Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,711 --> 00:01:13,118
Do you live here?
2
00:01:13,279 --> 00:01:14,173
Yes.
3
00:03:05,824 --> 00:03:10,646
Shit, I'll lick the shit
from your ass.
4
00:03:51,167 --> 00:03:53,022
Let's go.
5
00:04:31,264 --> 00:04:34,744
What are you doing to me?
I'm spreading your thighs
6
00:04:38,655 --> 00:04:40,859
and then I'm sticking
my prick in you,
7
00:04:43,040 --> 00:04:45,374
and then I'm gonna
fuck you.
8
00:04:50,720 --> 00:04:51,950
Stop being a cry-baby.
9
00:04:52,032 --> 00:04:55,196
You are very mean!
You're kicking me out.
10
00:04:55,583 --> 00:04:57,493
I didn't even get a
souvenir.
11
00:05:09,727 --> 00:05:11,767
Here, hang it over
your bed.
12
00:05:22,784 --> 00:05:24,726
- I'm coming along.
Get out.
13
00:05:24,895 --> 00:05:27,929
What do you want?
Get your ass out of here!
14
00:05:28,032 --> 00:05:29,390
- I wanna go for a ride.
- Get out!
15
00:05:29,472 --> 00:05:30,650
I coming along.
16
00:05:32,255 --> 00:05:33,499
Don't touch me!
17
00:05:34,560 --> 00:05:36,087
What can I do?!
18
00:05:37,344 --> 00:05:38,358
Fuck!
19
00:05:49,888 --> 00:05:51,677
It's stuck. Can you help
me a bit?
20
00:05:52,736 --> 00:05:53,718
Don't bother.
21
00:05:53,824 --> 00:05:54,773
Why not?
22
00:05:55,776 --> 00:05:57,881
I'll just use the bottom half.
23
00:06:29,280 --> 00:06:30,392
What's your name?
24
00:06:30,623 --> 00:06:31,834
Josje.
25
00:06:45,119 --> 00:06:46,396
Did you enjoy it?
26
00:06:47,680 --> 00:06:49,884
I missed God's presence.
27
00:06:50,144 --> 00:06:51,932
I fuck better than God.
28
00:06:57,536 --> 00:06:58,365
No.
29
00:07:56,096 --> 00:07:57,503
A little flabby.
30
00:07:59,743 --> 00:08:01,390
My ass is too flabby,
my tits are too small!
31
00:08:01,472 --> 00:08:03,130
cow! You make me feel like a
32
00:08:11,168 --> 00:08:12,280
I that her?
33
00:08:19,168 --> 00:08:20,215
Nice, don't you think?
34
00:08:20,960 --> 00:08:24,473
But she dumped you for the first
fucker that came along.
35
00:09:16,672 --> 00:09:18,974
Hey, are we still going
to do something?
36
00:09:24,864 --> 00:09:26,108
Okay.
37
00:09:27,328 --> 00:09:28,408
See you.
38
00:09:37,216 --> 00:09:40,958
VALKENBURG, 2 YEARS EARLIER
39
00:09:53,664 --> 00:09:55,519
What are you doing
down there?
40
00:09:56,864 --> 00:09:57,911
What's that?
41
00:09:58,240 --> 00:10:00,280
Maggots and worms.
42
00:10:00,576 --> 00:10:03,707
According to the scripture, he had
been dead for four days.
43
00:10:03,808 --> 00:10:06,012
I have some champagne here.
Please come closer.
44
00:10:07,776 --> 00:10:10,734
After all, you're helping to promote
tourism in this comm
45
00:10:10,816 --> 00:10:14,111
unity and we want to give you some
thing special in return.
46
00:10:17,473 --> 00:10:20,440
Yes, we are absolutely grateful.
47
00:10:21,472 --> 00:10:25,269
So as we say in Limburg, ''ala!''
48
00:10:27,232 --> 00:10:29,915
Now, let's take a look at what you
gentlemen have created.
49
00:10:30,464 --> 00:10:31,544
And this is?
50
00:10:31,680 --> 00:10:34,397
The rising of Lazarus.
51
00:10:34,497 --> 00:10:37,180
Jesus, I am Lazarus
52
00:10:39,008 --> 00:10:42,969
Yeah, it's almost finished,
isn't it? Only here,
53
00:10:43,104 --> 00:10:45,919
That is not rough, that's finished.
54
00:10:46,176 --> 00:10:48,859
Those are his maggots.
I aggots?
55
00:10:49,024 --> 00:10:50,366
Maggots and worms.
56
00:10:50,624 --> 00:10:51,998
Now listen, that can't be.
57
00:10:52,192 --> 00:10:54,167
It's distasteful. The
Board won't allow it.
58
00:10:54,305 --> 00:10:56,879
It's in the Bible. He was
dead for four days.
59
00:10:56,960 --> 00:10:59,229
- You have to change it!
- Not a chance.
60
00:10:59,392 --> 00:11:01,945
Get rid of that crap
or I'll notify the Mayor!
61
00:11:05,760 --> 00:11:07,484
Go fuck yourself.
62
00:11:14,848 --> 00:11:15,928
Let go.
63
00:11:30,177 --> 00:11:32,511
Give me a kiss.
64
00:11:35,841 --> 00:11:38,524
Oh, my fur, my fur!
65
00:11:40,577 --> 00:11:42,878
That you will remember
this meal for years to come.
66
00:11:43,105 --> 00:11:46,814
Ladies and Gentlemen,
congratulations and cheers!
67
00:11:49,217 --> 00:11:51,343
- How did you get that jacket?
- With a kiss.
68
00:11:51,424 --> 00:11:52,472
What's that?
69
00:11:54,017 --> 00:11:55,423
A house specialty.
70
00:12:34,112 --> 00:12:36,381
Oh, gross!
71
00:12:39,264 --> 00:12:42,046
Here, look what I found
in the meat.
72
00:12:43,104 --> 00:12:45,439
It's a goddamn horse's eye.
73
00:12:46,144 --> 00:12:48,348
A horse's eye!
74
00:12:51,681 --> 00:12:53,786
Son of a bitch.
75
00:12:54,016 --> 00:12:55,740
This is outrageous!
76
00:12:57,217 --> 00:12:59,247
- You call that food?
- Please, calm down.
77
00:12:59,328 --> 00:13:02,460
- But sir, it's an exquisite game dish.
- It's slaughterhouse waste.
78
00:13:05,409 --> 00:13:07,994
Guests? What do you
mean, guests?
79
00:13:08,193 --> 00:13:09,338
Take the stew away.
80
00:13:27,104 --> 00:13:30,999
This is concrete.
Concrete.
81
00:13:31,521 --> 00:13:34,520
Let's see who can knock a
hole in the ceiling.
82
00:14:21,057 --> 00:14:23,577
- You always pick up hitchhikers?
- Never.
83
00:14:23,777 --> 00:14:25,337
- Never?
- No.
84
00:14:36,609 --> 00:14:37,918
Is that real?
85
00:14:38,081 --> 00:14:39,510
What, you think it's a wig?
They used...
86
00:14:40,097 --> 00:14:42,301
to call me little lampshade.
87
00:14:42,752 --> 00:14:45,916
The rest also?
What rest?
88
00:14:46,849 --> 00:14:47,831
Here.
89
00:14:50,369 --> 00:14:51,776
Look for yourself.
90
00:14:54,145 --> 00:14:55,160
Park!
91
00:14:55,553 --> 00:14:56,501
What?
92
00:14:56,801 --> 00:14:57,749
Park.
93
00:15:47,520 --> 00:15:49,724
Don't knock me up!
94
00:16:09,633 --> 00:16:11,324
Did you come inside me?
95
00:16:12,289 --> 00:16:14,678
Not a drop, sweetness.
96
00:16:15,137 --> 00:16:18,453
- Love me a little?
- Yeah, a little.
97
00:16:26,817 --> 00:16:27,745
What's wrong?
98
00:16:28,609 --> 00:16:30,431
It got stuck.
99
00:16:31,521 --> 00:16:33,016
Got any pliers?
100
00:16:34,881 --> 00:16:37,020
No, always call AAA.
101
00:16:40,449 --> 00:16:43,864
Now, let's drive over
to that barn.
102
00:16:45,857 --> 00:16:46,872
Okay.
103
00:16:58,817 --> 00:17:01,948
- What do I ask them?
- For pliers!
104
00:17:20,449 --> 00:17:23,515
- I'll take care of it.
No, don't bother.
105
00:17:23,777 --> 00:17:25,402
Just let me take care of it.
106
00:17:29,057 --> 00:17:30,072
Thank you.
107
00:17:39,009 --> 00:17:41,791
Hurry up! Hurry up!
108
00:17:48,097 --> 00:17:49,079
Thanks!
109
00:18:06,210 --> 00:18:08,446
My pants are ruined.
110
00:18:09,953 --> 00:18:11,000
Are you cold?
111
00:18:11,297 --> 00:18:13,086
Cause I went outside.
112
00:18:13,282 --> 00:18:15,038
I've got something for you.
113
00:18:16,162 --> 00:18:17,807
How did you get that?
114
00:18:17,889 --> 00:18:20,223
I found it.
Here, put it on.
115
00:18:47,137 --> 00:18:48,119
Olga.
116
00:19:02,497 --> 00:19:03,424
Stop!
117
00:19:05,985 --> 00:19:07,130
Stop now!
118
00:19:08,161 --> 00:19:10,103
Help!
119
00:19:14,337 --> 00:19:15,995
Stop!
120
00:20:20,802 --> 00:20:21,882
Is Olga home?
121
00:20:21,985 --> 00:20:23,229
Who is calling?
122
00:20:23,426 --> 00:20:25,368
- Eric Vonk.
- Not for you.
123
00:21:31,105 --> 00:21:32,512
Is Olga around?
124
00:21:32,642 --> 00:21:33,852
No, she isn't.
125
00:21:34,081 --> 00:21:35,543
She's not upstairs?
126
00:21:37,313 --> 00:21:39,069
Then I'll wait until
she comes back.
127
00:21:40,578 --> 00:21:43,512
Then wait outside.
Get out of here.
128
00:21:43,874 --> 00:21:46,176
Then I want to talk to her
father or mother.
129
00:21:46,338 --> 00:21:47,865
Sure, I'm her.
130
00:21:50,786 --> 00:21:53,306
Hello ma'am, I'm here
to see Olga.
131
00:21:53,474 --> 00:21:56,321
I'm sorry, she's out of town.
Where did she go?
132
00:21:56,546 --> 00:21:59,361
- I can't tell you that.
- Why not?
133
00:21:59,553 --> 00:22:01,342
I think it's better that not.
134
00:22:01,665 --> 00:22:04,480
- Where is she?
- I don't want to see you here again.
135
00:22:04,578 --> 00:22:07,033
I don't give a shit what you want.
I care about what Olga wants.
136
00:22:07,233 --> 00:22:08,182
She doesn't want to see you.
137
00:22:08,322 --> 00:22:09,424
- Says who?
- She does.
138
00:22:09,505 --> 00:22:11,415
That's not true. We were in
an accident together.
139
00:22:12,194 --> 00:22:14,976
Exactly, the police told
us all about it.
140
00:22:15,361 --> 00:22:16,922
It was quite sordid.
141
00:22:18,434 --> 00:22:22,362
I want to see her or I'm going
to smash this place.
142
00:22:35,106 --> 00:22:36,797
Get the fuck out!
143
00:22:40,514 --> 00:22:43,863
I fucked her!
I fucked her!
144
00:22:46,978 --> 00:22:48,734
You're not the only one.
145
00:24:02,082 --> 00:24:03,096
Eric!
146
00:24:06,242 --> 00:24:07,136
Hi!
147
00:24:10,146 --> 00:24:11,739
How have you been?
148
00:24:12,034 --> 00:24:12,927
Fine!
149
00:24:14,914 --> 00:24:16,375
How is your?
150
00:24:16,642 --> 00:24:17,657
My what?
151
00:24:18,945 --> 00:24:20,472
You know, that.
152
00:24:24,322 --> 00:24:25,712
How have you been?
153
00:24:25,794 --> 00:24:27,769
Miserable. I didn't know
where you lived.
154
00:24:27,970 --> 00:24:30,992
I stopped by your place but your mom
said you weren't there.
155
00:24:31,074 --> 00:24:33,921
I was visiting a friend.
That accident shook me up.
156
00:25:00,834 --> 00:25:04,412
Gosh, what a beautiful space.
157
00:25:04,738 --> 00:25:07,007
- How did you get it?
- Swindle and bribery.
158
00:25:13,698 --> 00:25:15,454
Did you make this?
159
00:25:16,578 --> 00:25:19,578
- I haven't worked on it lately.
- Why is that?
160
00:25:20,098 --> 00:25:21,789
I was in a car accident.
161
00:25:22,498 --> 00:25:24,833
- And this?
- A museum piece.
162
00:25:24,962 --> 00:25:26,686
It must be expensive.
163
00:25:27,010 --> 00:25:28,439
Not at all.
164
00:25:28,834 --> 00:25:32,063
I stole it.
You didn't, did you?
165
00:26:49,922 --> 00:26:52,507
Oh, you're watching me.
166
00:27:32,003 --> 00:27:33,377
How do I taste?
167
00:27:34,946 --> 00:27:36,320
Like oysters.
168
00:27:36,482 --> 00:27:37,977
Do you like oysters?
169
00:27:39,650 --> 00:27:41,505
It's an acquired taste.
170
00:27:46,339 --> 00:27:47,997
I gotta go pee.
171
00:27:49,602 --> 00:27:51,129
Do it in my mouth.
172
00:27:52,611 --> 00:27:55,393
Pervert. Where does I go?
173
00:27:56,162 --> 00:27:57,177
There.
174
00:28:43,843 --> 00:28:45,304
- Are you cold?
- No.
175
00:28:46,467 --> 00:28:47,677
Do you love me?
176
00:28:48,483 --> 00:28:49,693
Yes, are you coming?
177
00:28:50,115 --> 00:28:53,727
In a bit.
I gotta go too.
178
00:31:11,811 --> 00:31:14,200
You seem to be glad
to be back.
179
00:31:14,467 --> 00:31:17,467
Aren't you?
180
00:31:34,467 --> 00:31:37,053
How dare you bring this
guy in here?
181
00:31:37,731 --> 00:31:39,902
Well? I asked you
a question?
182
00:31:41,123 --> 00:31:43,228
And he doesn't know
proper behavior.
183
00:31:45,954 --> 00:31:48,158
- Let go!
- I'm throwing you out!
184
00:31:48,259 --> 00:31:50,514
- lf Eric goes, then I go too.
- I'm still your mother!
185
00:31:50,595 --> 00:31:52,122
You can't stop me! We've been
living together for weeks!
186
00:31:52,227 --> 00:31:53,568
- Oh, is that so?
- Yes.
187
00:31:53,731 --> 00:31:55,225
We'll see about that.
188
00:31:56,258 --> 00:31:58,481
It's child abuse,
she's a minor.
189
00:31:58,563 --> 00:32:03,167
Don't be such a child.
We're getting married.
190
00:32:03,779 --> 00:32:04,826
Married?
191
00:32:04,995 --> 00:32:07,843
What's all the noise?
Sounds like a radio play.
192
00:32:08,451 --> 00:32:10,044
- Daddy!
- Sit down.
193
00:32:10,243 --> 00:32:13,505
Daughter is getting married. I like this,
while you were away
194
00:32:13,635 --> 00:32:16,090
Well, who is the lucky man?
195
00:32:16,291 --> 00:32:17,273
I am.
196
00:32:17,571 --> 00:32:19,262
He's the one who
crashed the car.
197
00:32:19,395 --> 00:32:20,802
Come on, woman, just
a piece of tin.
198
00:32:20,899 --> 00:32:23,313
- So, you don't care?
- What do you want me to do?
199
00:32:23,394 --> 00:32:24,322
Fight him?
200
00:32:24,451 --> 00:32:27,386
Oh, shut up! You're not
marrying that bum!
201
00:32:27,619 --> 00:32:30,074
I'm not going to be the laughing-stock
of the neighborhood.
202
00:32:30,179 --> 00:32:31,259
Out of the question!
203
00:32:33,123 --> 00:32:34,333
You think it's a joke?!
204
00:32:34,499 --> 00:32:36,801
I don't want anything to
do with you.
205
00:32:37,251 --> 00:32:39,487
I won't live under the same
roof as that bastad!
206
00:32:41,539 --> 00:32:43,361
So, that's settled.
207
00:32:45,955 --> 00:32:47,537
Do you think she meant it?
208
00:32:47,619 --> 00:32:50,205
Let's make ourselves
comfortable.
209
00:32:53,347 --> 00:32:56,195
Don't cry.
210
00:32:56,963 --> 00:33:00,062
Here you go. Cheers.
211
00:33:05,091 --> 00:33:08,255
Did you hear the one about the two
guys who went to Paris?
212
00:33:08,803 --> 00:33:09,664
No.
213
00:33:09,763 --> 00:33:11,519
They never went.
Is that her?
214
00:34:08,099 --> 00:34:08,993
This she?
215
00:34:09,251 --> 00:34:10,331
This is Olga.
216
00:34:10,499 --> 00:34:13,314
This is Paul. He is a doctor but
still a human being.
217
00:34:13,699 --> 00:34:15,641
- There you go.
- Thank you.
218
00:34:16,067 --> 00:34:17,692
We're going to be late!
219
00:34:26,915 --> 00:34:29,566
What is it you're doing today?
220
00:34:37,059 --> 00:34:38,783
Please, take a seat.
221
00:34:39,075 --> 00:34:41,115
What is it you're doing today?
222
00:34:41,476 --> 00:34:44,989
You're going to be publicly
announcing and tying...
223
00:34:45,251 --> 00:34:53,053
what has grown between you
over the years.
224
00:34:53,507 --> 00:34:55,579
I can't believe these girls aren't
more careful.
225
00:34:55,811 --> 00:34:57,600
And now, would you
please stand...
226
00:34:57,699 --> 00:34:59,837
and give each other your
right hand.
227
00:35:00,579 --> 00:35:02,880
Do you Erik Vonk.
228
00:35:06,627 --> 00:35:08,286
- It's coming.
- What is it dear?
229
00:35:08,452 --> 00:35:09,793
It's coming!
230
00:35:15,875 --> 00:35:17,250
Oh Lord!
231
00:35:20,228 --> 00:35:23,839
I'm wetting myself.
232
00:35:25,571 --> 00:35:27,295
Is there a doctor around?
233
00:35:27,747 --> 00:35:29,536
- Paul, go on!
- No, shut up.
234
00:35:29,667 --> 00:35:31,555
He is a doctor.
Come on.
235
00:35:35,332 --> 00:35:36,739
Come with me.
236
00:35:39,651 --> 00:35:41,506
Shall we continue?
237
00:35:41,859 --> 00:35:45,055
Do you Eric Vonk, take Olga
Staples as your wife...
238
00:35:45,347 --> 00:35:47,890
to love and to hold and to
cherish her...
239
00:35:47,972 --> 00:35:50,208
for as long as you both
shall live?
240
00:35:51,939 --> 00:35:52,818
I do.
241
00:35:52,899 --> 00:35:57,938
Do you, Olga Staples, take Eric
Vonk as your husband?
242
00:35:58,020 --> 00:35:59,002
Yes.
243
00:36:24,323 --> 00:36:27,738
- You idiots!
- We just got married!
244
00:37:08,771 --> 00:37:09,786
Zipper.
245
00:37:46,340 --> 00:37:48,096
Jesus Christ.
246
00:37:56,931 --> 00:37:57,913
Mr. Vonk?
247
00:37:58,404 --> 00:37:59,833
This is for you, sir.
248
00:38:00,003 --> 00:38:00,897
Thanks.
249
00:38:06,723 --> 00:38:10,269
- Tina Elgers you know her?
- Yeah. My old school friend.
250
00:38:10,659 --> 00:38:11,954
That's sweet.
Let me put them in water.
251
00:38:12,035 --> 00:38:13,180
What are you doing?
252
00:38:13,284 --> 00:38:14,942
Putting them in water.
253
00:38:37,668 --> 00:38:39,009
Let's continue.
254
00:38:54,692 --> 00:38:57,342
Motherfucker.
255
00:39:08,324 --> 00:39:09,982
- Mr. Vonk, I have a package
- Prick!
256
00:39:14,084 --> 00:39:16,604
Congratulations on your
marriage.
257
00:39:16,740 --> 00:39:18,562
Uncle Homer and Aunt Emily.
258
00:39:19,075 --> 00:39:20,504
There you go.
259
00:39:21,060 --> 00:39:23,809
Don't be such an asshole!
They mean well.
260
00:39:30,788 --> 00:39:32,577
- Not in the mood anymore?
- No.
261
00:39:40,899 --> 00:39:41,947
No!
262
00:39:45,540 --> 00:39:46,849
Take that!
263
00:40:18,595 --> 00:40:23,352
Congratulations!
I hope you'll be very happy.
264
00:40:23,652 --> 00:40:27,426
And now you're one of the family,
you get a kiss too.
265
00:40:35,875 --> 00:40:39,291
We had a daughter, and now we're
getting a son!
266
00:40:39,428 --> 00:40:41,283
Not bad for your age.
267
00:40:44,932 --> 00:40:46,077
Congratulations.
268
00:40:51,620 --> 00:40:53,508
This is Tina, she sent
the flowers.
269
00:40:56,068 --> 00:40:59,417
Look at Olga. She got married,
and before I did.
270
00:41:00,772 --> 00:41:01,885
What a beautiful scarf.
271
00:41:01,988 --> 00:41:04,443
Do you like it? It's yours.
272
00:41:04,548 --> 00:41:07,897
I have thousands of them.
I Now you have something nice.
273
00:41:09,316 --> 00:41:10,625
Do you like it?
274
00:41:10,788 --> 00:41:12,097
It doesn't match the hat.
275
00:41:12,196 --> 00:41:13,658
Then she can take it off.
276
00:41:16,804 --> 00:41:19,935
Guys, the first ones are done!
277
00:41:22,756 --> 00:41:26,913
Eric, this is for you guys
to go on a nice trip.
278
00:41:28,772 --> 00:41:29,787
You're a sweetheart.
279
00:41:29,924 --> 00:41:33,666
Did you hear the one about the
two guys who went to Paris?
280
00:41:34,468 --> 00:41:36,573
- They didn't go.
- Oh, you've heard that one.
281
00:42:29,828 --> 00:42:31,170
Good morning, kids.
282
00:42:32,900 --> 00:42:35,136
Breakfast.
283
00:42:38,949 --> 00:42:41,283
Here you are, sweetie.
284
00:42:41,508 --> 00:42:43,264
And this is
285
00:42:45,028 --> 00:42:46,402
for you.
286
00:42:52,772 --> 00:42:55,041
Crackers.
287
00:42:57,028 --> 00:42:58,752
I'm gonna take a shower.
288
00:42:59,013 --> 00:43:01,020
Hey, just wait a bit.
289
00:43:22,501 --> 00:43:24,704
That's not funny.
Put it away.
290
00:43:25,092 --> 00:43:26,979
Your mother's charmers
are made of air.
291
00:43:27,236 --> 00:43:30,335
Don't make fun of that. She
only has one breast.
292
00:43:30,885 --> 00:43:33,056
She had breast cancer.
293
00:43:34,788 --> 00:43:36,479
Was it a long time ago?
294
00:43:37,380 --> 00:43:41,406
She used to tell me that
sucked it off when was a baby.
295
00:43:42,661 --> 00:43:47,068
And that all babies do that,
sucking off breasts.
296
00:43:53,252 --> 00:43:55,456
Okay, I'll return it.
297
00:44:08,388 --> 00:44:10,079
Greetings, Erik
298
00:44:14,341 --> 00:44:17,636
Don't we have a darling of a daddy,
lending you his car?
299
00:44:17,796 --> 00:44:19,379
Oh, woman, it's just a
piece of tin.
300
00:44:19,460 --> 00:44:20,540
See you.
301
00:44:21,124 --> 00:44:23,939
- Bye Daddy.
- Bye sweetie, have fun.
302
00:44:26,884 --> 00:44:29,218
Bye!
303
00:44:59,653 --> 00:45:01,475
Give me some.
304
00:45:10,436 --> 00:45:14,931
Yuck, you bastard!
305
00:45:15,013 --> 00:45:19,933
Damn it, get me out of here!
Get me out of here.
306
00:45:20,804 --> 00:45:23,870
Help me! Help me!
307
00:45:25,412 --> 00:45:29,635
Let me out! Help me out!
Out, out, out!
308
00:45:42,468 --> 00:45:46,080
My little panicky girl.
309
00:46:03,333 --> 00:46:04,827
What are you thinking?
310
00:46:04,964 --> 00:46:07,103
What you'll look like
in 30 years.
311
00:46:07,301 --> 00:46:09,537
Jesus, can't you think of
anything else?
312
00:46:16,645 --> 00:46:17,692
What are you doing?
313
00:46:17,796 --> 00:46:19,651
I want something to
remember you by.
314
00:46:19,812 --> 00:46:21,568
You're always doing these
weird things.
315
00:46:21,828 --> 00:46:23,933
Give me that!
316
00:47:01,796 --> 00:47:03,651
It's real gin. You can
drink it.
317
00:47:03,813 --> 00:47:07,708
There could be poison in it, you don't
know. It's dangerous!
318
00:47:09,189 --> 00:47:12,091
Say I shouldn't do it, because
I'm doing it.
319
00:47:36,069 --> 00:47:37,891
So, you don't care?
320
00:47:38,501 --> 00:47:39,908
You're a comedian.
321
00:48:15,973 --> 00:48:18,940
In 25 years I'll look
at it again.
322
00:48:19,685 --> 00:48:21,692
Come, let's go to bed.
323
00:48:37,829 --> 00:48:38,974
Paul!
324
00:48:39,460 --> 00:48:42,722
You can't just walk in here.
We're with a patient.
325
00:48:43,397 --> 00:48:47,423
It's okay, nurse. We got it.
5,000 guilders.
326
00:48:47,717 --> 00:48:48,545
Materials included.
327
00:48:48,645 --> 00:48:51,612
- Did they make it difficult?
- As long as it's not too modern.
328
00:48:53,477 --> 00:48:55,648
Without me, he would have
never gotten that job.
329
00:49:16,101 --> 00:49:18,370
- We'll put the statue here.
- Am I gonna pose?
330
00:49:23,141 --> 00:49:24,221
Like that.
331
00:49:39,525 --> 00:49:43,103
- I have to go pee.
- Just wait a minute.
332
00:49:49,477 --> 00:49:54,179
The song is dedicated to
abeautiful girl with red hair.
333
00:49:55,589 --> 00:49:58,273
- I'm going to tape that.
- Okay.
334
00:50:08,005 --> 00:50:11,682
- You've got to go pee-pee?
- No, I've got to go pooh-pooh.
335
00:50:41,573 --> 00:50:44,224
That's what I'm gonna do with
you in a little bit.
336
00:50:48,901 --> 00:50:50,276
I'll be right there.
337
00:50:52,038 --> 00:50:55,104
Don't do that!
I'll lick it for you.
338
00:50:55,301 --> 00:50:56,894
You won't!
339
00:51:01,829 --> 00:51:03,934
Open, open up!
340
00:51:06,981 --> 00:51:09,021
What? What's the matter?
341
00:51:09,509 --> 00:51:11,332
- I have it too.
- What?
342
00:51:11,525 --> 00:51:12,573
Cancer.
343
00:51:12,677 --> 00:51:14,195
What do you mean, cancer?
344
00:51:14,277 --> 00:51:16,994
Go look for yourself.
345
00:51:21,190 --> 00:51:24,932
There was all this blood
coming out of me.
346
00:51:38,789 --> 00:51:40,349
It's true, isn't it?
347
00:51:42,533 --> 00:51:44,159
You know what it was?
348
00:51:45,253 --> 00:51:48,286
All those beets you ate
last night.
349
00:51:52,166 --> 00:51:54,452
I thought something really
scary came out of me.
350
00:51:54,534 --> 00:51:56,192
Oh, sweetheart.
351
00:51:56,710 --> 00:51:59,644
Only beautiful things can come
in your poppy-hole.
352
00:52:24,581 --> 00:52:26,207
I've got a surprise for you.
353
00:52:32,869 --> 00:52:34,244
Back to work.
354
00:52:34,854 --> 00:52:36,544
Oh...bummer!
355
00:52:47,846 --> 00:52:49,056
Hold it!
356
00:52:52,838 --> 00:52:54,772
Stop! What are you doing?
Go back.
357
00:52:54,854 --> 00:52:57,603
- I was invited.
- I don't give a damn.
358
00:52:58,406 --> 00:53:01,602
Hurry up! I -Don't touch me.
359
00:53:02,278 --> 00:53:03,390
Get the hell out of here.
360
00:53:03,525 --> 00:53:04,670
Hey, Paul!
361
00:53:06,118 --> 00:53:08,948
Sir, you can't park I your car here.
362
00:53:09,029 --> 00:53:10,917
Keep your hands to yourself.
363
00:53:12,261 --> 00:53:14,650
Paul, they don't want to I let me through.
364
00:53:19,301 --> 00:53:23,230
- Mr. Vonk.
- They're out of their minds.
365
00:53:23,910 --> 00:53:25,844
What are you doing?
This man I is officially.
366
00:53:25,926 --> 00:53:27,780
invited, he's the artist.
367
00:53:28,037 --> 00:53:31,444
Mr. and Mrs. Vonk, how
are you? Please...
368
00:53:31,525 --> 00:53:33,380
follow me, we must hurry.
369
00:53:34,918 --> 00:53:36,827
Well, take the gentlemen's bike!
370
00:53:38,597 --> 00:53:40,452
And be careful with it.
371
00:53:41,190 --> 00:53:43,491
- You're leaving?
- Yes. Have fun!
372
00:53:46,725 --> 00:53:50,948
You know how to address her?
She likes to be called Madam.
373
00:53:51,846 --> 00:53:55,740
But please, do me a favor and
call her ''Your Majesty''.
374
00:53:55,942 --> 00:53:57,236
Please, stand here.
375
00:53:57,318 --> 00:53:59,205
After the unveiling
of the statue...
376
00:53:59,301 --> 00:54:01,919
you will be presented
to the Queen.
377
00:54:02,214 --> 00:54:05,280
You are not to step forward, her
Majesty will come to you.
378
00:54:05,606 --> 00:54:09,021
Oh, good Heavens, here
she comes!
379
00:54:10,150 --> 00:54:12,736
Oh goodness, they're
here already.
380
00:54:12,837 --> 00:54:15,226
And don't move! Whatever
happens, don't move!
381
00:54:20,134 --> 00:54:22,468
All right, girls, make two lines!
382
00:54:22,726 --> 00:54:25,377
Keep your hands at your back.
And what is your job, Anne?
383
00:54:25,542 --> 00:54:26,752
I will step forward, like this.
384
00:54:27,237 --> 00:54:29,855
No, don't step forward. Her Majesty
will approach you.
385
00:54:29,990 --> 00:54:31,234
Just stand there and wait.
386
00:54:31,845 --> 00:54:33,733
No, she's not supposed
to step forward.
387
00:54:35,238 --> 00:54:37,409
Line up everybody. Line up.
Line up.
388
00:55:16,230 --> 00:55:17,506
It's so hot.
389
00:55:59,814 --> 00:56:01,788
Hey, now it's our turn!
390
00:56:13,254 --> 00:56:16,254
Goddamn it! They're doing
that on purpose.
391
00:56:28,197 --> 00:56:29,888
Hey man, move over.
392
00:56:31,014 --> 00:56:32,192
Move over!
393
00:56:36,038 --> 00:56:37,892
Let's go to the other side.
394
00:58:22,854 --> 00:58:24,064
Which one do you prefer?
395
00:58:24,166 --> 00:58:26,053
I don't care. As long as they
smell nice.
396
00:58:47,142 --> 00:58:48,767
Unbutton your shirt.
397
00:58:57,191 --> 00:58:59,413
The next statue will be like this.
398
00:58:59,494 --> 00:59:00,607
Like what?
399
00:59:03,014 --> 00:59:04,607
Persephone.
400
00:59:08,774 --> 00:59:10,530
Who is this Persephone?
401
00:59:11,174 --> 00:59:13,062
The Goddess of the Underworld.
402
00:59:15,718 --> 00:59:16,929
Sure.
403
00:59:25,798 --> 00:59:27,205
We'll be right there.
404
00:59:36,774 --> 00:59:37,701
Who was it?
405
00:59:38,086 --> 00:59:39,296
We must go to your parent's.
406
00:59:41,607 --> 00:59:43,265
Your father isn't doing too well.
407
01:00:17,862 --> 01:00:20,197
What did the doctor say?
408
01:00:21,254 --> 01:00:22,629
Shall we go inside?
409
01:00:22,854 --> 01:00:25,505
Daddy is very handkerchief.
410
01:00:27,142 --> 01:00:29,564
Daddy is very.
411
01:00:49,574 --> 01:00:50,752
Daddy.
412
01:00:54,919 --> 01:00:56,806
Daddy, what happened?
413
01:01:03,047 --> 01:01:06,975
I'm going to be without
a man!
414
01:01:22,790 --> 01:01:26,139
I feel like dish drying rack.
415
01:01:49,542 --> 01:01:52,357
Daddy's getting worse!
416
01:02:05,926 --> 01:02:07,333
Come on, darling.
417
01:02:08,135 --> 01:02:10,339
He wants to see you too, son.
418
01:02:22,119 --> 01:02:27,170
You are taking my red-haired
Olga with you.
419
01:02:33,510 --> 01:02:40,963
Have you heard the one, about the
two boys what gone to Paris?
420
01:02:41,319 --> 01:02:42,180
No.
421
01:02:45,319 --> 01:02:46,945
They didn't go.
422
01:03:13,799 --> 01:03:17,857
- One from this angle?
- Go a little forward.
423
01:03:21,287 --> 01:03:23,556
- Is that gonna do it?
- One more.
424
01:03:35,687 --> 01:03:39,397
I'll see you later. Gentlemen,
go ahead.
425
01:04:44,711 --> 01:04:46,980
A last remembrance.
426
01:04:47,463 --> 01:04:49,121
A last remembrance.
427
01:04:58,310 --> 01:05:00,854
- Where are you going?
- Amsterdam.
428
01:05:00,935 --> 01:05:02,943
You're supposed to take
over the business!
429
01:05:03,879 --> 01:05:06,300
Ask someone else. Plenty
of candidates.
430
01:05:07,943 --> 01:05:09,252
But this is a nice job!
431
01:05:10,215 --> 01:05:12,320
You can keep your job!
432
01:05:12,710 --> 01:05:15,613
As a sculptor you won't make
a penny! You bum!
433
01:05:16,423 --> 01:05:18,757
I can take care of myself
just fine!
434
01:05:57,159 --> 01:05:58,207
Hey, look out!
435
01:06:12,839 --> 01:06:15,075
What's going on? What's
wrong with you?
436
01:06:15,431 --> 01:06:17,798
I don't know. I wasn't
paying attention.
437
01:06:17,927 --> 01:06:21,276
She's always having these deep
thoughts of getting fucked.
438
01:06:26,183 --> 01:06:28,387
- That's it.
- Great.
439
01:06:29,223 --> 01:06:31,362
I bet your wife posed for that.
440
01:06:31,655 --> 01:06:32,997
Two hundred guilders.
441
01:06:33,479 --> 01:06:35,421
Please, wrap it up.
442
01:06:39,015 --> 01:06:39,766
Thanks.
443
01:06:39,847 --> 01:06:43,044
Eric, can you give
me a hand?
444
01:06:46,055 --> 01:06:47,877
I earned it myself.
445
01:06:48,231 --> 01:06:50,020
I sold a drawing.
446
01:06:51,623 --> 01:06:53,749
Hello. How sweet of you.
447
01:06:53,831 --> 01:06:56,384
- Which one is it?
- That one.
448
01:07:04,551 --> 01:07:06,307
Isn't that you?
449
01:07:15,783 --> 01:07:18,369
The unveiling went a
bit strange, huh?
450
01:07:18,983 --> 01:07:20,477
There you go.
Thank you.
451
01:07:26,119 --> 01:07:27,264
Prick!
452
01:07:33,767 --> 01:07:35,426
Can't you be a little nicer
to my customers?
453
01:07:35,592 --> 01:07:37,348
Why did you have to
sell that one?
454
01:07:37,479 --> 01:07:38,559
Because he picked it out.
455
01:07:38,728 --> 01:07:40,702
It's shitty because it's a
drawing of us.
456
01:07:40,807 --> 01:07:41,952
So what?
457
01:07:42,056 --> 01:07:44,227
Damn it, you just don't do
such a thing!
458
01:07:44,455 --> 01:07:47,903
Really? When you die, I'll even
sell your body to the hospital.
459
01:07:48,039 --> 01:07:49,348
You prick!
460
01:07:50,823 --> 01:07:51,838
Olga!
461
01:09:02,536 --> 01:09:04,292
Hello, Olga darling.
462
01:09:04,423 --> 01:09:06,594
- Tina, why are you here?
- I'm here to pick you up.
463
01:09:06,919 --> 01:09:08,982
Everyone's going to the Convention
Center. You must come!
464
01:09:09,064 --> 01:09:10,820
Okay, let me go change.
465
01:09:37,671 --> 01:09:39,231
Give me a hand.
466
01:09:46,760 --> 01:09:48,320
- There.
- Thanks.
467
01:09:48,807 --> 01:09:52,156
Bye. I'll be back before dinner.
468
01:10:25,352 --> 01:10:27,043
Hey, where are you?
469
01:10:29,352 --> 01:10:32,767
Jesus Christ, I'm just about to
put the steak on.
470
01:10:35,591 --> 01:10:37,053
Alright, I'll be there.
471
01:10:57,767 --> 01:11:02,240
Ladies and Gentlemen, give a
hand to our great artist.
472
01:11:19,016 --> 01:11:21,536
A chair for the gentleman!
473
01:11:21,800 --> 01:11:23,873
There's no more room here.
We're full.
474
01:11:24,008 --> 01:11:26,015
Excuse me, I'm disturbing you.
475
01:11:27,463 --> 01:11:29,885
Hey, doesn't your mother-in-law
get a kiss?
476
01:11:43,176 --> 01:11:44,834
Still not married?
477
01:11:48,872 --> 01:11:51,239
Oh, what do
see now?
478
01:11:55,496 --> 01:11:57,635
My napkin,
lost it.
479
01:11:58,056 --> 01:12:00,128
Hey, keep your snot-rag
to yourself.
480
01:12:13,992 --> 01:12:15,334
What do
do with those?
481
01:12:15,592 --> 01:12:17,119
Finish them.
482
01:12:17,416 --> 01:12:18,878
You are three rounds
behind.
483
01:12:19,176 --> 01:12:21,281
You can't miss out on
anything today.
484
01:12:23,944 --> 01:12:26,181
Whatever you can't finish,
you can take home.
485
01:12:27,016 --> 01:12:28,991
That goes for
you too, Eddie.
486
01:12:38,120 --> 01:12:41,764
Here, have some chili sauce,
it makes you hot!
487
01:12:41,928 --> 01:12:44,962
He doesn't need chili sauce, he
needs a fire extinguisher.
488
01:12:54,376 --> 01:12:55,553
Where are you going?
489
01:12:55,720 --> 01:12:59,015
Someone's choking. Let's do mouth
to mouth resuscitation.
490
01:12:59,144 --> 01:13:01,827
- That's his specialty.
- Yes, where is the victim?
491
01:13:02,759 --> 01:13:04,418
Hey, over here.
492
01:13:08,040 --> 01:13:10,342
So, now I'm gonna shake hands
with the little guy.
493
01:13:11,464 --> 01:13:14,311
- Hey, don't take the wrong door.
- Ladies is to your right.
494
01:13:41,704 --> 01:13:43,079
I didn't see a thing.
495
01:13:43,336 --> 01:13:44,797
Did you?
496
01:15:13,960 --> 01:15:18,150
You dirty son of a bitch,
you bastard!
497
01:15:32,584 --> 01:15:34,657
- Olga.- Eric, I'm not coming
back to you.
498
01:15:34,856 --> 01:15:37,027
- Don't be silly. Where are you?
- None of your business.
499
01:15:37,192 --> 01:15:38,981
I'm only calling to say I'm never
coming back.
500
01:15:39,112 --> 01:15:43,335
Fine! Go get fucked by
hat jerk!
501
01:17:45,320 --> 01:17:47,109
Get out of here! I'll call
the police!
502
01:17:47,401 --> 01:17:49,954
Open up! I want to talk
to Olga!
503
01:17:50,089 --> 01:17:52,358
There's nothing to say. It's all
over between you.
504
01:17:52,617 --> 01:17:54,807
We're still married. lf she
wants a divorce,
505
01:17:54,889 --> 01:17:56,744
we have to discuss it.
506
01:17:58,025 --> 01:18:00,327
Indeed. The sooner the better.
507
01:18:12,361 --> 01:18:15,972
I have a surprise. Eric is hereto
discuss the divorce.
508
01:18:18,312 --> 01:18:20,287
I want to talk to her alone.
509
01:18:35,944 --> 01:18:37,471
You've lost weight.
510
01:18:37,704 --> 01:18:39,941
I feel fine. Nothing's
bothering me.
511
01:18:42,441 --> 01:18:43,935
Why did you go with
that prick?
512
01:18:44,232 --> 01:18:46,621
Because I felt like it. You were
driving me insane.
513
01:18:46,760 --> 01:18:49,444
The only thing you care about is
fucking! Ten times a day!
514
01:18:49,576 --> 01:18:52,064
And when we weren't, was holding
a stupid doll in my hands.
515
01:19:01,577 --> 01:19:03,333
These lips have kissed
someone else.
516
01:19:05,577 --> 01:19:08,577
It can't be over, just
like that.
517
01:19:15,081 --> 01:19:16,674
- You call that talking?
- Yeah.
518
01:19:16,808 --> 01:19:18,564
Talk to the lawyer, come
on, Olga.
519
01:19:18,857 --> 01:19:20,645
Don't let that bitch push
you around!
520
01:19:20,937 --> 01:19:22,977
Leave me alone!
521
01:19:23,209 --> 01:19:25,697
Good. I'm done, now you
can leave.
522
01:19:25,993 --> 01:19:28,808
I'm sleeping here, not at the
train station.
523
01:19:30,697 --> 01:19:33,479
Suit yourself. Olga's room
is locked.
524
01:19:59,209 --> 01:20:01,347
Good boy.
525
01:20:03,273 --> 01:20:06,404
Come on, darling.
526
01:21:12,233 --> 01:21:17,121
Go ahead, scream. She can't hear you.
She's walking the dog.
527
01:21:18,441 --> 01:21:20,929
I've been with another guy.
528
01:21:21,129 --> 01:21:26,464
I don't care! I'll lick his
semen out of your cunt!
529
01:21:27,049 --> 01:21:30,115
lf I get pregnant, won't
know who's baby it is.
530
01:21:40,969 --> 01:21:42,562
Get off of her!
531
01:21:45,993 --> 01:21:50,019
You dirty rapist! Get off!
Get off of her!
532
01:21:50,857 --> 01:21:53,127
Go away, go away!
533
01:22:07,401 --> 01:22:11,045
You dirty swine, come out!
Come out!
534
01:24:05,929 --> 01:24:08,417
Look it, flesh.
535
01:24:12,137 --> 01:24:13,413
Chicken.
536
01:25:05,161 --> 01:25:07,049
I've come for my things.
537
01:25:11,369 --> 01:25:12,995
He's my fianc�.
538
01:25:14,025 --> 01:25:15,072
Come in.
539
01:25:17,833 --> 01:25:19,295
Leave it open.
540
01:25:36,073 --> 01:25:37,666
Is this what you do
nowadays?
541
01:25:38,537 --> 01:25:40,676
Yeah. They sell pretty good.
542
01:25:41,065 --> 01:25:42,756
To whom?
543
01:25:52,073 --> 01:25:53,447
There you go.
544
01:25:55,177 --> 01:25:56,803
Do you prefer it like this?
545
01:26:07,210 --> 01:26:08,803
I love you.
546
01:26:23,977 --> 01:26:26,727
Don't you dare, idiot!
Can't you ever stop?!
547
01:26:39,402 --> 01:26:42,020
- Who is your playmate?
- An American.
548
01:26:42,186 --> 01:26:45,001
We're getting married and
then going to the States.
549
01:26:48,361 --> 01:26:50,271
You have nice company.
550
01:26:51,593 --> 01:26:54,081
Something else to
put in a cage.
551
01:28:44,746 --> 01:28:46,917
I almost didn't recognize you.
552
01:28:50,090 --> 01:28:51,202
Eric.
553
01:28:54,986 --> 01:28:57,473
I still have a strand of your
red hair at home.
554
01:28:58,506 --> 01:29:01,572
The most modern look,
because of hormones.
555
01:29:02,026 --> 01:29:03,935
Since when do you need
hormones?
556
01:29:04,073 --> 01:29:06,495
Otherwise
look like crap.
557
01:29:07,817 --> 01:29:09,192
Who gets the tie?
558
01:29:13,929 --> 01:29:15,718
Let's go get some coffee.
559
01:29:28,330 --> 01:29:31,297
- Did you make him?
- No, he's from the Congo.
560
01:29:31,530 --> 01:29:34,279
- What are these spikes for?
- They're Voodoo spikes.
561
01:29:34,378 --> 01:29:37,412
lf you hate someone you put one
in the head, and they'll die.
562
01:29:37,642 --> 01:29:39,071
You must have been thinking of me.
My head has
563
01:29:39,210 --> 01:29:41,065
been killing me lately.
564
01:29:47,658 --> 01:29:48,673
May I help you?
565
01:29:49,354 --> 01:29:50,815
Coffee. Strong, please.
566
01:29:51,402 --> 01:29:52,612
Two coffees.
567
01:29:58,666 --> 01:30:01,448
The seagull had is gone,
you know.
568
01:30:01,802 --> 01:30:03,329
I'm back living with my mother.
569
01:30:03,434 --> 01:30:06,915
America was a disaster.
I he guy was nuts.
570
01:30:09,642 --> 01:30:11,169
Have I changed?
571
01:30:12,490 --> 01:30:13,984
You look great.
572
01:30:15,082 --> 01:30:16,838
Don't you think my boobs
are big?
573
01:30:18,602 --> 01:30:21,798
I put a special ointment on them. I It makes
them more beautiful.
574
01:30:24,906 --> 01:30:26,368
Here you go.
575
01:30:27,498 --> 01:30:28,927
I asked for tea.
576
01:30:29,898 --> 01:30:31,360
No, ma'am, you ordered coffee.
577
01:30:31,466 --> 01:30:33,670
- I asked for tea.
- Ma'am, you're mistaken.
578
01:30:33,802 --> 01:30:35,625
Not at all. Eric!
579
01:30:39,530 --> 01:30:40,708
A pot of tea, please.
580
01:30:48,234 --> 01:30:50,885
Look. Aren't they nice?
581
01:30:53,066 --> 01:30:54,014
It's candy.
582
01:31:11,050 --> 01:31:14,399
It's muggy. Shall we go?
583
01:31:15,370 --> 01:31:17,475
Let's go to the beach!
Just like we used to.
584
01:31:17,611 --> 01:31:19,171
I'll get the check.
585
01:31:19,402 --> 01:31:21,922
Okay, I'll go to the
ladies room.
586
01:31:48,426 --> 01:31:50,532
- Sir. Can you come please?
- The money's on the table.
587
01:31:50,890 --> 01:31:52,679
Something's wrong
with your wife.
588
01:31:52,842 --> 01:31:54,118
Let me through.
589
01:32:16,779 --> 01:32:18,819
Nurse, come with me.
590
01:32:49,066 --> 01:32:50,593
Just hold on, we're
almost done.
591
01:32:51,050 --> 01:32:53,897
- It hurts so bad.
- I know.
592
01:33:38,538 --> 01:33:40,643
A door in my head.
593
01:33:43,434 --> 01:33:45,190
I brought you something.
594
01:34:12,715 --> 01:34:14,438
How do I look?
595
01:34:15,755 --> 01:34:17,031
Great.
596
01:34:30,538 --> 01:34:34,794
It's only temporary. The doctor says
my hair will grow back.
597
01:34:35,723 --> 01:34:36,738
Sure.
598
01:34:49,003 --> 01:34:50,596
What are you doing?
599
01:34:53,322 --> 01:34:56,137
I'm not allowed to read.
It's bad for my eyes.
600
01:34:57,995 --> 01:34:59,456
But I do it anyway.
601
01:35:01,387 --> 01:35:02,980
Shall I read to you?
602
01:35:05,002 --> 01:35:07,174
I can read pretty well
myself, you know.
603
01:35:07,499 --> 01:35:09,408
His face was close to hers.
604
01:35:09,546 --> 01:35:15,973
Her breath. His face was
close to hers.
605
01:35:16,139 --> 01:35:18,822
His face was close to hers.
606
01:35:19,434 --> 01:35:22,184
I can't keep my I thoughts together.
607
01:35:31,114 --> 01:35:33,700
Her breath stopped in
her throat.
608
01:35:33,867 --> 01:35:36,616
Never had she dared
hope for this.
609
01:35:36,778 --> 01:35:39,648
She could barely look
him in the eyes.
610
01:35:39,787 --> 01:35:41,510
''I love you,'' he said.
611
01:35:41,674 --> 01:35:47,042
''How about you? Sweetest, please
tell me you love me too.
612
01:35:47,243 --> 01:35:51,650
She looked at him and
all she could do
613
01:35:52,043 --> 01:35:54,792
was surrender to the impulse
in her heart.
614
01:35:54,987 --> 01:35:57,354
''I love you, too,'' she said
615
01:35:57,963 --> 01:36:01,541
and those words contained all the
tenderness in the world.
616
01:36:13,131 --> 01:36:14,440
Hey, Eric.
617
01:36:15,595 --> 01:36:17,831
- How is Olga?
- She's groggy.
618
01:36:18,602 --> 01:36:20,774
You're injecting her with
too many drugs.
619
01:36:26,315 --> 01:36:28,257
We removed a tumor from,
her brain. But we...
620
01:36:28,395 --> 01:36:30,599
couldn't reach all of it.
621
01:36:30,859 --> 01:36:32,233
Now we're going to
try radiation.
622
01:36:32,394 --> 01:36:33,671
How long has she got?
623
01:36:34,795 --> 01:36:36,486
It's hard to say.
624
01:36:43,691 --> 01:36:46,309
Drink it quickly and you'll
be cured quickly.
625
01:36:51,691 --> 01:36:52,673
Look.
626
01:36:52,779 --> 01:36:57,481
No, I don't want to drink.
I want to eat.
627
01:36:59,947 --> 01:37:02,336
Something tasty.
628
01:37:05,131 --> 01:37:06,822
Turkish Delight.
629
01:37:14,571 --> 01:37:16,742
No, impossible.
630
01:37:17,099 --> 01:37:19,769
- It will break my teeth.
- Nonsense.
631
01:37:19,851 --> 01:37:22,501
- Your teeth are very strong.
Here. -No!
632
01:37:22,603 --> 01:37:25,986
I have caps. They're
loose.
633
01:37:27,947 --> 01:37:32,006
Go ahead and feel for yourself.
Come on.
634
01:37:38,634 --> 01:37:43,304
See. They're very strong.
635
01:38:20,683 --> 01:38:22,854
I'm bored.
636
01:38:23,563 --> 01:38:25,450
Shall we play a game?
637
01:38:46,283 --> 01:38:50,561
Shame on you, aren't we wild
and naughty!
638
01:38:54,603 --> 01:38:55,618
Turn her around.
639
01:38:59,435 --> 01:39:02,915
Alright, now you can take
a nice long nap.
640
01:39:21,259 --> 01:39:23,299
I think you'd better stay
the night.
641
01:39:26,091 --> 01:39:28,001
I'll have them bring you
some food.
642
01:40:52,715 --> 01:40:53,762
Mr. Vonk! It's yours.
44243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
