Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,507 --> 00:00:06,710
Ой, ребят, спасибо огромное!
2
00:00:06,791 --> 00:00:08,124
Классно прям посидели.
3
00:00:08,205 --> 00:00:11,460
Присоединяюсь. Утка – огонь, если что.
4
00:00:11,541 --> 00:00:14,040
Мы ж не съедим!
Гриш, давай я им с собой заверну?
5
00:00:14,765 --> 00:00:16,640
Да чего ты меня спрашиваешь?
Заверни, конечно.
6
00:00:16,720 --> 00:00:18,280
Да… да куда! Я лопну сейчас.
7
00:00:18,361 --> 00:00:19,947
- Ой. Не слушай его.
- Нормально, нормально.
8
00:00:20,027 --> 00:00:22,195
Нормально. С утра прям отлично будет.
9
00:00:22,804 --> 00:00:27,020
Гриш, может, расскажешь, а, как
мою жену научить нормально готовить?
10
00:00:27,101 --> 00:00:29,879
- Я ее к твоей – на курсы отправлю.
- Вэлком.
11
00:00:29,959 --> 00:00:31,898
- Пожалуйста.
- Держи.
12
00:00:31,979 --> 00:00:34,629
У нас завтра все равно пост начинается.
Хоть искушения не будет.
13
00:00:34,710 --> 00:00:38,382
Спасибо. Ну?
14
00:00:38,463 --> 00:00:42,378
Держи. Ой, ребят… смотрю на вас…
15
00:00:43,217 --> 00:00:46,679
Я, конечно, может, пьяная.
Но вы такие классные.
16
00:00:47,281 --> 00:00:51,489
Прям такая пара красивая.
Картинка просто.
17
00:00:51,570 --> 00:00:54,280
Ну это Гриша у нас – картинка.
Я – так… В нагрузку иду.
18
00:00:54,360 --> 00:00:55,546
Угу, угу.
19
00:00:55,626 --> 00:00:58,804
Ждет, что спорить сейчас буду…
А я не буду!
20
00:01:00,085 --> 00:01:02,437
- Ладно, все, давай.
- Да, ребят.
21
00:01:02,518 --> 00:01:03,520
Давай.
22
00:01:04,773 --> 00:01:07,040
- Счастливо.
- Все, пока, пока.
23
00:01:07,742 --> 00:01:09,140
Молодцы, что пришли.
24
00:01:10,918 --> 00:01:12,382
Пока, пока.
25
00:01:24,992 --> 00:01:26,804
Напомни, пожалуйста, я разве не говорил,
26
00:01:26,885 --> 00:01:29,546
что после венчания ты не должна
целоваться с другими мужчинами?
27
00:01:30,507 --> 00:01:33,914
Гриш… я… Он же просто в щеку, на прощание.
28
00:01:34,468 --> 00:01:36,875
- Просто в щеку?
- Конечно. Я ничего не делала.
29
00:01:36,956 --> 00:01:38,398
Он подошел и…
30
00:01:41,437 --> 00:01:44,750
Расслабься. Ты чего?
Все нормально, я шучу.
31
00:01:46,859 --> 00:01:49,645
Так. Посудомойку не забудь
на ночь загрузить.
32
00:01:49,726 --> 00:01:51,265
Конечно, я сделаю!
33
00:01:54,992 --> 00:01:56,914
Надо в конце месяца,
34
00:01:57,726 --> 00:02:00,359
ну когда уже можно будет,
Акимовых позвать.
35
00:02:01,346 --> 00:02:05,509
А то они в прошлый раз нас накормили такой
вкусной ухой, а мы им даже не перезвонили.
36
00:02:05,590 --> 00:02:06,953
Ну неудобно же.
37
00:02:09,123 --> 00:02:10,351
Натали.
38
00:02:14,542 --> 00:02:15,804
Подойди.
39
00:02:22,312 --> 00:02:24,921
Что я тебе по поводу книг говорил,
напомни, пожалуйста.
40
00:02:26,085 --> 00:02:30,414
Что они… что так не надо делать.
Что они портятся.
41
00:02:32,507 --> 00:02:33,760
Все правильно.
42
00:02:35,937 --> 00:02:37,132
Умница.
43
00:02:38,990 --> 00:02:40,656
Сама все знаешь.
44
00:02:45,607 --> 00:02:48,062
Или не знаешь?! А?!
45
00:04:01,203 --> 00:04:04,445
Неужели так сложно ответить?
Это ты убил Леру?
46
00:04:05,343 --> 00:04:07,640
- Довольно простой вопрос.
- Я отвечу.
47
00:04:09,039 --> 00:04:11,002
Если способен принять такой ответ.
48
00:04:14,320 --> 00:04:18,715
Но сначала я хотел бы знать, что тебя
вообще заставило спрашивать такие вещи.
49
00:04:18,796 --> 00:04:21,040
Я знаю, что вы с Лерой разговаривали.
50
00:04:21,640 --> 00:04:23,965
Я знаю, что она считала тебя моим врагом,
51
00:04:24,046 --> 00:04:25,453
что недалеко от правды.
52
00:04:26,118 --> 00:04:29,320
Знаю, что она пыталась исправить то,
что сделала, рассказав о ребенке.
53
00:04:29,401 --> 00:04:30,586
И я знаю саму Леру.
54
00:04:30,667 --> 00:04:31,760
Ага.
55
00:04:31,840 --> 00:04:34,856
Она могла накопать компромат
на кого угодно. Включая тебя.
56
00:04:34,937 --> 00:04:37,989
А ты не очень любишь, когда из твоего
прошлого достают старые истории.
57
00:04:38,070 --> 00:04:39,840
То есть твоя версия: я убил Леру,
58
00:04:39,921 --> 00:04:43,121
чтобы она не рассказала обо мне чего-то
невероятно опасного для меня?
59
00:04:43,742 --> 00:04:44,962
Что, например?
60
00:04:45,042 --> 00:04:48,419
Ну не знаю. Ты изнасиловал Дашу.
61
00:04:48,500 --> 00:04:50,740
Отнял у нее ребенка. Может быть,
ты еще чего-нибудь сделал?
62
00:04:50,820 --> 00:04:53,212
Я никого не насиловал!
Не надо манипуляций.
63
00:04:53,292 --> 00:04:54,919
Будет ответ или нет?
64
00:04:56,140 --> 00:04:58,562
Будет. Я ее не убивал.
65
00:04:59,843 --> 00:05:02,054
Но такой ведь ответ тебя вряд ли устроит.
66
00:05:03,007 --> 00:05:07,461
Я понимаю, что тебе это противно слушать,
но ты хочешь крови.
67
00:05:08,781 --> 00:05:11,046
Тебе важно найти
виновного как можно скорее,
68
00:05:12,023 --> 00:05:14,625
чтоб перестать чувствовать
убийцей самого себя.
69
00:05:19,337 --> 00:05:21,400
Красивая мысль. Я запомню.
70
00:05:23,234 --> 00:05:25,800
Значит, я могу передать
Лерину записку следователям?
71
00:05:25,880 --> 00:05:27,161
Там много про тебя интересного.
72
00:05:27,242 --> 00:05:30,371
Передавай. Не думаю,
что это что-то радикально изменит.
73
00:05:35,617 --> 00:05:36,760
Артем!
74
00:05:38,148 --> 00:05:39,453
Я тебя не виню.
75
00:05:40,320 --> 00:05:41,671
Но ты должен понимать…
76
00:05:42,632 --> 00:05:44,960
Довольно подло было приходить
77
00:05:45,531 --> 00:05:48,257
и давать мне надежду на то,
что мы сможем вместе общаться…
78
00:05:49,093 --> 00:05:51,520
А потом приходить ко мне
с такими обвинениями.
79
00:05:53,359 --> 00:05:54,812
Я должен был проверить.
80
00:05:55,914 --> 00:05:58,920
- И прости, ты все еще под подозрением.
- А я это знаю.
81
00:06:00,062 --> 00:06:01,720
Чувствовал. С самого начала.
82
00:06:02,328 --> 00:06:04,765
Еще когда ты в пионерлагере пришел.
83
00:06:04,846 --> 00:06:07,840
Когда ты первый раз говорил,
что некрасиво себя повел.
84
00:06:08,851 --> 00:06:10,480
Я тогда все понял еще.
85
00:06:11,539 --> 00:06:12,878
В каком лагере?
86
00:06:12,959 --> 00:06:14,320
Когда ты в лагере…
87
00:06:15,718 --> 00:06:16,867
Вчера…
88
00:06:17,531 --> 00:06:18,720
Пришел…
89
00:06:20,546 --> 00:06:22,671
Я еще тогда про тебя все понял.
90
00:06:25,539 --> 00:06:26,835
И про лодку.
91
00:06:34,835 --> 00:06:35,906
Пап…
92
00:06:41,796 --> 00:06:43,080
Я помню…
93
00:06:44,921 --> 00:06:46,117
Лодку…
94
00:07:40,671 --> 00:07:43,187
Я опять стал ерунду нести, да?
95
00:07:45,585 --> 00:07:46,843
Не напрягайся.
96
00:08:02,500 --> 00:08:04,093
Так о чем мы говорили?
97
00:08:07,164 --> 00:08:11,117
- Не имеет значения.
- Алек… Александр Андреич!
98
00:08:11,881 --> 00:08:14,639
Ал… ой, вы тут, слава богу? Тамб…
99
00:08:15,335 --> 00:08:18,411
там какая-то женщина… она…
она Кирюшу схватила.
100
00:08:18,492 --> 00:08:21,337
- Что?
- Я… я… сказать ничего не успела!
101
00:08:21,417 --> 00:08:24,512
Она… она прям с детской
площадки его схватила и… и…
102
00:08:24,593 --> 00:08:29,085
И в машину. Я-я в… в полицию еще
не-не звонила, я с-сначала к вам…
103
00:08:29,166 --> 00:08:32,406
- Заявить же, наверное, как-то надо, да?
- Не надо. Мы знаем, кто это.
104
00:08:59,389 --> 00:09:00,609
Привет.
105
00:09:01,390 --> 00:09:03,156
- Привет! Ты где?
- Как ты?
106
00:09:03,237 --> 00:09:05,120
- Как ты себя чувствуешь?
- Отлично.
107
00:09:05,201 --> 00:09:06,960
Угадай, что я сейчас делаю?
108
00:09:07,858 --> 00:09:11,294
Я бронирую отель в Лондоне,
и угадай зачем?
109
00:09:11,812 --> 00:09:13,440
Боюсь даже представить.
110
00:09:13,520 --> 00:09:17,578
А, потому что я обязана показать тебе
одно место! Я уже все придумала:
111
00:09:17,659 --> 00:09:20,601
мы едем с тобой на лондонскую
железнодорожную платформу…
112
00:09:20,682 --> 00:09:24,211
надеваем каски… ну чтоб не
удариться, если не получится.
113
00:09:24,292 --> 00:09:27,309
И пробуем пробежать через стену
на платформу девять и три четверти!
114
00:09:27,390 --> 00:09:29,606
Это будет просто суперперфоманс.
115
00:09:29,687 --> 00:09:33,600
- С ума сойти.
- Да, так что собирайся, вылет завтра.
116
00:09:34,726 --> 00:09:36,809
Во-первых, у меня нет визы.
117
00:09:36,890 --> 00:09:39,757
У меня, собственно, и заграна-то
нет. А во-вторых, Саш,
118
00:09:40,359 --> 00:09:43,742
ты должна понимать, что находишься
сейчас в эйфорическом состоянии.
119
00:09:43,823 --> 00:09:47,240
Я понимаю, что в таком положении сложно
воспринимать критическую информацию,
120
00:09:47,321 --> 00:09:50,503
но постарайся просто принять:
тебе нужно себя ограничивать.
121
00:09:50,584 --> 00:09:52,962
Почему? Можешь мне объяснить?
122
00:09:53,042 --> 00:09:56,879
Зачем ограничивать человека,
который хочет жить полной жизнью?
123
00:09:56,959 --> 00:10:00,195
Который хочет везде летать.
Есть вкусную еду.
124
00:10:00,276 --> 00:10:02,440
Быть рядом с любимым человеком.
125
00:10:02,521 --> 00:10:04,918
Может, даже сделать ему
предложение руки и сердца.
126
00:10:04,999 --> 00:10:07,160
Звучит очень лестно. Если это обо мне.
127
00:10:07,240 --> 00:10:10,757
Да, это, кстати, официальное предложение.
Прости, что я у отца не спросила.
128
00:10:10,838 --> 00:10:15,212
Ну ты же сам любишь меня такой,
когда я веселая, а не унылая, грустная?
129
00:10:15,292 --> 00:10:19,680
Саш, беда в том, что твои
эйфорические периоды со временем
130
00:10:19,760 --> 00:10:22,614
будут становиться все короче,
а депрессивные все длиннее.
131
00:10:22,695 --> 00:10:25,442
И рано или поздно
депрессия заполнит собой все.
132
00:10:25,523 --> 00:10:28,523
Все понятно.
Ладно, ты либо сейчас приезжаешь сюда.
133
00:10:28,604 --> 00:10:31,800
Либо я себе нахожу другого
попутчика в «Тиндере». Пока!
134
00:10:31,881 --> 00:10:32,906
Саш!
135
00:11:11,859 --> 00:11:14,160
Эй, привет, это я.
136
00:11:14,656 --> 00:11:15,720
Пойдем.
137
00:11:16,171 --> 00:11:17,960
Это я, слышишь, пойдем со мной.
138
00:11:18,531 --> 00:11:20,600
Ну, вот так.
139
00:11:21,460 --> 00:11:23,742
Все, все, все, все, все, давай.
140
00:11:28,539 --> 00:11:33,867
- Все, все, все, все, все.
- Вот так, значит, да? За спиной моей?
141
00:11:36,375 --> 00:11:39,742
Даш, ты очень большую ошибку совершила.
Не надо было так делать.
142
00:11:40,179 --> 00:11:41,800
Это мой ребенок! Не ваш!
143
00:11:43,148 --> 00:11:44,215
Отдай его.
144
00:11:44,296 --> 00:11:46,280
Даш, ты сейчас не в лучшем состоянии.
145
00:11:46,360 --> 00:11:48,295
Давай я за ним прослежу, потом поговорим…
146
00:11:48,375 --> 00:11:50,129
- Даша.
- Ребенок!
147
00:11:50,210 --> 00:11:53,051
Отдай его. Ты обещал!
148
00:11:53,132 --> 00:11:55,212
- Даша…
- Ты обещал помогать!
149
00:11:55,292 --> 00:11:57,187
- Успокойся.
- Мам, хватит.
150
00:11:57,268 --> 00:11:59,002
- Успокойся.
- Ты заодно с ним, да?!
151
00:11:59,083 --> 00:12:01,434
Ты тоже хочешь, чтоб ему присудили?!
152
00:12:01,515 --> 00:12:03,365
Мы сейчас сделаем так,
как хорошо для ребенка.
153
00:12:03,445 --> 00:12:05,786
Поверь, и для тебя тоже.
Пока он в полицию не заявил.
154
00:12:05,867 --> 00:12:08,360
- Мам, хватит.
- Вы еще угрожаете, твари?!
155
00:12:08,440 --> 00:12:11,398
- После всего, что вы со мной сделали?
- Тише, все, все, все.
156
00:12:11,479 --> 00:12:13,648
- Да ты убить его должен был.
- Все, уходим.
157
00:12:13,729 --> 00:12:16,458
Придушить своими руками! Папашу своего…
158
00:12:16,539 --> 00:12:21,179
Так мужики нормальные поступают,
а не манипуляторы сраные.
159
00:12:21,260 --> 00:12:24,040
- Все, все, все, малыш, мы уходим.
- А как же мама?
160
00:12:24,121 --> 00:12:26,318
Мама устала просто,
ей нужно побыть одной, не переживай.
161
00:12:26,398 --> 00:12:28,734
Если ты сейчас уйдешь, Артем,
я тебя прокляну.
162
00:12:29,394 --> 00:12:31,069
Я не знаю, что я с тобой сделаю.
163
00:12:31,150 --> 00:12:36,398
Даш, это… это лучше же для тебя.
Потом поймешь.
164
00:12:37,065 --> 00:12:39,109
Все, родной, все, все, все, мы уходим.
165
00:12:46,328 --> 00:12:47,539
Доброй ночи.
166
00:12:54,482 --> 00:12:55,890
Отдыхай.
167
00:13:07,328 --> 00:13:08,640
Ну как она?
168
00:13:10,742 --> 00:13:13,031
Скажем так… Не идеально.
169
00:13:14,828 --> 00:13:16,335
Но ты ей поможешь?
170
00:13:18,328 --> 00:13:21,360
Я не уверен, что это вообще возможно.
Даша…
171
00:13:22,015 --> 00:13:24,296
Совершила много необдуманных поступков.
172
00:13:25,367 --> 00:13:29,000
Может, потому что она человек,
а не калькулятор, в отличие от некоторых?
173
00:13:30,070 --> 00:13:32,832
Может быть. Спасибо, Кать.
174
00:13:32,913 --> 00:13:36,515
Так, подожди, Тем?
Можешь ответить честно на один вопрос?
175
00:13:41,437 --> 00:13:44,242
Ты его обработал? Серёжу.
176
00:13:47,437 --> 00:13:48,671
Допустим.
177
00:13:50,414 --> 00:13:52,200
Молодец. Отличная работа.
178
00:13:52,875 --> 00:13:55,179
Мы расстаемся.
И твой Мотя будет на свободе скоро.
179
00:13:56,117 --> 00:13:59,460
- Радуйся, братик.
- Меня это не радует. Но это правильно.
180
00:14:00,367 --> 00:14:03,487
И только не надо делать вид, что
тебе все равно, что с Мотей происходит.
181
00:14:04,320 --> 00:14:05,760
Я же вижу, что это не так.
182
00:14:08,234 --> 00:14:09,531
Спасибо, Кать.
183
00:15:33,687 --> 00:15:36,000
- Неожиданно.
- Доброе утро.
184
00:15:38,000 --> 00:15:40,898
А… вы же не с агитацией, да?
185
00:15:42,437 --> 00:15:46,250
Нет. Я не сектант. И даже если б был
сектантом, я бы не стал бы агитировать,
186
00:15:46,331 --> 00:15:48,753
стучась в каждый вагончик на стройке.
187
00:15:50,710 --> 00:15:52,492
Ну да, логично.
188
00:15:53,390 --> 00:15:55,281
Прошу, отче…
189
00:15:56,567 --> 00:16:00,882
Можете называть меня отец Иннокентий.
Или Иннокентий Иваныч. Как удобно.
190
00:16:01,882 --> 00:16:04,419
Располагайтесь, Иннокентий Иваныч.
191
00:16:04,500 --> 00:16:06,937
Я, правда, сегодня не исповедую.
192
00:16:07,018 --> 00:16:08,880
Но могу чаем угостить.
193
00:16:09,523 --> 00:16:14,120
Я знаю, вы человек нерелигиозный. Но мне
вас рекомендовали как хорошего психолога.
194
00:16:14,671 --> 00:16:15,664
Странно.
195
00:16:17,070 --> 00:16:18,320
Но любопытно.
196
00:16:19,507 --> 00:16:20,879
И в чем ваша проблема?
197
00:16:21,976 --> 00:16:26,703
У меня их много, и я не уверен, что
мы их с вами все сможем проработать.
198
00:16:27,820 --> 00:16:29,440
Но я пришел просить не за себя.
199
00:16:30,648 --> 00:16:34,160
Прихожане у меня есть, молодая пара.
200
00:16:34,240 --> 00:16:36,179
Хорошие ребята, истинно верующие.
201
00:16:37,492 --> 00:16:41,680
Видимо, сложности у них, которые
лучше обговорить с профессионалом.
202
00:16:42,296 --> 00:16:43,440
А что с ними?
203
00:16:44,225 --> 00:16:48,319
Не хотят перст целовать? Боятся высоты?
Считают себя собачками?
204
00:16:49,085 --> 00:16:50,420
Поколачивает он ее.
205
00:16:51,140 --> 00:16:52,390
Довольно сильно.
206
00:16:52,890 --> 00:16:54,921
Сама она не жалуется, но я же вижу.
207
00:16:55,468 --> 00:16:57,390
То с синяком придет, то хромая.
208
00:16:58,375 --> 00:17:00,320
Я боюсь, до греха может дойти.
209
00:17:04,459 --> 00:17:09,789
Коллега, поколачивать женщину – уже грех.
210
00:17:12,210 --> 00:17:14,484
Ну по моим заповедям, по крайней мере.
211
00:17:16,179 --> 00:17:18,295
Простите мне мое любопытство…
212
00:17:19,366 --> 00:17:21,968
Но я всегда считал, что
священники мнят себя
213
00:17:22,049 --> 00:17:24,000
самыми крутыми психологами во вселенной.
214
00:17:24,080 --> 00:17:25,462
Многие – да.
215
00:17:26,039 --> 00:17:27,962
Если уж даже и вы не справляетесь…
216
00:17:28,484 --> 00:17:30,458
Я склонен относиться к этому проще.
217
00:17:30,539 --> 00:17:32,800
Да, мы помогаем душе.
218
00:17:33,328 --> 00:17:36,800
Но когда дело доходит
до клинических проявлений,
219
00:17:36,880 --> 00:17:38,703
лучше посоветоваться со специалистом.
220
00:17:39,741 --> 00:17:42,273
Кровотечение молитвой не остановишь.
221
00:17:42,733 --> 00:17:44,839
Нужен еще бинт, перекись, врач.
222
00:17:45,843 --> 00:17:47,296
Поэтому я здесь.
223
00:17:50,054 --> 00:17:51,440
Заинтригован.
224
00:17:54,125 --> 00:17:58,328
Простите, а мы сейчас нарушаем
чью-то тайну исповеди, да?
225
00:17:59,356 --> 00:18:01,320
А кто из них первый начал жаловаться?
Он? Она?
226
00:18:01,401 --> 00:18:02,601
Никто не жаловался.
227
00:18:03,679 --> 00:18:06,125
Сам из нее вытащил… Но я предупредил,
228
00:18:06,664 --> 00:18:10,997
что эту информацию я
использую так, как считаю нужным.
229
00:18:11,078 --> 00:18:12,950
А я считаю нужным – привлечь вас.
230
00:18:13,031 --> 00:18:16,476
Разумеется, я оплачу
все ваши услуги в полном размере.
231
00:18:20,070 --> 00:18:22,920
Поставите в храме ящик
«на помощь психологу»?
232
00:18:29,828 --> 00:18:31,880
Я до того, как сан получить…
233
00:18:33,882 --> 00:18:37,062
кроликов разводил. Много.
234
00:18:39,406 --> 00:18:41,262
Так что деньги на счетах остались.
235
00:18:42,015 --> 00:18:45,773
И в средствах прихожан я не нуждаюсь.
236
00:18:47,664 --> 00:18:48,750
Понял.
237
00:18:49,370 --> 00:18:52,320
Вы уж помогите… Я сам грешен.
238
00:18:53,250 --> 00:18:56,289
Я не столько за них,
сколько за себя боюсь.
239
00:18:58,430 --> 00:19:00,640
Поддамся искушению как-нибудь и…
240
00:19:01,492 --> 00:19:05,609
раскрою ему голову его гнилую об сарайку…
241
00:19:14,101 --> 00:19:15,440
Хороший ведь парень.
242
00:19:16,929 --> 00:19:18,367
Душа заблудшая.
243
00:19:23,507 --> 00:19:24,515
Спасибо.
244
00:19:25,500 --> 00:19:26,750
Извините.
245
00:19:27,609 --> 00:19:29,546
Интересно у вас.
246
00:19:33,661 --> 00:19:38,680
О, Всемилостивая Госпоже,
Дево Богородице Владычице!
247
00:19:38,761 --> 00:19:44,840
Милостию Твоею спаси и помилуй
Святейшая Патриархи православная,
248
00:19:44,921 --> 00:19:47,720
преосвященныя митрополиты,
249
00:19:47,801 --> 00:19:54,164
архиепископы и епископы, и весь
священнический и иноческий чин.
250
00:19:54,608 --> 00:20:00,145
И вся православныя Христианы ризою
Твоею честною защити;
251
00:20:00,226 --> 00:20:03,444
и умоли, Госпоже,
252
00:20:03,524 --> 00:20:07,920
из Тебе без семени
воплотившагося Христа Бога нашего,
253
00:20:08,001 --> 00:20:11,960
да препояшет нас силою Своею свыше
254
00:20:12,041 --> 00:20:15,453
на невидимыя и видимыя враги наша…
255
00:20:18,351 --> 00:20:20,953
Можно сорокоуст заказать?
О здравии Григория…
256
00:20:22,429 --> 00:20:24,880
Девушка, а вы же уже
заказывали в прошлом месяце.
257
00:20:27,390 --> 00:20:29,379
Не стоит так часто за живых молиться.
258
00:20:29,460 --> 00:20:32,000
Стирается эффект от
постоянного использования.
259
00:20:32,080 --> 00:20:34,309
Вы перерывы делайте, полгода, год…
260
00:20:34,390 --> 00:20:35,720
Оно и качественнее будет.
261
00:20:35,800 --> 00:20:37,817
Вы кто вообще? Я вас спрашивала?
262
00:20:37,898 --> 00:20:40,160
Извините, дурацкая привычка.
263
00:20:40,240 --> 00:20:43,796
Вечно лезу со своими советами.
У вас платочек сбился.
264
00:20:43,876 --> 00:20:46,070
- Уберите руки от меня…
- И вот тут тоже.
265
00:20:46,789 --> 00:20:49,273
Да вы что, я ж только плат поправить.
266
00:20:49,354 --> 00:20:51,703
- Ради избежания греха, как говорится.
- Не трогайте меня.
267
00:20:51,784 --> 00:20:54,333
- Это кто?
- Гриш, я его в первый раз вижу!
268
00:20:54,414 --> 00:20:57,054
Здрасьте. А, вы тот самый Григорий?
Наслышан о вас.
269
00:20:57,135 --> 00:20:59,020
- А, уже наслышан?
- Да я вообще не понимаю…
270
00:20:59,101 --> 00:21:00,875
Он подошел, что-то про записку…
271
00:21:00,956 --> 00:21:03,023
- Гриш, я… Гриша.
- Пойдем, поговорим.
272
00:21:09,164 --> 00:21:12,600
Слыш, тебе прям здесь объяснить, что жен
нельзя чужих трогать, или подальше отойдем?
273
00:21:12,680 --> 00:21:14,320
Гриш, не надо, пожалуйста, Гриша!
274
00:21:14,400 --> 00:21:16,080
С тобой отдельный разговор будет.
275
00:21:16,160 --> 00:21:18,671
Ну, наверное, храм –
лучшее место для объяснений.
276
00:21:19,867 --> 00:21:21,166
Ты головой скорбный, что ли?
277
00:21:21,255 --> 00:21:24,091
Что? А! Нет, я не сумасшедший.
Скорее, наоборот.
278
00:21:25,918 --> 00:21:28,120
- Так понятнее стало?
- Гриша…
279
00:21:29,343 --> 00:21:30,504
Григорий!
280
00:21:31,162 --> 00:21:32,437
Ты чего творишь?
281
00:21:36,023 --> 00:21:39,226
Батюшка, простите. Бес попутал.
282
00:21:39,637 --> 00:21:40,921
Простите его…
283
00:21:41,640 --> 00:21:43,200
Чего вы у меня-то просите…
284
00:21:43,828 --> 00:21:46,976
Вот у отца Артемия просите.
285
00:21:48,323 --> 00:21:50,312
Теперь уж не знаю, простит или нет…
286
00:21:51,091 --> 00:21:52,875
А… Вы…
287
00:22:07,937 --> 00:22:09,160
Здравствуйте.
288
00:22:10,203 --> 00:22:12,120
Вы, наверное, мама Матвея?
289
00:22:16,039 --> 00:22:18,040
А ты, наверное, та самая Катерина,
290
00:22:18,121 --> 00:22:21,160
которая ему голову морочила,
а потом укатила со старым пердуном?
291
00:22:21,241 --> 00:22:23,680
- Мам, это ко мне?
- Ну че там, бросил он тебя?
292
00:22:24,203 --> 00:22:26,000
Помоложе себе нашел?
Сразу прискакала, да?
293
00:22:26,080 --> 00:22:26,913
Мам!
294
00:22:28,476 --> 00:22:31,590
Ухожу. Разбирайтесь.
И не вздумай мне потом в подоле принести.
295
00:22:31,671 --> 00:22:33,680
Никогда не поверю, что это наш ребенок.
296
00:22:38,460 --> 00:22:39,480
Сорри.
297
00:22:40,093 --> 00:22:42,160
От мамы у нас секретов нет, я смотрю…
298
00:22:42,968 --> 00:22:44,360
Ну, так я под арестом…
299
00:22:45,179 --> 00:22:48,101
В замкнутом пространстве у человека
часто развивается депрессия.
300
00:22:48,182 --> 00:22:51,360
Ему надо с кем-то
коммуницировать, понимаешь?
301
00:22:52,157 --> 00:22:55,664
Ладно. Со мной покоммуницируешь?
302
00:23:09,687 --> 00:23:10,723
Ого.
303
00:23:10,804 --> 00:23:13,280
Режим запрета сотовой связи нарушаем?
304
00:23:13,361 --> 00:23:15,906
- Не. Это другое.
- Угу.
305
00:23:15,987 --> 00:23:20,960
Просто – пытаюсь взломать
одну хитрую систему.
306
00:23:21,041 --> 00:23:22,140
Ясно.
307
00:23:32,997 --> 00:23:35,484
Чу, может, чаю?
308
00:23:35,565 --> 00:23:36,402
Нет.
309
00:23:37,937 --> 00:23:39,125
Понял.
310
00:23:46,164 --> 00:23:49,054
Слушай, Моть.
Давай не будем ходить вокруг да около…
311
00:23:52,398 --> 00:23:53,671
Ты меня любишь или нет?
312
00:23:53,751 --> 00:23:57,242
Кто, я?! Да. Конечно.
313
00:24:02,023 --> 00:24:03,838
- Только…
- Что?
314
00:24:03,918 --> 00:24:05,093
С оговорками?
315
00:24:13,070 --> 00:24:14,440
Нет, просто…
316
00:24:16,296 --> 00:24:18,976
Мне кажется, что ты со мной несчастна.
317
00:24:21,406 --> 00:24:23,280
Ну… То есть давай будем
честны друг с другом…
318
00:24:23,360 --> 00:24:24,226
Угу.
319
00:24:24,953 --> 00:24:27,200
Я хочу, чтоб ты понимала все риски.
320
00:24:29,070 --> 00:24:33,504
Если ты планируешь вернуться, а я не знаю,
планируешь ты или нет…
321
00:24:34,687 --> 00:24:36,800
Ты должна знать одну важную вещь.
322
00:24:39,203 --> 00:24:40,754
Что, согласно исследованиям,
323
00:24:41,570 --> 00:24:44,840
скорее всего, твое сконцентрированное
на мне поведение связано с тем,
324
00:24:44,927 --> 00:24:48,302
что я вращаюсь в ближайшей
орбите общения твоего брата…
325
00:24:49,195 --> 00:24:52,120
Который является главным
бенефициаром твоего интереса
326
00:24:52,902 --> 00:24:56,040
и самой скандальной
фигурой, вокруг которой…
327
00:25:16,171 --> 00:25:17,875
Что ты там говорил?
328
00:25:51,593 --> 00:25:52,840
Мы ж не знали…
329
00:25:53,335 --> 00:25:55,320
Если б вы сразу в облачении…
330
00:25:56,250 --> 00:25:57,671
Тогда б бить не стали?
331
00:25:58,734 --> 00:26:00,880
Это правильно. Это способ.
332
00:26:01,500 --> 00:26:04,720
Кто не в облачении – сразу под дых ему.
333
00:26:04,800 --> 00:26:07,480
- Чтоб знал, как рядом с вами ходить.
- Бес попутал.
334
00:26:08,000 --> 00:26:10,867
Опять бес? То есть не сами это делаете?
335
00:26:11,757 --> 00:26:14,880
Чувствуете, как руками
вашими водит нечистая сила, да?
336
00:26:14,960 --> 00:26:16,231
Есть немного, да.
337
00:26:18,226 --> 00:26:20,726
И жену венчанную,
бывает, прикладываете, да?
338
00:26:20,807 --> 00:26:24,234
С чего вы… У нас все хорошо.
339
00:26:24,992 --> 00:26:26,617
- Да, грешны…
- Угу…
340
00:26:26,698 --> 00:26:28,460
Но мы друг друга любим.
341
00:26:28,541 --> 00:26:33,000
Вы у меня, знаете, не единственные
такие буйные прихожане.
342
00:26:33,497 --> 00:26:34,914
Тоже тональником пользуюсь.
343
00:26:34,995 --> 00:26:36,762
И ваши следы очень хорошо наблюдаю.
344
00:26:36,843 --> 00:26:41,015
Свежие совсем. Вот тут, вот тут.
345
00:26:41,941 --> 00:26:43,152
Здесь.
346
00:26:44,914 --> 00:26:47,781
Батюшка, это я виновата.
347
00:26:49,000 --> 00:26:50,945
Я разозлила. Повод дала.
348
00:26:51,945 --> 00:26:53,080
Дочь моя.
349
00:26:53,750 --> 00:26:57,337
А вы знаете, что аутовиктимность —
это величайший грех?
350
00:26:58,234 --> 00:26:59,440
Не поняла.
351
00:26:59,520 --> 00:27:01,360
Я говорю, беса вы оправдываете.
352
00:27:02,363 --> 00:27:04,504
Мне отец Иннокентий
много про вас рассказал.
353
00:27:05,066 --> 00:27:07,504
Специально за мной послал,
чтоб от греха уберег.
354
00:27:07,584 --> 00:27:09,120
Чтоб семью сохранил.
355
00:27:10,637 --> 00:27:11,907
Или вы в ад оба собрались?
356
00:27:11,988 --> 00:27:13,587
- Нет.
- Нет, нет, конечно! Мы…
357
00:27:13,667 --> 00:27:16,095
Мы каждую неделю… Каемся мы.
358
00:27:16,176 --> 00:27:17,520
Это отлично!
359
00:27:17,600 --> 00:27:20,605
Значит, чистая душа прощения просит.
Но тут ведь…
360
00:27:21,559 --> 00:27:24,629
Что главное-то?
Главное, знать, за что просить.
361
00:27:25,341 --> 00:27:27,902
Вот вы свою жену обычно как бьете?
362
00:27:30,309 --> 00:27:31,431
«Обычно»?
363
00:27:31,512 --> 00:27:34,212
Ну покажите. Ну давайте на мне.
364
00:27:36,340 --> 00:27:37,785
В корпус, в голову?
365
00:27:41,078 --> 00:27:44,074
Не знаю. Я… Я не помню,
366
00:27:44,155 --> 00:27:47,065
это же само как-то вырывается и…
367
00:27:47,146 --> 00:27:48,840
Вот это интересно!
368
00:27:50,160 --> 00:27:52,173
- Так прорывается?
- Вы чего?
369
00:27:52,254 --> 00:27:55,395
Ничего. Я просто беса поглядеть хочу.
370
00:27:55,476 --> 00:27:57,696
В глаза ему заглянуть на секундочку.
371
00:27:57,777 --> 00:28:00,738
Надо же распознать,
что там за скотина такая прячется.
372
00:28:00,819 --> 00:28:03,002
А-то ведь не знаешь,
как бороться без опознания-то…
373
00:28:04,137 --> 00:28:05,722
Перестаньте, пожалуйста.
374
00:28:07,973 --> 00:28:11,870
- Вы… что делаете, батюшка?
- Я вас от греха спасаю.
375
00:28:11,951 --> 00:28:14,480
Чтоб душу саморазрушением не потеряли.
376
00:28:18,895 --> 00:28:23,282
О-о… Вот он, родименький… лезет, да?
377
00:28:23,370 --> 00:28:26,599
- Ну признайся.
- Лезет, гад, да, лезет.
378
00:28:28,613 --> 00:28:31,087
Показался, наконец. Урод какой.
379
00:28:31,886 --> 00:28:33,680
Вот если б вы к психологу пошли,
380
00:28:33,760 --> 00:28:37,512
он бы сказал, что у вас острое
нарциссическое расстройство личности.
381
00:28:38,182 --> 00:28:40,738
Что вы долго выбирали
себе подходящую жертву…
382
00:28:40,819 --> 00:28:43,169
Такую, чтобы с червоточиной.
383
00:28:43,754 --> 00:28:46,160
Проблемой в семье или долгами…
384
00:28:46,240 --> 00:28:48,379
Найдя ее, тщательно узнавали все детали.
385
00:28:48,460 --> 00:28:50,629
А потом устроили бы ей идеальную жизнь.
386
00:28:51,378 --> 00:28:54,196
Цветы, подарки, решение любых проблем…
387
00:28:54,277 --> 00:28:57,418
Чтобы она поняла,
какой невероятный принц рядом с ней.
388
00:28:58,191 --> 00:29:00,024
Потом приблизили ее к себе.
389
00:29:00,105 --> 00:29:03,520
И в какой-то момент сорвались,
наказывая за мелкий поступок.
390
00:29:04,362 --> 00:29:07,480
Но это, конечно, она виновата.
До нее-то вы были идеалом.
391
00:29:07,560 --> 00:29:09,160
Вами все восхищались.
392
00:29:09,240 --> 00:29:12,824
А тут – появилась она и выбесила так,
что держаться невозможно. Да?
393
00:29:14,636 --> 00:29:17,480
Потом, конечно, на какое-то время
вы снова стали принцем…
394
00:29:17,561 --> 00:29:21,960
И снова стали выбирали момент, чтобы
показать ей, как она вас недостойна…
395
00:29:22,996 --> 00:29:25,360
Как вывела и заставила дать ей в глаз.
396
00:29:26,074 --> 00:29:28,219
- Это только ее вина.
- Угу…
397
00:29:28,300 --> 00:29:30,657
- И она должна это принять. Так?
- Угу…
398
00:29:31,925 --> 00:29:33,360
Но это все психологи…
399
00:29:35,019 --> 00:29:38,027
Гнилой народ. Че они там понимают?
400
00:29:39,083 --> 00:29:40,720
Мы-то с вами знаем правду.
401
00:29:41,324 --> 00:29:44,141
- Бес в тебе сидит, Гриша.
- Да.
402
00:29:44,222 --> 00:29:47,800
И тебе решать, жить тебе с ним дальше
или выкуривать проклятого.
403
00:29:47,880 --> 00:29:49,949
- Выкуривать.
- Твой выбор.
404
00:29:50,030 --> 00:29:52,527
А если ради этого муки терпеть придется?
Выдержишь?
405
00:29:52,608 --> 00:29:54,759
Да, да, я потерплю. Я, я все потерплю.
406
00:29:54,840 --> 00:29:57,360
Отлично. Ну тогда так…
407
00:29:57,440 --> 00:30:00,480
Накладываю на тебя эту… как ее…
408
00:30:01,480 --> 00:30:04,183
епитимью. Вот. Да.
409
00:30:04,855 --> 00:30:07,520
Ступай в храм и становись
на колени под образа…
410
00:30:07,601 --> 00:30:08,961
Любые, какие выберешь.
411
00:30:09,042 --> 00:30:11,838
- Угу.
- И стой так, пока я не вернусь.
412
00:30:12,355 --> 00:30:13,613
С пятиминутными перерывами
413
00:30:13,693 --> 00:30:15,720
на восстановление кровообращения
каждые полчаса.
414
00:30:16,363 --> 00:30:19,462
А когда я за тобой приду,
будем его, проклятого, выкуривать.
415
00:30:19,542 --> 00:30:20,886
- Понял?
- Да.
416
00:30:25,342 --> 00:30:26,660
Целуй перст.
417
00:30:34,198 --> 00:30:36,044
М, прикольно.
418
00:30:38,206 --> 00:30:39,707
Пойдем, дочь моя.
419
00:30:40,292 --> 00:30:42,400
У нас с тобой отдельный
разговор будет о покаянии.
420
00:30:42,963 --> 00:30:44,720
С разрешения супруга, разумеется.
421
00:30:45,588 --> 00:30:46,879
Иди.
422
00:31:06,769 --> 00:31:10,980
Ну и что, дочь моя, будем делать-то
с тобой, такой виктимненькой?
423
00:31:12,222 --> 00:31:13,949
Вы же не священник, да?
424
00:31:15,558 --> 00:31:16,800
С чего это ты взяла?
425
00:31:17,668 --> 00:31:20,462
Потому что одет по гражданке?
Это еще ничего не значит.
426
00:31:21,207 --> 00:31:25,660
Гриша вспыльчивый, но доверчивый.
А я уже поняла, что не священник.
427
00:31:26,543 --> 00:31:29,520
Так это правда вас отец
Иннокентий попросил поговорить?
428
00:31:30,386 --> 00:31:34,496
Вы какой-то его товарищ.
Тоже… бандит или… зэк?
429
00:31:34,577 --> 00:31:36,400
Я не знаю, как у вас правильно называется?
430
00:31:37,965 --> 00:31:39,261
Раскусили.
431
00:31:39,988 --> 00:31:41,000
Так и знала.
432
00:31:42,105 --> 00:31:43,720
По вам видно, что сидели.
433
00:31:44,433 --> 00:31:47,238
- Извините, если что-то не так говорю.
- Ничего.
434
00:31:47,691 --> 00:31:50,457
У всех у нас есть какая-то
своя прошлая жизнь.
435
00:31:51,777 --> 00:31:54,840
А сейчас? Сейчас вы какой?
436
00:31:57,246 --> 00:31:58,816
Интересный вопрос.
437
00:31:59,687 --> 00:32:01,847
Не думаю, что на этом
свете найдется много народу,
438
00:32:01,935 --> 00:32:04,168
кто сможет четко и внятно
ответить, какой он.
439
00:32:04,249 --> 00:32:05,480
Это мало кто знает.
440
00:32:06,363 --> 00:32:08,670
Я имею в виду… Вы добрый человек?
441
00:32:09,230 --> 00:32:11,170
Нет. Точно нет.
442
00:32:11,250 --> 00:32:14,337
- А честно?
- Это – точно да.
443
00:32:15,035 --> 00:32:17,160
Тогда честно скажите:
вы можете мне помочь?
444
00:32:17,754 --> 00:32:18,880
Уже помогаю.
445
00:32:19,582 --> 00:32:21,735
Правда, нарциссическое расстройство
не лечится.
446
00:32:21,816 --> 00:32:23,339
Но мы с ним хотя бы попробуем понять,
447
00:32:23,419 --> 00:32:25,480
насколько глубока проблема
и можно ли с ней бороться.
448
00:32:25,560 --> 00:32:28,824
Нет, так вы не поможете…
Помогите по-настоящему.
449
00:32:30,621 --> 00:32:31,813
Это как?
450
00:32:31,894 --> 00:32:35,400
Я в полицию пойти не могу.
Он меня сразу убьет.
451
00:32:36,425 --> 00:32:38,605
Спрячьте меня. Куда угодно, пожалуйста.
452
00:32:38,686 --> 00:32:40,644
Лишь бы его больше никогда не видеть.
453
00:32:42,074 --> 00:32:45,340
Вы же мужчина, настоящий… Пожалуйста…
454
00:32:51,800 --> 00:32:55,816
Нарциссическое расстройство
практически не лечится.
455
00:32:56,680 --> 00:32:58,652
Но я все-таки попробую.
456
00:32:59,751 --> 00:33:00,965
Ладно?
457
00:33:04,793 --> 00:33:07,760
А если меня посадят все-таки…
458
00:33:09,511 --> 00:33:10,863
Ты будешь приезжать?
459
00:33:13,918 --> 00:33:15,880
Нашел раненую птицу.
460
00:33:17,761 --> 00:33:19,520
Да никто тебя не посадит.
461
00:33:20,683 --> 00:33:22,960
Серёжа уже договорился со следователем.
462
00:33:23,040 --> 00:33:25,080
Может, тебя даже досрочно освободят.
463
00:33:28,871 --> 00:33:31,000
- А вы с ним…
- Все.
464
00:33:32,566 --> 00:33:33,863
Разошлись.
465
00:33:35,894 --> 00:33:37,920
Только давай без вопросов.
466
00:33:39,668 --> 00:33:42,910
Тебе со мной хорошо, мне с тобой хорошо.
И на этом точка.
467
00:33:44,238 --> 00:33:45,519
Как скажешь.
468
00:33:55,988 --> 00:33:59,379
Скажи, а вот как у вас,
у психологов, считается:
469
00:34:00,347 --> 00:34:03,027
люди должны друг с другом делиться,
если любят?
470
00:34:04,363 --> 00:34:06,668
Ну… это…
471
00:34:07,621 --> 00:34:08,920
Просто…
472
00:34:11,082 --> 00:34:14,465
Я не понимаю, что с ним. С Артемом.
473
00:34:15,769 --> 00:34:18,590
У них с Дашей что-то происходит и…
474
00:34:21,894 --> 00:34:23,699
Он тебе что-нибудь рассказывал?
475
00:34:25,379 --> 00:34:26,840
Дождешься от него…
476
00:34:27,941 --> 00:34:29,925
Сам только если чего-то узнаешь.
477
00:34:30,999 --> 00:34:32,360
Так ты в курсе?
478
00:34:33,925 --> 00:34:38,080
Да, но я шефу обещал никому ничего не…
479
00:34:38,815 --> 00:34:40,113
Матвей!
480
00:34:41,323 --> 00:34:44,582
Я же не «кто-нибудь». И мне надо знать.
481
00:34:45,238 --> 00:34:47,800
На меня можно положиться,
я никому не расскажу.
482
00:34:48,808 --> 00:34:52,730
Да, но шеф же тоже на меня полагался.
483
00:35:08,363 --> 00:35:09,988
- Кать.
- М?
484
00:35:15,707 --> 00:35:16,919
В общем…
485
00:35:17,808 --> 00:35:19,000
Если вкратце…
486
00:35:20,324 --> 00:35:22,360
Как бы это помягче…
487
00:35:24,652 --> 00:35:29,962
В общем, Кирюша, он не совсем
твой племянник, получается.
488
00:35:33,143 --> 00:35:34,457
Он, скорее…
489
00:35:34,538 --> 00:35:37,871
Твой… брат.
490
00:35:51,449 --> 00:35:53,472
Решил с новой пассией познакомить?
491
00:35:54,362 --> 00:35:56,238
Или это какая-то провокация?
492
00:36:00,246 --> 00:36:03,462
Поняла. Но сомнения остались.
493
00:36:03,543 --> 00:36:05,080
Может, ты ее так провоцируешь.
494
00:36:05,534 --> 00:36:09,925
- Это Наташа. Моя пациентка-прихожанка.
- Здравствуйте.
495
00:36:10,590 --> 00:36:12,774
Приютишь ее на какое-то время, м?
496
00:36:12,855 --> 00:36:15,440
Ты же хотела попутчика для тусовки?
Вот, держи. Проходите.
497
00:36:16,972 --> 00:36:19,105
Думаю, в активной фазе
ты найдешь, чем ее занять.
498
00:36:19,186 --> 00:36:22,198
Даже не сомневайся. А ты? Присоединишься?
499
00:36:22,715 --> 00:36:26,004
Обязательно. Изгоню одного беса и вернусь.
500
00:36:38,004 --> 00:36:39,720
Долго стоять-то собрался?
501
00:36:40,918 --> 00:36:42,000
Долго.
502
00:36:54,465 --> 00:36:57,535
Григорий, сын мой. Ну, пойдем, что ли.
503
00:37:10,441 --> 00:37:12,040
Ну отлично. Ложись.
504
00:37:13,229 --> 00:37:14,605
Куда?
505
00:37:18,729 --> 00:37:19,889
Прям на стол.
506
00:37:21,347 --> 00:37:23,488
А что вы делать будете?
507
00:37:24,706 --> 00:37:26,074
Свою работу.
508
00:37:33,129 --> 00:37:34,440
Вы экзорцист?
509
00:37:34,871 --> 00:37:37,420
Для того же особое
рукоположение нужно, говорят.
510
00:37:37,500 --> 00:37:40,680
Ну, я самоучка. Без официальной лицензии.
511
00:37:41,246 --> 00:37:42,683
Но определенный опыт есть.
512
00:37:43,902 --> 00:37:46,816
М, так, а мне чего делать?
513
00:37:47,332 --> 00:37:51,120
Просто ложись и отвечай на вопросы.
Максимально честно.
514
00:37:51,200 --> 00:37:53,675
Соврешь, и бес навсегда останется внутри.
515
00:37:56,722 --> 00:37:57,754
Держи.
516
00:38:01,105 --> 00:38:02,480
Как ты ее нашел?
517
00:38:03,363 --> 00:38:07,019
М-м-м, мы… в музее познакомились.
518
00:38:09,800 --> 00:38:12,840
Романтично. Долго выслеживал?
519
00:38:13,418 --> 00:38:15,754
Мониторил соцсети, общался со знакомыми?
520
00:38:17,316 --> 00:38:20,423
Да нет. Ну, то есть, да…
521
00:38:20,504 --> 00:38:22,160
Я там кое-что узнал, но…
522
00:38:24,019 --> 00:38:27,246
У 90% жертв были тяжелые личные проблемы
523
00:38:27,327 --> 00:38:30,129
до того, как они становились
партнерами таких бесов.
524
00:38:32,871 --> 00:38:34,340
Что с ней было не так?
525
00:38:37,371 --> 00:38:38,600
Она…
526
00:38:41,105 --> 00:38:42,960
Она жила с конченым уродом.
527
00:38:43,800 --> 00:38:46,058
Он ей всю челюсть полностью свернул.
528
00:38:47,167 --> 00:38:50,879
Вы даже не представляете.
Я против него – еще мать Тереза.
529
00:38:52,167 --> 00:38:55,879
Потом мы заново ей все восстанавливали.
Я деньги нашел…
530
00:38:56,855 --> 00:38:58,280
Ну это естественно.
531
00:38:59,175 --> 00:39:02,520
Бесы любят на первом этапе
показать себя с лучшей стороны.
532
00:39:04,199 --> 00:39:05,918
Прельстить жертву.
533
00:39:05,999 --> 00:39:07,886
Да в смысле? Он ее чуть не убил!
534
00:39:16,621 --> 00:39:19,504
Слушай меня внимательно. Только мой голос.
535
00:39:20,074 --> 00:39:21,449
Закрой глаза.
536
00:39:22,851 --> 00:39:25,480
И сконцентрируйся на голосе.
537
00:39:29,487 --> 00:39:32,418
- Так мы выманим беса, понял?
- Угу.
538
00:39:34,574 --> 00:39:36,240
Представь, что тебя нет.
539
00:39:37,386 --> 00:39:39,636
Нет этого стола, этой трапезной.
540
00:39:40,284 --> 00:39:42,040
Ни света, ни тьмы. Ничего.
541
00:39:42,863 --> 00:39:45,332
Только голос.
542
00:39:50,035 --> 00:39:51,440
Слышишь меня?
543
00:39:51,520 --> 00:39:52,800
Да.
544
00:39:53,785 --> 00:39:57,480
Мне нужно, чтоб ты вспомнил момент,
когда бес выходит.
545
00:39:58,644 --> 00:40:03,160
Когда ты понимаешь, что эта женщина
достаточно согрешила против тебя,
546
00:40:03,691 --> 00:40:06,420
чтобы ты мог законно ее наказать.
547
00:40:08,293 --> 00:40:09,496
Как муж.
548
00:40:10,965 --> 00:40:12,566
Как глава семьи.
549
00:40:15,019 --> 00:40:16,152
Как пастырь.
550
00:40:25,511 --> 00:40:28,105
Напомни, пожалуйста, я разве
не говорил, что после венчания
551
00:40:28,186 --> 00:40:30,320
ты не должна целоваться
с другими мужчинами?!
552
00:40:31,965 --> 00:40:33,920
Он же просто в щеку, на прощание.
553
00:40:35,222 --> 00:40:36,379
«Просто в щеку»?
554
00:40:36,460 --> 00:40:38,879
Конечно, я ничего не делала, он подошел и…
555
00:40:40,965 --> 00:40:42,240
Чего ты напряглась-то?
556
00:40:43,136 --> 00:40:45,019
Все нормально, я шучу.
557
00:40:46,129 --> 00:40:47,796
Посудомойку не забудь на ночь загрузить.
558
00:40:47,877 --> 00:40:49,972
- Ну конечно, я сделаю.
- Угу.
559
00:41:14,451 --> 00:41:15,608
Натали…
560
00:41:17,487 --> 00:41:18,600
Подойди.
561
00:41:24,194 --> 00:41:26,897
Что я тебе по поводу книг говорил,
напомни, пожалуйста.
562
00:41:27,991 --> 00:41:29,200
Что они…
563
00:41:30,366 --> 00:41:32,379
что так не надо делать. Что они портятся.
564
00:41:33,475 --> 00:41:36,975
Так все правильно. Ты умница.
565
00:41:42,015 --> 00:41:43,920
Или не знаешь?! М?
566
00:41:44,725 --> 00:41:46,718
Знаешь – почему это происходит?
567
00:41:47,811 --> 00:41:51,671
Твой бес вынуждает тебя искать
в ней изъяны раз за разом.
568
00:41:51,751 --> 00:41:53,440
Так запускается сложный механизм,
569
00:41:53,520 --> 00:41:56,725
который заставляет ее
искать причину проблем в себе.
570
00:41:57,404 --> 00:41:59,640
И испытывать перед тобой
безумное чувство вины.
571
00:42:00,998 --> 00:42:04,030
Твоему бесу просто иногда
необходимо чувствовать себя богом.
572
00:42:04,819 --> 00:42:07,168
Богом, который способен на прощение.
573
00:42:07,249 --> 00:42:09,022
И способен на воздаяние.
574
00:42:10,913 --> 00:42:13,913
Это тонкая и сложная игра,
но он с ней справляется, так?
575
00:42:17,921 --> 00:42:20,240
Он делает это твоими руками.
576
00:42:21,186 --> 00:42:23,574
Но ты… ты тоже виноват.
577
00:42:23,655 --> 00:42:27,420
- Потому что ты не борешься.
- Я борюсь.
578
00:42:27,500 --> 00:42:29,788
Значит, борешься плохо.
Иначе меня бы тут не было.
579
00:42:29,869 --> 00:42:30,961
Я борюсь.
580
00:42:31,042 --> 00:42:35,506
Я не хочу. Я п… Я просто люблю ее.
581
00:42:35,586 --> 00:42:38,640
Бьешь — значит любишь?
Нет, это так не работает.
582
00:42:41,116 --> 00:42:45,140
Вы даже не понимаете…
Я же все для нее. Я только ради нее.
583
00:42:54,022 --> 00:42:55,504
Прости…
584
00:42:56,357 --> 00:42:57,913
Он не простит.
585
00:42:58,733 --> 00:43:00,694
Господь милосерден,
586
00:43:00,775 --> 00:43:04,280
но он не прощает тех, кто не доказал,
что достоин прощения.
587
00:43:06,627 --> 00:43:08,624
Ты знаешь, как надо просить…
588
00:43:09,628 --> 00:43:12,241
Знаешь, что нужно сделать… Да?
589
00:43:15,038 --> 00:43:16,292
Делай.
590
00:43:19,577 --> 00:43:20,710
Нет.
591
00:43:22,327 --> 00:43:23,961
Я искуплюсь…
592
00:43:24,756 --> 00:43:28,116
- Я схожу на исповедь. Нет…
- Гриша…
593
00:43:29,252 --> 00:43:31,194
Гриша, посмотри на меня.
594
00:43:34,282 --> 00:43:36,015
Меня не так воспитывали.
595
00:43:37,390 --> 00:43:39,952
Я не могу и не буду жить с грешником.
596
00:43:41,202 --> 00:43:42,412
Делай.
597
00:43:43,851 --> 00:43:46,468
Или проваливай отсюда к чертовой матери.
598
00:44:22,850 --> 00:44:24,107
Возвращаемся.
599
00:44:24,188 --> 00:44:25,561
Возвращаемся.
600
00:44:32,521 --> 00:44:33,593
Это все?
601
00:44:34,640 --> 00:44:35,850
Раздевайся.
602
00:44:38,404 --> 00:44:39,405
Зачем?
603
00:44:40,122 --> 00:44:41,960
Раздевайся, спину покажи.
604
00:44:59,952 --> 00:45:01,624
Ну что, налюбовались?
605
00:45:03,295 --> 00:45:04,879
Так, а что с бесом-то?
606
00:45:06,757 --> 00:45:09,440
На месте. И твой, и ее.
607
00:45:17,022 --> 00:45:18,560
Даже жалко тебя.
608
00:45:20,124 --> 00:45:23,040
Ты самый несчастный в мире нарцисс, Гриш.
609
00:45:24,593 --> 00:45:29,257
Думал, что поймал в свои сети мушку.
А это оказался очень серьезный хищник.
610
00:45:31,280 --> 00:45:32,400
Да.
611
00:45:34,202 --> 00:45:38,241
Я понимаю, ты сделал все,
что мог, но она тебя не любит.
612
00:45:39,765 --> 00:45:43,593
Она вообще не любовью питается.
Там другой корм.
613
00:45:45,647 --> 00:45:46,920
Сочувствую…
614
00:45:54,554 --> 00:45:56,265
Ну, блин…
615
00:47:20,663 --> 00:47:22,965
А можно, как предыдущий?
616
00:47:23,046 --> 00:47:25,968
- Горящий?
- Нет. До этого. Вот этот.
617
00:47:35,718 --> 00:47:37,440
Отец Артемий.
618
00:47:37,520 --> 00:47:41,897
А мы тут с вашей подругой уже
устали отбиваться от этих ухажеров.
619
00:47:42,850 --> 00:47:44,116
Как прошло?
620
00:47:44,585 --> 00:47:48,863
Отлично. Он признал вину и
полностью раскаялся в рукоприкладстве.
621
00:47:48,944 --> 00:47:50,796
Честно говоря, думал, будет сложнее.
622
00:47:50,877 --> 00:47:53,360
Так что можете возвращаться домой,
он вас больше не тронет.
623
00:47:53,968 --> 00:47:57,405
Нет… Вы его не знаете.
Он просто так не остановится.
624
00:47:57,904 --> 00:48:01,421
Он однажды забьет насмерть.
И это вопрос только времени.
625
00:48:02,202 --> 00:48:05,040
Но что же делать?
Может, все-таки в полицию?
626
00:48:05,120 --> 00:48:06,262
Я могу быть свидетелем.
627
00:48:06,343 --> 00:48:07,522
Вы думаете, я не пробовала?
628
00:48:07,602 --> 00:48:10,129
У них ответ один:
«Убьет, тогда и приходите».
629
00:48:10,991 --> 00:48:14,801
Да это вообще не вопрос.
Ты можешь оставаться у меня сколько нужно.
630
00:48:14,882 --> 00:48:17,686
Я, конечно, иногда ухожу в себя.
631
00:48:17,767 --> 00:48:20,444
И если тебя не смущает
молчаливая соседка по комнате,
632
00:48:20,525 --> 00:48:22,400
то можешь на меня рассчитывать, правда.
633
00:48:22,481 --> 00:48:25,787
Спасибо. Тебе очень повезло, Александра.
634
00:48:25,868 --> 00:48:28,725
У тебя есть настоящий защитник.
635
00:48:31,729 --> 00:48:33,961
А было бы здорово,
если б мы сейчас с Сашкой расстались,
636
00:48:34,042 --> 00:48:36,129
а с вами, Наташ, замутили, да?
637
00:48:37,499 --> 00:48:38,440
Что?
638
00:48:39,319 --> 00:48:41,616
Вы же этого в конце концов и добиваетесь?
639
00:48:42,576 --> 00:48:47,004
Ищете эмоционально нестабильных доноров
и полностью погружаете их в чувство вины.
640
00:48:47,085 --> 00:48:50,085
А когда предыдущий съезжает с катушек,
находите нового.
641
00:48:50,667 --> 00:48:53,087
Вы… в себе вообще?
642
00:48:53,624 --> 00:48:56,819
Не очень. Иначе вы бы на меня не клюнули.
643
00:48:58,444 --> 00:49:00,962
Поздравляю, даже я не сразу распознал.
644
00:49:01,390 --> 00:49:03,000
Вы такой же нарцисс.
645
00:49:03,694 --> 00:49:05,691
Что-то вроде той зубастой
глубоководной рыбы,
646
00:49:05,772 --> 00:49:09,045
которая приманивает других хищников
светящимся в темноте фонариком.
647
00:49:09,819 --> 00:49:13,038
И Грише с вами очень-очень не повезло…
648
00:49:13,708 --> 00:49:17,200
Да, он сам абьюзер, но вы старательно
развили в нем нужные вам черты.
649
00:49:17,280 --> 00:49:21,546
И сделали все, чтобы он испытывал вину,
которая является для вас главным топливом.
650
00:49:22,671 --> 00:49:24,337
Гриша – меня любит.
651
00:49:25,358 --> 00:49:27,920
А до него – любил Кирилл, да?
652
00:49:28,000 --> 00:49:30,827
После которого вы
смещение челюсти получили.
653
00:49:30,908 --> 00:49:33,819
Поняли, что перегнули палку,
и решили сменить донора.
654
00:49:33,900 --> 00:49:35,760
Но теперь и этот подходит к концу.
655
00:49:36,522 --> 00:49:40,044
Почему бы не поэкспериментировать
с забавным зэком Артемом?
656
00:49:40,936 --> 00:49:44,462
Да пошел ты. Так может рассуждать
только тупой импотент.
657
00:49:45,210 --> 00:49:46,816
Все, что от тебя требовалось, –
658
00:49:46,897 --> 00:49:49,632
защитить женщину, которая тебе доверилась!
659
00:49:53,865 --> 00:49:56,279
Я не поняла,
ты сейчас оскорбила моего мужчину?
660
00:49:56,360 --> 00:49:57,332
Отойди от меня.
661
00:49:57,413 --> 00:49:59,720
Знаешь, чем хорошо маниакальное состояние?
662
00:49:59,800 --> 00:50:02,080
Удовольствие получаешь от всего.
Включая драку.
663
00:50:02,160 --> 00:50:03,694
Пошла ты, психованная.
664
00:50:06,769 --> 00:50:08,499
Это было красиво.
665
00:50:25,835 --> 00:50:26,929
Кать?
666
00:50:32,179 --> 00:50:34,147
Прости меня, пожалуйста.
667
00:50:36,483 --> 00:50:37,921
Ты чего?
668
00:50:38,554 --> 00:50:40,960
Ты чего, маленький?
669
00:50:41,686 --> 00:50:43,140
Ну, ну.
670
00:50:45,366 --> 00:50:47,155
Ты только Мотю не убивай, ладно?
671
00:50:47,760 --> 00:50:50,561
Он не специально рассказал.
Это я его вынудила.
672
00:50:53,006 --> 00:50:54,680
Прости меня, пожалуйста.
673
00:50:55,968 --> 00:50:57,460
Я полная дура.
674
00:51:02,944 --> 00:51:04,379
У нас это семейное.
675
00:51:06,749 --> 00:51:08,944
Но я все равно тебя очень люблю.
676
00:51:17,380 --> 00:51:19,272
Ну все, все, все, все.
677
00:52:05,209 --> 00:52:06,577
Нет их сегодня.
678
00:52:09,061 --> 00:52:10,569
Больше не придут.
679
00:52:12,929 --> 00:52:16,272
Даже не знаю, благодарить вас или…
680
00:52:17,421 --> 00:52:19,080
Хотел другого, честно.
681
00:52:20,061 --> 00:52:21,200
Я тоже.
682
00:52:22,975 --> 00:52:25,720
Но мы не всегда получаем то,
на что рассчитываем.
683
00:52:31,194 --> 00:52:34,561
Исповедуете меня, отец Иннокентий?
684
00:52:36,835 --> 00:52:38,560
Вы непохожи на верующего.
685
00:52:41,311 --> 00:52:42,480
Так и есть.
686
00:52:44,460 --> 00:52:47,507
Но с другими коллегами
у меня не лучшие отношения.
69575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
