Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:02,540
The Grid: Accessing archived data.
2
00:00:02,625 --> 00:00:05,535
Pavel hides a weaponintended for the enemy.
3
00:00:05,625 --> 00:00:07,165
( maniacal laughter )
4
00:00:07,250 --> 00:00:09,580
Pavel: Now I'm faster, and stronger!
5
00:00:09,667 --> 00:00:10,917
( grunting )
6
00:00:11,000 --> 00:00:12,750
I'm indestructible!
7
00:00:12,834 --> 00:00:16,084
The Grid: While Paige unwittinglygets cozy with the enemy.
8
00:00:16,166 --> 00:00:17,496
I have to admit,
9
00:00:17,583 --> 00:00:20,713
you are one impressive mechanic.
10
00:00:20,792 --> 00:00:23,042
Why don't you look me up
when you get back to Argon?
11
00:00:23,875 --> 00:00:26,705
Maybe we can hang out.
12
00:00:27,792 --> 00:00:28,922
Beck: I'd like that.
13
00:00:31,083 --> 00:00:32,213
What a waste.
14
00:00:32,291 --> 00:00:33,381
( grunting )
15
00:00:33,458 --> 00:00:35,748
Huh. They usually don't last this long.
16
00:00:35,834 --> 00:00:37,134
Who are you?
17
00:00:37,709 --> 00:00:39,129
Beck: You said it yourself...
18
00:00:39,417 --> 00:00:40,787
- ( grunts )
- I'm Tron.
19
00:00:40,875 --> 00:00:41,825
( whirring )
20
00:00:41,917 --> 00:00:42,917
Who are you?
21
00:00:43,000 --> 00:00:44,290
( whirring )
22
00:00:46,000 --> 00:00:47,460
Who are you?
23
00:00:48,542 --> 00:00:49,792
( whirring )
24
00:00:49,875 --> 00:00:50,785
Who...
25
00:00:50,875 --> 00:00:51,875
( whirring )
26
00:00:51,959 --> 00:00:53,169
Who...
27
00:00:54,250 --> 00:00:55,750
This isn't what it looks like.
28
00:00:56,250 --> 00:00:57,210
I was just...
29
00:00:57,792 --> 00:00:58,882
gauging my opponent.
30
00:00:59,417 --> 00:01:01,417
And what did you learn?
31
00:01:02,417 --> 00:01:04,377
That she wants to kill me.
32
00:01:04,458 --> 00:01:07,958
Then you probably shouldn't have agreed
to go on that "date" with her.
33
00:01:08,291 --> 00:01:09,541
It's not a date.
34
00:01:09,875 --> 00:01:12,625
Paige is a commander in the enemy's army.
35
00:01:12,709 --> 00:01:14,249
I'm gathering intel.
36
00:01:15,250 --> 00:01:16,630
For the good of the Uprising.
37
00:01:17,625 --> 00:01:18,875
( scoffs )
38
00:01:19,083 --> 00:01:20,923
Your hair looks fine.
39
00:01:21,000 --> 00:01:22,960
It's your stance
that's all over the place.
40
00:01:23,125 --> 00:01:25,455
( grunting )
41
00:01:25,542 --> 00:01:26,752
( groans )
42
00:01:27,125 --> 00:01:29,705
I'm not trying to recruit Paige
because I like her.
43
00:01:29,792 --> 00:01:31,462
Since when are you recruiting her?
44
00:01:31,542 --> 00:01:33,332
I thought you were gathering intel.
45
00:01:33,458 --> 00:01:34,628
( grunting )
46
00:01:35,083 --> 00:01:36,213
Beck: She's different.
47
00:01:36,417 --> 00:01:37,707
And she can be turned.
48
00:01:38,500 --> 00:01:39,500
I think.
49
00:01:39,583 --> 00:01:40,923
I have to try.
50
00:01:42,166 --> 00:01:44,706
Winning her over
may be a lost cause, Beck.
51
00:01:45,000 --> 00:01:47,290
But I won't try to talk you out of it.
52
00:01:49,208 --> 00:01:51,288
( helicopter whirring )
53
00:01:52,875 --> 00:01:56,995
Bet this is your first time
taking a nosedive off a helicopter.
54
00:01:57,917 --> 00:01:58,957
Hmm.
55
00:01:59,041 --> 00:02:00,291
Come on!
56
00:02:00,375 --> 00:02:01,705
Race you to the bottom!
57
00:02:05,709 --> 00:02:07,579
For the good of the uprising.
58
00:02:10,834 --> 00:02:12,834
( theme music )
59
00:02:21,625 --> 00:02:23,915
( wind whooshes )
60
00:02:25,834 --> 00:02:27,834
( tense music )
61
00:02:37,083 --> 00:02:38,753
( Beck laughing )
62
00:02:48,291 --> 00:02:49,501
( Beck grunts )
63
00:02:51,375 --> 00:02:53,575
Paige: Allow me to introduce you
64
00:02:53,667 --> 00:02:55,417
to the best seat in town.
65
00:02:56,667 --> 00:02:58,207
Not bad, huh?
66
00:03:01,125 --> 00:03:02,455
Beck: It's incredible.
67
00:03:02,875 --> 00:03:03,785
( clears throat )
68
00:03:03,875 --> 00:03:05,205
When you said, "hang out,"
69
00:03:05,250 --> 00:03:08,500
I thought you meant,
"go to Argon Square," or the club.
70
00:03:08,583 --> 00:03:11,293
Or, you know,
somewhere closer to the ground.
71
00:03:11,583 --> 00:03:13,003
You don't like it?
72
00:03:13,083 --> 00:03:14,083
Oh...
73
00:03:14,166 --> 00:03:15,666
This is way more fun.
74
00:03:15,750 --> 00:03:16,790
I love it.
75
00:03:16,875 --> 00:03:17,785
( chuckles )
76
00:03:17,875 --> 00:03:19,625
I had a feeling you would.
77
00:03:21,875 --> 00:03:23,875
Paige: This is where I come to be alone...
78
00:03:24,458 --> 00:03:26,038
when I need to think.
79
00:03:26,542 --> 00:03:27,712
Beck: I know what you mean.
80
00:03:28,250 --> 00:03:30,040
It's good to get away from it all.
81
00:03:30,458 --> 00:03:32,958
Helps to see things
from a fresh perspective.
82
00:03:34,208 --> 00:03:36,328
Maybe the opposite perspective.
83
00:03:43,917 --> 00:03:44,957
( buzzing )
84
00:03:45,041 --> 00:03:48,711
The Grid: All prisoners preparefor pod inspection.
85
00:03:50,125 --> 00:03:51,955
( sobbing )
86
00:03:52,500 --> 00:03:53,670
Hmm.
87
00:03:57,792 --> 00:03:59,172
They'll do.
88
00:03:59,250 --> 00:04:01,130
( beeping )
89
00:04:01,750 --> 00:04:02,790
Huh?
90
00:04:04,125 --> 00:04:05,415
( beeping )
91
00:04:09,125 --> 00:04:11,495
Oh, poor, vulnerable me!
92
00:04:11,583 --> 00:04:14,383
I just unlocked the door and your discs.
93
00:04:14,500 --> 00:04:16,250
And now I'm standing here defenseless.
94
00:04:16,375 --> 00:04:19,665
Please don't try to escape!
95
00:04:19,750 --> 00:04:22,250
( yells, laughing maniacally )
96
00:04:24,250 --> 00:04:25,960
( grunting )
97
00:04:29,458 --> 00:04:31,668
( laughing maniacally )
98
00:04:36,417 --> 00:04:38,077
Test run complete.
99
00:04:38,417 --> 00:04:40,917
I'd say this weapon is as good as new.
( gasps )
100
00:04:41,000 --> 00:04:43,330
Paige: Didn't you tell Tesler
that thing was destroyed?
101
00:04:43,417 --> 00:04:46,457
I wouldn't recommend butting in here
where you don't belong.
102
00:04:47,542 --> 00:04:48,462
Ah!
103
00:04:48,917 --> 00:04:50,457
Lucky for you,
104
00:04:50,542 --> 00:04:54,172
I'm seeing things
from a fresh perspective.
105
00:04:54,250 --> 00:04:55,750
( grunts )
So I'll give you the chance
106
00:04:55,834 --> 00:04:57,634
to return that weapon to Tesler
on your own.
107
00:04:57,709 --> 00:04:58,829
And if I don't?
108
00:04:59,125 --> 00:05:01,625
Then I'll derez you, obviously.
109
00:05:01,917 --> 00:05:04,037
But I know it won't come to that.
110
00:05:04,125 --> 00:05:07,125
You have to the end of the cycle
to do the right thing,
111
00:05:07,208 --> 00:05:09,128
or I'll do it for you.
112
00:05:10,542 --> 00:05:11,882
( scoffs )
113
00:05:16,500 --> 00:05:17,500
Paige: See?
114
00:05:17,583 --> 00:05:19,083
Was that so hard?
115
00:05:28,709 --> 00:05:29,629
Gorn: No.
116
00:05:29,709 --> 00:05:31,539
I'm done erasing discs.
117
00:05:31,709 --> 00:05:34,169
You have to! I need my history erased!
118
00:05:34,291 --> 00:05:37,081
Not only is it illegal,
it's dangerous work.
119
00:05:37,625 --> 00:05:40,665
Let me have my assistant, Lomox,
enlighten you.
120
00:05:40,750 --> 00:05:43,170
( deep growling )
121
00:05:47,542 --> 00:05:48,582
Aah!
122
00:05:49,500 --> 00:05:51,670
- ( grunting )
- Gorn: Code worms,
123
00:05:51,750 --> 00:05:54,580
found only in the darkest recesses
of The Grid,
124
00:05:54,667 --> 00:05:57,667
- and very effective at rewriting discs.
- ( Erg grunting )
125
00:05:57,875 --> 00:06:00,165
If you lose control of even one,
126
00:06:00,542 --> 00:06:02,752
it deletes more than your past.
127
00:06:05,834 --> 00:06:07,964
I'm begging you! Erase my disc!
128
00:06:08,041 --> 00:06:09,251
I stole this light jet.
129
00:06:09,333 --> 00:06:11,963
When the guards see my memories,
they'll kill me!
130
00:06:12,041 --> 00:06:13,251
- No, stop!
- ( growling )
131
00:06:13,333 --> 00:06:15,333
- What are you doing?
- ( grunts )
132
00:06:16,500 --> 00:06:17,920
A light jet?
133
00:06:18,000 --> 00:06:20,130
Now you're speaking my language.
134
00:06:22,375 --> 00:06:23,325
Pavel: You...
135
00:06:23,875 --> 00:06:24,785
- Out!
- ( gasps )
136
00:06:24,875 --> 00:06:27,375
Aah! Aah!
137
00:06:28,375 --> 00:06:30,705
Pavel, you're back...
138
00:06:31,250 --> 00:06:32,580
so soon.
139
00:06:33,375 --> 00:06:34,705
Why are you still here?
140
00:06:34,792 --> 00:06:35,712
Go, go!
141
00:06:35,792 --> 00:06:37,882
( whimpers, growls )
142
00:06:41,333 --> 00:06:42,883
I like your new friend, Gorn.
143
00:06:42,959 --> 00:06:43,999
Talkative.
144
00:06:44,583 --> 00:06:48,213
Now, let's discuss
a little passion project of mine.
145
00:06:48,291 --> 00:06:51,251
We're going to give someone
near and dear to me
146
00:06:51,333 --> 00:06:53,583
an attitude adjustment.
147
00:06:54,583 --> 00:06:55,793
( beeping )
148
00:06:55,875 --> 00:06:58,535
The Grid: Clear shot: three points.
149
00:07:00,375 --> 00:07:01,875
( chuckling )
150
00:07:01,959 --> 00:07:03,499
Show-off.
151
00:07:03,583 --> 00:07:04,503
You think you got better?
152
00:07:04,583 --> 00:07:06,673
( chuckles )
Yeah, well, watch this.
153
00:07:09,542 --> 00:07:10,542
The Grid: Foul shot.
154
00:07:10,625 --> 00:07:12,535
- Hey!
- ...Points deduction.
155
00:07:12,625 --> 00:07:13,625
Sorry.
156
00:07:13,709 --> 00:07:14,919
He's a first-timer.
157
00:07:15,000 --> 00:07:16,380
What can I say?
158
00:07:16,458 --> 00:07:17,628
I'm a lost cause.
159
00:07:18,625 --> 00:07:19,745
( Paige laughing )
160
00:07:19,834 --> 00:07:21,834
That wasn't supposed to happen.
161
00:07:23,000 --> 00:07:25,750
You actually know how to enjoy yourself.
162
00:07:25,834 --> 00:07:27,674
Is it that surprising?
163
00:07:27,750 --> 00:07:28,830
Kinda.
164
00:07:28,917 --> 00:07:31,167
I wasn't sure it was in your programming.
165
00:07:31,250 --> 00:07:33,040
The Grid: Clear shot: three points.
166
00:07:33,125 --> 00:07:36,625
Sometimes, our true programming
can be a mystery.
167
00:07:37,917 --> 00:07:39,827
Finding mine has been a journey.
168
00:07:39,917 --> 00:07:42,077
( game beeping )
169
00:07:42,208 --> 00:07:44,078
The Grid: Double set: ten points.
170
00:07:44,166 --> 00:07:46,076
Maybe your journey's not over,
171
00:07:46,166 --> 00:07:49,706
and you're not really meant
to fight for The Occupation.
172
00:07:49,792 --> 00:07:50,882
I don't.
173
00:07:51,625 --> 00:07:52,955
I fight for Clu.
174
00:07:53,959 --> 00:07:55,459
( scoffs )
Sounds perfect.
175
00:07:56,667 --> 00:07:58,077
( sighs )
176
00:07:58,166 --> 00:07:59,076
Well...
177
00:07:59,166 --> 00:08:00,286
( game beeping )
178
00:08:00,375 --> 00:08:02,875
There is this coworker
I've been having issues with.
179
00:08:02,959 --> 00:08:03,879
The Grid: Foul shot...
180
00:08:03,959 --> 00:08:06,169
But I took your advice,
181
00:08:06,250 --> 00:08:08,790
looked at things from a fresh perspective.
182
00:08:09,166 --> 00:08:11,036
And made a risky move.
183
00:08:11,875 --> 00:08:14,285
Sometimes I wonder
why we don't take risks more often.
184
00:08:14,625 --> 00:08:17,875
You don't know what it's like
to have to wear a mask all the time.
185
00:08:17,959 --> 00:08:20,459
The Grid: Scratch. Loss of turn.
186
00:08:24,333 --> 00:08:26,083
You're not wearing a mask now.
187
00:08:31,583 --> 00:08:33,333
Pavel: She's over there!
188
00:08:33,625 --> 00:08:34,915
Arrest her!
189
00:08:37,333 --> 00:08:38,923
- Guard: Come with us.
- ( gasps )
190
00:08:39,000 --> 00:08:40,130
Pavel!
191
00:08:40,208 --> 00:08:41,788
What are you doing?
192
00:08:41,875 --> 00:08:43,245
My duty!
193
00:08:43,333 --> 00:08:44,633
How could you, Paige?
194
00:08:45,125 --> 00:08:47,075
Conspiring to overthrow Tesler?
195
00:08:47,166 --> 00:08:48,706
You leave me no choice.
196
00:08:49,291 --> 00:08:50,921
Pavel: I'm taking you in.
197
00:08:55,208 --> 00:08:57,288
( indistinct chatter )
198
00:08:57,375 --> 00:08:58,455
Paige: This is absurd!
199
00:08:58,583 --> 00:08:59,963
I haven't done anything.
200
00:09:00,041 --> 00:09:01,001
Pavel: Yet.
201
00:09:01,083 --> 00:09:04,833
Fortunately, a loyal citizen reported you
before you could enact your plan.
202
00:09:04,917 --> 00:09:06,457
What are you talking about?
203
00:09:06,542 --> 00:09:07,792
Take her away!
204
00:09:07,875 --> 00:09:08,915
( yells )
205
00:09:09,083 --> 00:09:10,793
Hey! Get your hands off her.
206
00:09:10,875 --> 00:09:11,955
( grunts )
207
00:09:12,041 --> 00:09:13,381
I wouldn't do that.
208
00:09:13,458 --> 00:09:15,378
You don't know who you're messing with.
209
00:09:15,458 --> 00:09:18,878
Oh? And who are we messing with, program?
210
00:09:18,959 --> 00:09:22,169
He's got nothing to do with this, Pavel.
Leave him out of this.
211
00:09:22,375 --> 00:09:24,955
No, I think we'll arrest him, too.
212
00:09:25,041 --> 00:09:26,881
He's obviously part of your cabal.
213
00:09:27,542 --> 00:09:29,922
Rubbing elbows with the great unwashed?
214
00:09:30,542 --> 00:09:32,502
Someone get me a towel.
215
00:09:36,458 --> 00:09:38,538
Beck: I assume he was the coworker?
216
00:09:38,625 --> 00:09:40,455
Was it that obvious?
217
00:09:40,834 --> 00:09:42,384
Maybe we can break out of here.
218
00:09:42,625 --> 00:09:44,375
If we could get our discs unlocked,
219
00:09:44,500 --> 00:09:46,630
that's not gonna help things.
220
00:09:46,709 --> 00:09:48,879
Only guilty programs go on the run.
221
00:09:49,250 --> 00:09:51,080
Besides, it's not necessary.
222
00:09:51,166 --> 00:09:52,666
Once Tesler sees my disc,
223
00:09:52,750 --> 00:09:54,880
he'll know I'm innocent,
and we'll both be free.
224
00:09:55,166 --> 00:09:56,916
This'll all be over soon.
225
00:10:01,041 --> 00:10:02,751
Taking me to Tesler?
226
00:10:07,542 --> 00:10:08,542
Paige: Hey!
227
00:10:08,625 --> 00:10:09,785
What're you doing?
228
00:10:10,792 --> 00:10:12,712
When Tesler finds out about this,
229
00:10:12,792 --> 00:10:15,002
he'll see that you're derezzed.
230
00:10:18,667 --> 00:10:19,997
( gasps )
231
00:10:22,917 --> 00:10:24,917
Who are you?
232
00:10:25,000 --> 00:10:27,080
( growling )
233
00:10:29,458 --> 00:10:30,498
( gasps )
234
00:10:37,166 --> 00:10:39,206
( groaning )
235
00:10:41,375 --> 00:10:43,375
( screaming )
236
00:10:44,333 --> 00:10:46,043
( screaming continues )
237
00:10:47,333 --> 00:10:49,673
Paige: Tesler had his chance to lead,
238
00:10:49,750 --> 00:10:53,210
- but he's useless, gullible, obsolete.
- ( whimpers )
239
00:10:53,291 --> 00:10:54,541
That's a fake memory, isn't it?
240
00:10:54,625 --> 00:10:55,745
So I'm taking over.
241
00:10:55,834 --> 00:10:56,754
( grunts )
242
00:10:56,834 --> 00:10:58,794
- Who put you up to this?
- ( beeps )
243
00:10:58,875 --> 00:11:01,325
Paige: Who put you up to this?
244
00:11:03,000 --> 00:11:04,210
- ( Paige groans )
- Paige!
245
00:11:05,709 --> 00:11:07,039
What did they do to you?
246
00:11:09,625 --> 00:11:12,125
They made me a guilty program.
247
00:11:14,625 --> 00:11:17,995
Guess that means I should act
like a guilty program.
248
00:11:26,250 --> 00:11:27,420
( lock beeps )
249
00:11:27,875 --> 00:11:29,035
Hey.
250
00:11:29,333 --> 00:11:30,633
Get up, program.
251
00:11:30,709 --> 00:11:31,959
Where's the commander?
252
00:11:32,834 --> 00:11:34,584
( yells, grunts )
253
00:11:34,834 --> 00:11:36,714
Beck: Don't even think about it.
254
00:11:39,417 --> 00:11:42,247
( beeps, whirs )
255
00:11:48,083 --> 00:11:49,003
Container breach.
256
00:11:49,125 --> 00:11:51,035
- ( alarm blaring )
- The Grid: Security alert.
257
00:11:51,333 --> 00:11:52,543
We got 'em.
258
00:11:52,875 --> 00:11:53,785
Stay behind me!
259
00:11:53,875 --> 00:11:55,705
- The Grid: Security alert.
- ( guards grunt )
260
00:11:55,917 --> 00:11:58,667
( yells, grunts )
261
00:12:08,166 --> 00:12:09,416
Ha!
262
00:12:13,291 --> 00:12:15,081
( explosion )
263
00:12:18,417 --> 00:12:19,627
Catch!
264
00:12:21,417 --> 00:12:23,497
( engines revving )
265
00:12:46,625 --> 00:12:47,955
Beck: We should head for the Outland!
266
00:12:48,041 --> 00:12:49,251
It's our only chance.
267
00:12:49,375 --> 00:12:50,745
What do you mean, "we"?
268
00:12:50,834 --> 00:12:52,174
We're in this together.
269
00:12:52,250 --> 00:12:53,500
No.
270
00:12:53,583 --> 00:12:55,213
I'm a lost cause, Beck.
271
00:12:55,291 --> 00:12:56,921
No, you're not!
272
00:12:57,000 --> 00:12:58,710
And you have to let me go.
273
00:12:58,792 --> 00:13:00,042
- Paige!
- ( tires screeching )
274
00:13:03,625 --> 00:13:04,955
Paige!
275
00:13:07,208 --> 00:13:08,498
( gasps )
276
00:13:09,875 --> 00:13:11,625
( screeching )
277
00:13:18,250 --> 00:13:20,460
( creaking )
278
00:13:29,709 --> 00:13:32,249
You're the one who forges discs!
279
00:13:33,417 --> 00:13:34,917
( loud banging )
280
00:13:35,125 --> 00:13:36,825
What do you want from me?
281
00:13:36,917 --> 00:13:38,627
I think you know that answer.
282
00:13:38,709 --> 00:13:40,419
I already told you.
283
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
Go away!
284
00:13:41,583 --> 00:13:42,923
I don't erase discs!
285
00:13:43,000 --> 00:13:44,920
What? What are you talking--
286
00:13:45,000 --> 00:13:47,290
Pavel: I was afraid we'd find you here.
287
00:13:47,750 --> 00:13:49,750
( ominous music )
288
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
Tesler: Mm-hmm.
289
00:13:56,709 --> 00:13:57,829
General.
290
00:13:58,125 --> 00:13:59,125
( gasps )
291
00:14:02,458 --> 00:14:04,788
Paige: Tesler had his chance to lead,
292
00:14:04,875 --> 00:14:06,325
but he's useless,
293
00:14:06,417 --> 00:14:07,457
gullible,
294
00:14:07,542 --> 00:14:08,962
obsolete.
295
00:14:09,458 --> 00:14:11,038
- So I'm taking over.
- ( growls )
296
00:14:11,125 --> 00:14:13,125
She's the one who came to me!
297
00:14:13,208 --> 00:14:14,998
That's what she wanted erased!
298
00:14:15,458 --> 00:14:17,458
General, she's lying!
299
00:14:17,542 --> 00:14:18,882
I've never been here before!
300
00:14:18,959 --> 00:14:21,039
I saved your life !
301
00:14:21,333 --> 00:14:23,883
Tesler: And this is how you repay me?
302
00:14:24,750 --> 00:14:26,500
No, no, no! It's not true!
303
00:14:26,583 --> 00:14:28,043
Paige: I'm innocent!
304
00:14:28,125 --> 00:14:29,825
Tesler: Get her out of my sight.
305
00:14:37,333 --> 00:14:39,333
( crowd cheering )
306
00:14:45,208 --> 00:14:47,168
( screeching, beeping )
307
00:14:53,709 --> 00:14:56,209
- ( engines revving )
- ( tires screeching )
308
00:15:01,125 --> 00:15:03,915
( crowd cheering )
309
00:15:10,875 --> 00:15:12,875
( crowd cheering continues )
310
00:15:16,625 --> 00:15:19,665
We're running out of gladiators
to fight her!
311
00:15:19,750 --> 00:15:22,210
Is there not one program in Argon
312
00:15:22,291 --> 00:15:23,671
worthy of Paige?
313
00:15:24,000 --> 00:15:26,420
Mmm. There is one, sir.
314
00:15:33,417 --> 00:15:35,167
Pavel: Citizens of Argon!
315
00:15:35,250 --> 00:15:37,710
Distinguished guests from around The Grid!
316
00:15:38,125 --> 00:15:41,915
We now present the one and only warrior
317
00:15:42,000 --> 00:15:43,580
worthy of locking discs
318
00:15:43,667 --> 00:15:46,707
with the traitorous ex-commander Paige.
319
00:15:47,500 --> 00:15:48,920
- Me!
- ( crowd cheering )
320
00:15:49,000 --> 00:15:50,460
Paige: Oh, really?
321
00:15:51,417 --> 00:15:53,247
I might've brought a little help.
322
00:15:53,333 --> 00:15:54,253
( snickers )
323
00:15:54,333 --> 00:15:55,333
Yah!
324
00:15:57,458 --> 00:15:58,418
( yells )
325
00:15:58,542 --> 00:16:00,382
( grunts )
326
00:16:01,333 --> 00:16:02,753
- ( yells )
- ( groans )
327
00:16:05,375 --> 00:16:07,075
( grunting )
328
00:16:07,166 --> 00:16:08,786
( Pavel laughs )
329
00:16:13,792 --> 00:16:15,082
( Paige yells )
330
00:16:16,375 --> 00:16:17,375
( grunts )
331
00:16:22,667 --> 00:16:23,577
( Pavel yells )
332
00:16:23,667 --> 00:16:24,877
( screams )
333
00:16:26,917 --> 00:16:28,287
( Paige grunting )
334
00:16:32,458 --> 00:16:33,998
Pavel, you know me!
335
00:16:34,083 --> 00:16:35,463
I'm innocent.
336
00:16:35,542 --> 00:16:37,382
It's your disloyalty that brought us here.
337
00:16:37,458 --> 00:16:38,538
( grunts )
338
00:16:38,625 --> 00:16:39,705
( yells )
339
00:16:40,333 --> 00:16:42,543
You don't really wanna do this, Pavel.
340
00:16:42,625 --> 00:16:45,205
That weapon is messing with your head.
341
00:16:45,291 --> 00:16:46,211
Goodbye, Paige.
342
00:16:46,250 --> 00:16:47,330
( yells )
343
00:16:47,417 --> 00:16:48,417
( screams )
344
00:16:48,834 --> 00:16:49,794
( jet roaring )
345
00:16:49,875 --> 00:16:50,955
Aah!
346
00:16:55,250 --> 00:16:56,380
You!
347
00:16:56,458 --> 00:16:58,248
You did this! Why?
348
00:16:58,375 --> 00:17:00,625
Looked to me like you were about to die.
349
00:17:00,709 --> 00:17:02,499
Land this jet now!
350
00:17:02,583 --> 00:17:03,673
( lasers firing )
351
00:17:03,750 --> 00:17:05,000
( both screaming )
352
00:17:06,667 --> 00:17:09,287
All you did was make me look guilty.
353
00:17:10,667 --> 00:17:12,417
( engine roaring )
354
00:17:19,125 --> 00:17:20,495
( crashing )
355
00:17:20,583 --> 00:17:21,833
( Paige yells )
356
00:17:22,166 --> 00:17:23,626
( Beck grunts )
357
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
( grunts )
358
00:17:34,458 --> 00:17:35,538
( Paige yells )
359
00:17:36,000 --> 00:17:37,380
- Aah!
- ( grunts )
360
00:17:37,458 --> 00:17:38,828
( Paige gasping )
361
00:17:38,917 --> 00:17:40,167
( Beck grunts )
362
00:17:46,041 --> 00:17:47,211
( yells )
363
00:17:47,917 --> 00:17:49,377
( both grunting )
364
00:17:50,458 --> 00:17:51,378
Paige!
365
00:17:51,458 --> 00:17:53,328
Listen! I know you're innocent.
366
00:17:53,834 --> 00:17:55,634
- ( yells )
- ( groans )
367
00:17:59,333 --> 00:18:01,253
You don't deserve what they did to you.
368
00:18:01,333 --> 00:18:02,333
( grunts )
369
00:18:04,709 --> 00:18:05,749
( sighs )
370
00:18:05,834 --> 00:18:08,714
Your own team framed you,
tried to kill you.
371
00:18:09,208 --> 00:18:11,578
But you'd never do that,
because you're not like them.
372
00:18:13,083 --> 00:18:14,213
Beck: Join me.
373
00:18:14,917 --> 00:18:16,327
We can work together.
374
00:18:16,917 --> 00:18:18,877
We're both trying to save The Grid,
375
00:18:19,250 --> 00:18:20,670
just in different ways.
376
00:18:20,917 --> 00:18:21,997
No!
377
00:18:22,083 --> 00:18:24,213
You're destroying The Grid!
378
00:18:24,250 --> 00:18:28,130
You rain down chaos,
and I won't rest until you're stopped.
379
00:18:28,709 --> 00:18:31,039
I could never join you.
380
00:18:31,500 --> 00:18:33,670
I'm fighting for you, too.
381
00:18:34,208 --> 00:18:36,628
Then you've already lost!
382
00:18:49,709 --> 00:18:51,579
( suspenseful music )
383
00:18:53,917 --> 00:18:55,457
Sentry: Halt, program!
384
00:18:56,166 --> 00:18:58,166
( helicopter whirring )
385
00:19:04,917 --> 00:19:06,327
Did you really think
386
00:19:06,417 --> 00:19:08,707
I wouldn't have all
of your escape routes covered?
387
00:19:08,917 --> 00:19:11,457
I'm just trying to find out who framed me.
388
00:19:12,959 --> 00:19:15,629
I already know who framed you, Paige.
389
00:19:16,625 --> 00:19:18,245
( grunts )
Paige!
390
00:19:18,333 --> 00:19:19,463
You're okay!
391
00:19:19,542 --> 00:19:20,542
Thank goodness!
392
00:19:21,250 --> 00:19:23,500
Tesler: It was The Renegade, Paige.
393
00:19:23,625 --> 00:19:25,995
You can thank Pavel for going back to Gorn
394
00:19:26,083 --> 00:19:27,793
and uncovering the real truth.
395
00:19:27,875 --> 00:19:29,325
( growls )
396
00:19:29,375 --> 00:19:31,125
Beck: Make sure she looks guilty.
397
00:19:31,208 --> 00:19:33,628
I'll enjoy watching Paige suffer.
398
00:19:33,709 --> 00:19:35,789
- Well...
- ( grunting )
399
00:19:35,875 --> 00:19:37,995
What do you have to say for yourself?
400
00:19:38,333 --> 00:19:41,173
( grunting and growling )
401
00:19:41,792 --> 00:19:43,332
Paige: You saved me?
402
00:19:44,083 --> 00:19:45,923
But you tried to kill me earlier.
403
00:19:46,000 --> 00:19:47,710
- With...
- With this?
404
00:19:49,166 --> 00:19:50,376
See, Paige?
405
00:19:50,458 --> 00:19:52,708
I was always going to turn it in,
406
00:19:52,792 --> 00:19:54,252
once I knew it worked.
407
00:19:56,959 --> 00:19:58,879
Excellent work, Pavel.
408
00:19:59,875 --> 00:20:02,825
To reward you, I'm granting you command
of your own district.
409
00:20:03,166 --> 00:20:05,916
My own... district?
410
00:20:06,625 --> 00:20:07,745
Purgos.
411
00:20:08,250 --> 00:20:10,710
That foul stink hole where Gorn operated.
412
00:20:10,792 --> 00:20:13,082
You're the best program
to clean it up for me.
413
00:20:15,875 --> 00:20:17,825
Paige: Congratulations.
414
00:20:17,917 --> 00:20:19,997
Oh, and thanks for having my back.
415
00:20:20,083 --> 00:20:22,833
I'll be sure to return the favor.
416
00:20:22,917 --> 00:20:25,207
Somehow, some way.
417
00:20:28,125 --> 00:20:30,125
( game beeping )
418
00:20:36,125 --> 00:20:37,035
Beck: You made it.
419
00:20:37,125 --> 00:20:38,915
I was afraid you were a no-show.
420
00:20:39,625 --> 00:20:40,915
I got my job back.
421
00:20:41,625 --> 00:20:44,325
Don't worry.
I made sure they won't come after you.
422
00:20:44,417 --> 00:20:45,957
That's not why I'm worried.
423
00:20:46,709 --> 00:20:47,709
Look...
424
00:20:48,792 --> 00:20:50,752
Because I listened to your advice,
425
00:20:51,166 --> 00:20:52,456
I got soft.
426
00:20:52,875 --> 00:20:54,285
I lost focus.
427
00:20:56,208 --> 00:20:58,128
Paige: And that's why I can't be with you.
428
00:20:58,917 --> 00:21:00,207
I'm sorry.
429
00:21:08,000 --> 00:21:09,210
Good news.
430
00:21:09,250 --> 00:21:11,750
Your friend Lomox was very cooperative.
431
00:21:11,834 --> 00:21:13,674
Tesler bought your latest forgery.
432
00:21:13,834 --> 00:21:15,134
We're in the clear.
433
00:21:16,083 --> 00:21:19,333
Oh, and I trust you'll keep mum
about my involvement,
434
00:21:19,417 --> 00:21:20,747
of course.
435
00:21:21,625 --> 00:21:23,325
( grunting )
436
00:21:23,417 --> 00:21:25,127
That's the spirit, Gorn.
437
00:21:25,208 --> 00:21:27,828
Just smile and nod your head.
438
00:21:27,917 --> 00:21:29,917
- ( Pavel laughing )
- ( grunting )
439
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
( closing theme music )
26845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
