Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,208 --> 00:00:02,538
The Grid: Accessing archived data.
2
00:00:02,625 --> 00:00:04,705
Zed's distaste for the Renegade
3
00:00:04,792 --> 00:00:06,332
continues to grow...
4
00:00:06,417 --> 00:00:07,747
Zed: No! That's my bike!
5
00:00:07,834 --> 00:00:09,754
The Renegade stole your bike.
6
00:00:09,834 --> 00:00:12,134
Do you like being a laughingstock?
7
00:00:12,208 --> 00:00:13,628
It's time for everyone in Argon
8
00:00:13,709 --> 00:00:16,329
to find out what a fraud
this Renegade really is.
9
00:00:16,417 --> 00:00:19,747
You don't think there's even a chance
he could actually be Tron?
10
00:00:19,834 --> 00:00:22,384
The Grid: As does Mara's allegianceto the Renegade's cause.
11
00:00:22,458 --> 00:00:23,288
Aaah!
12
00:00:23,375 --> 00:00:26,325
He's risking his life out there
and he needs our help.
13
00:00:26,417 --> 00:00:29,997
[Mara] I don't know about you guys,
but I’m giving it to him.
14
00:00:36,208 --> 00:00:37,998
Will you just hear me out?
15
00:00:40,500 --> 00:00:42,580
Fine! Then at least come with me!
16
00:00:44,291 --> 00:00:46,541
Wait, stop! You're not yourself.
17
00:00:48,166 --> 00:00:52,326
Help me kill the Renegade
or get out of my way.
18
00:00:54,166 --> 00:00:55,076
Wait!
19
00:00:55,166 --> 00:00:56,456
( thwacks )
20
00:01:01,959 --> 00:01:03,249
Zed: Mara!
21
00:01:12,750 --> 00:01:16,880
Which one says "Overthrow Clu?"
22
00:01:16,959 --> 00:01:20,039
- I could pull this off, don't you think?
- ( beeps )
23
00:01:20,125 --> 00:01:21,825
Who asked you?
24
00:01:34,625 --> 00:01:35,995
( crashes )
25
00:01:36,083 --> 00:01:37,213
( screams )
26
00:01:38,208 --> 00:01:39,918
( tires screech )
27
00:01:47,750 --> 00:01:49,830
( theme music )
28
00:01:58,291 --> 00:02:01,581
The Grid: All incoming test subjectsmust be examined.
29
00:02:01,667 --> 00:02:05,577
Please direct infected programsto staging area P.
30
00:02:11,750 --> 00:02:14,460
It's okay. You're in gifted hands.
31
00:02:14,542 --> 00:02:16,962
Zed'll take good care of you.
32
00:02:17,041 --> 00:02:19,751
Plus, I know you'd never
leave me for the Renegade.
33
00:02:20,709 --> 00:02:22,749
Should I be worried
that you're talking to your bike?
34
00:02:22,834 --> 00:02:25,254
Can you blame me?
Going a little stir crazy
35
00:02:25,333 --> 00:02:27,173
from pulling all these double shifts
36
00:02:27,250 --> 00:02:29,250
because "someone's" never here.
37
00:02:30,709 --> 00:02:33,039
I’m here now. Let me help.
38
00:02:33,125 --> 00:02:36,245
You want to help? Get my old bike back
from the Renegade.
39
00:02:36,333 --> 00:02:39,253
You're not still sore about that, are you?
40
00:02:39,333 --> 00:02:42,133
I just wish you'd be on my side for once--
41
00:02:43,166 --> 00:02:44,416
Like you used to be.
42
00:02:51,125 --> 00:02:51,915
You just get back?
43
00:02:52,000 --> 00:02:53,880
Everything go okay? Yep.
44
00:02:56,417 --> 00:02:59,497
There was a minor fender-bender.
45
00:02:59,583 --> 00:03:02,003
But...I’m fine.
46
00:03:02,083 --> 00:03:05,003
Better than fine. I feel...
47
00:03:05,083 --> 00:03:07,213
( exhales sharply ) Purified.
48
00:03:07,250 --> 00:03:10,080
Like everything's finally in focus.
49
00:03:10,166 --> 00:03:12,576
You sure you didn't
hit your head or anything?
50
00:03:13,792 --> 00:03:16,292
( laughs )
51
00:03:16,375 --> 00:03:17,875
Oh...
52
00:03:17,959 --> 00:03:20,669
Mara: Accidents put things in perspective.
53
00:03:21,458 --> 00:03:23,878
I mean, just look outside.
54
00:03:23,959 --> 00:03:26,999
Zed: I see recognizers. Lots of 'em.
55
00:03:27,083 --> 00:03:30,213
Exactly. They're so...
56
00:03:30,834 --> 00:03:32,464
Beautiful.
57
00:03:33,625 --> 00:03:36,875
Zed: Beautiful? Where did she say
the accident was?
58
00:03:36,959 --> 00:03:38,669
She didn't.
59
00:03:39,834 --> 00:03:42,044
But it's, it's nothing to worry about.
60
00:03:42,125 --> 00:03:45,825
Are you blind? Something is obviously
wrong with our friend!
61
00:03:45,917 --> 00:03:48,537
Shouldn't we be doing something about it?
62
00:03:50,834 --> 00:03:52,834
( tense music )
63
00:04:04,417 --> 00:04:07,207
The Grid: Attention. Incoming patients.
64
00:04:07,291 --> 00:04:09,421
Please prep for examination.
65
00:04:19,709 --> 00:04:22,379
The pathogen code has bonded
with the trial group, general.
66
00:04:22,458 --> 00:04:24,538
Phase one is successful.
67
00:04:24,625 --> 00:04:27,785
Phase one is complete, Keller.
68
00:04:27,875 --> 00:04:30,575
Success will be determined
when you finish the job.
69
00:04:30,667 --> 00:04:33,577
What job? Mind control?
70
00:04:33,667 --> 00:04:34,877
I’m a scientist.
71
00:04:34,959 --> 00:04:37,629
I designed this agent
to liberate programs,
72
00:04:37,750 --> 00:04:39,960
and you are using it to make slaves.
73
00:04:40,041 --> 00:04:42,381
( Tesler chuckles ) I’m making believers.
74
00:04:42,458 --> 00:04:45,668
You've seen the streets,
polluted with dissent!
75
00:04:45,750 --> 00:04:48,170
We need to put a stop to this.
76
00:04:48,250 --> 00:04:51,380
I can't. I want...out.
77
00:04:51,458 --> 00:04:53,328
Hmm.
78
00:04:53,375 --> 00:04:55,785
Let me make this easy for you.
79
00:04:55,875 --> 00:05:00,705
You walk away, and I’ll have Pavel
tear the code from your body.
80
00:05:00,792 --> 00:05:04,712
You run, and I’ll derezz you myself.
81
00:05:06,250 --> 00:05:08,460
We'll give you a moment to think it over.
82
00:05:16,417 --> 00:05:18,497
( techno music )
83
00:05:20,792 --> 00:05:22,212
Hopper: You want us to come?
84
00:05:22,291 --> 00:05:24,711
Mara: of course you're invited, Hopper.
85
00:05:24,792 --> 00:05:26,792
Wouldn't be a party
without the two of you.
86
00:05:26,875 --> 00:05:29,495
Uh, are you sure?
87
00:05:29,583 --> 00:05:31,543
Zed: Mara? What are you doing?
88
00:05:31,625 --> 00:05:32,875
Recruiting.
89
00:05:33,083 --> 00:05:36,003
Tesler's throwing a celebration
and we'll all invited.
90
00:05:36,709 --> 00:05:38,959
Mara, let's go. This isn't you.
91
00:05:39,041 --> 00:05:40,251
No, Zed,
92
00:05:40,333 --> 00:05:41,463
It is me.
93
00:05:41,542 --> 00:05:43,582
Clu will bring order to the grid.
94
00:05:43,667 --> 00:05:47,457
And when he does, he'll reward those
who stood by his side,
95
00:05:47,542 --> 00:05:49,962
his loyal supporters.
96
00:05:53,083 --> 00:05:55,543
I wonder what the Renegade
would say to that.
97
00:05:55,625 --> 00:05:56,915
( groans )
98
00:05:57,000 --> 00:05:58,130
Mara! Stop!
99
00:05:58,208 --> 00:06:00,538
You know the Renegade?
100
00:06:00,625 --> 00:06:02,245
Tell me where to find him!
101
00:06:02,333 --> 00:06:03,753
What's wrong with you?
102
00:06:03,834 --> 00:06:06,464
The Renegade's perverting the system,
103
00:06:06,542 --> 00:06:09,292
spreading lies about our glorious leader.
104
00:06:09,542 --> 00:06:12,462
Should we, uh, step in?
What, and spoil the fun?
105
00:06:12,542 --> 00:06:15,582
No, I want to see if
she rips his arms off.
106
00:06:15,625 --> 00:06:17,915
[groans]
107
00:06:18,000 --> 00:06:20,790
Let's go. We've got a party to attend,
108
00:06:20,875 --> 00:06:23,125
and we don't want to be late.
109
00:06:23,208 --> 00:06:24,708
We'd ask you to come...
110
00:06:24,792 --> 00:06:26,882
But we don't like you.
111
00:06:29,083 --> 00:06:30,383
Uhh!
112
00:06:34,375 --> 00:06:38,205
Please join us for musicand mingling in Argon square.
113
00:06:38,291 --> 00:06:39,421
My treat.
114
00:06:39,500 --> 00:06:42,000
Because you deserve it, programs.
115
00:06:42,625 --> 00:06:45,125
Since when does Tesler throw parties?
116
00:07:03,375 --> 00:07:05,625
Zed: hold it right there, Renegade!
117
00:07:15,917 --> 00:07:17,667
Go home before you get hurt.
118
00:07:18,500 --> 00:07:19,630
No!
119
00:07:20,750 --> 00:07:21,830
Don't push me.
120
00:07:21,917 --> 00:07:23,037
( mocking ) Don't push me.
121
00:07:23,125 --> 00:07:24,535
What is it with you?
122
00:07:24,625 --> 00:07:25,785
Do you want to get derezzed?
123
00:07:25,875 --> 00:07:28,535
What I want is to help my friend Mara.
124
00:07:28,625 --> 00:07:30,825
See this accident? She was in it.
125
00:07:30,917 --> 00:07:33,327
And it knocked something
loose in her head.
126
00:07:33,417 --> 00:07:34,827
And my other friend,
127
00:07:34,917 --> 00:07:36,917
the one program who should be helping me,
128
00:07:37,000 --> 00:07:38,830
is nowhere to be found.
129
00:07:40,917 --> 00:07:43,747
Why am I telling you?
He's not your friend.
130
00:07:44,583 --> 00:07:46,963
I’m starting to think
he's not mine, either.
131
00:07:48,875 --> 00:07:50,575
What's this?
132
00:07:52,792 --> 00:07:55,672
Obviously a clue. You can thank me later.
133
00:07:57,959 --> 00:08:00,379
Zed: See that? This tanker is a drone.
134
00:08:00,458 --> 00:08:02,168
It was driven by remote.
135
00:08:04,083 --> 00:08:06,293
Good thing one of us is a mechanic.
136
00:08:06,375 --> 00:08:08,665
Let's see what its camera picked up.
137
00:08:13,375 --> 00:08:14,875
( tires screeching )
138
00:08:17,458 --> 00:08:19,878
( whirring )
139
00:08:19,959 --> 00:08:22,039
( tires screeching )
140
00:08:22,959 --> 00:08:24,959
The tanker was programmed to crash.
141
00:08:25,041 --> 00:08:27,131
Way ahead of you. Try to keep up.
142
00:08:27,917 --> 00:08:30,327
And it wasn't the only tanker
to crash this cycle.
143
00:08:32,250 --> 00:08:35,000
Why would someone crash
six of their own trucks?
144
00:08:41,583 --> 00:08:42,833
Anyone for seven?
145
00:08:47,000 --> 00:08:49,630
We need to catch that truck
before it crashes.
146
00:08:49,709 --> 00:08:50,669
Try to keep up!
147
00:08:50,750 --> 00:08:52,710
Try not to make me hit you!
148
00:09:04,959 --> 00:09:06,079
Now what!
149
00:09:06,166 --> 00:09:08,126
How's the turning radius on that thing?
150
00:09:08,750 --> 00:09:10,460
Zed: The turning what?
151
00:09:13,667 --> 00:09:16,457
Hey! Watch where you're going!
152
00:09:20,667 --> 00:09:23,457
- ( horn honking )
- ( tires screeching )
153
00:09:28,959 --> 00:09:32,209
What happened to making me not hit you?
154
00:09:33,750 --> 00:09:35,960
Well, this certainly won't help.
155
00:09:36,041 --> 00:09:37,381
( Zed screams )
156
00:09:37,917 --> 00:09:39,957
Zed: Ooh! The truck! It worked!
157
00:09:40,041 --> 00:09:41,291
Beck: Not yet!
158
00:09:45,208 --> 00:09:47,128
Zed: You're very popular.
159
00:09:47,208 --> 00:09:49,788
Beck: They're not here to make friends.
Let me handle this.
160
00:09:57,750 --> 00:09:59,170
( grunting )
161
00:10:06,250 --> 00:10:07,630
( screams )
162
00:10:18,917 --> 00:10:20,287
( clangs )
163
00:10:25,083 --> 00:10:26,213
Ah!
164
00:10:30,083 --> 00:10:31,133
( screams )
165
00:10:35,125 --> 00:10:36,205
Let's go.
166
00:10:48,750 --> 00:10:50,630
Oh. This is not fun.
167
00:10:53,333 --> 00:10:55,043
Aaah!
168
00:10:59,041 --> 00:11:02,041
Now you owe me two bikes.
169
00:11:06,208 --> 00:11:08,538
According to this,
the tanker's going to crash in a tunnel.
170
00:11:08,625 --> 00:11:10,205
You mean that tunnel?
171
00:11:10,291 --> 00:11:12,581
We need to switch this thing
back over to manual.
172
00:11:12,667 --> 00:11:13,747
Hey! Take the wheel.
173
00:11:13,834 --> 00:11:16,504
When I say so, jack-knife the truck.
174
00:11:18,792 --> 00:11:20,382
Ready? Now!
175
00:11:33,166 --> 00:11:34,376
Now what?
176
00:11:34,834 --> 00:11:36,254
You're asking me?
177
00:11:37,667 --> 00:11:39,287
We have to jump.
178
00:11:39,375 --> 00:11:40,955
Beck: Now!
179
00:11:42,208 --> 00:11:43,878
( both grunt )
180
00:11:47,125 --> 00:11:48,415
( Zed sighs )
181
00:11:51,250 --> 00:11:52,880
( snickers ) That's hilarious.
182
00:11:52,959 --> 00:11:54,709
( explosion )
183
00:11:59,417 --> 00:12:00,957
Know how we'll stop these trucks?
184
00:12:01,375 --> 00:12:02,745
Follow the victims.
185
00:12:02,834 --> 00:12:04,134
I knew that.
186
00:12:06,959 --> 00:12:08,579
( sirens wailing )
187
00:12:11,166 --> 00:12:13,166
( tense music )
188
00:12:18,625 --> 00:12:20,205
Ohh! Ooh!
189
00:12:20,291 --> 00:12:21,211
Zed.
190
00:12:21,291 --> 00:12:23,001
What? I’m fine.
191
00:12:29,125 --> 00:12:31,075
Pavel: What's taking you so long?
192
00:12:31,583 --> 00:12:34,503
( grunt ) It's a complicated process.
193
00:12:34,792 --> 00:12:38,172
In order to trigger the pathogenic code,
it needs to be done right.
194
00:12:38,709 --> 00:12:41,079
I’m going to pretend
I know what that means.
195
00:12:42,000 --> 00:12:45,790
I’m talking about
activating the orange stuff.
196
00:12:45,875 --> 00:12:46,915
( clatters )
197
00:12:47,000 --> 00:12:48,710
Zed: Whoa! Whoa, whoa, whoa!
198
00:12:54,250 --> 00:12:55,880
( muffled shouting )
199
00:12:57,792 --> 00:13:00,172
Keller: I need to finish calibrating
this antenna.
200
00:13:01,458 --> 00:13:03,748
Why are you telling me? Do it already.
201
00:13:04,417 --> 00:13:06,957
And pick up the pace. The party's waiting!
202
00:13:08,458 --> 00:13:10,168
( muffled shouting )
203
00:13:11,542 --> 00:13:12,832
( breathing heavily )
204
00:13:14,375 --> 00:13:16,455
That tower's what's
controlling your friend Mara,
205
00:13:16,542 --> 00:13:19,542
and anyone else who's breathed even
a speck of that orange stuff.
206
00:13:20,500 --> 00:13:24,540
So in theory, if we destroy the tower,
everyone goes back to normal.
207
00:13:25,250 --> 00:13:27,420
You don't happen to have
a spare mega-bomb on you?
208
00:13:27,500 --> 00:13:29,920
The Grid: Dirigible launch in progress.
209
00:13:31,417 --> 00:13:35,127
For your safety, stand clear of bay doors.
210
00:13:37,875 --> 00:13:39,785
I do now. Come on.
211
00:13:51,000 --> 00:13:52,210
( screams )
212
00:13:55,834 --> 00:13:57,384
( indistinct chatter )
213
00:13:58,667 --> 00:14:00,957
The Grid: Greetings, programs.
214
00:14:01,041 --> 00:14:03,381
We are delighted you could join us.
215
00:14:03,458 --> 00:14:06,248
Please gather in the squarefor the best view.
216
00:14:06,333 --> 00:14:09,463
The event will begin shortly.
217
00:14:12,667 --> 00:14:14,247
( crowd gasp )
218
00:14:16,333 --> 00:14:18,333
( techno music )
219
00:14:30,333 --> 00:14:32,673
( crowd cheers )
220
00:14:32,750 --> 00:14:34,750
Yeah! Whoo!
221
00:14:42,458 --> 00:14:44,208
( fizzing )
222
00:14:53,500 --> 00:14:56,710
Good thinking. Don't want those guards
coming after you later.
223
00:14:56,792 --> 00:14:58,002
It's not for them.
224
00:14:58,083 --> 00:15:00,293
I'd rather not inhale any of that.
225
00:15:00,375 --> 00:15:02,455
( techno music )
226
00:15:29,125 --> 00:15:30,535
( all cheer )
227
00:15:32,625 --> 00:15:36,745
( crowd chanting) Clu! Clu! Clu! Clu! Clu!
228
00:15:36,834 --> 00:15:39,544
Clu! Clu! Clu!
229
00:15:39,625 --> 00:15:41,745
Clu! Clu!
230
00:15:41,834 --> 00:15:44,544
We can't leave Mara alone down there.
231
00:15:44,959 --> 00:15:46,629
I’m going after her.
232
00:15:48,250 --> 00:15:49,710
She must mean a lot to you.
233
00:15:49,792 --> 00:15:51,332
More than you'll ever know.
234
00:15:51,417 --> 00:15:53,787
Your friends are lucky to
have you looking out for them.
235
00:15:54,500 --> 00:15:55,920
Glide with your arms and legs out
236
00:15:56,000 --> 00:15:57,420
and land with your feet moving.
237
00:15:57,500 --> 00:16:00,210
I got it. I've used a wing chute before.
238
00:16:00,291 --> 00:16:01,501
No, you haven't.
239
00:16:01,583 --> 00:16:04,293
Okay, but I've seen it done.
How hard can it be?
240
00:16:06,166 --> 00:16:07,956
Zed: Aaaah!
241
00:16:09,959 --> 00:16:11,879
Whoa! Ooh!
242
00:16:11,959 --> 00:16:14,079
Ohhh!
243
00:16:14,166 --> 00:16:17,126
( Zed grunting )
244
00:16:18,458 --> 00:16:20,288
Watch your hands. Aah!
245
00:16:24,458 --> 00:16:26,128
Why the long face?
246
00:16:26,208 --> 00:16:29,288
We should be celebrating, together.
247
00:16:30,625 --> 00:16:33,285
You'd have to give me
some of that gas first.
248
00:16:33,750 --> 00:16:35,080
That can be arranged.
249
00:16:35,166 --> 00:16:36,376
- ( rumbles )
- Uhh!
250
00:16:39,542 --> 00:16:41,042
( grunts )
251
00:16:45,500 --> 00:16:47,080
( Tesler growling )
252
00:16:47,834 --> 00:16:49,834
( techno music )
253
00:16:50,125 --> 00:16:53,415
Excuse me! Sane program coming through.
254
00:16:57,500 --> 00:16:58,790
Mara!
255
00:16:59,458 --> 00:17:01,878
Zed! You came after all!
256
00:17:02,000 --> 00:17:03,830
Long live Clu!
257
00:17:03,917 --> 00:17:07,327
Yeah. Long live...umm.
258
00:17:07,417 --> 00:17:08,417
Hey!
259
00:17:08,500 --> 00:17:10,420
You'll thank me for this later.
260
00:17:11,500 --> 00:17:12,920
You!
261
00:17:13,000 --> 00:17:15,130
I’m setting an alternate course.
262
00:17:15,208 --> 00:17:18,748
You can leave now
or stick around for the fireworks.
263
00:17:19,417 --> 00:17:20,917
I love fireworks!
264
00:17:21,000 --> 00:17:22,460
Ha-ha, ha-ha!
265
00:17:24,500 --> 00:17:26,170
( Pavel yelling )
266
00:17:28,333 --> 00:17:29,923
( thwacking )
267
00:17:34,667 --> 00:17:36,577
That was fun.
268
00:17:36,667 --> 00:17:37,877
Aaah!
269
00:17:39,625 --> 00:17:42,665
Zed, stop! We're missing the party!
270
00:17:43,500 --> 00:17:45,250
Really? Looked like it was dying down.
271
00:17:47,542 --> 00:17:49,462
Mara, please.
272
00:17:49,542 --> 00:17:52,422
You have to get back to the garage.
It's not safe here!
273
00:17:55,917 --> 00:17:56,827
Blasphemy!
274
00:18:01,834 --> 00:18:03,254
( screams )
275
00:18:06,333 --> 00:18:07,883
Zed: Mara!
276
00:18:08,834 --> 00:18:10,424
Will you just hear me out?
277
00:18:13,333 --> 00:18:14,793
Fine. Then at least come with me.
278
00:18:17,500 --> 00:18:19,790
( grunting, yelling )
279
00:18:21,709 --> 00:18:22,709
Yeah!
280
00:18:27,500 --> 00:18:29,130
Help me kill the Renegade,
281
00:18:29,208 --> 00:18:31,208
or get out of my way.
282
00:18:33,875 --> 00:18:34,995
Wait!
283
00:18:39,875 --> 00:18:41,495
( thwacking )
284
00:18:50,458 --> 00:18:52,168
I had him, you know.
285
00:18:52,250 --> 00:18:55,170
Yeah...I still needed to do that.
286
00:18:55,250 --> 00:18:56,460
( screams )
287
00:19:03,542 --> 00:19:04,382
Run!
288
00:19:05,625 --> 00:19:07,245
( screams )
289
00:19:16,333 --> 00:19:18,543
( explosion )
290
00:19:22,542 --> 00:19:24,582
( overlapping dialogue )
291
00:19:30,000 --> 00:19:31,290
( grunts )
292
00:19:34,208 --> 00:19:36,038
Oh, what happened?
293
00:19:37,041 --> 00:19:38,251
How did I get here?
294
00:19:38,792 --> 00:19:39,792
Long story.
295
00:19:39,875 --> 00:19:41,785
Just answer me one thing.
296
00:19:42,250 --> 00:19:45,000
What are your feelings about the Renegade?
297
00:19:45,875 --> 00:19:48,205
Oh, Zed.
298
00:19:48,291 --> 00:19:51,171
We have to have this argument again?
299
00:19:51,250 --> 00:19:53,210
You know, I think he's doing good.
300
00:19:53,375 --> 00:19:55,875
Will you just get over it already?
301
00:19:56,792 --> 00:19:58,672
I’ll try to work on that.
302
00:20:03,000 --> 00:20:04,630
Where's Mara?
303
00:20:04,709 --> 00:20:07,419
Upstairs. Recoding her hair style.
304
00:20:08,291 --> 00:20:10,211
She turned it orange.
305
00:20:11,500 --> 00:20:13,290
She turned her hair orange?
306
00:20:14,125 --> 00:20:15,745
I met the Renegade again.
307
00:20:16,250 --> 00:20:18,790
You know what? He's not half-bad.
308
00:20:18,875 --> 00:20:22,875
Oh. So you and the Renegade
are best friends now.
309
00:20:22,959 --> 00:20:25,959
I don't know if I'd go that far, but...
310
00:20:26,041 --> 00:20:27,831
I did teach him how to use a wing chute.
311
00:20:30,500 --> 00:20:31,630
My old bike!
312
00:20:40,792 --> 00:20:42,042
( beeps )
313
00:20:56,375 --> 00:20:57,665
Where have you been?
314
00:20:58,041 --> 00:21:01,381
I want this tower reconstructed, now!
315
00:21:01,458 --> 00:21:03,878
I’m afraid it won't do any good, sir.
316
00:21:03,959 --> 00:21:06,959
Keller betrayed us
by sabotaging her own tower.
317
00:21:07,041 --> 00:21:09,131
She neutralized the pathogen.
318
00:21:10,625 --> 00:21:12,455
Tesler: Then find Keller
319
00:21:15,250 --> 00:21:18,040
and neutralize her.
320
00:21:25,166 --> 00:21:26,536
( buzzes )
321
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
( closing theme music )
322
00:21:35,050 --> 00:21:39,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof