Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,359 --> 00:00:32,359
Еще раз.
2
00:00:33,000 --> 00:00:37,804
И каждый раз смысл не в результате,
а в процессе работы.
3
00:00:37,885 --> 00:00:40,179
Я хочу увидеть любовь.
4
00:00:53,335 --> 00:00:57,913
Нет. Ты избавился от работы.
5
00:00:57,994 --> 00:01:00,093
Ты не выполнил ее.
6
00:01:00,174 --> 00:01:04,040
За это – я накладываю на тебя
еще неделю молчания.
7
00:01:04,120 --> 00:01:08,890
Надеюсь, что ты встретишь это
с радостью и смирением.
8
00:01:14,671 --> 00:01:19,536
В этом взгляде – я вижу мало любви.
Я хочу увидеть любовь.
9
00:01:19,617 --> 00:01:21,819
- Покажи мне...
- Вячеслав Иваныч…
10
00:01:24,077 --> 00:01:25,475
Вячеслав Иваныч...
11
00:01:26,210 --> 00:01:29,249
Ничто не должно соблазнять.
12
00:01:29,330 --> 00:01:31,749
Ничто не должно отвлекать от служения…
13
00:01:31,830 --> 00:01:33,780
Вячеслав Иваныч, это Иван Аркадич…
14
00:01:37,413 --> 00:01:38,780
Экскьюз ми...
15
00:01:40,380 --> 00:01:41,616
Тихо.
16
00:01:46,232 --> 00:01:47,429
Да, пап.
17
00:01:49,718 --> 00:01:50,898
Хорошо.
18
00:01:54,937 --> 00:01:56,249
Конечно, пап.
19
00:03:18,007 --> 00:03:19,360
- Здрасте.
- Здрасте.
20
00:03:20,867 --> 00:03:23,122
Моть, прости, будь другом,
погуляй где-нибудь.
21
00:03:23,203 --> 00:03:24,710
Да, я тогда днем вернусь.
22
00:03:27,109 --> 00:03:28,625
- До свидания.
- До свидания.
23
00:03:37,522 --> 00:03:38,788
Угощайся.
24
00:03:40,874 --> 00:03:43,398
Прости, дружище, с разносолами небогато…
25
00:03:43,479 --> 00:03:45,226
- Спасибо.
- На здоровье.
26
00:03:46,796 --> 00:03:47,921
Щас...
27
00:03:53,093 --> 00:03:55,976
Прости. Я бы без него пришла,
просто оставить не с кем.
28
00:03:56,788 --> 00:03:58,363
А отец – не помогает?
29
00:04:00,507 --> 00:04:01,760
Ну…
30
00:04:02,476 --> 00:04:05,960
Мы пока не решили.
31
00:04:06,040 --> 00:04:09,153
Но он звонит. И приезжал пару раз,
когда я разрешала.
32
00:04:09,234 --> 00:04:11,726
Мне не обязательно рассказывать
во всех подробностях.
33
00:04:12,726 --> 00:04:15,328
Нет, я хочу. Я потому и пришла.
34
00:04:15,995 --> 00:04:17,440
Надо, чтоб ты понимал.
35
00:04:18,723 --> 00:04:21,726
Зачем? Кому надо?
36
00:04:23,460 --> 00:04:24,760
Мне не надо.
37
00:04:25,406 --> 00:04:27,280
С удовольствием бы жил и без этого...
38
00:04:27,360 --> 00:04:28,610
- Артем, пожалуйста.
- Понимания.
39
00:04:28,690 --> 00:04:30,379
Артем, мне и так непросто было
сюда прийти.
40
00:04:30,459 --> 00:04:31,914
Мне тебя пожалеть?
41
00:04:33,875 --> 00:04:36,000
Ну, жалости от тебя я точно не ждала.
42
00:04:36,828 --> 00:04:39,837
Насколько я помню с прошлой жизни:
жалость разрушает личность
43
00:04:39,918 --> 00:04:41,587
и ухудшает состояние слабого.
44
00:04:42,367 --> 00:04:43,710
Правильная цитата?
45
00:04:44,351 --> 00:04:45,601
Вот именно.
46
00:04:47,343 --> 00:04:50,789
Я понимаю, что бесполезно
просить прощения и каяться…
47
00:04:51,546 --> 00:04:52,968
Тебе это не надо.
48
00:04:54,358 --> 00:04:59,108
Поэтому давай просто
примем то, что было, и…
49
00:04:59,188 --> 00:05:00,587
И двинуться дальше?
50
00:05:02,221 --> 00:05:05,211
Не, Даш. Так не получится.
51
00:05:05,921 --> 00:05:08,880
Мы с тобой уже об этом говорили
и решили так больше не делать.
52
00:05:14,101 --> 00:05:17,372
Прости, это правда была не манипуляция,
что я пришла с ребенком.
53
00:05:17,468 --> 00:05:21,445
Это не для того, чтоб вызвать у тебя
жалость и заставить разговаривать со мной.
54
00:05:21,526 --> 00:05:24,656
Ну так а в чем проблема-то?
Чего ты хочешь?
55
00:05:28,022 --> 00:05:29,209
Помощи.
56
00:05:31,510 --> 00:05:33,562
Тебе же максимально прямо нужно, да?
57
00:05:38,695 --> 00:05:41,171
Мне кажется, я ненавижу своего ребенка.
58
00:06:33,804 --> 00:06:36,348
Извините, Катя дома?
59
00:06:36,429 --> 00:06:37,720
Понимаете, Матвей.
60
00:06:38,640 --> 00:06:43,070
Около 25 лет назад в обиходе
появились мобильные телефоны…
61
00:06:44,281 --> 00:06:45,898
Это такое устройство,
62
00:06:45,979 --> 00:06:49,120
которое позволяет заранее
договориться с объектом вашего интереса, –
63
00:06:49,679 --> 00:06:51,661
дома ли он и желает ли вас видеть…
64
00:06:51,742 --> 00:06:55,812
Слушайте, так сейчас на
Артема Александровича похожи…
65
00:06:57,468 --> 00:06:59,664
Этого, конечно, не следовало говорить.
66
00:07:00,382 --> 00:07:02,898
Просто у вас же конфликт на…
67
00:07:02,979 --> 00:07:07,453
Я не лезу в суть,
просто вы оба профессионалы. Вы…
68
00:07:08,522 --> 00:07:09,616
Разберетесь, да?
69
00:07:09,697 --> 00:07:10,831
Пап, кто там?
70
00:07:17,819 --> 00:07:18,929
Спасибо.
71
00:07:28,732 --> 00:07:29,968
Привет.
72
00:07:35,750 --> 00:07:37,664
Не возражаете, если я продолжу?
73
00:07:42,632 --> 00:07:45,140
Ты хоть предупреждай,
когда надумал вломиться.
74
00:07:46,000 --> 00:07:50,125
То днями где-то пропадаешь,
то являешься с утра пораньше.
75
00:07:50,656 --> 00:07:51,720
Ну да.
76
00:07:54,320 --> 00:07:55,200
Сок?
77
00:07:55,281 --> 00:07:57,398
Не, спасибо. Я, вообще,
хотел тебе сюрприз сделать.
78
00:07:57,479 --> 00:07:59,873
- Пока ты в универ не сбежала.
- Спасибо.
79
00:08:00,398 --> 00:08:01,523
Сюрприз?
80
00:08:01,604 --> 00:08:03,981
Да. У нас вроде с тобой как юбилей.
81
00:08:04,062 --> 00:08:06,960
- Год назад у нас начались отношения.
- Ого.
82
00:08:07,041 --> 00:08:09,170
Вот это память. Как у слона. Уважаю.
83
00:08:11,463 --> 00:08:13,742
С какого момента ты начинаешь отсчет?
84
00:08:13,823 --> 00:08:18,414
С первого поцелуя, робкого взгляда
или полового акта?
85
00:08:18,495 --> 00:08:22,039
- Кать…
- А, да, вспомнила.
86
00:08:22,679 --> 00:08:27,700
И что, в честь годовщины нашей
сексуальной жизни меня ожидает подарок?
87
00:08:27,781 --> 00:08:29,973
- Я...
- А меня можете не стесняться.
88
00:08:30,054 --> 00:08:31,906
Я уже привык к домашним провокациям.
89
00:08:32,859 --> 00:08:36,023
Катя иногда у нас стремится
занять место брата в его отсутствие.
90
00:08:37,210 --> 00:08:40,727
Да. Это подарок. Если можно так сказать.
91
00:08:41,284 --> 00:08:42,914
Я кое-что подготовил.
92
00:08:45,841 --> 00:08:47,132
Вот.
93
00:08:50,739 --> 00:08:51,826
Это мне?
94
00:08:51,907 --> 00:08:53,484
Да, это тебе.
95
00:08:55,148 --> 00:08:56,289
Прикольно.
96
00:08:57,140 --> 00:08:58,710
Такого даже я не ожидала.
97
00:08:58,791 --> 00:09:01,484
У меня изначально замысел был
твоих фоток туда налепить.
98
00:09:01,565 --> 00:09:02,751
Из «Инстаграма». Или из «Контакта»…
99
00:09:02,831 --> 00:09:06,120
Но я потом подумал, что это будет
какой-то там нарциссизм типа.
100
00:09:06,200 --> 00:09:08,804
И что правильней было бы,
если речь идет о памяти...
101
00:09:09,882 --> 00:09:11,201
Что-то прям действительно памятное…
102
00:09:11,281 --> 00:09:13,781
Типа вот, чтоб обо мне помнила.
103
00:09:14,773 --> 00:09:17,040
Моть, ты отсюда на гору идешь умирать?
104
00:09:17,120 --> 00:09:20,552
- Нет. Пока.
- Тогда зачем мне память?
105
00:09:20,633 --> 00:09:24,296
Нет, если я не угадал, все,
как бы это ж просто сувенир.
106
00:09:24,376 --> 00:09:25,398
Угу.
107
00:09:38,999 --> 00:09:42,302
Можно вопрос? Ответишь – поцелую.
108
00:09:43,046 --> 00:09:44,781
Да. Конечно.
109
00:09:45,445 --> 00:09:47,120
Что у Артема с личной жизнью?
110
00:09:47,726 --> 00:09:49,583
- Откуда я знаю?
- А вот этого не надо.
111
00:09:49,664 --> 00:09:52,360
Я знаю, что ты опять с ним,
этого и следовало ожидать.
112
00:09:52,440 --> 00:09:54,414
- А дальше – это уже вопрос доверия.
- Кать...
113
00:09:54,503 --> 00:09:57,030
Или мы честны друг с другом, или…
114
00:09:57,570 --> 00:09:59,240
- Кать, я…
- Сформулирую проще:
115
00:10:00,515 --> 00:10:01,898
у него есть кто-то вместо Даши?
116
00:10:01,979 --> 00:10:04,640
Мне это нужно знать, чтобы понимать,
насколько он адекватен.
117
00:10:04,720 --> 00:10:05,920
Ну…
118
00:10:07,906 --> 00:10:09,680
- Почти.
- Ты ее видел?
119
00:10:10,780 --> 00:10:13,687
Допустим. Да, я ее видел.
120
00:10:14,531 --> 00:10:15,856
Он будет с ней счастлив?
121
00:10:15,937 --> 00:10:19,278
- Откуда я знаю? Я же не Ванга…
- Не юли, пожалуйста.
122
00:10:19,359 --> 00:10:21,240
- Будет или нет?
- Ну, я…
123
00:10:21,929 --> 00:10:24,080
Что-то я сомневаюсь.
Потому что она какая-то…
124
00:10:24,648 --> 00:10:26,160
Странненькая, что ли.
125
00:10:27,039 --> 00:10:29,593
Понятно. Спасибо.
126
00:10:35,546 --> 00:10:38,945
Кать, я… подожди, я понимаю,
что нужно было все сразу тебе сказать.
127
00:10:39,460 --> 00:10:42,934
Но между нами все как раньше, да?
Все окей?
128
00:10:43,015 --> 00:10:45,120
А-а… после того, как ты мне соврал?
129
00:10:45,200 --> 00:10:49,879
Да. Ты просто сказала, что ты меня
поцелуешь, если я тебе скажу, я сказал…
130
00:10:49,960 --> 00:10:51,120
А. Да.
131
00:10:52,796 --> 00:10:56,179
А теперь можешь идти
и кубик свой замечательный забери.
132
00:11:07,437 --> 00:11:09,609
Вчера я его просто чуть не ударила.
133
00:11:11,031 --> 00:11:16,680
Ни за что, просто заигрался с другим
мальчиком и не хотел домой идти.
134
00:11:18,656 --> 00:11:21,600
А я прям чувствовала,
как во мне это закипает,
135
00:11:22,718 --> 00:11:26,320
как злость эта поднимается… Это же как…
136
00:11:27,968 --> 00:11:29,680
Родовая депрессия, да?
137
00:11:30,703 --> 00:11:33,218
Нет у тебя родовой депрессии. Поздновато.
138
00:11:34,632 --> 00:11:35,828
А что тогда?
139
00:11:37,976 --> 00:11:40,000
Слишком мало данных для точного диагноза.
140
00:11:40,080 --> 00:11:43,226
Но, предварительно, ты пытаешься
переложить на него свою вину.
141
00:11:43,918 --> 00:11:45,093
В каком смысле?
142
00:11:45,804 --> 00:11:49,757
Кирюша для тебя – олицетворение
и результат прелюбодеяния,
143
00:11:49,838 --> 00:11:51,476
которое разрушило твою жизнь.
144
00:11:52,191 --> 00:11:53,960
Ты себя не можешь простить за это
145
00:11:54,041 --> 00:11:56,460
и подсознательно
перекладываешь вину на ребенка.
146
00:11:58,828 --> 00:12:01,023
Я – не могу простить себя?
147
00:12:03,164 --> 00:12:04,335
А что еще?
148
00:12:05,085 --> 00:12:07,687
Артем, да я тебя не могу простить.
149
00:12:09,179 --> 00:12:12,289
Или ты правда думаешь, что в том,
что случилось, виновата только я?
150
00:12:12,370 --> 00:12:15,273
Вот эту часть я с тобой разбирать не буду.
151
00:12:18,375 --> 00:12:21,296
Как психолог помочь – пожалуйста.
Как бывший муж – не вариант.
152
00:12:24,601 --> 00:12:25,560
Прости.
153
00:12:27,117 --> 00:12:28,156
Да.
154
00:12:29,187 --> 00:12:30,461
Куда?
155
00:12:31,571 --> 00:12:33,554
Пусть сюда приезжает, здесь поговорим.
156
00:12:35,617 --> 00:12:37,590
О, ну это другой разговор.
157
00:12:37,671 --> 00:12:40,600
Тогда скидывай адрес. Угу.
158
00:12:42,304 --> 00:12:44,093
Извини, срочный вызов.
159
00:12:47,937 --> 00:12:48,882
Все?
160
00:12:50,304 --> 00:12:51,720
Ты нас выгоняешь?
161
00:12:54,460 --> 00:12:58,390
Братика – нет.
Тебя в некотором смысле – да.
162
00:12:59,110 --> 00:13:00,406
Пошли отсюда.
163
00:13:02,085 --> 00:13:03,382
Иди сюда.
164
00:13:04,539 --> 00:13:07,039
Если ты решишь, что ты
представляешь для него опасность,
165
00:13:07,120 --> 00:13:08,288
дай мне знать, пожалуйста.
166
00:14:06,434 --> 00:14:09,156
Стрелецкий к Вячеславу Мансурову.
167
00:14:13,109 --> 00:14:14,920
Оружие, колющие предметы имеются?
168
00:14:15,625 --> 00:14:18,334
Пока удавалось без них справляться.
Но спасибо за предложение.
169
00:14:18,415 --> 00:14:20,023
Руки поднимите, пожалуйста.
170
00:14:25,070 --> 00:14:26,312
Секунду.
171
00:14:30,335 --> 00:14:34,187
Спасибо. Извините за неудобства.
Пройдемте за мной.
172
00:14:43,789 --> 00:14:45,664
Вячеслав Иваныч, это к вам.
173
00:14:54,828 --> 00:14:57,015
Присаживайтесь, Артем Александрович.
174
00:14:59,609 --> 00:15:01,083
Благодарю вас.
175
00:15:01,164 --> 00:15:04,192
Очень интересная у вас
система безопасности.
176
00:15:04,273 --> 00:15:06,614
Вы знаете, очень многое
можно сказать о человеке,
177
00:15:06,695 --> 00:15:09,828
не позволяющем себе один на один
говорить с посетителями,
178
00:15:09,909 --> 00:15:12,880
гениталии которых предварительно
не будут прощупаны их помощником.
179
00:15:12,960 --> 00:15:15,040
В другой раз обязательно расскажете.
180
00:15:15,120 --> 00:15:16,820
У вас отличные рекомендации.
181
00:15:16,901 --> 00:15:20,036
Ваш секретарь сказал,
что вы берете почасовую оплату за выезд.
182
00:15:20,117 --> 00:15:22,671
Я бы предпочел перейти сразу к делу.
183
00:15:23,265 --> 00:15:25,632
Ну если честно, выездов у меня вообще нет.
184
00:15:25,713 --> 00:15:27,640
Но есть очень жадный помощник.
185
00:15:28,679 --> 00:15:31,210
- Так и в чем ваша проблема?
- Это вы мне скажите.
186
00:15:31,867 --> 00:15:33,640
Вы же «уникальный специалист».
187
00:15:34,265 --> 00:15:35,757
Мне нужен бизнес-коуч.
188
00:15:36,507 --> 00:15:39,640
Ваш помощник сказал,
что вы специализируетесь в этой сфере.
189
00:15:39,720 --> 00:15:42,140
Да? Молодец какой.
190
00:15:42,221 --> 00:15:45,343
Я испытываю некоторые застои в бизнесе.
191
00:15:45,424 --> 00:15:47,656
Я лет пять фактически стою на месте.
192
00:15:48,639 --> 00:15:50,054
Какого рода бизнес?
193
00:15:50,135 --> 00:15:52,720
Шеринг велосипедов, самокатов…
Прочей ерунды.
194
00:15:53,437 --> 00:15:55,465
Довольно-таки крупное предприятие.
195
00:15:55,546 --> 00:15:59,234
Не, по перспективам все хорошо,
но смелых решений мало.
196
00:15:59,867 --> 00:16:02,000
Наймите маркетологов.
Такое вам советовал кто-нибудь?
197
00:16:02,080 --> 00:16:03,304
Это понятно.
198
00:16:03,945 --> 00:16:06,960
Но их решения нужно принять,
а я не хочу просто.
199
00:16:08,390 --> 00:16:10,754
У меня трясучка начинается,
когда я представляю,
200
00:16:10,835 --> 00:16:13,355
что они перекраивают все то,
что я выстроил.
201
00:16:13,436 --> 00:16:14,578
Простите.
202
00:16:19,007 --> 00:16:21,512
Еще раз: у вас не развивается бизнес,
203
00:16:21,593 --> 00:16:24,216
и вы думаете, что это связано с какими-то
психологическими проблемами,
204
00:16:24,296 --> 00:16:26,215
которые мешают вам принимать
смелые идеи? Так?
205
00:16:26,296 --> 00:16:27,462
Я не знаю.
206
00:16:28,171 --> 00:16:30,796
Какого рода эти проблемы,
как бы вы сами сформулировали?
207
00:16:31,796 --> 00:16:33,360
Боязнь рисков.
208
00:16:35,046 --> 00:16:36,335
Внешних угроз.
209
00:16:37,725 --> 00:16:38,867
Охренел?
210
00:16:39,781 --> 00:16:41,411
Реакция вполне нормальная.
211
00:16:41,492 --> 00:16:44,297
Каких-то панических атак, которых
можно было бы ожидать при такой охране,
212
00:16:44,377 --> 00:16:46,980
не наблюдается.
Обычная человеческая досада.
213
00:16:47,061 --> 00:16:48,671
Вы что творите, а?
214
00:16:50,609 --> 00:16:51,760
По статистике,
215
00:16:51,840 --> 00:16:54,720
это второй наиболее часто задаваемый
вопрос из всех, что я слышу.
216
00:16:54,800 --> 00:16:56,400
Первый – не охренел ли я.
217
00:16:56,480 --> 00:16:59,504
Но вы его уже задавали.
Так вам нужна помощь или нет?
218
00:16:59,584 --> 00:17:03,625
Да, если вы не будете швыряться. Сядь.
219
00:17:06,640 --> 00:17:08,554
Я попробую найти другой способ.
220
00:17:09,921 --> 00:17:12,593
Если не ошибаюсь,
от стресса вы уже пытались избавиться.
221
00:17:12,674 --> 00:17:14,555
- Медикаментозно – тоже?
- По-всякому.
222
00:17:15,195 --> 00:17:18,778
Неделю назад вернулся из ашрама,
два месяца там был.
223
00:17:18,859 --> 00:17:20,120
Не помогло.
224
00:17:21,226 --> 00:17:23,920
Мощно вас зацепило, раз до ашрама дошло.
225
00:17:25,531 --> 00:17:26,984
Пошли прогуляемся?
226
00:17:28,015 --> 00:17:29,296
В смысле?
227
00:17:31,531 --> 00:17:32,680
А далеко мы?
228
00:17:33,429 --> 00:17:35,520
Ищем подходящее место для диагностики.
229
00:17:36,328 --> 00:17:40,528
Видите ли, Вячеслав, я ж не зря
зову клиентов именно к себе в офис.
230
00:17:40,609 --> 00:17:42,960
Дело в том, что там есть
некие специальные условия,
231
00:17:43,040 --> 00:17:45,882
которые позволяют быстро
и качественно установить суть проблемы.
232
00:17:46,445 --> 00:17:50,160
В вашем офисе это сделать сложнее,
поэтому будем работать на натуре, о,
233
00:17:50,882 --> 00:17:51,800
подойдет.
234
00:17:53,968 --> 00:17:55,040
Это что?
235
00:17:58,015 --> 00:18:00,562
- Прошу.
- Андрей.
236
00:18:03,083 --> 00:18:05,671
Так. Что делать?
237
00:18:06,390 --> 00:18:07,453
Залезайте.
238
00:18:08,039 --> 00:18:09,250
На хрена?
239
00:18:10,114 --> 00:18:12,800
Для человека, который два месяца
бесцельно шарился по ашраму,
240
00:18:12,881 --> 00:18:16,359
вы задаете слишком много вопросов.
Кто здесь профи? Я профи. Лезем.
241
00:18:16,968 --> 00:18:18,295
Да не буду я!
242
00:18:19,773 --> 00:18:21,726
Все-таки вам нужно обосновывать, да?
243
00:18:23,625 --> 00:18:25,800
Хотел сэкономить ваше время
и деньги. Ну окей.
244
00:18:26,914 --> 00:18:28,760
Дело в том, что невроз, подобный вашему,
245
00:18:28,841 --> 00:18:31,226
вызван страхом потерь,
заложенным в детстве.
246
00:18:31,859 --> 00:18:34,520
Это характерно в общем
для поколения 90-х.
247
00:18:34,600 --> 00:18:37,129
Скорее всего, у вас была ситуация,
когда дома было нечего есть,
248
00:18:37,210 --> 00:18:40,680
и вы подсознательно боитесь бедности
и возвращения в то состояние.
249
00:18:40,760 --> 00:18:43,468
Отсюда боязнь рисков
и невозможность развития.
250
00:18:45,554 --> 00:18:47,429
Да, но помойка-то при чем?
251
00:18:47,889 --> 00:18:51,503
А помойка –
это как раз есть символ потерь.
252
00:18:51,584 --> 00:18:53,754
Если залезете — и поможет, значит, я прав.
253
00:18:54,687 --> 00:18:56,828
- Если...
- Ну а че вам стоит?
254
00:18:57,380 --> 00:18:59,539
Хуже, чем там, уже не будет. Попробуйте.
255
00:19:00,138 --> 00:19:02,080
Скажете, что неправ, верну весь гонорар.
256
00:19:04,804 --> 00:19:08,481
Да ну, не буду я в одежде валяться,
она стоит как...
257
00:19:08,562 --> 00:19:11,414
Неделя ваших консультаций,
при всем уважении.
258
00:19:14,671 --> 00:19:15,880
Выглядите так прилично.
259
00:19:15,960 --> 00:19:18,295
Вы чем-то конкретным занимаетесь
или просто – в зале?
260
00:19:18,804 --> 00:19:20,254
Ну, дзюдо…
261
00:19:21,281 --> 00:19:23,390
Отлично, значит падать умеете.
262
00:19:25,638 --> 00:19:28,054
Бл... я сказал же, не делай так!
263
00:19:28,142 --> 00:19:29,758
Как так. Вы говорили только про мандарины…
264
00:19:29,838 --> 00:19:31,376
Теперь – нельзя мандарины и броски.
265
00:19:31,457 --> 00:19:34,341
Если мне еще что-то надо исключить
из своего арсенала, вы скажите заранее.
266
00:19:34,421 --> 00:19:36,468
- Но вы выкручиваете мне руки.
- Владислав Иваныч…
267
00:19:36,549 --> 00:19:38,419
Так, Андрей, не надо.
268
00:19:38,500 --> 00:19:40,600
Андрей, уйди в машину, не мешай.
269
00:19:41,195 --> 00:19:42,296
Андрюш...
270
00:19:42,804 --> 00:19:45,593
Ну и что? Что вы поняли?
271
00:19:47,648 --> 00:19:52,218
Я понял, что проблема в том, что вы,
наверное, рано встали.
272
00:19:57,169 --> 00:19:58,554
Отвали, блин.
273
00:20:07,803 --> 00:20:09,780
Как-то слабенько вы занимались...
274
00:20:10,890 --> 00:20:14,559
Полежите, полежите, подумайте о том, что
впереди вас ждет только светлое будущее.
275
00:20:14,640 --> 00:20:17,671
Это низшая точка, понимаешь?
Хуже уже не будет.
276
00:20:17,759 --> 00:20:21,367
Лежи! Лежи и думай, о том, как тебе будет
хорошо, когда ты отсюда выберешься!
277
00:20:21,448 --> 00:20:22,617
Ага.
278
00:20:26,187 --> 00:20:28,760
Да, все! Все! Хватит!
279
00:20:28,841 --> 00:20:30,360
Все, хуже не будет!
280
00:20:32,148 --> 00:20:35,160
- Впереди прекрасное далеко...
- Ай.
281
00:20:38,773 --> 00:20:40,648
- Да отпусти ты!
- А?
282
00:20:58,304 --> 00:20:59,240
И что?
283
00:21:00,664 --> 00:21:01,720
Это все?
284
00:21:02,757 --> 00:21:03,953
Вы все поняли?
285
00:21:06,375 --> 00:21:08,492
Думаю, это был первый шаг.
286
00:21:09,625 --> 00:21:12,420
Из положительного могу сказать,
что вы человек редкой мотивированности.
287
00:21:12,500 --> 00:21:15,132
90% моих клиентов
так быстро бы не отошли.
288
00:21:15,664 --> 00:21:17,817
Обычно все заканчивается
гораздо плачевнее.
289
00:21:17,898 --> 00:21:19,000
Для меня.
290
00:21:20,139 --> 00:21:22,406
Даже не знаю, хорошо это или плохо.
291
00:21:24,286 --> 00:21:26,600
Думаю, вам было бы неплохо
недельку здесь полежать.
292
00:21:27,382 --> 00:21:29,070
Можно по ночам, чтоб народ не смущать.
293
00:21:29,914 --> 00:21:32,950
Прям вот в этом контейнере.
А потом сделаем нормальную диагностику.
294
00:21:33,031 --> 00:21:34,679
Проверим гормоны и уровень стресса.
295
00:21:35,288 --> 00:21:37,249
Как-то не очень по-научному звучит.
296
00:21:37,330 --> 00:21:40,795
Вы хотите перестать бояться потерь?
Я вам показываю реальный способ.
297
00:21:40,876 --> 00:21:44,046
Я не только хочу перестать бояться потерь.
Я хочу развиваться.
298
00:21:47,687 --> 00:21:51,000
У моего отца в 40 уже холдинг был,
299
00:21:51,080 --> 00:21:53,473
в 40 раз больше оборотов,
чем у моей конторы…
300
00:21:53,554 --> 00:21:55,031
Стоп-стоп-стоп-стоп-стоп-стоп-стоп…
301
00:21:55,112 --> 00:21:56,840
А вот про это вы ничего не рассказывали.
302
00:21:56,921 --> 00:22:00,301
Это многое объясняет о вашей
покорности и готовности к смирению.
303
00:22:00,382 --> 00:22:01,680
А вы ж ничего не спрашивали!
304
00:22:01,768 --> 00:22:04,031
Сначала мандарином кидать,
потом в помойку!
305
00:22:04,984 --> 00:22:07,140
Блин, я забыл, у него день рождения.
306
00:22:08,029 --> 00:22:09,489
Я подарок не выбрал.
307
00:22:09,570 --> 00:22:11,919
Быстрый тест:
деньги на первый бизнес он давал?
308
00:22:12,000 --> 00:22:13,023
А-а-а…
309
00:22:13,515 --> 00:22:16,406
С первой девушкой знакомили до того,
как у вас с ней был первый секс?
310
00:22:17,000 --> 00:22:20,129
В юношеском периоде подвергались
физическому наказанию со стороны отца?
311
00:22:20,209 --> 00:22:22,546
Если два из этих трех – «да»,
у меня плохие новости.
312
00:22:22,626 --> 00:22:24,920
Я че-то с… я запутался совсем. Так.
313
00:22:25,001 --> 00:22:28,657
Он у меня влиятельный человек,
бывший военный.
314
00:22:30,539 --> 00:22:32,250
Вижу, что все три попали.
315
00:22:33,000 --> 00:22:34,880
Знаете, Вячеслав. А возьмите меня с собой.
316
00:22:35,437 --> 00:22:38,484
Я крупный специалист по работе с отцами.
Богатейший опыт.
317
00:22:42,093 --> 00:22:44,462
Что, получается,
я в помойке просто так лежал?
318
00:22:46,773 --> 00:22:49,257
Ну… нет.
319
00:23:00,312 --> 00:23:02,911
Шеф! Как прошло?
320
00:23:02,992 --> 00:23:04,281
Огонь.
321
00:23:07,659 --> 00:23:09,531
Сдашь вещи в химчистку, ладно?
322
00:23:11,057 --> 00:23:14,040
И забери другую партию.
Вторую неделю уже лежит…
323
00:23:14,120 --> 00:23:15,398
Вообще-то...
324
00:23:15,479 --> 00:23:19,757
Неплохо было б нам нанять
какую-нибудь… экономку для этого.
325
00:23:21,117 --> 00:23:23,710
Экономку? Где ты слов-то таких начитался?
326
00:23:26,382 --> 00:23:29,254
Ну или помощницу, называйте как хотите.
327
00:23:29,835 --> 00:23:33,840
Мотя, то, что нам
вместо тебя нужна женщина...
328
00:23:35,304 --> 00:23:36,800
для грязной работы –
329
00:23:37,375 --> 00:23:39,343
прямое проявление сексизма.
330
00:23:40,328 --> 00:23:44,480
А мысль о том, что нам надо
переехать из вагончика
331
00:23:44,560 --> 00:23:46,400
в нормальный офис – это не сексизм?
332
00:23:47,359 --> 00:23:48,445
Так.
333
00:23:50,578 --> 00:23:52,289
Знаешь, меня все устраивает.
334
00:23:53,867 --> 00:23:55,468
Так, я ушел.
335
00:23:55,549 --> 00:23:56,800
К ужину – не жди.
336
00:23:58,898 --> 00:23:59,984
Угу.
337
00:24:03,984 --> 00:24:07,567
А что это за элемент депрессии?
С Катей не ладится?
338
00:24:07,648 --> 00:24:08,920
Я разоблачен.
339
00:24:09,687 --> 00:24:12,406
Сказала, не хочет меня видеть,
пока я с вами тусуюсь.
340
00:24:13,085 --> 00:24:15,937
Ну, старик, это было ожидаемо.
341
00:24:17,195 --> 00:24:21,880
Выбирай: либо девушка в постпубертатный
период либо мощный наставник,
342
00:24:21,960 --> 00:24:24,000
который уверенно тебя ведет
в светлое будущее.
343
00:24:24,081 --> 00:24:26,060
И заставляет бегать в химчистку.
344
00:24:26,141 --> 00:24:29,210
Да, и заставляет бегать в химчистку.
А это че?
345
00:24:29,695 --> 00:24:32,205
Подарок. Неделю делали.
346
00:24:32,286 --> 00:24:35,515
Я фотки подбирал… А она не взяла.
347
00:24:38,585 --> 00:24:41,400
Ну и… я могу всучить, если хочешь.
348
00:24:42,937 --> 00:24:44,629
- Серьезно?
- Конечно.
349
00:24:44,710 --> 00:24:48,195
Не пропадать же такой… замечательной вещи.
350
00:24:48,999 --> 00:24:52,598
Спасибо, шеф! Это… это офигенно было бы!
351
00:24:52,679 --> 00:24:54,000
Да не вопрос, старик.
352
00:24:54,828 --> 00:24:57,080
Партнеры же должны
помогать друг другу, правильно?
353
00:25:00,054 --> 00:25:01,296
Спасибо.
354
00:25:11,703 --> 00:25:13,360
Ребят, Михалычу передадите?
355
00:25:20,688 --> 00:25:22,914
Опа. Вот так.
356
00:25:26,921 --> 00:25:28,680
Вы в этом поедете?
357
00:25:29,781 --> 00:25:32,160
А что? Папе не понравимся?
358
00:25:33,130 --> 00:25:34,480
Боюсь, что да.
359
00:25:35,848 --> 00:25:38,360
Это очень хорошо. То, что нужно.
360
00:25:39,890 --> 00:25:41,070
Поехали.
361
00:26:16,250 --> 00:26:18,800
Слав, где тебя носит?
362
00:26:19,890 --> 00:26:21,805
Уже все за столом,
папа два раза тебя спрашивал.
363
00:26:21,885 --> 00:26:24,937
- А это кто? И почему он на спорте?
- А… Это… Мой…
364
00:26:26,546 --> 00:26:30,600
Пойдем, пойдем, пойдем. Так.
А. Давай, подарку вот сюда.
365
00:26:30,681 --> 00:26:31,960
- Раздевайся.
- Я, я сам.
366
00:26:33,969 --> 00:26:35,320
Это моя сестра.
367
00:26:35,970 --> 00:26:38,360
Да, я понял.
Они плюс-минус у всех одинаковые.
368
00:26:39,331 --> 00:26:41,304
Я ненадолго, я… да.
369
00:26:59,186 --> 00:27:03,040
Пап, на вот, это тебе.
370
00:27:03,601 --> 00:27:04,544
Что там?
371
00:27:05,023 --> 00:27:06,984
С твоими инициалами.
372
00:27:09,734 --> 00:27:12,585
Перьевая? Ты б еще гусиное перо купил.
373
00:27:12,666 --> 00:27:13,859
Положи куда-нибудь.
374
00:27:14,521 --> 00:27:16,839
Если не нравится,
можно заменить на роллер.
375
00:27:16,920 --> 00:27:19,125
Ну замени, что ты спрашиваешь?
376
00:27:19,658 --> 00:27:21,937
Садись, Слава, тебя ждут уже давно.
377
00:27:31,648 --> 00:27:34,648
- Ну что, поднимем бокалы?
- Куда?
378
00:27:35,343 --> 00:27:38,400
Я старший, и я буду начинать.
379
00:27:39,515 --> 00:27:41,851
Пап, сегодня же можно расслабиться.
380
00:27:44,772 --> 00:27:47,968
Я старший – и я буду начинать.
381
00:27:51,367 --> 00:27:55,609
Во-первых, спасибо,
что не забыли и пришли к старику.
382
00:27:56,166 --> 00:28:01,239
Я понимаю, у всех у вас «Гуглы»,
«Фейсбуки» всякие, чтоб напоминать…
383
00:28:02,234 --> 00:28:05,171
Но я все-таки рад
видеть здесь своих сыновей,
384
00:28:06,016 --> 00:28:07,609
свою любимую дочь…
385
00:28:08,450 --> 00:28:10,281
Их драгоценных половин…
386
00:28:12,160 --> 00:28:15,023
И даже вот этого тренера по физкультуре.
387
00:28:16,040 --> 00:28:18,504
Или кого ты там с собой притащил, Слав?
388
00:28:19,906 --> 00:28:23,129
Это… мой коуч.
389
00:28:24,304 --> 00:28:25,304
Кто?
390
00:28:25,385 --> 00:28:27,953
Да, пап, ты все правильно говоришь.
Это тренер его.
391
00:28:29,979 --> 00:28:31,280
Ну слава богу,
392
00:28:33,225 --> 00:28:35,835
главное, что ты вроде не педик.
393
00:28:36,562 --> 00:28:40,039
И это уже большое облегчение для всех нас.
394
00:28:40,120 --> 00:28:41,297
Терпи.
395
00:28:42,140 --> 00:28:45,828
- Это скоро закончится.
- По крайней мере мы все на это надеемся.
396
00:28:46,304 --> 00:28:48,919
Я хочу, чтобы этот дом был полон внуками!
397
00:28:49,687 --> 00:28:51,720
Чтобы пока я еще в уме...
398
00:28:51,800 --> 00:28:55,062
Я мог бы показать им,
что значит быть мужчиной…
399
00:28:55,851 --> 00:28:58,507
- С днем рождения, пап.
- С днем рождения.
400
00:29:08,581 --> 00:29:09,789
Дзынь.
401
00:29:13,843 --> 00:29:16,680
Слава, попроси этого своего...
402
00:29:18,351 --> 00:29:21,570
Кока... Переодеться
во что-нибудь поприличнее?
403
00:29:21,651 --> 00:29:24,257
В гардеробе наверняка
есть что-нибудь его размера.
404
00:29:24,338 --> 00:29:26,757
- Да, хорошо.
- А мне в этом комфортно.
405
00:29:31,794 --> 00:29:35,601
А что? В трениках удобно.
Попробуйте. Всем рекомендую.
406
00:29:43,804 --> 00:29:47,086
Слава, попроси своего спутника встать
407
00:29:48,195 --> 00:29:50,040
и принять надлежащий вид.
408
00:29:50,687 --> 00:29:53,531
Пока я еще в добром расположении духа.
409
00:29:54,256 --> 00:29:55,760
Я ж совсем забыл.
410
00:29:56,902 --> 00:29:58,359
У меня для вас подарок.
411
00:30:04,499 --> 00:30:06,880
Поздравляю, дорогой папа Славы!
412
00:30:07,468 --> 00:30:10,000
Звучит-то как! «Папа Славы». Заслушаешься.
413
00:30:10,804 --> 00:30:12,629
Это вам. Та-дам.
414
00:30:14,596 --> 00:30:15,560
Что это?
415
00:30:16,085 --> 00:30:19,101
Это куб с фотографиями моего секретаря.
416
00:30:20,096 --> 00:30:22,981
Вот, можете вращать в разные стороны —
и там разные фотки будут.
417
00:30:23,062 --> 00:30:24,837
Ну и на хрена мне эта дрянь?
418
00:30:25,686 --> 00:30:29,079
Главная фишка в том, что на этих фотках
нет ваших собственных детей.
419
00:30:29,160 --> 00:30:32,240
И у вас не произойдет слюноотделения,
пока вы будете его вертеть.
420
00:30:32,320 --> 00:30:35,208
- Миф о Кроносе слышали?
- Что он несет?
421
00:30:35,289 --> 00:30:38,040
Я говорил, самый популярный вопрос.
422
00:30:38,120 --> 00:30:41,880
Кронос – это бог, пожирающий
собственных детей. Вы стареете.
423
00:30:41,960 --> 00:30:44,087
Чувствуете, что сил уже не так,
как прежде.
424
00:30:44,168 --> 00:30:48,671
И пытаетесь компенсировать отсутствие силы
принижением собственной семьи.
425
00:30:49,171 --> 00:30:50,460
Вы загоняете их в угол,
426
00:30:51,109 --> 00:30:54,160
заставляя чувствовать только
вашу власть, и лишаете инициативы.
427
00:30:54,240 --> 00:30:56,960
Ты его сам выведешь или это мне сделать?
428
00:30:57,041 --> 00:31:00,789
Когда-нибудь Акела промахнется,
и это нужно будет просто принять.
429
00:31:01,642 --> 00:31:04,239
Иначе ваши дети не научатся
охотиться самостоятельно.
430
00:31:04,320 --> 00:31:06,200
Вышли оба отсюда!
431
00:31:06,280 --> 00:31:09,531
И не смей никогда приводить
в мой дом посторонних.
432
00:31:09,612 --> 00:31:11,796
- Да, прости, пап.
- До встречи!
433
00:31:13,237 --> 00:31:15,440
- Что ты творишь?
- Что?
434
00:31:15,521 --> 00:31:17,000
- Что?
- Хотите задать тот же вопрос?
435
00:31:17,081 --> 00:31:18,336
Что я творю? Уверены?
436
00:31:18,417 --> 00:31:20,920
Или где-то в глубине
вы уже начинаете осознавать проблему?
437
00:31:21,453 --> 00:31:25,242
- Я… он…
- Да что он, что он теперь?
438
00:31:26,012 --> 00:31:27,240
В угол поставит?
439
00:31:27,859 --> 00:31:30,080
Вы – как та собака,
которую щенком наказывали газеткой,
440
00:31:30,160 --> 00:31:31,960
а теперь она вымахала в огромного дога,
441
00:31:32,040 --> 00:31:34,013
но больше всего на свете боится
«Комсомольской правды».
442
00:31:34,093 --> 00:31:36,800
Придите в себя, Слав! Вам почти 40 лет!
443
00:31:37,500 --> 00:31:38,585
Черт.
444
00:31:39,421 --> 00:31:44,840
Вы ничего больше не должны своему папе,
кроме того, что сами захотите ему дать.
445
00:31:44,921 --> 00:31:47,044
Не позволяйте ему пить вашу кровь.
446
00:31:47,125 --> 00:31:49,760
Или надевайте передник
и нанимайтесь к нему в служанки.
447
00:31:49,840 --> 00:31:53,680
Я просил вас просто помочь мне по
бизнесу. А вы взяли – все разрушили.
448
00:31:54,210 --> 00:31:55,708
Вы сейчас поедете домой.
449
00:31:55,789 --> 00:31:57,320
И хорошенько подумайте.
450
00:31:57,400 --> 00:32:00,080
А когда подумаете, – поймете,
что все это только к лучшему.
451
00:32:02,046 --> 00:32:05,148
Выдыхайте, Вячеслав Иваныч.
Добро пожаловать во взрослую жизнь.
452
00:32:06,062 --> 00:32:07,609
Артем Александрович…
453
00:32:07,690 --> 00:32:08,800
Так. Стоп.
454
00:32:10,781 --> 00:32:13,750
Давайте мы с вами где-то
в другом месте встретимся.
455
00:32:14,609 --> 00:32:15,880
Я готов заплатить.
456
00:32:17,765 --> 00:32:20,720
Вы сублимируете через меня
образ собственного отца.
457
00:32:20,800 --> 00:32:23,960
Потому что вам очень важно,
чтобы рядом с вами была сильная личность.
458
00:32:24,040 --> 00:32:26,742
Которая возьмет на себя часть
ответственности за ваши решения.
459
00:32:27,554 --> 00:32:30,379
И тогда вы не получите того осуждения,
которого так боитесь.
460
00:32:31,101 --> 00:32:33,080
Поэтому и бизнес ваш на месте стоит.
461
00:32:34,250 --> 00:32:37,040
А мне нужно, чтобы вы почувствовали
свою собственную силу.
462
00:32:37,823 --> 00:32:39,632
На сегодня – все, извините.
463
00:34:37,499 --> 00:34:38,827
Куда?
464
00:34:38,908 --> 00:34:41,249
Не вздумай без меня открывать!
465
00:34:42,002 --> 00:34:43,171
Да стой же!
466
00:34:47,866 --> 00:34:49,116
Неожиданно.
467
00:34:49,859 --> 00:34:51,609
Можно?
468
00:34:52,437 --> 00:34:53,405
Можно.
469
00:35:05,038 --> 00:35:07,087
Привет. Держи.
470
00:35:17,226 --> 00:35:19,680
Я просто хочу понять,
что ты намерена делать.
471
00:35:19,760 --> 00:35:21,067
В каком смысле?
472
00:35:21,148 --> 00:35:23,859
Упрашивать его вернуться
я точно не собираюсь.
473
00:35:23,940 --> 00:35:25,640
Ладно, давай конкретно.
474
00:35:25,721 --> 00:35:28,070
Мы обе его любим, в каком-то смысле.
475
00:35:28,151 --> 00:35:30,680
- За себя говори, пожалуйста.
- Красиво, да.
476
00:35:30,761 --> 00:35:31,707
Ма-ам.
477
00:35:31,788 --> 00:35:33,038
Да, щас.
478
00:35:33,755 --> 00:35:37,280
Хорошо, я буду говорить, что я думаю.
Ты говори, что ты думаешь.
479
00:35:37,921 --> 00:35:39,919
Мы обе его любим, хотя он и козел.
480
00:35:40,765 --> 00:35:43,440
Но мы не можем просто
так взять его и бросить,
481
00:35:43,520 --> 00:35:45,882
хотя он для этого сделал все,
чтобы так получилось…
482
00:35:45,963 --> 00:35:48,069
Мир немного сложнее, чем тебе кажется.
483
00:35:48,687 --> 00:35:51,577
Есть какие-то вещи, которые
ты пока не в состоянии осознать.
484
00:35:51,658 --> 00:35:55,523
Ну, наверное. У меня он полегче,
у тебя он посложнее.
485
00:35:56,335 --> 00:35:59,734
Даш, у него появилась какая-то телка.
486
00:35:59,815 --> 00:36:01,389
Фиг знает, насколько это серьезно.
487
00:36:01,470 --> 00:36:05,002
Остановись, пожалуйста.
Я правда не могу тебе всего рассказать.
488
00:36:05,083 --> 00:36:06,476
Почему?
489
00:36:06,557 --> 00:36:08,520
- Мама! Мам!
- Ща-ас!
490
00:36:08,601 --> 00:36:09,887
Что случилось?
491
00:36:09,968 --> 00:36:11,379
Он тебе изменил?
492
00:36:11,937 --> 00:36:13,480
Я не знаю, ты ему изменила?
493
00:36:14,273 --> 00:36:17,856
Просто почему вы, два любящих друг
друга человека, не можете быть вместе?
494
00:36:17,937 --> 00:36:20,569
- Мама! Мам!
- Щас!
495
00:36:23,405 --> 00:36:27,962
Я не хочу про это говорить. Я не могу.
По крайней мере не сейчас. Пожалуйста.
496
00:36:28,632 --> 00:36:32,640
Окей. Я тогда пойду к
Артему, вынесу ему мозг.
497
00:36:32,721 --> 00:36:34,320
Он мне сам скажет, в чем дело.
498
00:36:34,401 --> 00:36:36,366
Только это уже будет
его правда, а не твоя.
499
00:36:36,447 --> 00:36:38,160
Так. Все, извини.
500
00:36:38,240 --> 00:36:40,080
Мне пора укладывать Кирюшу.
501
00:36:40,160 --> 00:36:42,129
Я все равно отсюда никуда не уйду.
502
00:36:42,209 --> 00:36:44,684
Пока ты не скажешь. Это мой брат.
503
00:36:44,765 --> 00:36:46,371
А это — мой племянник.
504
00:36:46,452 --> 00:36:47,988
И я имею право знать.
505
00:36:48,069 --> 00:36:51,444
- Ма-ам!
- Да щас я подойду, я же сказала!
506
00:37:03,390 --> 00:37:04,692
Прости меня, пожалуйста.
507
00:37:04,773 --> 00:37:06,760
Прости меня, пожалуйста, маленький.
508
00:37:06,840 --> 00:37:09,295
Испугался, да? Испугался?
509
00:37:09,375 --> 00:37:11,520
Не бойся.
Мама так больше не будет, слышишь?
510
00:37:11,600 --> 00:37:14,398
Все, все хорошо. Не бойся, ладно?
511
00:37:17,499 --> 00:37:19,069
Я, пожалуй, пойду.
512
00:37:19,741 --> 00:37:22,288
Я тебе расскажу, все расскажу тебе.
Пожалуйста, не сейчас.
513
00:37:22,369 --> 00:37:24,296
У меня очень сложный период, пожалуйста...
514
00:37:27,726 --> 00:37:28,984
Как хочешь.
515
00:37:36,256 --> 00:37:39,530
Катя, ты отцу про это не говори.
516
00:37:40,851 --> 00:37:42,132
Пожалуйста.
517
00:38:37,436 --> 00:38:40,342
Саш, ну открывай уже.
Интриги нет. Я вижу, что ты дома.
518
00:38:47,741 --> 00:38:50,991
Ну окей, приставать не буду,
но просто поговорить.
519
00:38:51,819 --> 00:38:55,014
Можем кофе где-нибудь выпить
на нейтральной территории.
520
00:39:04,655 --> 00:39:05,920
Ладно, я понял.
521
00:39:07,600 --> 00:39:09,147
Статус: все сложно.
522
00:39:10,670 --> 00:39:12,560
Я могу хотя бы узнать, что не так?
523
00:39:14,374 --> 00:39:16,827
Сведений не хватает для точного диагноза.
524
00:39:19,545 --> 00:39:20,840
Да я отстану.
525
00:39:21,999 --> 00:39:23,780
Можно же просто поговорить.
526
00:39:28,413 --> 00:39:32,131
Доброй ночи, Саш.
Надеюсь, у тебя все нормально.
527
00:40:16,420 --> 00:40:20,003
- Шеф, доброе утро.
- Доброе утро.
528
00:40:21,889 --> 00:40:23,327
Как свидание прошло?
529
00:40:25,835 --> 00:40:28,712
Спасибо, хреново.
Больше на эту тему не разговариваем.
530
00:40:29,460 --> 00:40:30,640
Ну, ясно.
531
00:40:31,545 --> 00:40:35,003
Ну, у всех бывают осечки.
532
00:40:35,083 --> 00:40:38,050
В вашем возрасте –
это, в принципе, нормально.
533
00:40:38,131 --> 00:40:41,233
Главное, не доводить
до периодических проблем.
534
00:40:42,475 --> 00:40:43,889
Молчи щас лучше.
535
00:40:44,499 --> 00:40:48,772
- А чего вы делаете?
- Усиливаю пружину в ружье.
536
00:40:48,853 --> 00:40:52,506
- В смысле? Для чего?
- На волка.
537
00:40:54,733 --> 00:40:56,761
Ты когда-нибудь ходил на волка, Матюш?
538
00:40:56,842 --> 00:41:00,160
Вообще-то я… я противник охоты.
539
00:41:00,240 --> 00:41:03,962
Я и зоопарки с цирками не очень-то…
540
00:41:04,647 --> 00:41:07,256
Все потому, что ты очень добрый человек.
541
00:41:07,337 --> 00:41:11,120
Почему-то, когда вот так вот говорите,
это не звучит как комплимент.
542
00:41:12,506 --> 00:41:13,800
Да? Странно.
543
00:41:13,881 --> 00:41:16,670
Я себе в этот момент кажусь
максимально доброжелательным.
544
00:41:16,751 --> 00:41:19,280
М. Кстати.
545
00:41:20,202 --> 00:41:22,545
Как там… куб мой?
546
00:41:24,862 --> 00:41:28,621
- Что?
- Куб. Куб. С фотографиями.
547
00:41:28,702 --> 00:41:31,712
А! Отлично. Зашел на ура. Спасибо.
548
00:41:31,792 --> 00:41:34,337
Серьезно? Она взяла?
549
00:41:36,467 --> 00:41:37,504
Он.
550
00:41:38,624 --> 00:41:39,671
Он?
551
00:41:40,733 --> 00:41:43,460
Слушай, старик, но я же не обещал,
что именно Кате подарю. Да?
552
00:41:43,974 --> 00:41:46,280
Зато твой куб послужил отличным
доказательством одной теории.
553
00:41:46,360 --> 00:41:49,194
- Если тебе интересно.
- Вы… вы…
554
00:41:50,381 --> 00:41:51,678
Да пошел вы…
555
00:41:54,077 --> 00:41:57,030
- Сильный жест. А дальше что?
- Ничего.
556
00:41:59,269 --> 00:42:00,420
Моть.
557
00:42:05,460 --> 00:42:07,795
- Слушай, ну...
- Отдайте мне мои штаны.
558
00:42:09,467 --> 00:42:11,288
Ничего! Не звоните мне больше!
559
00:42:12,083 --> 00:42:13,011
Моть...
560
00:42:13,092 --> 00:42:15,319
И я у вас больше не работаю.
561
00:42:28,335 --> 00:42:31,120
Алло. Это ваш коуч.
562
00:42:32,210 --> 00:42:34,320
У меня есть отличная идея
для подарка вашему папе.
563
00:42:35,116 --> 00:42:37,077
Но только вы не спешите
сразу отказываться.
564
00:42:42,374 --> 00:42:44,662
Ты же знаешь, как я не люблю сюрпризы.
565
00:42:45,374 --> 00:42:47,480
Всего два часа, и я верну тебя обратно.
566
00:42:47,560 --> 00:42:49,480
Полтора – максимум. У меня встреча.
567
00:43:12,405 --> 00:43:13,960
Куда мы вообще едем?
568
00:43:15,071 --> 00:43:16,295
Слава!
569
00:43:18,483 --> 00:43:22,678
А тут недалеко. Вы как офицер
должны оценить затею. Здрасте.
570
00:43:23,264 --> 00:43:24,952
Этот еще что тут делает?
571
00:43:25,600 --> 00:43:27,030
Что? Музыку погромче?
572
00:43:27,111 --> 00:43:28,217
Пожалуйста.
573
00:43:57,710 --> 00:43:59,640
Ну и зачем мы сюда приехали?
574
00:43:59,720 --> 00:44:01,624
Спортивным ориентированием заниматься.
575
00:44:02,413 --> 00:44:03,960
- А ты тренер?
- Нет.
576
00:44:04,040 --> 00:44:05,960
Для вас я специалист по дуэлям.
577
00:44:08,952 --> 00:44:10,092
Что это значит?
578
00:44:10,173 --> 00:44:13,080
Кронос, как известно,
пытался убить своего сына Зевса,
579
00:44:13,161 --> 00:44:15,280
за что был повержен и оскоплен им же.
580
00:44:16,116 --> 00:44:18,222
Вот сегодня у нас будет война богов.
581
00:44:18,303 --> 00:44:19,506
Ага.
582
00:44:22,842 --> 00:44:26,108
Слав, ты где этих придурков находишь?
В сектах своих?
583
00:44:32,366 --> 00:44:34,241
Я с тобой разговариваю!
584
00:44:53,548 --> 00:44:55,640
Что ты молчишь, как рыба об лед?
585
00:44:55,721 --> 00:44:58,999
Можешь по-человечески сказать,
зачем вы меня сюда притащили?
586
00:44:59,080 --> 00:45:02,080
А, простите, но с Вячеслав Ивановичем
мы договорились,
587
00:45:02,161 --> 00:45:06,128
что он ничего не будет произносить
вслух вплоть до окончания дуэли.
588
00:45:06,209 --> 00:45:08,772
Это может разрушить
сакральный дух мероприятия.
589
00:45:11,014 --> 00:45:14,160
Ты всерьез думаешь,
что я буду принимать участие в этой…
590
00:45:15,366 --> 00:45:16,582
Вот во всем этом?
591
00:45:16,663 --> 00:45:18,080
Вы можете не участвовать.
592
00:45:18,999 --> 00:45:22,928
Терапия предполагает, что даже одного
участника достаточно для проведения дуэли.
593
00:45:24,350 --> 00:45:27,504
Прошу дуэлянтов отойти
на обозначенные позиции.
594
00:45:32,475 --> 00:45:35,639
Бред! Вот это все. Кого ты слушаешь?
595
00:45:36,756 --> 00:45:38,624
Кока этого недоделанного?
596
00:45:39,567 --> 00:45:41,803
Вырастил соплю на свою голову…
597
00:45:43,545 --> 00:45:45,628
Она еще мне угрожает.
598
00:45:46,374 --> 00:45:48,520
Чем ты там пулять собрался? Шариками?
599
00:45:49,147 --> 00:45:52,504
Я на войне на таких, как ты,
пуль не тратил. Зубами грыз.
600
00:45:52,585 --> 00:45:56,308
О! Опять неосознанные отсылки
к пожиранию детей. Все в рамках теории.
601
00:45:56,389 --> 00:45:57,760
Что ты мне его тычешь?
602
00:45:58,405 --> 00:46:01,272
Ну, как хотите. Тогда пли.
603
00:46:02,999 --> 00:46:04,249
Прости, пап.
604
00:46:07,241 --> 00:46:08,240
А-ай!
605
00:46:10,771 --> 00:46:12,366
Ты чего творишь, баран?
606
00:46:12,952 --> 00:46:15,585
Простите, но я позволил
себе немного усилить пружину,
607
00:46:15,666 --> 00:46:17,080
так что бить будет чувствительно.
608
00:46:17,160 --> 00:46:18,999
Вы все еще не хотите взять оружие и маску?
609
00:46:19,080 --> 00:46:20,918
- Да идите вы.
- Ну тогда второй раунд.
610
00:46:20,999 --> 00:46:23,449
Какой второй раунд? Только попробуй!
611
00:46:23,530 --> 00:46:24,514
Пли.
612
00:46:25,753 --> 00:46:28,920
А! Ты…
613
00:46:29,693 --> 00:46:30,749
А!
614
00:46:31,913 --> 00:46:33,850
Ты чмо, бл..
615
00:46:33,931 --> 00:46:35,852
Так. Да, да, да, пожалуйста.
616
00:46:36,788 --> 00:46:39,327
Давай сюда свою…
617
00:46:40,145 --> 00:46:41,240
Хрень.
618
00:46:42,108 --> 00:46:43,397
Сынок...
619
00:47:14,585 --> 00:47:15,538
Ну что?
620
00:47:16,155 --> 00:47:17,288
Получил?
621
00:47:17,774 --> 00:47:18,967
Салага.
622
00:47:22,389 --> 00:47:25,639
Ровней держи. Ровно держи!
623
00:47:26,842 --> 00:47:31,379
Я в твоем возрасте с отцом уже из всех
видов стрелкового оружия отстрелялся.
624
00:47:33,788 --> 00:47:35,741
Я что, дал команду стрелять?
625
00:47:37,585 --> 00:47:40,569
- Была команда? М?
- Нет.
626
00:47:42,678 --> 00:47:43,936
Бестолочь.
627
00:48:26,538 --> 00:48:29,840
Тебе нужно понять, Слав,
что газетки для наказания больше нет.
628
00:48:31,436 --> 00:48:34,920
А вам – принять,
что перед вами мужчина, а не сопля.
629
00:48:35,639 --> 00:48:39,163
Мужчина, который способен носить оружие.
Который не боится выйти против вас.
630
00:48:40,006 --> 00:48:42,379
Но который может защитит вас самого,
631
00:48:42,459 --> 00:48:43,592
если потребуется.
632
00:49:07,066 --> 00:49:09,098
Сами догадаетесь или отмашку дать?
633
00:49:14,152 --> 00:49:17,418
Ладно, черт с тобой, угодил.
634
00:49:18,270 --> 00:49:21,527
По крайней мере это самый
оригинальный твой подарок.
635
00:50:05,168 --> 00:50:06,368
Выходи.
636
00:50:06,449 --> 00:50:07,887
Давай поговорим.
637
00:50:12,387 --> 00:50:15,527
Ну чего ты там сидишь?
Выходи, давай поговорим!
638
00:50:17,160 --> 00:50:18,973
Я знаю, что это ты сделал!
639
00:50:20,316 --> 00:50:22,668
- Ну выйди, давай пообщаемся.
- Вали.
640
00:50:24,262 --> 00:50:26,941
Выходи давай.
Думаешь, она твоего брата предала?
641
00:50:27,022 --> 00:50:28,152
Да уйди ты!
642
00:50:34,779 --> 00:50:36,723
Считаешь себя благородным…
65256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
