Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,801 --> 00:00:21,543
[dramatic music plays]
2
00:00:21,630 --> 00:00:24,415
♪ ♪
3
00:00:41,476 --> 00:00:42,476
- [person] Oi!
- [gasps]
4
00:00:44,696 --> 00:00:46,481
You the one they call It?
5
00:00:46,611 --> 00:00:47,873
Actually, I've got a name.
6
00:00:48,004 --> 00:00:49,788
Cook wants ya.
7
00:00:49,919 --> 00:00:50,920
Why?
8
00:00:51,007 --> 00:00:52,704
Fucked if I know.
9
00:00:52,835 --> 00:00:54,967
[indistinct chatter]
10
00:00:55,098 --> 00:00:57,927
[sighs]
11
00:00:58,058 --> 00:01:00,843
[pensive music plays]
12
00:01:01,017 --> 00:01:03,759
♪ ♪
13
00:01:06,675 --> 00:01:09,460
[indistinct chatter]
14
00:01:09,634 --> 00:01:12,333
♪ ♪
15
00:01:20,080 --> 00:01:22,212
[items clattering]
16
00:01:22,343 --> 00:01:23,822
[Cook] You, stop!
17
00:01:23,953 --> 00:01:25,433
Here.
18
00:01:25,563 --> 00:01:27,435
Don't keep the queen waiting.
19
00:01:28,000 --> 00:01:29,611
You want me to serve the queen?
20
00:01:29,741 --> 00:01:32,701
She needs a new maid
for her son's coronation.
21
00:01:32,831 --> 00:01:34,592
She's seeing everyone
until she makes up her mind.
22
00:01:34,616 --> 00:01:36,531
So move!
23
00:01:36,661 --> 00:01:38,315
Now, where are my ramekins?
24
00:01:38,402 --> 00:01:40,230
Don't look in a mirror.
25
00:01:40,361 --> 00:01:42,014
Could suck the soul
right out of you.
26
00:01:42,145 --> 00:01:43,451
I don't believe in all that.
27
00:01:43,581 --> 00:01:44,800
Your funeral.
28
00:01:44,930 --> 00:01:47,672
[dramatic music plays]
29
00:01:47,759 --> 00:01:49,500
♪ ♪
30
00:01:49,631 --> 00:01:51,633
- [indistinct chatter]
- [footman whistles]
31
00:01:51,763 --> 00:01:52,938
[footman] Hello.
32
00:01:53,069 --> 00:01:54,418
Hello there.
33
00:01:54,549 --> 00:01:55,549
What's your name?
34
00:01:55,637 --> 00:01:56,637
Show us your tits.
35
00:01:56,725 --> 00:01:57,552
[clicks tongue]
36
00:01:57,682 --> 00:02:00,120
[laughter]
37
00:02:01,382 --> 00:02:02,818
[footman] Come on!
38
00:02:02,992 --> 00:02:05,777
♪ ♪
39
00:02:08,606 --> 00:02:09,606
I'm not going in there.
40
00:02:10,956 --> 00:02:12,828
[knocking on door]
41
00:02:12,958 --> 00:02:13,698
[person] Enter.
42
00:02:13,785 --> 00:02:15,135
[door creaks]
43
00:02:17,615 --> 00:02:20,357
♪ ♪
44
00:02:25,971 --> 00:02:27,451
Drew the short straw, did you?
45
00:02:43,989 --> 00:02:45,034
What's your name?
46
00:02:48,820 --> 00:02:51,432
They call me It, ma'am.
47
00:02:51,562 --> 00:02:52,911
Do they?
48
00:02:53,042 --> 00:02:55,305
Well...
49
00:02:55,436 --> 00:02:56,567
that's not very nice.
50
00:02:56,698 --> 00:02:57,960
[It] No.
51
00:02:58,090 --> 00:02:59,179
They're not, actually.
52
00:03:00,963 --> 00:03:02,965
Very nice, that is.
53
00:03:03,095 --> 00:03:05,533
Well, I'm sure
you'll get your own back.
54
00:03:05,663 --> 00:03:06,663
I pray for their souls.
55
00:03:08,710 --> 00:03:10,320
As I pray for yours.
56
00:03:11,278 --> 00:03:12,453
I'm grateful.
57
00:03:14,716 --> 00:03:18,023
Though...
58
00:03:18,110 --> 00:03:19,436
it might feel better
to get your own back
59
00:03:19,460 --> 00:03:20,548
every once in a while.
60
00:03:22,376 --> 00:03:23,681
You look hungry.
61
00:03:30,862 --> 00:03:32,516
You've heard too many stories.
62
00:03:32,647 --> 00:03:35,302
[orange peel tearing]
63
00:04:05,288 --> 00:04:06,681
In a week's time,
64
00:04:06,811 --> 00:04:09,292
my second son, Charles IX,
65
00:04:09,423 --> 00:04:11,468
will be crowned king of France.
66
00:04:11,599 --> 00:04:13,731
For the next seven days,
67
00:04:13,862 --> 00:04:15,472
I'm to be consumed
68
00:04:15,603 --> 00:04:16,883
with preparations for pageantry.
69
00:04:17,996 --> 00:04:20,172
Feasts, balls,
70
00:04:20,303 --> 00:04:22,436
decorations.
71
00:04:22,566 --> 00:04:25,177
All the details that are
supposed to entertain a woman.
72
00:04:25,787 --> 00:04:27,136
But they do not entertain me.
73
00:04:29,312 --> 00:04:33,838
Therefore, I would like
somebody to... distract me
74
00:04:33,969 --> 00:04:35,797
with conversation.
75
00:04:36,624 --> 00:04:37,904
Perhaps that person
could be you.
76
00:04:39,583 --> 00:04:40,758
Me?
77
00:04:40,845 --> 00:04:42,238
You remind me of myself
78
00:04:42,325 --> 00:04:43,979
when I first came
to this country.
79
00:04:44,109 --> 00:04:46,198
[scoffs softly]
80
00:04:46,286 --> 00:04:47,417
You don't believe me.
81
00:04:49,941 --> 00:04:52,640
Well, you're the queen.
82
00:04:53,380 --> 00:04:55,817
And you are just
a poor little servant girl
83
00:04:55,947 --> 00:04:58,298
who doesn't even have a name.
84
00:05:02,389 --> 00:05:03,303
Rahima.
85
00:05:03,390 --> 00:05:05,087
Well, Rahima...
86
00:05:06,262 --> 00:05:08,102
I'll let you in
on a little secret, shall I?
87
00:05:09,874 --> 00:05:11,659
I used to be just like you.
88
00:05:11,746 --> 00:05:13,791
[somber music plays]
89
00:05:13,922 --> 00:05:17,229
Someone else's shoes
upon my feet,
90
00:05:17,360 --> 00:05:20,320
shivering myself to sleep
at night,
91
00:05:20,450 --> 00:05:22,887
with nobody in the world
to care about me.
92
00:05:22,974 --> 00:05:26,108
♪ ♪
93
00:05:26,238 --> 00:05:27,414
So the only question is...
94
00:05:33,115 --> 00:05:34,795
what are you willing to do
to change it?
95
00:05:36,161 --> 00:05:37,902
Turn the other cheek?
96
00:05:38,990 --> 00:05:40,818
Pray for those
who have trespassed against me?
97
00:05:40,905 --> 00:05:43,734
♪ ♪
98
00:05:43,865 --> 00:05:44,909
Well...
99
00:05:46,868 --> 00:05:48,188
I'll tell you a little story...
100
00:05:49,827 --> 00:05:50,959
and...
101
00:05:52,700 --> 00:05:55,267
you can tell me
102
00:05:55,355 --> 00:05:57,139
what you would have done
differently.
103
00:05:57,226 --> 00:05:58,836
How does that sound?
104
00:05:58,967 --> 00:06:01,665
[dramatic music plays]
105
00:06:01,839 --> 00:06:02,840
♪ ♪
106
00:06:02,971 --> 00:06:04,842
Then I'll begin.
107
00:06:04,973 --> 00:06:06,322
I was born of wealthy parents...
108
00:06:06,453 --> 00:06:07,976
[baby crying]
109
00:06:08,063 --> 00:06:09,760
the wealthiest commoners
in Europe.
110
00:06:11,719 --> 00:06:13,198
For that, my family was envied
111
00:06:13,285 --> 00:06:14,852
and despised in equal measure.
112
00:06:15,940 --> 00:06:17,594
[people moaning]
113
00:06:17,725 --> 00:06:19,248
But my father had a weakness.
114
00:06:19,422 --> 00:06:22,599
♪ ♪
115
00:06:22,730 --> 00:06:24,035
Syphilis drove him to his death
116
00:06:24,166 --> 00:06:25,733
within a year of my birth.
117
00:06:27,952 --> 00:06:30,128
My mother,
infected with the same,
118
00:06:30,215 --> 00:06:31,695
followed soon after.
119
00:06:33,175 --> 00:06:34,481
My grandmother took me in.
120
00:06:34,611 --> 00:06:36,004
[glass shatters]
121
00:06:36,134 --> 00:06:38,702
[baby crying]
122
00:06:38,789 --> 00:06:41,488
She died in her sleep
a few months later.
123
00:06:44,273 --> 00:06:45,796
You might say I was bad luck.
124
00:06:45,970 --> 00:06:48,669
♪ ♪
125
00:06:48,799 --> 00:06:50,584
[person]
will be done on Earth
126
00:06:50,714 --> 00:06:53,064
as it is in heaven.
127
00:06:53,195 --> 00:06:55,458
- Amen.
- [children] Amen.
128
00:06:55,589 --> 00:06:56,783
[Catherine] I was raised
along with the rest
129
00:06:56,807 --> 00:06:58,809
of the unwanted children.
130
00:06:58,983 --> 00:07:02,247
♪ ♪
131
00:07:02,378 --> 00:07:05,163
Like you, I believed
that if I were good,
132
00:07:05,294 --> 00:07:06,077
God would protect me.
133
00:07:06,251 --> 00:07:08,428
♪ ♪
134
00:07:08,558 --> 00:07:09,820
I was wrong.
135
00:07:09,994 --> 00:07:12,214
♪ ♪
136
00:07:12,344 --> 00:07:14,042
Look familiar?
137
00:07:14,172 --> 00:07:17,001
[indistinct chatter]
138
00:07:17,132 --> 00:07:18,132
[knocking on door]
139
00:07:19,917 --> 00:07:22,572
"Trust in the Lord
with all your heart
140
00:07:22,703 --> 00:07:24,182
and do not lean on your own"...
141
00:07:24,313 --> 00:07:25,357
You're late.
142
00:07:26,358 --> 00:07:27,358
Wait a moment.
143
00:07:35,498 --> 00:07:37,239
Where is my orange?
144
00:07:37,369 --> 00:07:39,676
The markets were emptied.
145
00:07:39,807 --> 00:07:41,417
The soldiers
have ransacked Florence.
146
00:07:41,548 --> 00:07:42,374
People are starving...
147
00:07:42,505 --> 00:07:43,811
Silence!
148
00:07:43,941 --> 00:07:45,160
Come closer.
149
00:07:46,770 --> 00:07:47,989
Closer!
150
00:07:48,119 --> 00:07:50,470
[sniffing]
151
00:07:52,080 --> 00:07:54,212
[grunts]
152
00:07:54,343 --> 00:07:55,344
Ow.
153
00:07:55,475 --> 00:07:56,606
Get me the switch.
154
00:07:58,826 --> 00:07:59,977
- [dog whines]
- [Mother Superior] Do as I say,
155
00:08:00,001 --> 00:08:01,698
or you'll have it yourself.
156
00:08:02,786 --> 00:08:05,528
Medici bitch,
I'll teach you to lie to me.
157
00:08:05,659 --> 00:08:06,703
[Catherine gasps]
158
00:08:08,096 --> 00:08:12,013
♪ ♪
159
00:08:13,318 --> 00:08:15,364
[Catherine] I have always had
a strong imagination,
160
00:08:15,495 --> 00:08:17,758
as if I could see things
before they happen.
161
00:08:17,888 --> 00:08:20,369
[dog whines]
162
00:08:20,500 --> 00:08:23,067
Sometimes it feels like
I can make them happen...
163
00:08:23,154 --> 00:08:25,069
[Mother Superior]
Now get out of my sight!
164
00:08:25,200 --> 00:08:26,897
[Catherine] ...if I want them
badly enough.
165
00:08:27,028 --> 00:08:28,551
[Catherine groans]
166
00:08:28,725 --> 00:08:31,293
♪ ♪
167
00:08:35,036 --> 00:08:36,167
Get me my dog.
168
00:08:36,341 --> 00:08:39,040
♪ ♪
169
00:08:45,220 --> 00:08:47,222
It's dead.
170
00:08:48,310 --> 00:08:50,030
It's a quality
some people don't appreciate.
171
00:08:52,575 --> 00:08:54,272
Though I might have
behaved differently
172
00:08:54,403 --> 00:08:56,057
had I known
the risks the nuns were taking
173
00:08:56,187 --> 00:08:57,406
having me under their roof.
174
00:08:57,537 --> 00:08:59,539
[bells tolling]
175
00:08:59,669 --> 00:09:02,498
[distressed chatter]
176
00:09:02,629 --> 00:09:05,414
[tense music plays]
177
00:09:05,501 --> 00:09:08,286
♪ ♪
178
00:09:11,551 --> 00:09:13,727
[distressed chatter continues]
179
00:09:13,901 --> 00:09:16,686
♪ ♪
180
00:09:20,429 --> 00:09:21,517
[nun] No, no, no, no, no!
181
00:09:21,648 --> 00:09:24,128
Oh, please! No, stop!
182
00:09:24,259 --> 00:09:25,739
No!
183
00:09:25,869 --> 00:09:28,785
[distressed chatter continues]
184
00:09:28,916 --> 00:09:32,310
[people clamoring]
185
00:09:32,397 --> 00:09:35,575
♪ ♪
186
00:09:35,705 --> 00:09:38,012
[Catherine] Apparently, my head
was still worth something
187
00:09:38,142 --> 00:09:39,796
to the starving soldiers
of Florence.
188
00:09:39,927 --> 00:09:42,320
Where is the Medici bitch?
189
00:09:42,407 --> 00:09:43,950
[Mother Superior]
This is a house of God!
190
00:09:43,974 --> 00:09:45,280
I suggest you leave immediately.
191
00:09:46,629 --> 00:09:48,631
Then I suggest you fuck off.
192
00:09:48,762 --> 00:09:49,937
[nun] Oh, Mother!
193
00:09:51,460 --> 00:09:53,114
[person] Upstairs now!
194
00:09:53,201 --> 00:09:54,637
[gasps]
195
00:09:54,768 --> 00:09:57,509
[distressed chatter]
196
00:09:57,684 --> 00:10:01,122
♪ ♪
197
00:10:01,252 --> 00:10:04,038
- [nun] Let her go! Let her go!
- [person] Shut it, old lady.
198
00:10:04,125 --> 00:10:07,345
♪ ♪
199
00:10:07,868 --> 00:10:09,696
[person]
She's up here! Come on!
200
00:10:09,826 --> 00:10:11,586
- [person] Now, where is she?
- [nun screams]
201
00:10:11,654 --> 00:10:14,004
♪ ♪
202
00:10:14,091 --> 00:10:15,266
[Mathilde] Hurry!
203
00:10:15,353 --> 00:10:16,267
[person] Open it!
204
00:10:16,354 --> 00:10:18,618
[nun screams]
205
00:10:18,705 --> 00:10:19,836
[person] Move it! Come on!
206
00:10:20,010 --> 00:10:22,012
♪ ♪
207
00:10:26,538 --> 00:10:27,583
[Catherine] Cut it! Hurry!
208
00:10:27,714 --> 00:10:30,455
[nun gasping and sobbing]
209
00:10:30,630 --> 00:10:33,415
♪ ♪
210
00:10:42,642 --> 00:10:43,642
They're coming!
211
00:10:47,342 --> 00:10:49,692
Who amongst you would interfere
with a bride of Christ?
212
00:10:49,823 --> 00:10:52,564
[dramatic music plays]
213
00:10:52,739 --> 00:10:54,088
♪ ♪
214
00:10:54,175 --> 00:10:56,351
[Catherine grunts]
215
00:10:56,481 --> 00:10:59,702
That was the first time
I knew I mattered to anyone.
216
00:10:59,833 --> 00:11:02,574
[people clamoring]
217
00:11:10,408 --> 00:11:12,497
I had never before
left the convent.
218
00:11:13,498 --> 00:11:14,898
My first impression
of my fellow man
219
00:11:14,978 --> 00:11:16,458
was less than favorable.
220
00:11:16,588 --> 00:11:19,330
[indistinct chatter]
221
00:11:42,876 --> 00:11:44,138
Would you help me?
222
00:11:48,708 --> 00:11:51,449
♪ ♪
223
00:11:53,277 --> 00:11:55,018
Something tells me
you'll be all right.
224
00:11:56,716 --> 00:11:58,021
How would you know?
225
00:11:58,152 --> 00:12:00,067
I'm a fortune-teller.
226
00:12:00,241 --> 00:12:02,373
♪ ♪
227
00:12:07,988 --> 00:12:10,686
[indistinct chatter]
228
00:12:15,604 --> 00:12:17,475
[person speaking indistinctly]
229
00:12:17,606 --> 00:12:19,739
[person]
Make way for His Eminence.
230
00:12:19,869 --> 00:12:20,933
- [person gasps]
- [person] Do you see that?
231
00:12:20,957 --> 00:12:22,152
[person] What's he doing here?
232
00:12:22,176 --> 00:12:22,959
[person] Can you believe it?
233
00:12:23,090 --> 00:12:24,526
[person] It's the pope!
234
00:12:24,656 --> 00:12:26,746
[person] Look, look!
It's the pope!
235
00:12:26,876 --> 00:12:28,138
What is he doing here?
236
00:12:28,312 --> 00:12:31,098
♪ ♪
237
00:12:40,585 --> 00:12:42,805
Gentlemen...
238
00:12:42,892 --> 00:12:45,982
I believe you have something
that belongs to me.
239
00:12:46,113 --> 00:12:48,550
Until then, I thought
I was alone in the world.
240
00:12:51,901 --> 00:12:53,341
That is not close
to what we're owed.
241
00:12:54,512 --> 00:12:56,166
We bled for you.
242
00:12:58,603 --> 00:13:00,203
[Clement]
By the authority of the papacy,
243
00:13:00,301 --> 00:13:02,433
I command you to free her.
244
00:13:02,564 --> 00:13:05,393
[indistinct chatter]
245
00:13:05,523 --> 00:13:07,961
Or burn in hell
for all eternity.
246
00:13:08,048 --> 00:13:10,790
[tense music plays]
247
00:13:10,964 --> 00:13:13,705
♪ ♪
248
00:13:20,364 --> 00:13:23,106
[Catherine] My first taste
of the power of presentation
249
00:13:23,237 --> 00:13:25,326
made a lasting impression.
250
00:13:25,500 --> 00:13:28,242
♪ ♪
251
00:13:32,333 --> 00:13:33,160
Fuck it.
252
00:13:33,334 --> 00:13:35,597
♪ ♪
253
00:13:38,774 --> 00:13:40,515
Take her.
254
00:13:40,645 --> 00:13:41,951
She's not worth the bother.
255
00:13:52,135 --> 00:13:53,833
[Clement] My dear niece.
256
00:13:57,880 --> 00:13:59,055
[smooches]
257
00:13:59,186 --> 00:14:01,884
What have you done to your hair?
258
00:14:02,015 --> 00:14:04,713
[dramatic vocal music plays]
259
00:14:04,887 --> 00:14:07,629
♪ ♪
260
00:14:13,853 --> 00:14:15,071
[inhales sharply]
261
00:14:15,202 --> 00:14:17,639
[grunts softly]
262
00:14:17,769 --> 00:14:19,989
Forgive me. It's an...
263
00:14:20,120 --> 00:14:22,862
abscess on my exit.
264
00:14:22,992 --> 00:14:24,994
Makes riding a terror.
265
00:14:25,125 --> 00:14:26,213
[abscess squelches]
266
00:14:26,343 --> 00:14:27,431
[Clement groans]
267
00:14:27,518 --> 00:14:29,520
Anyway, I have wonderful news.
268
00:14:29,607 --> 00:14:31,174
Bit of a brain wave on my part.
269
00:14:31,261 --> 00:14:32,456
Your marriage has been arranged.
270
00:14:32,480 --> 00:14:34,395
[moans]
271
00:14:34,525 --> 00:14:36,484
- Marriage?
- Yes.
272
00:14:36,614 --> 00:14:38,834
There you are.
273
00:14:38,965 --> 00:14:41,010
Second son
of the king of France.
274
00:14:41,097 --> 00:14:44,622
Not a bad-looking kid if
you can trust the rendering.
275
00:14:44,753 --> 00:14:47,625
And a more flattering version
of your likeness
276
00:14:47,712 --> 00:14:50,367
was sent to Paris,
and that's been accepted.
277
00:14:50,454 --> 00:14:52,848
Now the only task remaining
is how to minimize...
278
00:14:52,935 --> 00:14:55,633
[groans]
279
00:14:55,720 --> 00:14:58,723
how to minimize
the disappointment of reality.
280
00:14:58,810 --> 00:15:01,291
I imagine you're aware you're
not very much to look at.
281
00:15:01,422 --> 00:15:03,076
[slurps]
282
00:15:03,163 --> 00:15:04,947
Mm, would you mind?
283
00:15:07,602 --> 00:15:09,169
Mm.
284
00:15:09,299 --> 00:15:11,301
[moans]
285
00:15:11,432 --> 00:15:13,913
[grunts]
286
00:15:14,000 --> 00:15:15,653
But such a shame
287
00:15:15,740 --> 00:15:18,178
that you didn't inherit
your mother's looks.
288
00:15:18,308 --> 00:15:19,308
[groans]
289
00:15:22,443 --> 00:15:23,705
Ah, thank you.
290
00:15:25,054 --> 00:15:27,274
[groans]
291
00:15:27,404 --> 00:15:29,319
I-I'm told you're intelligent,
292
00:15:29,450 --> 00:15:31,321
so that's good.
293
00:15:31,452 --> 00:15:33,802
Tends to last longer
than mere beauty.
294
00:15:33,933 --> 00:15:36,326
And luckily for us,
King of France has a passion
295
00:15:36,457 --> 00:15:38,198
for all things Italian.
296
00:15:38,328 --> 00:15:40,461
With you,
he gets a handful of duchies.
297
00:15:40,548 --> 00:15:43,290
Milan, Parma, Piacenza,
to be precise.
298
00:15:43,420 --> 00:15:45,311
[cardinal] As well as
the usual extortionate dowry.
299
00:15:45,335 --> 00:15:48,077
In return, we get protection
300
00:15:48,208 --> 00:15:51,254
against that slack-jawed
ingrate in Madrid
301
00:15:51,385 --> 00:15:52,840
who has done a bit of a number
on us of late,
302
00:15:52,864 --> 00:15:53,996
has he not, Cardinal?
303
00:15:54,127 --> 00:15:55,867
What if I don't want
to be married?
304
00:15:55,998 --> 00:15:58,218
[chuckles]
305
00:15:58,348 --> 00:16:00,437
I'll make this abundantly clear
to you.
306
00:16:02,222 --> 00:16:04,093
Our armies are beaten.
307
00:16:04,224 --> 00:16:06,226
Our soldiers
who didn't have the foresight
308
00:16:06,356 --> 00:16:07,943
to get themselves killed
on the field of battle
309
00:16:07,967 --> 00:16:10,317
are all starving.
310
00:16:10,447 --> 00:16:13,407
The people blame the maidages,
311
00:16:13,537 --> 00:16:15,931
which makes you
the orphan offspring
312
00:16:16,062 --> 00:16:18,499
of the most despised family
in Europe.
313
00:16:19,456 --> 00:16:21,371
And without
the protection of France,
314
00:16:21,458 --> 00:16:23,417
we will both find ourselves
hanging by our feet
315
00:16:23,547 --> 00:16:26,333
in the Campo de' Fiori
before very long.
316
00:16:26,420 --> 00:16:30,032
In short, it doesn't matter
what you want.
317
00:16:30,163 --> 00:16:32,121
Hmm? You understand?
318
00:16:33,122 --> 00:16:35,298
Hmm?
319
00:16:35,429 --> 00:16:37,083
Now, you won't be
entirely alone.
320
00:16:37,213 --> 00:16:39,781
A-a distant cousin
of your mother's,
321
00:16:39,911 --> 00:16:41,435
Diane de Poitiers,
322
00:16:41,565 --> 00:16:43,611
is highly regarded
in the Valois court,
323
00:16:43,741 --> 00:16:46,788
and I'm sure she will be
of some help to you.
324
00:16:46,918 --> 00:16:48,461
Now, I'm sorry,
but we have to make sure
325
00:16:48,485 --> 00:16:50,139
that you're intact, so...
326
00:16:52,707 --> 00:16:54,013
[Clement groans]
327
00:16:57,538 --> 00:16:58,887
Lean over.
328
00:16:59,018 --> 00:17:00,323
And raise your skirt.
329
00:17:03,718 --> 00:17:05,217
How is this different
to what the soldiers
330
00:17:05,241 --> 00:17:07,156
planned to do to me,
you're wondering.
331
00:17:07,243 --> 00:17:08,243
[whimpers]
332
00:17:09,637 --> 00:17:10,638
Not much.
333
00:17:11,595 --> 00:17:12,814
She's all there.
334
00:17:12,901 --> 00:17:13,728
[Clement] Excellent!
335
00:17:13,858 --> 00:17:14,598
In that case...
336
00:17:14,729 --> 00:17:15,904
[groans]
337
00:17:15,991 --> 00:17:17,311
we don't have a moment to lose.
338
00:17:20,343 --> 00:17:22,432
Your Grace, to what do I owe
the honor of my visit?
339
00:17:22,563 --> 00:17:25,479
My niece is to be married
340
00:17:25,609 --> 00:17:28,438
to the youngest son
of the king of France,
341
00:17:28,525 --> 00:17:30,155
and you will make her
the most beautiful bride
342
00:17:30,179 --> 00:17:31,528
the world has ever seen.
343
00:17:34,444 --> 00:17:36,229
I'm not a magician.
344
00:17:36,316 --> 00:17:38,883
[Clement]
Then I suggest you become one.
345
00:17:38,970 --> 00:17:40,296
You will be accompanying
my niece to France
346
00:17:40,320 --> 00:17:42,235
as her personal atelier.
347
00:17:42,365 --> 00:17:45,716
Red is not her color.
348
00:17:45,847 --> 00:17:48,067
We need more ornamentation
around the neckline
349
00:17:48,197 --> 00:17:49,894
to divert attention
from her chin.
350
00:17:50,025 --> 00:17:52,941
[sprightly music plays]
351
00:17:53,072 --> 00:17:55,683
Something refreshing about
being picked apart like that,
352
00:17:55,813 --> 00:17:57,598
something honest.
353
00:17:58,903 --> 00:18:00,403
I knew right away I was
in the hands of a professional.
354
00:18:00,427 --> 00:18:02,472
[Sebastio] She has nice ankles.
355
00:18:02,603 --> 00:18:04,692
Make sure every dress
is two inches shorter
356
00:18:04,822 --> 00:18:05,902
so they are always visible,
357
00:18:05,997 --> 00:18:08,304
along with these.
358
00:18:08,435 --> 00:18:09,653
All the rage in Asia.
359
00:18:09,827 --> 00:18:12,613
♪ ♪
360
00:18:15,181 --> 00:18:17,618
They shall highlight
your best feature.
361
00:18:17,748 --> 00:18:19,794
You must be prepared to dance
on your wedding night.
362
00:18:19,924 --> 00:18:20,924
I don't know how.
363
00:18:21,012 --> 00:18:22,275
So you must learn.
364
00:18:22,405 --> 00:18:23,624
"The French view the Italians
365
00:18:23,754 --> 00:18:25,016
with suspicion..."
366
00:18:25,147 --> 00:18:26,627
[person]
Foot goes out. Wrists go up.
367
00:18:26,757 --> 00:18:28,194
Foot goes around.
368
00:18:28,324 --> 00:18:29,760
"as known poisoners..."
369
00:18:29,891 --> 00:18:31,371
[person]
We step out with the right.
370
00:18:31,501 --> 00:18:33,112
- Mm-hmm.
- Bring our left to our right.
371
00:18:33,242 --> 00:18:34,896
And a little rise up and down.
372
00:18:35,026 --> 00:18:36,376
"who are overly emotional
373
00:18:36,506 --> 00:18:38,769
and more interested in art
than conquest."
374
00:18:38,856 --> 00:18:42,730
The French are unfamiliar
with the fork.
375
00:18:42,860 --> 00:18:43,861
How do they eat?
376
00:18:43,992 --> 00:18:45,341
[chuckles] No idea.
377
00:18:45,472 --> 00:18:46,690
With their hands, presumably.
378
00:18:46,821 --> 00:18:48,518
Right and left.
379
00:18:48,649 --> 00:18:50,477
And right, together. Rise.
380
00:18:50,607 --> 00:18:54,089
You will demonstrate, like so.
381
00:18:54,263 --> 00:18:56,657
♪ ♪
382
00:19:03,664 --> 00:19:05,535
Do you really think
this is going to work?
383
00:19:05,666 --> 00:19:07,058
What choice do we have?
384
00:19:09,757 --> 00:19:11,150
It's not enough.
385
00:19:14,065 --> 00:19:15,154
Did you say something?
386
00:19:17,112 --> 00:19:18,113
Yes.
387
00:19:19,767 --> 00:19:21,595
I said it is not enough.
388
00:19:21,725 --> 00:19:23,684
As if you have
ever worn anything finer.
389
00:19:23,814 --> 00:19:26,817
No, I have not. [sighs]
390
00:19:26,948 --> 00:19:29,429
The marriage is not
a foregone conclusion,
391
00:19:29,559 --> 00:19:30,778
despite what the king thinks.
392
00:19:30,908 --> 00:19:33,476
The French don't like Italians.
393
00:19:33,607 --> 00:19:35,565
The common opinion
is that we are backward,
394
00:19:35,696 --> 00:19:38,264
impractical,
and overly emotional.
395
00:19:38,394 --> 00:19:40,394
They especially won't like one
without royal blood.
396
00:19:42,485 --> 00:19:43,485
I'm not beautiful.
397
00:19:45,184 --> 00:19:46,185
I'm not refined.
398
00:19:48,187 --> 00:19:50,493
If the people of France
are to accept
399
00:19:50,580 --> 00:19:53,757
the orphan child of a most
despised family in Europe,
400
00:19:53,888 --> 00:19:56,412
we must distract them
with finery.
401
00:20:00,155 --> 00:20:02,195
Unless, of course, this is
the best that you can do.
402
00:20:04,290 --> 00:20:07,206
With the budget I was allowed,
no one could have done better.
403
00:20:07,293 --> 00:20:09,773
Well, then the budget
must be raised...
404
00:20:11,601 --> 00:20:13,255
because it is not enough.
405
00:20:14,952 --> 00:20:16,519
Unless, of course,
you want to end up
406
00:20:16,650 --> 00:20:18,652
hanging by our feet
in the Campo de' Fiori.
407
00:20:18,739 --> 00:20:20,219
- Right, Uncle?
- [Clement] Mm.
408
00:20:22,133 --> 00:20:24,048
We'll get him what he needs.
409
00:20:28,488 --> 00:20:30,030
[cardinal] But, Your Grace,
with the retinue,
410
00:20:30,054 --> 00:20:31,273
the dowry, the trousseau,
411
00:20:31,404 --> 00:20:32,642
we simply don't have the budget.
412
00:20:32,666 --> 00:20:34,320
[Clement]
Well, then peddle indulgences
413
00:20:34,450 --> 00:20:35,690
to some of your wealthy friends
414
00:20:35,799 --> 00:20:38,498
who like fiddling
with little boys.
415
00:20:38,628 --> 00:20:40,543
I don't care what you do,
but raise it,
416
00:20:40,630 --> 00:20:42,371
because the girl
may not know her place,
417
00:20:42,458 --> 00:20:44,373
but she happens to be right.
418
00:20:46,332 --> 00:20:48,464
[Catherine]
Once I asserted my will,
419
00:20:48,595 --> 00:20:50,597
the preparations proceeded
more smoothly.
420
00:20:50,727 --> 00:20:53,643
[exciting music plays]
421
00:20:53,730 --> 00:20:56,472
[indistinct chatter]
422
00:20:56,646 --> 00:20:59,388
♪ ♪
423
00:21:17,580 --> 00:21:19,060
Then came the task
424
00:21:19,190 --> 00:21:20,757
of selecting
the rest of my retinue
425
00:21:20,888 --> 00:21:22,150
to accompany me to France.
426
00:21:24,935 --> 00:21:28,287
I was hoping to introduce you
to Silvestro Niccolini,
427
00:21:28,374 --> 00:21:30,811
the top perfumer in Florence,
but he has taken ill...
428
00:21:30,941 --> 00:21:32,465
Quite suddenly, I understand...
429
00:21:32,595 --> 00:21:34,554
So in his stead, his daughter...
430
00:21:34,684 --> 00:21:36,033
Angelica.
431
00:21:36,164 --> 00:21:37,644
I'm sorry my father
couldn't be here.
432
00:21:37,774 --> 00:21:39,689
Stomach ailment.
433
00:21:39,820 --> 00:21:42,039
Potentially fatal, tragically.
434
00:21:42,126 --> 00:21:43,302
What happened to your eye?
435
00:21:43,432 --> 00:21:45,304
Walked into a door.
436
00:21:45,391 --> 00:21:47,088
Clumsy of me.
437
00:21:47,218 --> 00:21:49,786
My father is so patient.
438
00:21:49,873 --> 00:21:52,789
I have made a blend especially
for the duchessina's wedding.
439
00:21:52,920 --> 00:21:54,071
- What's in it?
- [Angelica] Lavender,
440
00:21:54,095 --> 00:21:55,314
benzyl alcohol,
441
00:21:55,444 --> 00:21:56,706
camphor,
442
00:21:56,837 --> 00:21:58,708
ethanol.
443
00:21:58,795 --> 00:22:00,435
Could any of those
cause stomach ailments?
444
00:22:00,536 --> 00:22:02,059
Potentially.
445
00:22:02,190 --> 00:22:04,105
Perhaps I could use
someone like you.
446
00:22:04,235 --> 00:22:05,280
I'm at your service.
447
00:22:09,153 --> 00:22:10,479
If you're a friend
to the oppressed,
448
00:22:10,503 --> 00:22:12,896
you can expect loyalty
in return.
449
00:22:12,983 --> 00:22:13,983
[person clears throat]
450
00:22:15,551 --> 00:22:17,074
Ah, heathen.
451
00:22:17,205 --> 00:22:19,120
[chuckles]
452
00:22:19,250 --> 00:22:21,035
I did her conversion myself.
453
00:22:23,429 --> 00:22:27,520
[gentle music playing]
454
00:22:27,650 --> 00:22:28,888
[Catherine]
I thought I could use someone
455
00:22:28,912 --> 00:22:30,479
who knew
how to charm powerful men.
456
00:22:33,177 --> 00:22:34,875
She'll be a testament to you.
457
00:22:37,704 --> 00:22:39,140
[clears throat]
458
00:22:39,270 --> 00:22:42,099
You should know
that France is a shithole.
459
00:22:42,230 --> 00:22:44,493
But if you
play your cards right,
460
00:22:44,624 --> 00:22:47,540
you could be a princess
in that shithole,
461
00:22:47,670 --> 00:22:51,979
which on balance beats
being a commoner here any day.
462
00:22:52,109 --> 00:22:54,547
[Catherine] Then I encountered
some familiar faces.
463
00:22:54,677 --> 00:22:55,677
[Clement] What do you do?
464
00:22:58,159 --> 00:22:59,378
[laughs]
465
00:22:59,508 --> 00:23:00,944
I love a juggling dwarf.
466
00:23:03,730 --> 00:23:04,905
You don't know how to juggle?
467
00:23:05,035 --> 00:23:06,559
What difference does it make?
468
00:23:06,689 --> 00:23:08,604
Whatever I do,
people find it amusing.
469
00:23:08,691 --> 00:23:10,693
I could pass gas,
and people'd find it funny.
470
00:23:10,780 --> 00:23:13,087
It's true.
It is really most amusing.
471
00:23:13,217 --> 00:23:14,828
People are idiots.
472
00:23:14,958 --> 00:23:17,178
Now... no.
473
00:23:17,308 --> 00:23:18,353
She will be my fool.
474
00:23:18,484 --> 00:23:19,789
Ah, as you wish.
475
00:23:19,876 --> 00:23:21,312
[sighs]
476
00:23:21,443 --> 00:23:22,966
Unless you'd rather stay here.
477
00:23:29,320 --> 00:23:30,713
I know you.
478
00:23:30,844 --> 00:23:31,844
[person clears throat]
479
00:23:33,194 --> 00:23:35,544
Ah, Duchessina Caterina,
of course.
480
00:23:35,675 --> 00:23:38,939
I needed your help,
and you left me to die.
481
00:23:39,069 --> 00:23:41,115
Well, I didn't die.
Too bad for you.
482
00:23:41,202 --> 00:23:43,987
On the contrary,
I made a prediction.
483
00:23:44,074 --> 00:23:46,729
And evidently,
that prediction came true.
484
00:23:46,860 --> 00:23:48,470
You didn't need my help.
485
00:23:49,776 --> 00:23:51,691
Tell me my fortune now.
486
00:23:56,347 --> 00:23:57,740
I think you see as well as I do.
487
00:23:59,568 --> 00:24:00,961
If you learn to use your powers,
488
00:24:01,091 --> 00:24:02,615
you will achieve greatness.
489
00:24:02,745 --> 00:24:05,444
[dramatic music plays]
490
00:24:05,618 --> 00:24:08,795
♪ ♪
491
00:24:08,925 --> 00:24:11,885
I am to travel to France
to marry the king's son.
492
00:24:12,015 --> 00:24:15,497
I want you to join me
as my personal magician.
493
00:24:15,584 --> 00:24:17,020
There are magicians in France.
494
00:24:17,151 --> 00:24:18,151
I want him.
495
00:24:21,329 --> 00:24:22,504
[sighs]
496
00:24:22,635 --> 00:24:24,550
You are a willful girl.
497
00:24:24,680 --> 00:24:27,553
But in my limited experience,
498
00:24:27,683 --> 00:24:30,294
marriage requires the bride
499
00:24:30,381 --> 00:24:32,471
to be a blank canvas.
500
00:24:32,558 --> 00:24:34,037
From here on, everything depends
501
00:24:34,168 --> 00:24:36,213
on your total submission.
502
00:24:36,344 --> 00:24:38,259
And if your new husband
wishes you
503
00:24:38,389 --> 00:24:40,783
to read the scriptures
with him every night,
504
00:24:40,870 --> 00:24:42,872
you will be
his pious little mouse.
505
00:24:44,657 --> 00:24:46,397
And if he wishes you
to sodomize him
506
00:24:46,485 --> 00:24:47,834
with his mother's hairbrush,
507
00:24:47,921 --> 00:24:49,226
you will do that.
508
00:24:50,445 --> 00:24:53,230
It is your sacred duty.
509
00:24:53,361 --> 00:24:54,754
But remember that you serve
510
00:24:54,841 --> 00:24:56,451
a higher authority in heaven...
511
00:24:57,974 --> 00:25:00,629
represented on Earth by me.
512
00:25:02,762 --> 00:25:04,851
May I inquire,
is the dowry complete?
513
00:25:06,156 --> 00:25:07,984
How dare you?
514
00:25:08,115 --> 00:25:09,595
Of course it's complete.
515
00:25:09,725 --> 00:25:11,248
[chuckles]
516
00:25:11,858 --> 00:25:13,163
Then we shouldn't
have a problem.
517
00:25:19,561 --> 00:25:22,433
[Rahima] So you never
saw your home again?
518
00:25:22,564 --> 00:25:23,564
[Catherine] No.
519
00:25:25,088 --> 00:25:26,307
Come to think of it, I didn't.
520
00:25:27,874 --> 00:25:29,658
[Rahima]
I'm sorry to hear that.
521
00:25:29,789 --> 00:25:32,139
Oh, don't be.
522
00:25:32,269 --> 00:25:35,534
Nostalgia is no friend
to people like us.
523
00:25:35,708 --> 00:25:38,319
♪ ♪
524
00:25:38,449 --> 00:25:41,365
Truth is, I never
really liked it that much.
525
00:25:44,151 --> 00:25:46,936
♪ ♪
526
00:26:59,182 --> 00:27:01,881
[breathing heavily]
527
00:27:03,970 --> 00:27:05,232
It's like a giant goose egg.
528
00:27:05,362 --> 00:27:08,104
- Typical Italian gaudiness.
- Mm.
529
00:27:08,235 --> 00:27:10,193
[clears throat]
530
00:27:10,324 --> 00:27:11,364
[Eleanor] Oh, here we are.
531
00:27:12,543 --> 00:27:14,545
Buongiorno!
532
00:27:14,676 --> 00:27:17,461
- Welcome, uh, Italy.
- [laughter]
533
00:27:17,592 --> 00:27:19,725
Your Majesty.
534
00:27:28,516 --> 00:27:31,780
[laughter]
535
00:27:37,786 --> 00:27:40,006
[Clement]
May I present my niece,
536
00:27:40,136 --> 00:27:42,922
the duchessina
Caterina de' Medici,
537
00:27:43,052 --> 00:27:45,664
as a prospective bride
for your son,
538
00:27:45,794 --> 00:27:47,448
the duke of Orléans?
539
00:27:47,578 --> 00:27:49,189
What is it?
540
00:27:49,319 --> 00:27:51,408
Some sort of aquatic slug?
541
00:27:51,539 --> 00:27:53,715
[laughter]
542
00:27:53,802 --> 00:27:57,197
Not the one I have to marry,
thank God.
543
00:27:57,284 --> 00:27:59,112
What's she got stuck
to her feet?
544
00:28:02,985 --> 00:28:04,987
There is the question
of the dowry.
545
00:28:07,337 --> 00:28:10,166
[horse whinnies]
546
00:28:15,171 --> 00:28:18,305
You are short
the amount we agreed upon.
547
00:28:19,436 --> 00:28:20,611
He lied to me.
548
00:28:20,742 --> 00:28:22,004
[Clement]
That is an installment
549
00:28:22,135 --> 00:28:24,137
with more to follow.
550
00:28:24,267 --> 00:28:27,706
It's dangerous to travel with
huge sums on the high seas.
551
00:28:27,836 --> 00:28:29,620
The remaining balance
will be dispatched
552
00:28:29,751 --> 00:28:31,492
as soon as I return to Florence.
553
00:28:31,622 --> 00:28:33,189
Pay no attention.
554
00:28:33,320 --> 00:28:36,715
The duke of Guise,
like the rest of his family,
555
00:28:36,845 --> 00:28:38,499
thinks only of money.
556
00:28:38,586 --> 00:28:39,935
[Charles] As a... [clears throat]
557
00:28:40,066 --> 00:28:42,155
As a convert
to the Protestant faith,
558
00:28:42,285 --> 00:28:44,070
I, of course,
place no value whatsoever
559
00:28:44,200 --> 00:28:45,854
on worldly possessions.
560
00:28:45,985 --> 00:28:49,379
However, we would not
want your subjects
561
00:28:49,510 --> 00:28:51,183
thinking the Valois court
was in the business
562
00:28:51,207 --> 00:28:53,732
of bargain hunting, would we?
563
00:28:53,862 --> 00:28:55,255
[laughter]
564
00:28:55,385 --> 00:28:57,170
[Francis] Um, Francois,
565
00:28:57,300 --> 00:29:01,130
this is a teachable moment,
I think, hmm?
566
00:29:02,305 --> 00:29:05,961
Do we trust the pope
to pay the rest of the dowry
567
00:29:06,048 --> 00:29:08,529
and proceed as planned,
568
00:29:08,616 --> 00:29:11,097
or do we
call the whole thing off
569
00:29:11,227 --> 00:29:13,273
to save our reputation, hmm?
570
00:29:13,403 --> 00:29:14,970
What would you do
571
00:29:15,101 --> 00:29:19,279
if I were dead and gone
and you were already king?
572
00:29:20,671 --> 00:29:23,109
If it were a thing of beauty,
we could overlook such things,
573
00:29:23,239 --> 00:29:26,112
but it most certainly is not.
574
00:29:26,242 --> 00:29:28,157
[Francis] No need
to make it personal, son.
575
00:29:35,469 --> 00:29:38,167
My uncle, His Grace the pope,
is too modest.
576
00:29:38,298 --> 00:29:41,431
He is also offering
the Duchy of Urbino
577
00:29:41,562 --> 00:29:43,390
with its wealth of farmland...
578
00:29:43,520 --> 00:29:45,000
[softly] What are you saying?
579
00:29:45,131 --> 00:29:48,308
And a cardinalship
to the Guises' second son,
580
00:29:48,438 --> 00:29:50,571
a sign
of the Vatican's appreciation
581
00:29:50,701 --> 00:29:52,791
of the family's
staunch Catholicism
582
00:29:52,921 --> 00:29:55,619
and forgiveness
583
00:29:55,750 --> 00:29:57,839
of the Bourbon family's
abandonment of the church.
584
00:29:57,970 --> 00:29:59,362
God forgives you.
585
00:29:59,493 --> 00:30:00,494
- [chuckles]
- Hmm.
586
00:30:00,624 --> 00:30:04,628
But only if this union be
the will of God,
587
00:30:04,759 --> 00:30:06,543
Your Grace.
588
00:30:06,674 --> 00:30:08,067
Bit over the top,
don't you think?
589
00:30:08,197 --> 00:30:09,982
His opinion didn't matter.
590
00:30:10,112 --> 00:30:12,114
This was strictly
for the Catholics of the house.
591
00:30:12,245 --> 00:30:16,118
A good Catholic girl is exactly
what this court needs, hmm?
592
00:30:16,205 --> 00:30:17,685
[Charles]
If you say so, Your Majesty.
593
00:30:20,253 --> 00:30:21,558
[Francis sighs]
594
00:30:24,866 --> 00:30:27,956
We happily accept
your increase in the dowry.
595
00:30:32,439 --> 00:30:37,139
France accepts the duchessina
Catherine de Medici
596
00:30:37,226 --> 00:30:40,055
in marriage with their son,
597
00:30:40,186 --> 00:30:42,666
Henri, duke of Orléans.
598
00:30:42,797 --> 00:30:44,677
- [Eleanor] Lovely.
- [Clement] Congratulations.
599
00:30:44,755 --> 00:30:45,931
You've made Urbino French
600
00:30:46,018 --> 00:30:47,628
and the match has been accepted.
601
00:30:47,758 --> 00:30:49,369
But don't think
we're in the clear.
602
00:30:49,499 --> 00:30:51,619
You have to stay in favor
long enough to get pregnant.
603
00:30:51,719 --> 00:30:54,678
Do you think
you can manage that, hmm?
604
00:30:54,809 --> 00:30:57,116
- Hmm.
- [Catherine chuckles dryly]
605
00:30:57,246 --> 00:31:00,162
Well, shall we go
and meet the groom?
606
00:31:00,293 --> 00:31:01,555
[horse whinnying]
607
00:31:01,642 --> 00:31:04,340
[indistinct chatter]
608
00:31:11,434 --> 00:31:14,742
There he is, my second son.
609
00:31:14,873 --> 00:31:16,589
[Montmorency] His athletic
skills have developed nicely.
610
00:31:16,613 --> 00:31:18,441
Really?
611
00:31:18,528 --> 00:31:19,549
[Montmorency]
Henri is dedicating his win
612
00:31:19,573 --> 00:31:21,140
to Diane de Poitiers.
613
00:31:21,270 --> 00:31:22,924
A relation of yours, I believe?
614
00:31:23,055 --> 00:31:25,100
A cousin,
though we've never met.
615
00:31:25,231 --> 00:31:27,755
Diane has been like a mother
to my boy
616
00:31:27,886 --> 00:31:29,931
ever since
his own mother passed on.
617
00:31:31,802 --> 00:31:33,239
Then something terrible
happened...
618
00:31:35,763 --> 00:31:37,963
the worst thing that could
happen to someone like us.
619
00:31:39,506 --> 00:31:41,421
I fell in love.
620
00:31:41,551 --> 00:31:44,424
[Francis] My second son,
Henri, duke of Orléans.
621
00:31:48,080 --> 00:31:49,144
You're much nicer to look at
in real life
622
00:31:49,168 --> 00:31:50,647
than your portrait.
623
00:31:50,778 --> 00:31:52,040
[Catherine chuckles politely]
624
00:31:52,171 --> 00:31:53,520
[Henri] Duchessina.
625
00:31:53,650 --> 00:31:54,782
Your Majesty.
626
00:31:54,913 --> 00:31:55,914
[Montmorency] Impressive.
627
00:31:56,001 --> 00:31:57,393
You rode well.
628
00:31:57,480 --> 00:31:59,656
[Henri] As you taught me.
629
00:31:59,787 --> 00:32:01,067
Did you watch the joust, Father?
630
00:32:02,137 --> 00:32:03,660
I did not.
631
00:32:03,747 --> 00:32:05,836
One joust is the same
as the next to me.
632
00:32:05,967 --> 00:32:07,882
[chuckles]
633
00:32:08,013 --> 00:32:12,234
My son is always practicing war.
634
00:32:12,365 --> 00:32:14,497
When I was his age,
I was leading armies.
635
00:32:14,628 --> 00:32:16,064
[chuckles]
636
00:32:16,195 --> 00:32:18,719
Um...
637
00:32:18,849 --> 00:32:21,200
you kids go and have fun, hmm?
638
00:32:21,330 --> 00:32:23,637
Uh, get to know each other.
639
00:32:23,767 --> 00:32:25,682
After all,
you will be married, hmm?
640
00:32:31,340 --> 00:32:32,733
[laughter]
641
00:32:32,863 --> 00:32:34,058
- I'm so sorry.
- [Catherine] It's okay.
642
00:32:34,082 --> 00:32:35,388
[yawns] Right.
643
00:32:35,518 --> 00:32:39,348
Um, yes, I'm gonna get this off.
644
00:32:40,393 --> 00:32:41,848
Come with me.
I-I'm gonna show you the pond,
645
00:32:41,872 --> 00:32:42,482
- if you don't mind.
- [Catherine] Mm-hmm.
646
00:32:42,612 --> 00:32:43,526
[Henri] It's, um...
647
00:32:43,613 --> 00:32:45,702
[tender music plays]
648
00:32:45,833 --> 00:32:47,182
[sighs]
649
00:32:47,356 --> 00:32:50,011
♪ ♪
650
00:32:58,063 --> 00:32:59,214
[Catherine]
Are they really necessary?
651
00:32:59,238 --> 00:33:00,674
My father insists.
652
00:33:02,110 --> 00:33:03,503
I see.
653
00:33:03,590 --> 00:33:05,984
I can look after myself,
mind you,
654
00:33:06,114 --> 00:33:07,787
um, not that I can imagine
one of my subjects
655
00:33:07,811 --> 00:33:08,899
meaning me any harm.
656
00:33:09,030 --> 00:33:10,162
[Catherine] Certainly not.
657
00:33:10,249 --> 00:33:11,269
[Henri]
Or you, for that matter,
658
00:33:11,293 --> 00:33:13,078
now that, um...
659
00:33:13,165 --> 00:33:14,296
that this, um...
660
00:33:16,733 --> 00:33:18,561
- I'm sorry.
- [Catherine] It's all right.
661
00:33:18,692 --> 00:33:20,452
[Henri] ...n-now that this
treaty between our two nations
662
00:33:20,476 --> 00:33:21,738
has been forged.
663
00:33:23,001 --> 00:33:24,393
Bring Charles V to heel.
664
00:33:25,612 --> 00:33:26,612
[Catherine chuckles]
665
00:33:28,223 --> 00:33:29,920
"Treaty."
666
00:33:30,051 --> 00:33:31,691
He was too shy
to say the word "marriage."
667
00:33:32,967 --> 00:33:34,882
Sweet, no?
668
00:33:36,275 --> 00:33:38,601
It was a cunning move on behalf
of your father and my uncle.
669
00:33:38,625 --> 00:33:40,496
I thought so as well.
670
00:33:41,410 --> 00:33:42,866
You seem very close
to Madame de Poitiers.
671
00:33:42,890 --> 00:33:45,023
Mm-hmm, she's...
672
00:33:45,153 --> 00:33:46,546
yeah, she's a wonderful woman.
673
00:33:46,676 --> 00:33:49,114
She's, um...
she's taught me so much.
674
00:33:50,071 --> 00:33:52,247
She's my cousin.
675
00:33:52,378 --> 00:33:53,553
- Really?
- [Catherine] Yeah.
676
00:33:53,683 --> 00:33:54,423
Really? She's your cousin?
677
00:33:54,554 --> 00:33:55,859
Mm-hmm.
678
00:33:57,992 --> 00:33:59,491
Oh, well, no wonder
we get along so well, then.
679
00:33:59,515 --> 00:34:00,777
[chuckles]
680
00:34:02,518 --> 00:34:04,390
- Oh, sugar.
- [Catherine gasps] Oh!
681
00:34:06,131 --> 00:34:07,349
- Oh.
- [Henri] No, no, no, no.
682
00:34:09,873 --> 00:34:11,112
- [Catherine] No, no.
- [Henri] It's a big one.
683
00:34:11,136 --> 00:34:12,736
- Hey, come on. Pick him up.
- Oh, go on.
684
00:34:12,833 --> 00:34:14,356
[Henri]
He's tiny and he's sweet.
685
00:34:14,487 --> 00:34:16,793
And he wants to say hello.
Hey, come on.
686
00:34:16,924 --> 00:34:18,534
Uh, you got him?
687
00:34:18,665 --> 00:34:19,665
[Catherine] Yeah.
688
00:34:19,753 --> 00:34:21,711
Uh, sing to it.
689
00:34:21,842 --> 00:34:23,122
- [Catherine] What?
- Sing to it.
690
00:34:23,148 --> 00:34:24,932
I have a terrible voice.
691
00:34:25,063 --> 00:34:26,542
I doubt that very much.
692
00:34:26,629 --> 00:34:27,629
[chuckles]
693
00:34:29,980 --> 00:34:32,722
[vocalizing softly]
694
00:34:32,896 --> 00:34:35,725
♪ ♪
695
00:34:41,731 --> 00:34:43,690
- [Henry] Go on.
- Wow. Mm.
696
00:34:43,820 --> 00:34:45,213
A-a trick I learned as a boy.
697
00:34:47,346 --> 00:34:48,521
All animals are musical.
698
00:34:48,651 --> 00:34:49,651
It's, um...
699
00:34:51,741 --> 00:34:53,458
it's the uh, last thing
my-my mother taught me
700
00:34:53,482 --> 00:34:54,614
before she died.
701
00:34:56,311 --> 00:34:57,747
I never knew my mother.
702
00:34:57,921 --> 00:35:00,707
♪ ♪
703
00:35:04,189 --> 00:35:06,408
I will always believe,
704
00:35:06,495 --> 00:35:08,584
for that one day at least,
that my love was requited.
705
00:35:12,110 --> 00:35:13,676
Nobody can tell me it wasn't.
706
00:35:15,678 --> 00:35:16,810
[chuckles]
707
00:35:20,161 --> 00:35:22,772
[Catherine] And like that,
we were married.
708
00:35:22,903 --> 00:35:25,645
[bells tolling]
709
00:35:25,819 --> 00:35:28,604
♪ ♪
710
00:35:33,218 --> 00:35:36,003
[bright music playing]
711
00:35:36,177 --> 00:35:37,744
♪ ♪
712
00:35:37,874 --> 00:35:39,833
You look very beautiful
this evening.
713
00:35:39,963 --> 00:35:41,791
- Thanks. Thank you.
- Mm-hmm.
714
00:35:44,881 --> 00:35:45,881
[sighs]
715
00:35:50,060 --> 00:35:52,193
Oh, hello, cousin.
716
00:35:52,324 --> 00:35:53,368
Madame de Poitiers.
717
00:35:53,499 --> 00:35:55,283
[chuckles] Call me Diane.
718
00:35:55,414 --> 00:35:56,589
We're family, after all.
719
00:35:56,676 --> 00:35:58,547
Yeah, of course.
720
00:35:58,678 --> 00:36:01,289
Um, I'm so pleased
to have a relative at court.
721
00:36:01,420 --> 00:36:04,118
Mm, your mother
would be very happy
722
00:36:04,249 --> 00:36:05,989
if she could see you now.
723
00:36:06,120 --> 00:36:07,991
You remember my mother?
724
00:36:08,122 --> 00:36:09,471
But of course.
725
00:36:09,602 --> 00:36:11,212
On her wedding night.
726
00:36:11,299 --> 00:36:14,650
Such a beauty, just like you.
727
00:36:14,781 --> 00:36:15,781
[Catherine chuckles]
728
00:36:15,869 --> 00:36:17,740
I feel very lucky.
729
00:36:17,871 --> 00:36:19,655
Henri seems
such a fine young man.
730
00:36:19,786 --> 00:36:22,441
He's the best man I know.
731
00:36:26,009 --> 00:36:27,359
I love your dress.
732
00:36:27,489 --> 00:36:28,969
[Diane]
I always wear black and white
733
00:36:29,099 --> 00:36:31,624
since my husband died.
734
00:36:31,754 --> 00:36:34,192
Mixed feelings,
I suppose you could say.
735
00:36:34,322 --> 00:36:37,195
- I'm sorry.
- Well, don't be.
736
00:36:37,325 --> 00:36:41,677
A widow is the best thing
a woman can hope to be.
737
00:36:41,808 --> 00:36:44,376
You get to keep the money.
738
00:36:44,506 --> 00:36:46,465
And if you are
sufficiently devout,
739
00:36:46,552 --> 00:36:49,816
no one expects you
to take another husband.
740
00:36:49,903 --> 00:36:52,862
It is the closest thing
we have to freedom.
741
00:36:55,691 --> 00:36:58,172
If I weren't so fond of Henri,
742
00:36:58,303 --> 00:36:59,695
I'd wish you the same.
743
00:36:59,826 --> 00:37:02,916
[both chuckle]
744
00:37:03,046 --> 00:37:06,441
Perhaps you'd like a guide
of the local flora and fauna.
745
00:37:06,572 --> 00:37:08,008
- Oh, yes, please.
- Mm.
746
00:37:08,138 --> 00:37:10,489
Queen Eleanor,
747
00:37:10,619 --> 00:37:12,578
sister of France's mortal enemy,
748
00:37:12,708 --> 00:37:14,580
the Holy Roman Emperor.
749
00:37:14,710 --> 00:37:17,365
She'd rather go to bed
with a dog than a king.
750
00:37:17,496 --> 00:37:19,411
[gasps] Oh.
751
00:37:19,498 --> 00:37:21,456
Not that it matters.
752
00:37:21,543 --> 00:37:23,980
Francis.
753
00:37:24,111 --> 00:37:26,592
Lately, he's been very busy
with his latest conquest,
754
00:37:26,722 --> 00:37:28,246
Anne D'Etampes,
755
00:37:28,376 --> 00:37:30,596
said to be capable
of unspeakable things
756
00:37:30,726 --> 00:37:31,726
in the bedroom.
757
00:37:33,686 --> 00:37:36,166
Charles of Bourbon.
758
00:37:36,297 --> 00:37:40,258
Like most true aristocrats,
he's not very bright.
759
00:37:40,388 --> 00:37:42,651
What in God's name
is this contraption?
760
00:37:42,782 --> 00:37:45,132
Converted to Protestantism
761
00:37:45,263 --> 00:37:47,352
purely for political gain.
762
00:37:47,482 --> 00:37:49,484
Must be Italian.
763
00:37:49,615 --> 00:37:52,313
Then you have the duke
of Guise with his sons.
764
00:37:52,444 --> 00:37:54,750
His title is bought
and paid for.
765
00:37:54,881 --> 00:37:56,186
Merchant's daughter.
766
00:37:56,317 --> 00:37:57,797
I'd rather have my knees broken
767
00:37:57,927 --> 00:37:59,929
than to bend it to the Medici.
768
00:38:00,060 --> 00:38:03,281
Mm, well, I'm sure
that can be arranged.
769
00:38:03,411 --> 00:38:06,066
You've met Montmorency,
the king's loyal dog.
770
00:38:06,196 --> 00:38:08,198
Clever to Francis
to invite the sultan.
771
00:38:08,329 --> 00:38:11,027
Everyone knows
it was your idea, Montmorency.
772
00:38:11,158 --> 00:38:13,421
The rest of Europe is actually
fucking terrified of him.
773
00:38:13,552 --> 00:38:15,467
- Useful ally, wouldn't you say?
- Mm.
774
00:38:15,597 --> 00:38:17,643
[Diane] Together,
they form the Privy Council,
775
00:38:17,773 --> 00:38:19,819
and they despise each other.
776
00:38:19,949 --> 00:38:21,951
The only thing
they have in common
777
00:38:22,082 --> 00:38:24,824
is, they'd put a knife in
the king's back for the crown.
778
00:38:24,954 --> 00:38:26,956
[applause]
779
00:38:27,087 --> 00:38:29,047
[Clement] How much longer
can this possibly go on?
780
00:38:30,569 --> 00:38:32,092
[clears throat]
781
00:38:32,222 --> 00:38:34,007
I would like
to offer a benediction.
782
00:38:35,574 --> 00:38:38,098
To the couple's
eternal happiness,
783
00:38:38,185 --> 00:38:41,014
as God in heaven intended it.
784
00:38:41,144 --> 00:38:43,669
And I would like
to propose a toast.
785
00:38:43,799 --> 00:38:47,542
To the unity
of France and Italy.
786
00:38:47,673 --> 00:38:50,980
A new era of peace
and prosperity.
787
00:38:52,199 --> 00:38:53,243
[Clement] God willing.
788
00:38:53,331 --> 00:38:56,159
[gentle music playing]
789
00:38:56,246 --> 00:38:59,032
♪ ♪
790
00:39:22,882 --> 00:39:24,144
Hey, go dance with your cousin.
791
00:39:37,810 --> 00:39:39,570
[Diane] Tonight's
your wedding night, cousin.
792
00:39:40,682 --> 00:39:42,423
You know
what is expected of you.
793
00:39:42,554 --> 00:39:43,642
[Catherine] Mm.
794
00:39:45,557 --> 00:39:46,906
Let me give you
a piece of advice.
795
00:39:48,473 --> 00:39:50,997
Do not let your husband fail.
796
00:39:53,565 --> 00:39:54,565
[Catherine chuckles]
797
00:39:56,785 --> 00:39:58,134
I know him well.
798
00:40:00,572 --> 00:40:01,573
Be yourself.
799
00:40:03,183 --> 00:40:04,793
Be bold.
800
00:40:04,880 --> 00:40:06,404
That's what Henri wants.
801
00:40:07,927 --> 00:40:09,145
[Catherine] Yeah.
802
00:40:09,276 --> 00:40:10,756
Yes, I will.
803
00:40:12,975 --> 00:40:15,587
We are all depending on you.
804
00:40:15,761 --> 00:40:18,503
♪ ♪
805
00:40:22,768 --> 00:40:23,788
- [fireworks popping]
- [person] Did you see that?
806
00:40:23,812 --> 00:40:25,379
[Diane] Oh!
807
00:40:25,510 --> 00:40:26,380
- [laughs]
- [Henri] Let's see.
808
00:40:26,511 --> 00:40:29,296
[excited chatter]
809
00:40:45,878 --> 00:40:46,878
[Catherine] Oh.
810
00:40:59,805 --> 00:41:02,503
[people murmuring]
811
00:41:10,772 --> 00:41:12,426
Bold, hmm?
812
00:41:12,557 --> 00:41:14,167
[Catherine] Hmm.
813
00:41:14,254 --> 00:41:16,604
[yawns]
814
00:41:16,735 --> 00:41:19,955
[person] Oh, pretty.
815
00:41:20,086 --> 00:41:21,086
[person] Very pretty.
816
00:41:27,963 --> 00:41:29,922
- [Francis] Let the joust begin!
- [Clement] Mm.
817
00:41:32,141 --> 00:41:33,141
[Clement clears throat]
818
00:41:36,798 --> 00:41:38,191
[person] Rather him than me.
819
00:41:38,278 --> 00:41:40,976
[indistinct chatter]
820
00:41:45,328 --> 00:41:46,895
[Clement clears throat]
821
00:42:05,044 --> 00:42:07,307
Someone will have
to take initiative, I think.
822
00:42:07,437 --> 00:42:08,437
[Eleanor] Mm.
823
00:42:22,104 --> 00:42:23,497
[person] Wow, adventurous.
824
00:42:26,065 --> 00:42:27,632
[Charles] Germanic position.
825
00:42:27,762 --> 00:42:28,894
It's a safe bet.
826
00:42:29,982 --> 00:42:31,549
[softly] Hey, look at me.
827
00:42:31,679 --> 00:42:32,680
Pretend we're alone.
828
00:42:36,684 --> 00:42:39,469
[grunting softly]
829
00:42:40,949 --> 00:42:41,949
Ow.
830
00:42:47,521 --> 00:42:48,561
[Clement] Well, they're...
831
00:42:50,393 --> 00:42:51,633
- Now...
- [Francis] Here we go.
832
00:42:58,488 --> 00:43:00,578
[Henri moans]
833
00:43:00,708 --> 00:43:02,580
[Catherine whimpers]
834
00:43:18,160 --> 00:43:19,248
[Clement] There you go.
835
00:43:23,078 --> 00:43:24,602
[Charles] Well done.
836
00:43:24,732 --> 00:43:27,300
- [applause]
- [person] Bravo!
837
00:43:27,430 --> 00:43:28,780
[person] It's no conquest.
838
00:43:28,867 --> 00:43:31,391
- [Francis] A good joust.
- [Clement] Mm.
839
00:43:31,521 --> 00:43:34,612
[Francis] But, uh, in bed,
840
00:43:34,742 --> 00:43:36,439
you are not the winner,
mon fils.
841
00:43:36,526 --> 00:43:38,354
[laughter]
842
00:43:38,485 --> 00:43:39,485
Well done.
843
00:43:49,757 --> 00:43:50,757
Henri.
844
00:43:51,629 --> 00:43:52,629
[softly] Get out.
845
00:43:54,588 --> 00:43:55,807
What?
846
00:43:55,937 --> 00:43:56,677
[Henri] Did you not hear me?
847
00:43:56,764 --> 00:43:57,852
I said get out!
848
00:43:58,766 --> 00:43:59,766
[Catherine] Okay.
849
00:44:06,426 --> 00:44:09,124
[unsettling music plays]
850
00:44:09,298 --> 00:44:12,084
♪ ♪
851
00:44:26,751 --> 00:44:29,144
[wine pouring]
852
00:44:31,059 --> 00:44:32,060
Drink this.
853
00:44:35,455 --> 00:44:36,674
Principessa.
854
00:44:36,848 --> 00:44:39,633
♪ ♪
855
00:44:47,554 --> 00:44:48,554
Henri.
856
00:44:52,951 --> 00:44:55,736
[sinister music plays]
857
00:44:55,910 --> 00:44:58,696
♪ ♪
858
00:45:14,363 --> 00:45:16,452
They were lovers?
859
00:45:16,583 --> 00:45:17,584
Yes.
860
00:45:20,674 --> 00:45:22,284
And you know
what I learned that day?
861
00:45:23,459 --> 00:45:25,810
That you could overcome
862
00:45:25,940 --> 00:45:29,204
every obstacle
put in front of you
863
00:45:29,335 --> 00:45:33,034
but you couldn't win the heart
of the one you loved?
864
00:45:34,253 --> 00:45:35,602
No.
865
00:45:39,475 --> 00:45:43,392
I learned
never to trust a single soul.
866
00:45:45,525 --> 00:45:49,007
[tense music plays]
867
00:45:49,137 --> 00:45:51,357
Take this clumsy girl away.
868
00:45:51,444 --> 00:45:53,272
[Rahima] No, it wasn't me!
869
00:45:53,402 --> 00:45:54,402
It wasn't...
870
00:45:54,447 --> 00:45:55,665
This is a mistake.
871
00:45:57,232 --> 00:45:59,495
Where are you taking me?
872
00:45:59,626 --> 00:46:01,149
Where are you taking me?
Please!
873
00:46:01,280 --> 00:46:02,672
Let go of me! It wasn't me!
874
00:46:02,803 --> 00:46:05,284
I'm sorry! I'm... I'm sorry! No!
875
00:46:05,371 --> 00:46:06,415
[grunts]
876
00:46:06,589 --> 00:46:09,331
♪ ♪
877
00:46:10,680 --> 00:46:13,118
I didn't do anything.
878
00:46:13,248 --> 00:46:14,510
Come on. I didn't do anything.
879
00:46:14,597 --> 00:46:16,599
["Gloria" playing]
880
00:46:16,730 --> 00:46:17,862
[sighs]
881
00:46:17,949 --> 00:46:21,039
♪ ♪
882
00:46:21,213 --> 00:46:24,520
[Patti Smith] ♪ Jesus died
For somebody's sins ♪
883
00:46:24,694 --> 00:46:27,045
♪ But not mine ♪
884
00:46:27,132 --> 00:46:30,439
♪ ♪
885
00:46:30,613 --> 00:46:35,357
♪ Meltin'
In a pot of thieves ♪
886
00:46:35,531 --> 00:46:39,709
♪ Wild card up my sleeve ♪
887
00:46:39,884 --> 00:46:43,017
♪ Thick heart of stone ♪
888
00:46:43,191 --> 00:46:45,106
♪ My sins my own ♪
889
00:46:45,280 --> 00:46:48,718
♪ They belong to me ♪
890
00:46:48,893 --> 00:46:51,286
♪ Me ♪
891
00:46:51,460 --> 00:46:56,074
♪ I-I walk in a room ♪
892
00:46:56,161 --> 00:47:00,469
♪ You know I look so proud ♪
893
00:47:00,556 --> 00:47:03,603
♪ I move
In this here atmosphere ♪
894
00:47:03,777 --> 00:47:07,999
♪ Where anything's allowed ♪
895
00:47:08,173 --> 00:47:11,872
♪ Oh, she looks so good ♪
896
00:47:12,046 --> 00:47:15,136
♪ Oh, she looks so fine ♪
897
00:47:15,310 --> 00:47:17,791
♪ And I got
This crazy feeling ♪
898
00:47:17,965 --> 00:47:21,577
♪ That I'm gonna
Ah-ah, make her mine ♪
899
00:47:21,751 --> 00:47:26,626
♪ G-L-O ♪
900
00:47:26,800 --> 00:47:29,890
♪ R-I-I-I-I-I-I-I-I ♪
901
00:47:30,064 --> 00:47:31,370
♪ G-L-O-R-I-A ♪
902
00:47:31,544 --> 00:47:33,067
♪ Gloria ♪
903
00:47:33,241 --> 00:47:34,460
♪ G-L-O-R-I-A ♪
904
00:47:34,634 --> 00:47:36,070
♪ Gloria ♪
905
00:47:36,244 --> 00:47:37,593
♪ G-L-O-R-I-A ♪
906
00:47:37,767 --> 00:47:39,291
♪ Gloria ♪
907
00:47:39,465 --> 00:47:40,683
♪ G-L-O-R-I-A ♪
908
00:47:40,858 --> 00:47:42,424
♪ Gloria ♪
909
00:47:42,598 --> 00:47:43,817
♪ G-L-O-R-I-A ♪
910
00:47:43,991 --> 00:47:45,471
♪ Gloria ♪
911
00:47:45,645 --> 00:47:46,951
♪ G-L-O-R-I-A ♪
912
00:47:47,125 --> 00:47:48,778
♪ Gloria ♪
913
00:47:48,866 --> 00:47:49,954
♪ G-L-O-R-I-A ♪
914
00:47:50,128 --> 00:47:51,781
♪ Gloria ♪
915
00:47:51,956 --> 00:47:53,566
♪ G-L-O-R-I-A ♪
916
00:47:53,590 --> 00:47:55,590
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
60773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
