Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,484 --> 00:00:14,033
Кем вы работали до этого
2
00:00:14,680 --> 00:00:17,333
и почему ушли с занимаемой должности?
3
00:00:19,646 --> 00:00:22,713
Я работала директором по
развитию компании «Суприм плюс».
4
00:00:23,453 --> 00:00:25,776
Мы продвигали на рынок линейку одежды.
5
00:00:26,093 --> 00:00:27,259
Здорово.
6
00:00:27,700 --> 00:00:30,093
Что вы говорите «мы».
7
00:00:31,493 --> 00:00:33,340
Сразу видно командного игрока.
8
00:00:33,919 --> 00:00:36,073
Обычно все зацикливаются на «я».
9
00:00:36,526 --> 00:00:38,746
«Я продвигал», «я делал».
10
00:00:40,787 --> 00:00:42,227
Вернемся, да?
11
00:00:43,060 --> 00:00:46,126
Назовите ваши сильные качества.
12
00:00:47,667 --> 00:00:49,896
Целеустремленность. Коммуникабельность.
13
00:00:49,980 --> 00:00:51,193
Пунктуальность.
14
00:00:53,580 --> 00:00:54,580
Все?
15
00:00:55,720 --> 00:00:58,473
А сколько нужно? Я могу еще.
16
00:00:59,959 --> 00:01:00,893
Нет.
17
00:01:02,313 --> 00:01:05,026
В принципе, достаточно.
18
00:01:08,900 --> 00:01:13,293
Каким вы видите ваше будущее в компании?
19
00:01:14,187 --> 00:01:17,200
Мне бы хотелось продвинуться
по карьерной лестнице…
20
00:01:23,453 --> 00:01:24,479
Извините.
21
00:01:25,299 --> 00:01:26,460
Все в порядке?
22
00:01:32,160 --> 00:01:34,293
- Вы вернетесь?
- Да, да.
23
00:03:18,813 --> 00:03:21,180
Молодой человек, вы куда?
Бахилы надо одеть.
24
00:03:24,720 --> 00:03:26,673
- Здрасте.
- Бахилы.
25
00:03:28,459 --> 00:03:29,480
Кать.
26
00:03:31,460 --> 00:03:33,213
Пока в реанимации. Сказали ждать.
27
00:03:33,297 --> 00:03:34,176
Что с ним?
28
00:03:34,260 --> 00:03:36,899
Думаешь, он мне рассказывал?
Внезапно плохо стало.
29
00:03:36,983 --> 00:03:39,036
Прошу прощения, что сразу не представился.
30
00:03:39,119 --> 00:03:41,273
Сергей. Жаль, что в таких обстоятельствах.
31
00:03:41,357 --> 00:03:42,995
- Артем.
- Простите,
32
00:03:43,546 --> 00:03:46,369
пришлось там немного профинансировать,
33
00:03:46,453 --> 00:03:47,526
чтоб пустили.
34
00:03:48,273 --> 00:03:50,493
- Ну что? Есть новости?
- А, нет пока.
35
00:03:50,577 --> 00:03:53,680
Матюш, слушай, побудь пока здесь,
мне с сестрой поговорить надо.
36
00:03:54,826 --> 00:03:55,840
Пойдем?
37
00:03:58,028 --> 00:03:59,320
Здрасьте.
38
00:04:01,180 --> 00:04:02,276
Сергей Леонидович.
39
00:04:02,813 --> 00:04:05,901
Я здесь по воле случая, но
если чем-то надо помочь, то…
40
00:04:07,013 --> 00:04:07,940
Матвей.
41
00:04:08,562 --> 00:04:10,160
Очень приятно.
42
00:04:11,146 --> 00:04:12,942
Ну и на фига ты его сюда притащила?
43
00:04:13,026 --> 00:04:14,606
А на фига ты Матвея притащил?
44
00:04:15,233 --> 00:04:17,616
Катюш, я понимаю твою тягу к перфомансам,
45
00:04:17,700 --> 00:04:19,909
но самое худшее, что мы
можем сейчас дать отцу, —
46
00:04:19,993 --> 00:04:21,046
это повод для волнений.
47
00:04:21,130 --> 00:04:22,529
Он просто меня привез.
48
00:04:22,613 --> 00:04:24,293
Вот и пусть отвезет обратно.
49
00:04:25,453 --> 00:04:27,140
Или сам пусть уедет. Это понятно?
50
00:04:27,224 --> 00:04:28,753
Какие еще распоряжения будут?
51
00:04:31,820 --> 00:04:33,229
Вы, я так понимаю, родственники?
52
00:04:33,313 --> 00:04:34,313
- Угу.
- Угу.
53
00:04:34,397 --> 00:04:35,979
Ну что, только что перевели…
54
00:04:36,913 --> 00:04:38,793
из реанимации, угрозы жизни уже нет.
55
00:04:38,877 --> 00:04:41,786
По крайней мере в краткой перспективе,
56
00:04:42,367 --> 00:04:44,426
естественно, учитывая диагноз.
57
00:04:45,120 --> 00:04:46,566
Какой диагноз?
58
00:04:48,433 --> 00:04:52,313
Если вы не в курсе, можете с ним
сами пообщаться, он расскажет.
59
00:04:53,019 --> 00:04:54,593
Только, пожалуйста, кто-нибудь один.
60
00:04:54,677 --> 00:04:55,776
- Я пойду!
- Кать, подожди…
61
00:04:55,860 --> 00:04:56,886
- Я пойду.
- Подожди. Минуту подожди.
62
00:04:56,970 --> 00:04:58,620
- Я первая сюда приехала.
- Извините, пожалуйста.
63
00:04:58,966 --> 00:05:01,193
- Блин, ты вообще с нами не живешь!
- Кать, постой.
64
00:05:01,276 --> 00:05:02,539
Ты слышала доктора…
65
00:05:03,479 --> 00:05:05,519
Это что-то смертельно опасное.
66
00:05:06,120 --> 00:05:08,133
И зная нашего папу,
он бы не стал никому сообщать,
67
00:05:08,217 --> 00:05:10,213
а приберег бы козырь до лучших времен.
68
00:05:10,820 --> 00:05:12,846
Почему сразу «смертельно»?
69
00:05:14,207 --> 00:05:17,760
Поверь, я знаю, как врачи
сообщают о такого рода диагнозах.
70
00:05:20,893 --> 00:05:25,080
Ты что, серьезно думаешь, что папа умрет?
71
00:05:26,706 --> 00:05:31,266
Рано или поздно это произойдет.
Вопрос — сколько ему еще осталось.
72
00:05:32,119 --> 00:05:33,606
Зачем ты мне сейчас это говоришь?
73
00:05:33,697 --> 00:05:36,276
Мы еще вообще ничего не знаем!
Еще даже ничего не известно!
74
00:05:36,360 --> 00:05:38,886
Я тебе это говорю, потому
что ты уже взрослая.
75
00:05:39,933 --> 00:05:42,813
А теперь прикинь, кому он скажет
правду, если спросить напрямую…
76
00:05:42,897 --> 00:05:44,287
Тебе или мне?
77
00:05:46,446 --> 00:05:48,633
Блин, ты чего, вообще не
можешь без своих манипуляций?
78
00:05:49,806 --> 00:05:52,000
Срочный клиент, да?
Ну, давай, ответь, ты же профессионал!
79
00:05:52,084 --> 00:05:53,760
Это же сейчас самое важное.
80
00:05:54,673 --> 00:05:57,600
Алле, Саш, прости, не могу говорить
сейчас. Перезвоню тебе, ладно?
81
00:05:58,365 --> 00:05:59,866
Только побыстрее, пожалуйста.
82
00:06:01,166 --> 00:06:04,060
Молодые люди, у меня еще
обход — решайте быстрее.
83
00:06:04,820 --> 00:06:08,299
Я пойду. Еще какие-то аргументы нужны?
84
00:06:12,045 --> 00:06:13,286
Подержи, пожалуйста.
85
00:06:58,000 --> 00:06:59,267
А…
86
00:07:01,587 --> 00:07:03,007
Садись…
87
00:07:14,520 --> 00:07:17,220
Мне мобильный не дают. Он остался в вещах.
88
00:07:19,067 --> 00:07:20,767
Ну, значит, пока не надо.
89
00:07:21,167 --> 00:07:22,613
А Катя где?
90
00:07:23,145 --> 00:07:25,500
Здесь, но ее пока не пустили.
91
00:07:26,228 --> 00:07:28,899
Она сегодня уже вряд ли зайдет.
Ей еще Кирюшу забирать из детского садика.
92
00:07:28,983 --> 00:07:30,239
А, да, еще…
93
00:07:31,646 --> 00:07:32,773
Кирюша.
94
00:07:36,860 --> 00:07:39,346
Я, конечно, не настаиваю,
но ты можешь мне рассказать.
95
00:07:40,220 --> 00:07:41,493
Если тебе легче станет.
96
00:07:42,120 --> 00:07:45,593
Легче не станет.
И длинного рассказа не будет.
97
00:07:46,780 --> 00:07:50,480
Если б мы с тобой были верующими,
я бы сказал, что это наказание за грехи.
98
00:07:51,853 --> 00:07:54,900
Ну или возможность искупить,
я не знаю, как правильно.
99
00:07:56,687 --> 00:07:59,565
Ну, никогда не поздно.
100
00:08:01,073 --> 00:08:03,746
Вера хороша тем, что убирает
ощущение бессмысленности,
101
00:08:03,830 --> 00:08:05,640
которое мы обычно гасим алкоголем.
102
00:08:05,724 --> 00:08:08,560
Альцгеймер. Я надеюсь, тебе не
надо объяснять, что это такое.
103
00:08:13,907 --> 00:08:15,845
А… кто поставил диагноз? Кто подтвердил?
104
00:08:15,929 --> 00:08:17,440
Да всё уже, Артем. Всё.
105
00:08:19,173 --> 00:08:21,760
Вот самое хреновое, что ты можешь
сейчас сделать, — это сдаться.
106
00:08:22,760 --> 00:08:25,173
Никогда не сдавался, а сейчас
вдруг чего начать решил?
107
00:08:26,373 --> 00:08:28,317
Я слишком хорошо знаю, что будет.
108
00:08:29,713 --> 00:08:33,080
Сейчас — просто выпадают какие-то
фрагменты из долговременной памяти.
109
00:08:34,647 --> 00:08:36,773
Недели через три-четыре,
с таким развитием,
110
00:08:36,857 --> 00:08:38,846
пойдет потеря ориентации в пространстве.
111
00:08:39,999 --> 00:08:42,986
Потом перестану понимать,
который час, какое время года.
112
00:08:44,346 --> 00:08:49,520
Пойдет полное непонимание и
восприятие новой информации.
113
00:08:50,452 --> 00:08:53,980
Потом начнет уходить даже понимание
того, что привык делать регулярно.
114
00:08:54,812 --> 00:08:56,546
И полный распад личности.
115
00:09:02,313 --> 00:09:04,913
И какой план?
116
00:09:05,986 --> 00:09:07,253
Выйти отсюда.
117
00:09:08,713 --> 00:09:10,473
Я выйду и поеду домой.
118
00:09:11,680 --> 00:09:13,633
А потом мы продолжим то, что начали.
119
00:09:14,607 --> 00:09:17,493
Поговорим о твоей маме,
пока еще что-то помню.
120
00:09:17,577 --> 00:09:18,713
Пока еще не поздно.
121
00:09:20,773 --> 00:09:21,780
Ясно.
122
00:09:22,733 --> 00:09:25,382
Я тогда поживу у тебя какое-то время.
123
00:09:25,466 --> 00:09:26,666
Нет, нет.
124
00:09:26,750 --> 00:09:30,333
Я не хочу, чтобы мои дети наблюдали
за тем, как я превращаюсь в умалишенного.
125
00:09:31,492 --> 00:09:34,033
Может, на каком-то этапе
потребуется твоя помощь,
126
00:09:34,117 --> 00:09:35,480
но пока обойдусь сиделкой.
127
00:09:37,340 --> 00:09:38,766
Мы будем видеться,
128
00:09:39,593 --> 00:09:41,313
но лучше нечасто.
129
00:09:42,506 --> 00:09:43,780
Спасибо, что пришел.
130
00:09:45,820 --> 00:09:46,720
Ценю.
131
00:10:13,606 --> 00:10:16,386
Прошу, все, извините, я… я перезвоню.
132
00:10:25,907 --> 00:10:26,986
Ну что?
133
00:10:28,007 --> 00:10:29,140
Что с ним?
134
00:10:40,605 --> 00:10:42,313
Тихо, тихо, тихо, тихо, тихо.
135
00:10:47,166 --> 00:10:48,440
Тихо, тихо.
136
00:10:51,693 --> 00:10:54,026
Все, все.
137
00:10:55,786 --> 00:10:57,673
- Катюш.
- Да все.
138
00:10:58,933 --> 00:10:59,880
Катенька, ну…
139
00:11:03,886 --> 00:11:06,526
Шеф, извините, я…
140
00:11:07,659 --> 00:11:11,833
Мы просто бежали, там…
клиентка… я понимаю...
141
00:11:11,924 --> 00:11:14,553
Матвей, ну как не вовремя сейчас.
142
00:12:49,613 --> 00:12:51,173
- Вера?
- Да.
143
00:12:51,257 --> 00:12:53,313
- Артем Стрелецкий.
- Ага.
144
00:12:53,397 --> 00:12:56,300
А, я уж думала, что я адресом ошиблась.
145
00:12:56,593 --> 00:12:58,506
Простите за опоздание, я искуплю.
146
00:12:58,590 --> 00:13:02,053
Очень надеюсь. Скажите, а здесь
где-то офис ваш поблизости?
147
00:13:02,137 --> 00:13:04,553
Просто ваш помощник
сказал на стройку ехать и…
148
00:13:04,637 --> 00:13:07,067
Да, тут недалеко, пойдемте.
149
00:13:38,293 --> 00:13:39,426
Стой, стой.
150
00:13:55,140 --> 00:13:56,000
Да.
151
00:14:00,660 --> 00:14:01,593
Касочку.
152
00:14:02,620 --> 00:14:04,220
Меры предосторожности.
153
00:14:09,600 --> 00:14:10,606
За мной.
154
00:14:19,733 --> 00:14:21,166
Проходите, располагайтесь.
155
00:14:30,107 --> 00:14:32,599
А… вы же психолог, да?
156
00:14:33,326 --> 00:14:34,466
Стопроцентный.
157
00:14:36,779 --> 00:14:40,262
Психолог-толстовец. Обращаюсь по мере сил.
158
00:14:41,506 --> 00:14:45,926
Вы извините, я просто
первый раз на приеме,
159
00:14:46,010 --> 00:14:48,277
наверное, так и должно
быть, я просто не знаю.
160
00:14:48,361 --> 00:14:50,973
Это я еще элитный. У остальных — хуже.
161
00:14:51,613 --> 00:14:52,800
Вы присаживайтесь.
162
00:14:54,653 --> 00:14:55,806
Чай?
163
00:14:55,890 --> 00:14:59,557
Кофе не предлагаю, обычно помощник
делает, но сегодня он занят.
164
00:14:59,640 --> 00:15:02,160
Нет, нет, спасибо.
Мне много жидкости нельзя.
165
00:15:02,661 --> 00:15:04,869
А что так? Отекаете?
166
00:15:07,726 --> 00:15:09,973
Простите, если бестактно было.
Просто любопытно.
167
00:15:11,066 --> 00:15:13,800
Извините, если можно,
давайте сразу к делу.
168
00:15:15,406 --> 00:15:16,966
Давайте, конечно.
169
00:15:18,253 --> 00:15:19,160
Так.
170
00:15:21,006 --> 00:15:22,746
Угу, угу, угу.
171
00:15:22,830 --> 00:15:25,666
Судя по первичной записи, вы страдаете…
172
00:15:32,099 --> 00:15:34,565
- Простите. Помощник заполнял.
- Угу.
173
00:15:34,649 --> 00:15:36,542
Вы страдаете от
174
00:15:36,626 --> 00:15:40,359
апатии с двумя «п» и
бессонницы с одной «н»?
175
00:15:41,286 --> 00:15:46,333
Да. Но только с одной «п» и двумя «н».
176
00:15:47,093 --> 00:15:48,646
Это уже проще.
177
00:15:48,743 --> 00:15:53,013
И в чем ваша «ап-патия» заключается?
178
00:15:55,480 --> 00:15:57,013
Ну не знаю…
179
00:15:57,097 --> 00:15:59,493
Так, в двух словах и не расскажешь…
180
00:15:59,577 --> 00:16:00,813
все сразу, знаете.
181
00:16:05,493 --> 00:16:09,413
Устаю очень быстро.
Наверное, это на фоне бессонницы.
182
00:16:09,916 --> 00:16:11,457
Сложно сосредоточиться.
183
00:16:14,066 --> 00:16:16,286
Кое-что совсем уходит из-под контроля.
184
00:16:17,367 --> 00:16:18,620
Я делала чекап.
185
00:16:19,373 --> 00:16:22,440
Ничего такого не нашли.
Посмотрела симптоматику в интернете.
186
00:16:22,524 --> 00:16:25,180
И очень похоже на депрессию,
но не клиническую,
187
00:16:25,264 --> 00:16:28,693
а вот как раз по вашей части, понимаете?
188
00:16:29,153 --> 00:16:32,523
Обожаю, когда клиенты приходят
с уже поставленными диагнозами.
189
00:16:32,606 --> 00:16:35,199
Вы извините, я… я не хотела вас обидеть.
190
00:16:37,400 --> 00:16:41,153
Просто… На форумах написано, что вы… Ну…
191
00:16:42,006 --> 00:16:43,501
Не затягиваете.
192
00:16:43,593 --> 00:16:45,276
- А вы куда-то торопитесь?
- Нет.
193
00:16:45,680 --> 00:16:48,339
Ну отлично, тогда уточним
несколько нюансов.
194
00:16:50,566 --> 00:16:51,860
Кем работаете?
195
00:16:57,980 --> 00:16:58,960
Никем.
196
00:16:59,706 --> 00:17:03,240
Раньше занималась
продвижением бренда одежды…
197
00:17:03,324 --> 00:17:06,220
честно сказать, уволили
с формулировкой «не эффективна».
198
00:17:07,166 --> 00:17:08,573
Печально.
199
00:17:08,657 --> 00:17:11,306
Половая жизнь с мужем
или любовником — регулярная?
200
00:17:15,046 --> 00:17:16,192
Я обязана отвечать?
201
00:17:19,539 --> 00:17:21,264
Конечно нет, вы же не на суде.
202
00:17:22,319 --> 00:17:24,993
Но, как там на форумах пишут,
что я обычно «не затягиваю».
203
00:17:25,077 --> 00:17:28,675
А достигается это во многом за счет
того, что я не отвечаю своим клиентам
204
00:17:28,759 --> 00:17:31,520
на уточняющие вопросы в
процессе постановки диагноза.
205
00:17:32,073 --> 00:17:33,293
Поняла. Хорошо.
206
00:17:34,866 --> 00:17:39,346
Ну как у любой женщины
в моем положении, у меня…
207
00:17:40,786 --> 00:17:45,086
есть некая личная жизнь,
которая меня вполне устраивает.
208
00:17:46,266 --> 00:17:48,949
В вашем положении…
В смысле профессии или…
209
00:17:49,039 --> 00:17:50,426
В смысле замужества.
210
00:17:52,387 --> 00:17:55,186
Я еще завтра к обходу приеду,
211
00:17:56,053 --> 00:17:59,783
постараюсь с дежурным врачом поговорить
и сразу тебе отзвонюсь, ладно?
212
00:17:59,867 --> 00:18:02,620
Ты у меня заблокирован.
Позвони Артему, он мне.
213
00:18:04,360 --> 00:18:06,080
Матвей, вас подвезти куда-нибудь?
214
00:18:06,553 --> 00:18:07,573
Нет, он торопится.
215
00:18:07,657 --> 00:18:11,110
Ему еще надо туалетную бумагу купить,
или чем там тебя Артем нагружает.
216
00:18:11,194 --> 00:18:12,253
Кать, ну…
217
00:18:12,866 --> 00:18:13,759
Кать.
218
00:18:15,259 --> 00:18:17,286
Я знаю, что ты специально
все это говоришь.
219
00:18:17,940 --> 00:18:19,360
Потому что в тебе зреет обида за то,
220
00:18:19,444 --> 00:18:21,283
что ты не можешь сделать
ничего, чтобы помочь отцу.
221
00:18:21,366 --> 00:18:24,366
И тебе проще и привычнее
сублимировать это во внешнюю агрессию.
222
00:18:24,450 --> 00:18:26,040
Так что можешь продолжать.
223
00:18:26,413 --> 00:18:27,386
Угу.
224
00:18:27,829 --> 00:18:30,186
Между прочим, мы с твоим братом партнеры.
225
00:18:30,951 --> 00:18:32,466
Уже. С некоторых пор.
226
00:18:33,553 --> 00:18:35,973
То есть туалетную бумагу
он сам покупает, да?
227
00:18:37,199 --> 00:18:39,093
Он может, в принципе…
228
00:18:39,681 --> 00:18:40,773
Понятно.
229
00:18:43,193 --> 00:18:44,560
Рад был познакомиться.
230
00:18:47,913 --> 00:18:49,040
А я — нет.
231
00:18:51,613 --> 00:18:55,120
И Катю вам придется оставить в покое.
232
00:18:56,240 --> 00:18:57,340
Извините.
233
00:18:58,381 --> 00:18:59,713
Ну вот это вряд ли.
234
00:19:13,340 --> 00:19:16,653
А сами-то с чем связываете
начало появления симптомов?
235
00:19:18,473 --> 00:19:21,240
Смерть кого-то из близких?
Может, расставание с кем-нибудь?
236
00:19:21,866 --> 00:19:23,640
Нет, нет, ничего такого не было.
237
00:19:24,586 --> 00:19:29,032
Это началось года четыре назад примерно.
238
00:19:29,620 --> 00:19:30,987
Четыре с половиной.
239
00:19:35,986 --> 00:19:37,093
Нет, я…
240
00:19:37,499 --> 00:19:40,686
Я настаиваю. Законы гостеприимства.
241
00:19:49,560 --> 00:19:51,620
- Господи, простите, пожалуйста.
- Все, все, все, все хорошо.
242
00:19:51,704 --> 00:19:53,729
Вер, не волнуйтесь, не
переживайте, все нормально.
243
00:19:53,813 --> 00:19:54,982
Я вам еще налью.
244
00:19:55,066 --> 00:19:56,160
Я…
245
00:19:56,244 --> 00:19:58,522
Вера. Успокойтесь, сядьте.
246
00:19:58,606 --> 00:20:00,555
Извините, сколько я вам должна?
247
00:20:00,639 --> 00:20:03,066
Нисколько. Будете должны
по факту излечения.
248
00:20:03,360 --> 00:20:06,383
Ага. А где у вас уборная?
249
00:20:07,933 --> 00:20:09,206
Уборная где у вас?!
250
00:20:09,933 --> 00:20:13,906
Долго терпели?
Удобства на улице, пойдемте провожу.
251
00:20:14,809 --> 00:20:16,173
Нет-нет, я видела.
252
00:20:36,840 --> 00:20:39,346
Здрасте. А где касочка?
253
00:21:16,073 --> 00:21:17,233
Хм-м.
254
00:21:17,972 --> 00:21:22,566
Ариночка, а что, в этом заведении
еще наливают усталым ковбоям? М?
255
00:21:23,243 --> 00:21:24,220
Нет.
256
00:21:24,480 --> 00:21:26,106
Что, даже кофе не нальете?
257
00:21:26,466 --> 00:21:29,089
Кофе у нас только для клиентов.
258
00:21:29,173 --> 00:21:30,253
Реальных.
259
00:21:33,053 --> 00:21:34,969
А вот этот додик тогда что тут делает?
260
00:21:35,053 --> 00:21:38,190
Этот додик — очень милый и
вежливый молодой человек.
261
00:21:38,273 --> 00:21:39,480
В отличие от некоторых.
262
00:21:40,606 --> 00:21:42,461
Ладно, поговорим еще.
263
00:21:42,546 --> 00:21:43,560
Угу.
264
00:22:04,753 --> 00:22:08,306
Моть, завязывай.
Есть интереснейшее и важное дело.
265
00:22:09,113 --> 00:22:10,349
Для супергероя?
266
00:22:10,433 --> 00:22:12,500
Для него. Окей.
267
00:22:13,120 --> 00:22:15,322
Только сначала с этим хмырем разберусь…
268
00:22:15,406 --> 00:22:17,173
Слушай, да оставь ты их в покое.
269
00:22:17,257 --> 00:22:19,500
Ей сейчас тоже непросто. У них симбиоз:
270
00:22:19,986 --> 00:22:22,346
Катя дает ему возможность
выйти из затяжной депрессии,
271
00:22:22,430 --> 00:22:24,373
а он самим фактом своего существования
272
00:22:24,457 --> 00:22:26,506
позволяет ей манипулировать
и отцом, и братом.
273
00:22:26,590 --> 00:22:28,313
И сейчас не время это разрушать.
274
00:22:28,780 --> 00:22:31,166
Иначе у него возникнет чувство
неконтролируемой беспомощности,
275
00:22:31,250 --> 00:22:32,793
а нам только этого не хватало.
276
00:22:33,905 --> 00:22:36,393
А почему вы всегда решаете —
когда время, а когда нет?
277
00:22:36,992 --> 00:22:39,186
Она не только ваша сестра, если что.
278
00:22:39,270 --> 00:22:41,446
Мне она тоже не чужой человек.
279
00:22:42,479 --> 00:22:44,659
Моть, тебе что, эспрессо на уши надеть?
280
00:22:45,193 --> 00:22:46,462
Не надо.
281
00:22:46,546 --> 00:22:48,633
Ну тогда бросил истерику, взялся за кейс.
282
00:22:48,717 --> 00:22:50,273
Мне нужна вся подноготная на клиентку:
283
00:22:50,357 --> 00:22:52,673
где родилась, где женилась,
где в армию пошла. Все!
284
00:22:53,946 --> 00:22:54,893
Ладно.
285
00:23:01,033 --> 00:23:02,066
Ариночка,
286
00:23:02,150 --> 00:23:03,306
сервис — пять!
287
00:23:03,887 --> 00:23:06,240
Обязательно настучу про
вас положительный отзыв!
288
00:23:08,346 --> 00:23:09,980
По голове себе настучи!
289
00:23:12,960 --> 00:23:14,000
Извините.
290
00:23:14,441 --> 00:23:16,240
Вам, может, менеджера позвать?
291
00:23:58,286 --> 00:24:03,280
Тем, перезвони, это
срочно, а лучше приезжай.
292
00:25:13,192 --> 00:25:14,139
Баста.
293
00:25:14,229 --> 00:25:16,819
Подожди, подожди, давай поговорим.
294
00:25:16,903 --> 00:25:18,246
Чего ты трубки не берешь?
295
00:25:18,606 --> 00:25:19,853
Зачем?
296
00:25:21,726 --> 00:25:23,313
Затем, что я люблю тебя, Ир.
297
00:25:25,426 --> 00:25:27,573
Слушай, я как-то хотел по-человечески, но…
298
00:25:30,484 --> 00:25:32,633
Да тихо вы, тихо!
299
00:25:42,919 --> 00:25:44,026
Будешь женой моей?
300
00:25:46,539 --> 00:25:48,766
Я вот реально как-то
понимаю, что ты вот, ну,
301
00:25:49,720 --> 00:25:51,020
мой человек.
302
00:25:52,866 --> 00:25:53,746
Дэн,
303
00:25:58,300 --> 00:26:02,306
я тебя тоже люблю, но у нас с тобой
на очень важный вопрос разные взгляды.
304
00:26:02,919 --> 00:26:04,726
Пожалуйста, не звони мне, не карауль меня…
305
00:26:04,810 --> 00:26:07,066
Так, все, все, больше
никаких презервативов.
306
00:26:09,153 --> 00:26:10,186
Я слово даю.
307
00:26:10,806 --> 00:26:11,773
Все обдумал.
308
00:26:14,133 --> 00:26:15,293
Серьезно?
309
00:26:15,993 --> 00:26:17,366
Серьезней некуда уже.
310
00:26:18,433 --> 00:26:19,707
Клянусь.
311
00:26:21,082 --> 00:26:22,306
Ты уверен?
312
00:26:27,526 --> 00:26:28,485
Ну что?
313
00:26:29,295 --> 00:26:30,340
Да?
314
00:26:35,173 --> 00:26:36,306
Ну давай.
315
00:26:45,552 --> 00:26:46,840
Ну иди сюда!
316
00:26:50,946 --> 00:26:52,586
Поедем ко мне?
317
00:26:52,670 --> 00:26:55,463
Нет, долго.
Тут же бизнес-центр, отель есть. Пошли?
318
00:26:55,546 --> 00:26:56,926
- Этих берем с собой?
- Да.
319
00:26:57,010 --> 00:26:58,973
Давай. Я договорился, они с нами.
320
00:27:00,893 --> 00:27:01,746
Везде.
321
00:27:01,830 --> 00:27:03,140
- Ты серьезно?
- Да.
322
00:27:04,047 --> 00:27:05,080
Да.
323
00:27:05,367 --> 00:27:06,800
Хочешь, «Калинку» споют?
324
00:27:57,026 --> 00:27:58,413
Доброе утро!
325
00:27:58,679 --> 00:28:01,333
Простите за ранний визит,
но у меня срочное дело.
326
00:28:09,760 --> 00:28:11,213
А как вы узнали, где я…
327
00:28:11,297 --> 00:28:13,829
А! Это отдельная история про
моего гениального помощника.
328
00:28:13,913 --> 00:28:15,753
Потом вам как-нибудь расскажу.
329
00:28:17,026 --> 00:28:18,053
Чего, можно войти?
330
00:28:19,199 --> 00:28:21,273
Я вообще-то не готова.
331
00:28:21,364 --> 00:28:23,007
Я думала, мы в следующий раз.
332
00:28:23,460 --> 00:28:25,306
Давайте я к вам сама приеду, и мы все…
333
00:28:25,666 --> 00:28:28,413
А, не, не, не, не, не, это поздно.
Мы тогда не успеем.
334
00:28:31,086 --> 00:28:32,340
Разуваться тут?
335
00:28:32,646 --> 00:28:33,693
Ну и прекрасно.
336
00:28:34,400 --> 00:28:36,667
Так! А кофе у вас тут где наливают?
337
00:28:37,979 --> 00:28:41,033
- Ох ты!
- Только не трогайте ничего!
338
00:28:54,426 --> 00:28:55,780
Только не эту, эта мужа.
339
00:28:57,639 --> 00:29:00,633
Я могу из ладошек похлебать,
если вся посуда зарезервирована…
340
00:29:03,406 --> 00:29:05,049
Артем Александрович…
341
00:29:05,346 --> 00:29:07,713
Когда я к вам обращалась,
откровенно говоря, я
342
00:29:07,797 --> 00:29:10,962
не была готова к тому, что вы
будете ко мне приходить по утрам.
343
00:29:11,133 --> 00:29:12,485
И напрашиваться на кофе.
344
00:29:14,206 --> 00:29:15,646
Да я сам не ожидал.
345
00:29:22,913 --> 00:29:25,549
Слушайте, у вас прям как в операционной.
Стерильность абсолютная.
346
00:29:25,633 --> 00:29:26,780
Помощница помогает?
347
00:29:27,833 --> 00:29:29,566
- Спасибо.
- У нас нет помощницы.
348
00:29:29,650 --> 00:29:30,833
Ну да, ну да.
349
00:29:31,452 --> 00:29:35,033
Вера, простите, а вы… всегда…
350
00:29:35,760 --> 00:29:37,960
краситесь в восемь утра?
351
00:29:40,060 --> 00:29:41,713
А какое это имеет значение?
352
00:29:43,080 --> 00:29:46,769
Рискну предположить, что вы
это сделали часа два назад.
353
00:29:46,853 --> 00:29:48,333
И, как это ни прискорбно сознавать,
354
00:29:48,417 --> 00:29:50,686
вовсе не потому, что
предчувствовали мое появление.
355
00:29:50,959 --> 00:29:52,493
Представьте себе — не поэтому!
356
00:29:53,846 --> 00:29:56,926
Следовательно, это было сделано
по старой пятилетней привычке.
357
00:29:57,010 --> 00:29:58,590
Все равно же бессонница, правда?
358
00:29:58,673 --> 00:30:00,820
И, судя по тому, что чашка мужа
уже была сегодня использована,
359
00:30:00,904 --> 00:30:02,373
это было сделано для него.
360
00:30:02,692 --> 00:30:04,800
Во сколько он просит подавать завтрак?
В семь?
361
00:30:05,313 --> 00:30:07,126
Ну да, ну да, в девять-то уже на службу.
362
00:30:07,513 --> 00:30:10,447
Вы не одеты, потому что обычно
после пытаетесь заснуть.
363
00:30:12,047 --> 00:30:15,400
Но нанесли макияж.
И я вас прекрасно понимаю.
364
00:30:16,153 --> 00:30:18,722
Проснуться, увидеть
рядом не накрашенную жену…
365
00:30:18,806 --> 00:30:21,876
Бэ-э-э… Какой удар
по эстетическим чувствам!
366
00:30:21,960 --> 00:30:23,120
Спасибо за кофе.
367
00:30:23,204 --> 00:30:24,426
А, да, да, да, конечно, конечно.
368
00:30:24,510 --> 00:30:27,693
Артем Александрович, если вы думаете,
что я вам буду платить за эту чушь,
369
00:30:27,777 --> 00:30:29,004
то вы сильно ошибаетесь.
370
00:30:31,706 --> 00:30:35,960
А запах! У!
Запах — это вообще ужасно. Правда?
371
00:30:36,973 --> 00:30:38,933
Что там у нас сегодня было на завтрак?
372
00:30:42,193 --> 00:30:44,209
С куркумой и пребиотиками?
373
00:30:44,293 --> 00:30:47,426
Все, чтобы не потревожить кишечник
и, не дай бог, не пукнуть в постели.
374
00:30:48,200 --> 00:30:49,484
Принцессы же не какают.
375
00:30:50,546 --> 00:30:51,700
И не ломают ногти…
376
00:30:52,553 --> 00:30:53,933
И не потеют…
377
00:30:54,760 --> 00:30:57,402
Они всегда ухожены и элегантны…
378
00:30:57,486 --> 00:31:01,040
Они существуют, чтобы
ублажать взор своего принца.
379
00:31:05,653 --> 00:31:07,613
Это не ваше дело!
380
00:31:07,919 --> 00:31:09,873
Было не мое, пока вы не пришли.
381
00:31:12,226 --> 00:31:13,626
Вы мне наврали, Вера.
382
00:31:14,993 --> 00:31:16,326
Но я вас не виню:
383
00:31:16,410 --> 00:31:18,826
только клинические идиоты
говорят одну только правду.
384
00:31:18,910 --> 00:31:20,020
Вроде меня.
385
00:31:21,027 --> 00:31:23,120
И в чем я вам соврала?
386
00:31:24,186 --> 00:31:28,466
Забыли упомянуть событие, которое
совпало с началом появления симптомов.
387
00:31:30,020 --> 00:31:33,506
Что с вами произошло четыре
с половиной года назад, м?
388
00:31:36,707 --> 00:31:37,707
На «з»…
389
00:31:40,420 --> 00:31:43,450
Давайте вместе: з-з-з-з…
390
00:31:43,533 --> 00:31:44,760
Не паясничайте!
391
00:31:45,620 --> 00:31:47,609
Замужество.
392
00:31:48,486 --> 00:31:51,726
Вы вышли за этого прекрасного
мужчину в самом расцвете сил.
393
00:31:51,810 --> 00:31:54,503
Вышли очень быстро, через
месяц после знакомства.
394
00:31:54,586 --> 00:31:57,193
И сразу после этого перестали спать.
395
00:31:58,233 --> 00:32:01,860
Каждый день убеждая себя,
что это несвязанные события.
396
00:32:02,953 --> 00:32:03,906
Удивительно.
397
00:32:03,990 --> 00:32:07,040
Насколько далеко может зайти
женщина с такой силой воли.
398
00:32:07,130 --> 00:32:10,046
Например, закопать себя
ради лысеющего принца.
399
00:32:17,980 --> 00:32:19,713
Ты у меня самый красивый.
400
00:32:20,287 --> 00:32:21,866
И, видимо, самый богатый.
401
00:32:22,760 --> 00:32:26,540
Я надеялся, что у этих идиотов хватит
фантазии подарить нам что-то, кроме денег.
402
00:32:27,300 --> 00:32:29,700
- Но нет.
- Моей фантазии хватит.
403
00:32:30,086 --> 00:32:31,093
Да?
404
00:32:32,509 --> 00:32:34,193
Милый муж.
405
00:32:34,887 --> 00:32:36,893
- Классно звучит.
- Угу.
406
00:32:44,073 --> 00:32:45,186
Что?
407
00:33:03,206 --> 00:33:04,609
Ну вот, у нас все прекрасно.
408
00:33:05,400 --> 00:33:06,713
Вы нас просто не знаете.
409
00:33:07,903 --> 00:33:10,199
Мы никогда не ссорились
и ссориться не собираемся.
410
00:33:12,300 --> 00:33:14,746
А вы считаете, это положительная черта?
411
00:33:23,186 --> 00:33:24,102
Что-то не так?
412
00:33:24,186 --> 00:33:27,106
Да нет. А ты в душ не собираешься?
413
00:33:30,292 --> 00:33:32,108
- Прямо сейчас?
- Да.
414
00:33:33,020 --> 00:33:35,693
Просто мы весь день были на мероприятии.
415
00:33:36,560 --> 00:33:37,609
В жаре.
416
00:33:38,198 --> 00:33:39,813
От тебя как бы пахнет.
417
00:33:46,946 --> 00:33:48,080
Да, конечно.
418
00:33:55,793 --> 00:33:58,446
Вот это тоже своего рода виктимность.
419
00:33:59,287 --> 00:34:00,566
Вы — его жертва.
420
00:34:01,586 --> 00:34:04,066
Он заставил вас бояться
любых проявлений телесности:
421
00:34:04,149 --> 00:34:05,443
своих запахов, звуков.
422
00:34:06,406 --> 00:34:08,033
Вы боитесь быть некрасивой.
423
00:34:09,306 --> 00:34:11,571
Не можете в туалет сходить,
если муж где-то поблизости.
424
00:34:11,655 --> 00:34:12,633
Я прав?
425
00:34:29,219 --> 00:34:30,318
Я просто такая.
426
00:34:30,899 --> 00:34:32,073
У меня такой характер.
427
00:34:34,700 --> 00:34:36,413
Так не бывает.
428
00:34:38,259 --> 00:34:40,773
Такими нас делает наша жизнь.
429
00:34:42,649 --> 00:34:45,889
В детстве — активнее, во взрослом
возрасте — менее интенсивно.
430
00:34:45,973 --> 00:34:48,006
Но иногда в нашей жизни
появляется человек,
431
00:34:48,090 --> 00:34:50,140
который заставляет нас измениться.
432
00:34:52,782 --> 00:34:55,060
И не всегда в лучшую сторону.
433
00:35:03,493 --> 00:35:04,606
Собирайтесь.
434
00:35:04,690 --> 00:35:08,246
Оденьтесь во что-нибудь менее
симпатичное, желательно спортивное.
435
00:35:08,549 --> 00:35:09,740
Зачем?
436
00:35:11,540 --> 00:35:13,820
По дороге объясню. Говорю же, опаздываем…
437
00:35:19,593 --> 00:35:21,753
Вы вообще как? Со спортом дружите?
438
00:35:22,513 --> 00:35:23,607
В каком смысле?
439
00:35:23,933 --> 00:35:26,753
Ну, в смысле, какая-то
подготовка у вас базовая есть?
440
00:35:27,600 --> 00:35:29,663
Вы что, теперь моим
фитнес-тренером еще будете?
441
00:35:29,747 --> 00:35:32,866
Я вас сразу предупреждаю, что за
этот сеанс я вам платить не буду.
442
00:35:33,393 --> 00:35:37,326
Да я ж сразу сказал, что все будет
бесплатно, считайте, попали на акцию.
443
00:35:38,459 --> 00:35:41,966
Понимаете, так совпало, что мне тоже
некоторым образом нужно прийти в себя.
444
00:35:42,050 --> 00:35:44,049
И очень скучно это делать в одиночку.
445
00:35:44,133 --> 00:35:45,460
- Вам?
- Да.
446
00:35:46,980 --> 00:35:48,013
Прошу.
447
00:35:49,273 --> 00:35:51,936
Я никуда не поеду, пока
вы не скажете — куда!
448
00:35:52,020 --> 00:35:55,939
Вера, я столько раз это слышал…
Поедете. Побежите.
449
00:35:56,333 --> 00:35:58,506
Потому что в глубине души
вы понимаете, что я прав!
450
00:35:59,440 --> 00:36:02,379
Давайте так… Хотите меня наказать? Окей.
451
00:36:02,746 --> 00:36:05,520
Если то, что я собираюсь
сделать не поможет,
452
00:36:05,604 --> 00:36:08,242
я буду вам должен, ну, скажем, 300 тысяч.
453
00:36:08,326 --> 00:36:09,859
- 300 тысяч?
- Угу.
454
00:36:12,013 --> 00:36:13,273
У вас есть 300 тысяч?
455
00:36:14,547 --> 00:36:16,536
Найду. Вам они без надобности.
456
00:36:16,620 --> 00:36:18,373
Но будет приятно меня наказать.
457
00:36:18,873 --> 00:36:21,980
Слово я свое держу, там на
форумах должно было быть написано…
458
00:36:39,460 --> 00:36:43,234
Так… Я подходил, да, уже? Четыре. Ага.
459
00:36:44,059 --> 00:36:47,053
Есть. Спасибо. Держи одну.
460
00:36:47,144 --> 00:36:48,427
Это что? Как марафон?
461
00:36:48,906 --> 00:36:51,273
Ну да, только со своей спецификой.
462
00:36:51,513 --> 00:36:53,466
Ну что! Вэлком ту зе клаб.
463
00:36:53,853 --> 00:36:54,986
- Здорово, дорогой.
- Привет.
464
00:36:55,070 --> 00:36:56,073
- Здорово.
- Привет.
465
00:36:56,157 --> 00:36:57,406
Здрасте, Денис.
466
00:36:58,646 --> 00:36:59,586
Вера.
467
00:37:01,320 --> 00:37:02,656
Новая клиентка?
468
00:37:02,740 --> 00:37:03,734
Ну да.
469
00:37:04,666 --> 00:37:06,300
Мне тоже поначалу было страшновато.
470
00:37:07,300 --> 00:37:08,480
Втянетесь.
471
00:37:08,564 --> 00:37:09,826
- Давайте, мы ждем вас.
- Угу.
472
00:37:09,910 --> 00:37:11,253
Страшновато ей было.
473
00:37:13,759 --> 00:37:18,786
И что я должна делать? Просто бежать?
474
00:37:21,060 --> 00:37:25,000
Вам надо понимать, что здесь всем
абсолютно плевать на ваш маникюр,
475
00:37:25,580 --> 00:37:27,880
на то, как вы пахнете
и как вы выглядите.
476
00:37:28,593 --> 00:37:31,540
Ваш стайл и лук тут никому не нужен.
477
00:37:32,246 --> 00:37:34,318
Главное — ноги и дыхалка.
478
00:37:35,246 --> 00:37:36,373
Вы сами нужны.
479
00:37:37,279 --> 00:37:38,580
Отлично.
480
00:37:39,077 --> 00:37:40,206
Но там грязь.
481
00:37:43,253 --> 00:37:44,373
Я не смогу.
482
00:37:45,152 --> 00:37:46,392
Ничего, переживете.
483
00:37:46,926 --> 00:37:47,817
Будет сложно,
484
00:37:47,900 --> 00:37:51,322
но то, что произойдет после гонки —
гораздо важнее кратковременного стресса.
485
00:37:51,406 --> 00:37:52,700
Вам нужна мотивация.
486
00:37:53,703 --> 00:37:55,513
Мотивация и отсутствие салфеток.
487
00:38:00,533 --> 00:38:03,566
Участники гонки приглашаются на старт!
488
00:38:05,686 --> 00:38:06,749
Вы готовы?
489
00:38:06,833 --> 00:38:08,826
Да!
490
00:38:08,910 --> 00:38:11,166
Три, два, один.
491
00:38:14,120 --> 00:38:15,713
Старт!
492
00:38:50,120 --> 00:38:53,149
Вперед! Вперед!
Выкинь из головы свои правила!
493
00:38:53,233 --> 00:38:55,466
Просто беги! Беги — и все!
494
00:38:55,550 --> 00:38:56,540
Нет!
495
00:38:56,926 --> 00:38:58,180
Беги!
496
00:39:01,800 --> 00:39:03,193
Давай, Дэн, давай!
497
00:39:18,356 --> 00:39:19,480
Пошли, пошли, пошли, пошли.
498
00:39:27,540 --> 00:39:28,993
Ну давай, давай, давай.
499
00:39:29,639 --> 00:39:31,228
Не, не, я туда не пойду.
500
00:39:31,312 --> 00:39:32,786
Давай!
501
00:39:32,877 --> 00:39:36,282
Давай, пошли! Да ничего не бойся,
вон, наши уже на той стороне!
502
00:39:36,366 --> 00:39:37,509
Давай, давай, давай!
503
00:39:37,593 --> 00:39:39,262
Давай, команду подставляешь! Вперед!
504
00:39:39,346 --> 00:39:40,548
Пошла!
505
00:39:40,632 --> 00:39:42,126
Пошла, я сказал!
506
00:40:05,493 --> 00:40:07,580
Ползи, ползи, ползи. Давай! Давай руку.
507
00:40:09,780 --> 00:40:11,566
Молодец, давай за мной! За мной!
508
00:40:15,458 --> 00:40:16,726
Ну что, молодец!
509
00:40:16,810 --> 00:40:20,193
Испачкалась чуть-чуть?
Зато сколько удовольствия. Пошли! Вперед!
510
00:40:21,108 --> 00:40:22,633
Давай! Молодец!
511
00:40:33,540 --> 00:40:34,853
Тут все от тебя зависит.
512
00:40:36,079 --> 00:40:37,213
- Давай, давай, давай.
- Дэн!
513
00:40:37,297 --> 00:40:38,813
- Молодец, королева моя.
- Ты мне мешаешь!
514
00:40:43,182 --> 00:40:44,475
Давай, за мной!
515
00:40:46,452 --> 00:40:47,600
Давай.
516
00:40:48,220 --> 00:40:49,420
Вот, видишь как.
517
00:40:59,781 --> 00:41:00,940
Давай, молодец!
518
00:41:24,520 --> 00:41:26,120
Ну давай, давай…
519
00:41:29,493 --> 00:41:31,666
Давай. Ты не с ними борешься.
520
00:41:32,933 --> 00:41:35,306
Ни с одним из них. Плевать на всех.
521
00:41:37,446 --> 00:41:38,666
Только с собой.
522
00:41:39,659 --> 00:41:40,952
Только с собой.
523
00:41:41,873 --> 00:41:44,033
Только себя надо победить.
524
00:41:54,352 --> 00:41:56,186
Вот. Давай.
525
00:41:57,693 --> 00:41:58,906
И, раз.
526
00:42:01,213 --> 00:42:03,467
Так. Вперед!
527
00:42:26,853 --> 00:42:28,733
Все! Ты это сделала!
528
00:42:46,320 --> 00:42:49,293
Давай! Мы не команда отстающих.
529
00:42:50,926 --> 00:42:52,053
Давай!
530
00:42:54,293 --> 00:42:55,400
Давай!
531
00:42:57,613 --> 00:42:58,660
Ну, молодец.
532
00:43:00,440 --> 00:43:03,073
Ну посмотри какая… какая ты молодец.
533
00:43:04,600 --> 00:43:06,046
Ну, видишь?
534
00:43:06,130 --> 00:43:08,120
Давай, до финиша!
535
00:43:08,973 --> 00:43:11,440
Давай, давай, давай!..
536
00:43:12,931 --> 00:43:14,579
Давай! Молодец!
537
00:43:20,853 --> 00:43:22,899
Давай! Молодец!
538
00:44:37,553 --> 00:44:38,593
Вера.
539
00:44:51,680 --> 00:44:52,692
Вер.
540
00:44:53,520 --> 00:44:54,620
А?
541
00:44:55,720 --> 00:44:56,933
С тобой все окей?
542
00:44:57,200 --> 00:44:59,466
Угу. Я счастлива.
543
00:45:00,493 --> 00:45:03,213
Абсолютно счастлива.
544
00:45:03,913 --> 00:45:05,240
Первый раз в жизни.
545
00:45:08,853 --> 00:45:10,720
Ты в адеквате, вообще? Это…
546
00:45:10,804 --> 00:45:12,240
Ты посмотри на себя.
547
00:45:12,953 --> 00:45:14,875
Полы вообще кто мыть будет?
548
00:45:14,959 --> 00:45:16,000
Ты.
549
00:45:16,500 --> 00:45:18,053
Тебе надо, ты и мой.
550
00:45:19,079 --> 00:45:21,400
И, кстати, могу посоветовать
отличного психолога,
551
00:45:21,484 --> 00:45:23,276
если у тебя вот с этим вот проблемы.
552
00:45:26,080 --> 00:45:27,333
Это у тебя проблемы.
553
00:46:35,766 --> 00:46:36,820
Саш, привет.
554
00:46:37,640 --> 00:46:38,746
Прости,
555
00:46:39,800 --> 00:46:42,373
сначала отца в больницу положили, потом…
556
00:46:45,667 --> 00:46:48,913
Потом я просто забыл, что
тебе надо было срочно…
557
00:46:51,612 --> 00:46:53,213
Это неправильно, признаю.
558
00:46:55,867 --> 00:47:00,666
Ты мне дай знать, когда мы сможем
созвониться, поговорить, хорошо?
559
00:47:02,779 --> 00:47:04,040
Я целую тебя.
560
00:47:13,800 --> 00:47:15,660
Добрый вечер, Артем Александрович.
561
00:47:15,744 --> 00:47:17,180
Надеюсь, я вас не разбудил?
562
00:47:17,263 --> 00:47:18,953
Да ну что вы, время детское.
563
00:47:19,718 --> 00:47:21,599
Вы решили напомнить про должок?
564
00:47:22,593 --> 00:47:25,303
Да нет, наоборот,
скорее, создать еще один.
565
00:47:25,387 --> 00:47:28,626
Вы знаете, мы тут в клинике занимались
утилизацией корреспонденции.
566
00:47:29,473 --> 00:47:33,910
Да, да, наше заведение — одно из
последних, куда все еще продолжают писать
567
00:47:33,993 --> 00:47:34,916
на бумаге…
568
00:47:35,000 --> 00:47:36,776
Ну, я не сомневался.
569
00:47:36,860 --> 00:47:39,290
Так вот. Тут вам было оставлено послание.
570
00:47:39,374 --> 00:47:42,646
Вы даже, кажется, получали
его, но письмо запечатано.
571
00:47:42,730 --> 00:47:44,640
Не думаю, что вы ознакомились с ним.
572
00:47:45,320 --> 00:47:47,513
Артем Александрович, вообще-то, я…
573
00:47:48,387 --> 00:47:50,866
должен сообщить об этом следователям.
574
00:47:52,113 --> 00:47:53,195
А что там?
575
00:47:53,286 --> 00:47:56,364
Вот не знаю, вот как раз и посмотрите.
576
00:47:56,447 --> 00:47:58,127
Может, действительно там что-то важное.
577
00:48:02,040 --> 00:48:05,246
Это письмо от Валерии…
Этой убитой девушки, как я понимаю.
54829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
