> 00:57:20,694
- Que loucura!
- Realmente, � invulgar na minha idade.
820
00:57:20,903 --> 00:57:23,403
- E onde a conheceste?
- Na Internet.
821
00:57:23,945 --> 00:57:27,610
- Num site de encontros?
- Sim! Foi em parte gra�as a ti...
822
00:57:29,986 --> 00:57:31,568
- Mas...
- Mas o qu�?
823
00:57:33,237 --> 00:57:35,736
- Como se chama?
- Flora.
824
00:57:36,987 --> 00:57:39,153
Vive em Bruxelas. Espera...
825
00:57:41,695 --> 00:57:42,861
Espera...
826
00:57:47,112 --> 00:57:48,903
O que achas dela?
827
00:57:50,404 --> 00:57:52,695
- Que idade tem?
- Tem 31.
828
00:57:52,945 --> 00:57:55,112
Tinhas raz�o.
A Internet � formid�vel.
829
00:57:55,195 --> 00:57:57,070
- E chega hoje?
- Sim.
830
00:57:57,153 --> 00:57:58,945
Ainda tenho de ir �s compras.
831
00:58:00,237 --> 00:58:02,695
- E o que faz ela?
- � cinesioterapeuta.
832
00:58:04,071 --> 00:58:06,195
N�o te quero mandar embora,
833
00:58:07,237 --> 00:58:09,320
mas j� estou atrasado...
834
00:58:11,028 --> 00:58:13,320
- Tem cuidado.
- Com o qu�?
835
00:58:13,404 --> 00:58:15,153
Com o cora��o, as costas...
836
00:58:15,238 --> 00:58:18,028
- Essa hist�ria � muito estranha.
- N�o te preocupes!
837
00:58:18,113 --> 00:58:21,570
Mas preocupo-me. Uma rapariga assim
interessada num idoso...
838
00:58:21,653 --> 00:58:23,987
Que hist�ria � essa?
Correu muito bem em Bruxelas.
839
00:58:24,071 --> 00:58:27,028
N�o sou o primeiro
a suscitar interesse numa jovem.
840
00:58:27,113 --> 00:58:29,528
Subestimas os meus poderes de sedu��o.
841
00:58:56,321 --> 00:58:58,029
Bom dia, Alex, � a Sylvie.
842
00:58:58,279 --> 00:59:01,486
Acabo de sair de casa do meu pai
e ele est� � espera...
843
00:59:01,570 --> 00:59:03,363
Espera uma jovem
para o fim-de-semana.
844
00:59:03,446 --> 00:59:05,405
Uma rapariga
que encontrou na Internet.
845
00:59:05,486 --> 00:59:07,049
Imagino que lhe tenha dito
para ter cuidado,
846
00:59:07,072 --> 00:59:09,821
mas ela chega hoje � tarde
e estou preocupad�ssima.
847
00:59:09,905 --> 00:59:12,529
Deve querer o dinheiro dele
ou coisa assim...
848
00:59:12,612 --> 00:59:14,488
Se puder ligar-me, agradecia.
849
00:59:14,570 --> 00:59:15,571
Obrigada.
850
01:00:16,447 --> 01:00:17,613
Ol�.
851
01:00:19,488 --> 01:00:20,655
Sou o Pierre.
852
01:00:22,322 --> 01:00:24,655
Fez... boa viagem?
853
01:00:58,031 --> 01:00:59,030
Ol�.
854
01:00:59,864 --> 01:01:00,864
Ol�.
855
01:01:01,239 --> 01:01:03,656
� o av� do Alex, suponho.
856
01:01:04,198 --> 01:01:06,365
Sim, chamo-me Pierre.
857
01:01:07,823 --> 01:01:10,156
O Alex n�o est�, mas entre.
858
01:01:10,239 --> 01:01:11,240
Obrigada.
859
01:01:19,488 --> 01:01:20,864
Fez boa viagem?
860
01:01:21,073 --> 01:01:22,739
Sim, sim. Obrigada.
861
01:01:24,489 --> 01:01:26,614
Vou mostrar-lhe o quarto do Alex.
862
01:01:26,823 --> 01:01:29,490
N�o, n�o, deixe estar. Eu levo.
863
01:01:56,365 --> 01:01:57,488
� a Emilie.
864
01:01:58,864 --> 01:02:01,199
- Ele deve ter-lhe contado.
- Sim.
865
01:02:04,115 --> 01:02:06,699
Quando ela morreu, pensei que...
866
01:02:08,031 --> 01:02:10,407
Ele n�o comia, n�o sa�a de casa...
867
01:02:11,198 --> 01:02:13,949
Rece�mos que n�o retomasse
o gosto pela vida.
868
01:02:16,032 --> 01:02:17,488
E essas quem s�o?
869
01:02:18,489 --> 01:02:21,782
� a Sylvie, a minha filha.
E a minha neta, Juliette.
870
01:02:22,657 --> 01:02:24,740
A m�e e a irm� do Alex?
871
01:02:26,032 --> 01:02:27,032
Sim.
872
01:02:29,782 --> 01:02:30,865
� sua.
873
01:02:31,157 --> 01:02:32,199
� sua.
874
01:02:36,949 --> 01:02:38,657
Mandei vir sushi.
875
01:02:38,740 --> 01:02:40,782
- Gosta?
- Adoro!
876
01:02:43,657 --> 01:02:45,699
Com quem � que o Alex ia encontrar-se?
877
01:02:45,782 --> 01:02:47,824
Com investigadores, parece-me.
878
01:02:48,449 --> 01:02:50,366
N�o sei quando voltar�.
879
01:02:50,489 --> 01:02:54,490
Foi por isso que pensei no sushi.
Pelo menos, n�o arrefece.
880
01:02:59,032 --> 01:03:01,490
Conte-me como conheceu o Alex.
881
01:03:02,783 --> 01:03:04,116
Pela Internet.
882
01:03:05,489 --> 01:03:07,367
Foi at� bastante banal.
883
01:03:07,449 --> 01:03:10,241
E � o seu primeiro encontro pela Internet?
884
01:03:11,489 --> 01:03:15,324
Para a minha gera��o,
isso parece fic��o cient�fica.
885
01:03:16,158 --> 01:03:17,032
N�o...
886
01:03:17,117 --> 01:03:19,490
J� tinha tido umas tentativas falhadas.
887
01:03:20,409 --> 01:03:23,032
Mas agora sinto que � diferente.
888
01:03:25,658 --> 01:03:27,825
Qual � a diferen�a dos outros?
889
01:03:31,409 --> 01:03:33,490
Para come�ar, ele � mais rom�ntico.
890
01:03:34,574 --> 01:03:36,158
� mais profundo,
891
01:03:38,242 --> 01:03:40,033
mais sincero tamb�m.
892
01:03:40,117 --> 01:03:44,741
Gostei logo da forma
como se dirigiu a mim,
893
01:03:45,742 --> 01:03:47,825
de como cultivou o mist�rio...
894
01:03:48,284 --> 01:03:51,742
E de todas as pequenas aten��es,
antes do nosso encontro...
895
01:03:53,450 --> 01:03:56,617
- Deve ser o sushi.
- Eu vou, deixe-se estar.
896
01:04:03,575 --> 01:04:04,950
Chegaste!
897
01:04:05,200 --> 01:04:07,201
O teu av� disse que vinhas mais tarde!
898
01:04:08,409 --> 01:04:09,742
- Est�s bem?
- Sim.
899
01:04:10,951 --> 01:04:11,951
Sim?
900
01:04:13,492 --> 01:04:15,201
Tive saudades!
901
01:04:16,951 --> 01:04:18,491
Queres mais, Av�?
902
01:04:19,534 --> 01:04:20,825
N�o, obrigado.
903
01:04:21,701 --> 01:04:23,533
Ele n�o gosta muito de sushi.
904
01:04:26,533 --> 01:04:28,574
O que fazia antes de se reformar?
905
01:04:28,701 --> 01:04:30,034
Era vulcan�logo.
906
01:04:31,034 --> 01:04:34,617
Passou a vida a viajar pelo planeta
ao sabor das erup��es:
907
01:04:34,742 --> 01:04:36,534
o Etna, o Ves�vio...
908
01:04:36,701 --> 01:04:39,159
Quando eu era pequeno,
aquilo fazia-me sonhar.
909
01:04:40,866 --> 01:04:44,159
Conta-lhe daquela vez
que tiveste de fugir a nado!
910
01:04:44,410 --> 01:04:45,742
Quando fugi a nado?
911
01:04:45,826 --> 01:04:48,784
Com aquele vulc�o em erup��o,
na Polin�sia.
912
01:04:50,951 --> 01:04:52,492
Fomos surpreendidos pela situa��o.
913
01:04:52,575 --> 01:04:55,034
Os vulc�es s�o caprichosos!
914
01:04:58,034 --> 01:04:59,160
Conte l�...!
915
01:04:59,534 --> 01:05:00,867
Conta-lhe, Av�!
916
01:05:03,368 --> 01:05:05,243
Foi na ilha de Tingua.
917
01:05:06,951 --> 01:05:10,118
J� estud�vamos a actividade do vulc�o
h� uns dias.
918
01:05:10,284 --> 01:05:11,452
O Manam.
919
01:05:11,493 --> 01:05:12,868
Um vulc�o que...
920
01:05:15,326 --> 01:05:19,493
deitava imenso fumo
e que come�ou a cuspir toneladas de lava.
921
01:05:19,660 --> 01:05:20,659
Foi isso.
922
01:05:22,035 --> 01:05:23,119
E depois?
923
01:05:24,743 --> 01:05:25,827
Depois...
924
01:05:26,785 --> 01:05:30,119
eu e a minha equipa
tivemos de correr para a praia
925
01:05:30,784 --> 01:05:32,368
e atir�mo-nos � �gua.
926
01:05:32,452 --> 01:05:34,827
Depois nad�mos, nad�mos...
927
01:05:35,491 --> 01:05:37,410
at� � ilha mais pr�xima.
928
01:05:38,659 --> 01:05:41,868
De repente,
viram-se rodeados de tubar�es.
929
01:05:42,077 --> 01:05:43,119
Que horror!
930
01:05:43,160 --> 01:05:46,077
Felizmente, nessa altura, o Av� era jovem.
E nadava bem!
931
01:05:46,618 --> 01:05:48,327
Hoje, teria sido devorado.
932
01:05:48,451 --> 01:05:49,827
Deve ter sido horrendo!
933
01:05:50,743 --> 01:05:53,492
N�o � uma das minhas melhores
recorda��es.
934
01:05:54,910 --> 01:05:56,244
Tivemos imenso medo.
935
01:05:56,327 --> 01:05:58,785
E da vez que salvaste uns mi�dos
dum autocarro em chamas?
936
01:05:58,868 --> 01:06:00,492
Onde � que foi?
937
01:06:00,952 --> 01:06:02,285
Na �ndia.
938
01:06:04,285 --> 01:06:06,369
- Sente-se bem?
- Sim, �...
939
01:06:06,452 --> 01:06:07,660
� a artrose.
940
01:06:09,035 --> 01:06:10,035
Sim!
941
01:06:17,786 --> 01:06:19,618
Isto sabe-me muito bem!
942
01:06:19,828 --> 01:06:21,492
Obrigado, Flora.
943
01:06:23,328 --> 01:06:24,412
Sim...
944
01:06:24,536 --> 01:06:25,703
Sim...
945
01:06:38,286 --> 01:06:39,493
Tens saudades dela?
946
01:06:39,536 --> 01:06:40,703
J� n�o.
947
01:06:49,244 --> 01:06:50,786
Era modelo?
948
01:06:51,618 --> 01:06:52,911
Jornalista.
949
01:06:56,286 --> 01:06:58,868
Seja como for,
est� lind�ssima nessa foto.
950
01:07:02,161 --> 01:07:04,412
Lamento impor-te o meu av�.
951
01:07:04,493 --> 01:07:06,619
N�o, ele � um querido.
952
01:07:06,744 --> 01:07:08,536
Sim, mas n�o � muito rom�ntico.
953
01:07:08,577 --> 01:07:10,412
Quanto ao romantismo...
954
01:07:11,036 --> 01:07:12,619
tenho uma surpresa.
955
01:07:23,911 --> 01:07:26,787
- Correu bem?
- Fogo! Assustou-me!
956
01:07:29,078 --> 01:07:31,161
E ent�o, a surpresa?
957
01:07:32,661 --> 01:07:35,162
Como p�de manter-se em contacto com ela
depois de Bruxelas?
958
01:07:35,245 --> 01:07:36,493
� ign�bil o que est� a fazer!
959
01:07:36,537 --> 01:07:39,161
Mas estivemos sempre em contacto,
no computador!
960
01:07:39,246 --> 01:07:40,911
Mas isto vai ter de parar.
961
01:07:41,828 --> 01:07:44,745
N�o queria voltar a v�-la.
Que lhe interessa isso?
962
01:07:44,828 --> 01:07:46,454
� em meu nome que lhe escreve!
963
01:07:46,495 --> 01:07:48,619
Voc� � que a come em meu nome!
964
01:08:06,413 --> 01:08:07,495
Cucu!
965
01:08:08,329 --> 01:08:09,620
O que fazem aqui?
966
01:08:10,246 --> 01:08:11,954
Est�s com boa cara!
967
01:08:12,870 --> 01:08:14,162
- Achas?
- Sim.
968
01:08:14,246 --> 01:08:17,371
N�o vos tiramos muito tempo,
s� quer�amos conhecer a tua conquista.
969
01:08:21,122 --> 01:08:24,454
Lamento. Tentei dissuadi-la,
mas sabes como � a M�e...
970
01:08:24,494 --> 01:08:25,829
Ela n�o est�?
971
01:08:26,788 --> 01:08:28,205
Est� a dormir.
972
01:08:30,079 --> 01:08:32,246
N�o nos ofereces um caf�?
973
01:08:32,494 --> 01:08:33,454
Quero dizer...
974
01:08:33,494 --> 01:08:34,620
Faz-se num instante!
975
01:08:35,662 --> 01:08:37,121
Na tua idade, � incr�vel!
976
01:08:37,287 --> 01:08:38,829
- M�e!
- O qu�?
977
01:08:39,871 --> 01:08:41,662
N�o deixa de ser espantoso!
978
01:08:41,704 --> 01:08:44,829
- O que a contraria imenso...
- N�o contraria nada.
979
01:08:45,620 --> 01:08:48,162
- Acho � que...
- Ela acha que ela quer o meu dinheiro.
980
01:08:48,247 --> 01:08:49,495
� invulgar.
981
01:08:51,037 --> 01:08:54,746
Uma rapariga nova e bonita...
Tenho o direito de desconfiar.
982
01:08:55,246 --> 01:08:56,414
Bom dia.
983
01:09:02,788 --> 01:09:05,829
Sylvie, a minha filha;
Juliette, a minha neta.
984
01:09:05,913 --> 01:09:08,871
Est�o curiosas, queriam conhecer-te.
985
01:09:09,372 --> 01:09:10,705
- Bom dia.
- Ol�.
986
01:09:11,122 --> 01:09:12,621
Quem quer croissants?
987
01:09:12,705 --> 01:09:14,414
S�o do Chez Coquelicot.
988
01:09:14,494 --> 01:09:16,913
J� n�o vou busc�-los ao Ruiz,
p�em manteiga demais.
989
01:09:17,038 --> 01:09:19,579
Eu sei que a Juliette gosta deles
com muita manteiga,
990
01:09:19,663 --> 01:09:21,496
mas n�o previ a tua visita.
991
01:09:34,539 --> 01:09:36,330
E ent�o, � cinesiterapeuta?
992
01:09:36,414 --> 01:09:39,415
Sim. Abri uma cl�nica com uns colegas.
993
01:09:45,788 --> 01:09:48,663
- E conheceram-se na Internet?
- Sim, sim...
994
01:09:48,914 --> 01:09:50,663
Parece um pouco...
995
01:09:50,747 --> 01:09:53,164
N�o, h� imensa gente
que se conhece pela Internet.
996
01:09:53,289 --> 01:09:56,830
Seja como for, � pr�tico
e bem mais rom�ntico do que se pensa.
997
01:09:56,914 --> 01:10:01,496
E a vantagem � que podemos conhecer-nos
antes de nos encontramos.
998
01:10:02,289 --> 01:10:04,247
Procuramos os pontos em comum.
999
01:10:04,288 --> 01:10:06,496
O f�sico n�o define tudo.
1000
01:10:06,539 --> 01:10:10,122
Ainda que nesse campo
confesse ter tido uma boa surpresa.
1001
01:10:19,497 --> 01:10:23,373
Imagino que achem um bocado estranho...
1002
01:10:24,497 --> 01:10:25,706
Um pouco.
1003
01:10:27,496 --> 01:10:28,914
Eu compreendo.
1004
01:10:29,331 --> 01:10:32,164
Quando algu�m desaparece
de forma t�o brutal...
1005
01:10:32,248 --> 01:10:35,706
custa-nos imaginar a pessoa
a refazer a vida.
1006
01:10:36,206 --> 01:10:38,206
N�o imagin�vamos mesmo...
1007
01:10:40,707 --> 01:10:43,082
- Quer caf�?
- Sim, obrigada.
1008
01:10:50,623 --> 01:10:52,622
Mas procurava algu�m que...
1009
01:10:58,789 --> 01:11:01,415
Se ningu�m quer os croissants,
como-os eu.
1010
01:11:01,497 --> 01:11:03,748
E � de Bruxelas?
1011
01:11:03,789 --> 01:11:04,790
Sim.
1012
01:11:05,415 --> 01:11:08,415
- Mas podemos tratar-nos por tu?
- Se quiseres.
1013
01:11:10,289 --> 01:11:13,457
Desculpe,
n�o quero parecer indiscreta, mas...
1014
01:11:14,124 --> 01:11:16,914
- Pergunto-me como...
- Grande interrogat�rio!
1015
01:11:17,082 --> 01:11:20,496
Se te tiv�ssemos feito isso
quando nos apresentaste o Bernard,
1016
01:11:20,581 --> 01:11:22,374
terias feito um p�-de-vento!
1017
01:11:22,497 --> 01:11:24,249
O Bernard � o meu padrasto.
1018
01:11:24,374 --> 01:11:25,457
Certo.
1019
01:11:36,332 --> 01:11:37,374
Bom dia!
1020
01:11:40,124 --> 01:11:42,457
A tua m�e e a tua irm� est�o aqui.
1021
01:11:44,873 --> 01:11:45,749
Quem?
1022
01:11:45,832 --> 01:11:47,581
A tua m�e e a tua irm�.
1023
01:11:47,832 --> 01:11:50,249
Apareceram sem avisar.
Queriam conhecer-me...
1024
01:11:50,374 --> 01:11:51,707
Vai cumpriment�-las.
1025
01:11:51,832 --> 01:11:53,124
Que hist�ria � essa?
1026
01:11:53,290 --> 01:11:56,040
Est�o a tomar o pequeno-almo�o
com o teu av�.
1027
01:11:56,166 --> 01:11:57,457
S�o simp�ticas.
1028
01:11:58,124 --> 01:12:00,497
Estavam um pouco distantes, mas...
1029
01:12:05,540 --> 01:12:09,250
Deixo-te em fam�lia, vou tomar duche
para ficar mais apresent�vel.
1030
01:12:14,125 --> 01:12:15,749
Vai l� cumpriment�-las!
1031
01:12:29,458 --> 01:12:31,498
Vai l�! Al�m disso, h� croissants!
1032
01:12:42,375 --> 01:12:43,458
At� j�.
1033
01:12:48,624 --> 01:12:50,833
- Mais caf�, filha?
- N�o, obrigada.
1034
01:12:51,458 --> 01:12:52,458
E tu?
1035
01:12:53,833 --> 01:12:54,917
Bom dia.
1036
01:12:55,749 --> 01:12:56,833
Bom dia.
1037
01:12:57,417 --> 01:13:01,250
O Alex zangou-se com a namorada
e acolhi-o durante uns dias.
1038
01:13:01,709 --> 01:13:02,792
Serve-te.
1039
01:13:02,916 --> 01:13:05,083
H� caf� e croissants. Toma.
1040
01:13:07,458 --> 01:13:08,498
Obrigado.
1041
01:13:08,874 --> 01:13:11,500
Desculpem... N�o tenho toalha...
1042
01:13:11,708 --> 01:13:13,458
Eu arranjo-te uma.
1043
01:13:25,625 --> 01:13:26,750
Alex?
1044
01:13:27,917 --> 01:13:29,541
N�o me dizes nada?
1045
01:13:30,624 --> 01:13:32,708
H� dois dias que n�o sei de ti!
1046
01:13:33,500 --> 01:13:36,667
Porque n�o me mandaste uma mensagem
a dizer que estavas c�?
1047
01:13:36,750 --> 01:13:37,959
Alex!?
1048
01:13:39,499 --> 01:13:40,792
Diz qualquer coisa!
1049
01:13:40,874 --> 01:13:41,709
Tudo bem?
1050
01:13:41,792 --> 01:13:43,499
- Porque me fazes isto?
- Espere...
1051
01:13:43,500 --> 01:13:44,583
� nojento!
1052
01:13:52,334 --> 01:13:53,834
Onde? A�? A�?
1053
01:13:54,667 --> 01:13:55,667
� aqui?
1054
01:13:57,500 --> 01:14:00,376
Insultas-me, desapareces,
desligas o telem�vel...
1055
01:14:00,459 --> 01:14:01,625
Porque me fazes isso?
1056
01:14:02,084 --> 01:14:03,583
- Aqui?
- Sim.
1057
01:14:04,251 --> 01:14:06,084
Diz qualquer coisa, porra!
1058
01:14:08,126 --> 01:14:10,042
N�o se deixa uma pessoa assim,
sem not�cias!
1059
01:14:10,126 --> 01:14:11,376
�s um parvalh�o!
1060
01:14:11,875 --> 01:14:15,251
Se queres pirar-te, pira-te!
Mas ao menos, diz-mo na cara!
1061
01:14:15,376 --> 01:14:16,377
Avance.
1062
01:14:20,499 --> 01:14:21,500
Vamos.
1063
01:14:27,959 --> 01:14:29,542
Despede-te dela por n�s.
1064
01:14:29,793 --> 01:14:33,377
Vai buscar as tuas coisas
quando eu estiver a trabalhar!
1065
01:15:39,253 --> 01:15:40,378
Vai sair?
1066
01:15:40,626 --> 01:15:43,086
N�o s�o horas de levar a Flora
ao comboio?
1067
01:15:43,169 --> 01:15:44,627
Sim, mas vou sozinho.
1068
01:15:50,877 --> 01:15:53,253
- Quero despedir-me dela.
- V� l�...
1069
01:15:57,502 --> 01:15:59,752
Fazia-me bem sair um bocadinho.
1070
01:16:04,876 --> 01:16:07,169
Gostei de o conhecer.
1071
01:16:08,585 --> 01:16:09,877
Eu tamb�m.
1072
01:16:10,211 --> 01:16:12,544
Tive muito gosto em conhec�-la.
1073
01:16:13,502 --> 01:16:14,585
At� breve.
1074
01:16:30,877 --> 01:16:32,086
� o 6...
1075
01:16:33,421 --> 01:16:35,795
J� encontramos, deve ser depois.
1076
01:16:41,378 --> 01:16:42,501
Tudo bem?
1077
01:16:46,461 --> 01:16:48,254
Ol�. Os bilhetes, por favor.
1078
01:16:49,585 --> 01:16:51,501
Muito bem, obrigado.
Pr�xima carruagem.
1079
01:16:51,545 --> 01:16:52,545
Adeus.
1080
01:17:11,753 --> 01:17:13,212
Boa tarde.
1081
01:17:13,837 --> 01:17:15,337
Vais instalar-te aqui?
1082
01:17:15,461 --> 01:17:17,212
N�o se preocupe, � provis�rio.
1083
01:17:17,295 --> 01:17:18,337
Sem me pedir?
1084
01:17:18,462 --> 01:17:20,295
Quando lhe d� jeito, o quarto � meu.
1085
01:17:20,379 --> 01:17:22,545
E a Juliette? N�o te chateia?
1086
01:17:23,962 --> 01:17:25,586
Minha pobre Juliette...
1087
01:17:25,670 --> 01:17:26,753
N�o merecia isto.
1088
01:17:32,504 --> 01:17:35,712
Magoou-me que n�o me tivesses dito.
1089
01:17:41,502 --> 01:17:45,087
A droga, a prostitui��o, as seitas...
1090
01:17:45,255 --> 01:17:46,586
� coisa batida.
1091
01:17:46,753 --> 01:17:48,462
� o que eles querem.
1092
01:17:48,879 --> 01:17:51,754
N�o te apetece escrever outras coisas,
�s vezes?
1093
01:17:52,380 --> 01:17:53,837
O qu�, por exemplo?
1094
01:17:54,004 --> 01:17:55,671
Coisas mais pessoais.
1095
01:17:55,753 --> 01:17:58,046
Como o teu conto que foi publicado.
1096
01:17:59,379 --> 01:18:01,713
Hoje, a minha prioridade � ganhar a vida.
1097
01:18:01,796 --> 01:18:02,670
Desculpa...
1098
01:18:02,754 --> 01:18:06,004
De momento,
isso n�o parece pesar-te muito.
1099
01:18:07,129 --> 01:18:10,046
N�o sei se te contratam
com coisas t�o toscas!
1100
01:18:17,502 --> 01:18:20,754
Ela n�o me responde, que estranho...
1101
01:18:25,046 --> 01:18:27,504
Ter� acontecido alguma coisa?
1102
01:18:30,130 --> 01:18:32,796
Espero que ela tenha apreciado
o fim-de-semana.
1103
01:18:32,879 --> 01:18:34,940
Isto tem de ficar por aqui.
Come�a a tornar-se doentio.
1104
01:18:34,963 --> 01:18:36,546
Tu vieste porque quiseste.
1105
01:18:36,671 --> 01:18:39,587
O que lhe teria dito,
se eu n�o tivesse voltado?
1106
01:18:39,796 --> 01:18:42,963
Ter-nos-�amos inquietado juntos
com a tua aus�ncia.
1107
01:18:43,463 --> 01:18:46,046
E entretanto, fic�vamos a conhecer-nos.
1108
01:18:51,005 --> 01:18:53,339
Como estava ela ontem, na esta��o?
1109
01:18:54,755 --> 01:18:58,296
- Com pressa.
- Estava com pressa de te deixar?
1110
01:18:58,422 --> 01:19:00,089
Est�vamos atrasados.
1111
01:19:00,503 --> 01:19:02,630
- Ela disse-te que te ama?
- N�o.
1112
01:19:04,504 --> 01:19:06,131
Mas os c�digos mudaram.
1113
01:19:06,213 --> 01:19:09,755
As pessoas j� n�o dizem "amo-te" sem
mais nem qu�, num cais, depois duns dias.
1114
01:19:09,796 --> 01:19:12,423
Eu sei, hoje, dorme-se junto
e depois discute-se.
1115
01:19:13,381 --> 01:19:15,963
N�o me disseste como foi a surpresa.
1116
01:19:16,879 --> 01:19:18,423
N�o gostaste?
1117
01:19:18,504 --> 01:19:20,089
Vou buscar a pimenta.
1118
01:19:24,714 --> 01:19:28,047
Se tens problemas sexuais,
podes contar-me.
1119
01:19:29,671 --> 01:19:32,464
Somos todos diferentes e a forma de...
1120
01:19:32,505 --> 01:19:35,089
- N�o tenho problema nenhum.
- Ent�o como foi?
1121
01:19:35,172 --> 01:19:38,964
Da primeira vez, deste-me imensos
pormenores, foste at� muito entusiasta...
1122
01:19:39,131 --> 01:19:41,089
Agora ocultas-me coisas.
1123
01:19:41,172 --> 01:19:43,839
- V�s aonde isso nos leva?
- Pare l� com isso!
1124
01:19:52,797 --> 01:19:54,132
Boa tarde.
1125
01:20:19,215 --> 01:20:21,424
Tens de estar mais seguro de ti.
1126
01:20:21,504 --> 01:20:24,630
� verdade que d�s a impress�o
de ser um tipo melanc�lico.
1127
01:20:24,715 --> 01:20:26,547
Falta-te autoconfian�a.
1128
01:20:26,589 --> 01:20:28,090
O problema � esse!
1129
01:20:28,173 --> 01:20:32,340
Antes deste fim-de-semana contigo,
foi um Id�lio... mas estragaste tudo.
1130
01:20:35,756 --> 01:20:36,965
Alex!
1131
01:20:40,215 --> 01:20:41,424
Alex?
1132
01:20:58,505 --> 01:21:01,424
"A sua reserva foi confirmada.
Paris-Bruxelas"
1133
01:21:11,632 --> 01:21:13,465
Tens de apanhar o 51.
1134
01:21:39,340 --> 01:21:40,506
David?
1135
01:21:41,215 --> 01:21:42,757
O que fazes aqui?
1136
01:21:43,424 --> 01:21:45,049
J� n�o est�s na China?
1137
01:21:49,049 --> 01:21:51,632
Vim passar uns dias a Paris.
Est�s bem?
1138
01:21:51,716 --> 01:21:53,549
Sim, estou. E tu?
1139
01:21:54,799 --> 01:21:56,506
Que bom ver-te!
1140
01:21:57,341 --> 01:21:59,133
Vinha ter com o Pierre...
1141
01:21:59,258 --> 01:22:00,590
Tu tamb�m?
1142
01:22:00,757 --> 01:22:02,216
Estou a ver...
1143
01:22:10,550 --> 01:22:11,967
Ele n�o est�...
1144
01:22:12,134 --> 01:22:13,632
Queres beber um copo?
1145
01:22:16,507 --> 01:22:17,590
Vamos.
1146
01:22:43,425 --> 01:22:45,591
Porque vieste ter com ela sozinho?
1147
01:22:45,675 --> 01:22:47,175
Sem me alertar?
1148
01:22:49,300 --> 01:22:51,675
Porque me abandonaste cobardemente?
1149
01:22:52,175 --> 01:22:54,300
Fui eu que a seduzi.
1150
01:22:54,426 --> 01:22:56,591
Porque isto n�o pode continuar.
1151
01:22:57,591 --> 01:22:59,049
Tens ci�mes?
1152
01:22:59,134 --> 01:23:01,134
- Ela est� apaixonada por mim.
- Apaixonada por ti?
1153
01:23:01,175 --> 01:23:02,717
Mas ela nem te quer ver!
1154
01:23:03,342 --> 01:23:06,426
- N�o est�s � altura dela. Ela fugiu-te.
- Mas � altura de qu�?
1155
01:23:06,507 --> 01:23:08,175
Das suas mensagenzinhas libidinosas?
1156
01:23:08,259 --> 01:23:10,426
Dormiste duas vezes com ela
e ela j� n�o te quer ver.
1157
01:23:10,467 --> 01:23:12,883
A verdade � essa,
h� que olh�-la de frente:
1158
01:23:13,009 --> 01:23:15,508
fisicamente, n�o combinam.
Lixaste tudo.
1159
01:23:15,591 --> 01:23:18,050
E voc�s combinam, fisicamente?
1160
01:23:19,093 --> 01:23:22,175
Quando ela chegar, digo-lhe a verdade.
Eu sei que ela pode n�o gostar.
1161
01:23:22,259 --> 01:23:25,175
Est� bem, diz-lhe!
Veremos quem � que ela escolhe!
1162
01:23:28,051 --> 01:23:30,967
Gostava de ser como o Pierre,
quando tiver 79 anos.
1163
01:23:31,175 --> 01:23:33,592
Nada te obriga a esperar tanto tempo.
1164
01:24:01,426 --> 01:24:03,301
Lamento imenso, Flora.
1165
01:24:15,843 --> 01:24:17,592
Acho que te amo.
1166
01:24:19,427 --> 01:24:21,592
Que te amo mesmo.
1167
01:24:23,260 --> 01:24:26,801
Sei que foi s�bito,
mas foi um sentimento muito forte.
1168
01:24:28,427 --> 01:24:32,635
Devo parecer um bocado directa,
um bocado antiquada...
1169
01:24:33,468 --> 01:24:36,509
Mas eu gosto
das grandes hist�rias de amor.
1170
01:24:37,719 --> 01:24:40,592
Se para ti n�o � uma hist�ria s�ria,
1171
01:24:41,676 --> 01:24:44,011
se � s� sexo virtual,
1172
01:24:44,218 --> 01:24:46,386
prefiro ficar j� por aqui.
1173
01:24:48,719 --> 01:24:51,261
Quero que sejas franco comigo.
1174
01:24:55,052 --> 01:24:56,428
Conheci...
1175
01:24:57,136 --> 01:24:59,261
o Benoit quando tinha 18 anos.
1176
01:25:01,386 --> 01:25:03,343
Entendemo-nos logo.
1177
01:25:06,468 --> 01:25:09,593
Estivemos sempre juntos
durante dez anos.
1178
01:25:10,427 --> 01:25:11,719
Eu dizia que...
1179
01:25:13,802 --> 01:25:18,177
era incr�vel t�-lo encontrado
entre tantos milh�es de pessoas.
1180
01:25:20,261 --> 01:25:22,386
Quando est�vamos juntos,
1181
01:25:23,969 --> 01:25:25,844
era tudo sublime,
1182
01:25:26,428 --> 01:25:27,677
excitante...!
1183
01:25:32,011 --> 01:25:36,386
�s vezes, pergunto-me como consegui
viver uma parte da vida sem ele.
1184
01:25:38,302 --> 01:25:39,510
E quando...
1185
01:25:42,177 --> 01:25:44,052
Quando ele adoeceu...
1186
01:25:45,552 --> 01:25:47,345
n�o me disse nada.
1187
01:25:48,469 --> 01:25:50,428
N�o soube como dizer...
1188
01:25:53,052 --> 01:25:55,970
Quando eu soube,
restava-lhe pouco tempo de vida.
1189
01:25:58,720 --> 01:26:02,386
Houve algo que se quebrou entre n�s,
antes da morte dele...
1190
01:26:04,428 --> 01:26:07,636
Acho que fiquei zangada com ele
por ele ter o tumor.
1191
01:26:08,386 --> 01:26:11,137
E acho que ele precisou
que nos separ�ssemos de livre vontade,
1192
01:26:11,219 --> 01:26:14,137
para n�o ser aquela maldita doen�a
a separar-nos.
1193
01:26:19,678 --> 01:26:21,137
Depois da morte dele,
1194
01:26:22,178 --> 01:26:24,761
achei que nunca mais ia apaixonar-me.
1195
01:26:26,845 --> 01:26:30,470
At� ao dia em que um homem
me contou ter vivido a mesma coisa.
1196
01:26:33,137 --> 01:26:35,095
Tive logo vontade de o ajudar.
1197
01:26:36,553 --> 01:26:39,178
Tinha a impress�o de j� o conhecer.
1198
01:26:40,510 --> 01:26:43,137
Tinha reencontrado a for�a para amar.
1199
01:26:44,512 --> 01:26:46,429
Inesperadamente.
1200
01:26:50,387 --> 01:26:52,178
Lamento imenso, Flora.
1201
01:26:54,887 --> 01:26:56,971
Quando te conheci,
1202
01:26:57,510 --> 01:27:00,510
nunca imaginei
que isto se desenrolasse assim.
1203
01:27:01,178 --> 01:27:02,971
Tinha uma namorada
1204
01:27:04,096 --> 01:27:06,470
e quis apenas a fazer-lhe um favor.
1205
01:27:07,179 --> 01:27:10,429
Nunca imaginei que ca�ssemos
nos bra�os um do outro.
1206
01:27:12,846 --> 01:27:14,720
N�o consegui resistir.
1207
01:27:17,971 --> 01:27:19,346
Foi...
1208
01:27:19,761 --> 01:27:21,221
amor � primeira vista.
1209
01:27:23,387 --> 01:27:25,388
Apaixon�mo-nos por ti.
1210
01:28:12,763 --> 01:28:13,847
Est� �ptimo!
1211
01:28:14,554 --> 01:28:16,138
N�o, est� �ptimo!
1212
01:28:16,847 --> 01:28:19,180
Completamente no esp�rito da s�rie!
1213
01:28:19,263 --> 01:28:20,763
E ao mesmo tempo...
1214
01:28:20,846 --> 01:28:22,430
� muito original.
1215
01:28:23,054 --> 01:28:24,139
N�o...
1216
01:28:24,431 --> 01:28:27,888
O velho esquartejado
pelo professor de Internet...
1217
01:28:28,138 --> 01:28:29,431
� poderoso!
1218
01:28:30,222 --> 01:28:32,347
Ainda h� muito a polir, aten��o.
1219
01:28:33,431 --> 01:28:35,846
Agora � que isto vai realmente come�ar.
1220
01:28:36,305 --> 01:28:39,431
Serei o vosso pior inimigo
at� me arranjares um argumento s�lido!
1221
01:28:41,679 --> 01:28:42,888
S� bem-vindo � equipa!
1222
01:29:24,889 --> 01:29:25,973
Obrigado!
1223
01:29:27,098 --> 01:29:28,264
� lindo!
1224
01:29:29,555 --> 01:29:31,806
Toma, � meu e do Pierre.
1225
01:29:31,973 --> 01:29:33,056
Obrigado!
1226
01:29:36,432 --> 01:29:37,639
O que �?
1227
01:29:43,264 --> 01:29:44,389
J� percebi...
1228
01:29:46,140 --> 01:29:48,889
- Gostaste?
- Sim! Obrigado.
1229
01:29:55,432 --> 01:29:56,514
Vamos?
1230
01:29:57,265 --> 01:29:58,723
V�o para a cama?
1231
01:29:59,098 --> 01:30:00,473
Boa noite, Pierre.
1232
01:30:01,223 --> 01:30:03,806
Acaba o copo tranquilamente.
At� amanh�.
1233
01:30:25,889 --> 01:30:27,181
Pierre?
1234
01:30:35,349 --> 01:30:37,140
� um bocado estranho...
1235
01:30:40,432 --> 01:30:43,557
� a primeira vez
que conhe�o algu�m pela Internet.
1236
01:30:43,682 --> 01:30:44,974
E voc�?
1237
01:30:46,514 --> 01:30:49,432
As suas fotos s�o muito fi�is.
1238
01:30:55,182 --> 01:30:57,433
� uma abordagem muito directa.
1239
01:31:02,141 --> 01:31:05,807
Na minha idade,
j� n�o queremos perder tempo.
1240
01:31:07,890 --> 01:31:10,807
Sempre me senti fascinado
pelos chineses.
1241
01:31:11,474 --> 01:31:13,682
� um povo de uma alegria,
1242
01:31:14,224 --> 01:31:15,640
de uma criatividade...
1243
01:31:15,766 --> 01:31:17,474
Uma cultura muito rica
1244
01:31:18,266 --> 01:31:19,849
e muito aberta.
1245
01:31:21,266 --> 01:31:26,017
Tratava-se aqui de levar a diversidade
aos confins dos campos chineses.
1246
01:31:26,141 --> 01:31:30,474
Uma esp�cie de d�diva ao povo,
para estimular o seu imagin�rio...
1247
01:31:30,682 --> 01:31:31,890
er�tico.
1248
01:31:32,308 --> 01:31:33,474
Folheie.
1249
01:31:33,640 --> 01:31:34,974
� inspirador.
1250
01:32:19,101 --> 01:32:22,058
DOIS � DEMAIS... OU TALVEZ N�O!
1251
01:32:55,891 --> 01:32:58,766
Tradu��o SARA DAVID LOPES
1252
01:32:58,790 --> 01:33:01,290
Ripadas por:guardiao
Sincronizadas por: RicardoB/2021
1253
01:36:16,687 --> 01:36:18,644
FIM
94418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
