Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,302 --> 00:00:03,360
Doe de lichten uit.
2
00:00:03,436 --> 00:00:05,563
Weet je, Rockford,
dit is de moord
van een federale agent.
3
00:00:05,638 --> 00:00:07,970
Dus nu kun je maar beter hebben
een redelijk goede reden
om naar hem te vragen,
4
00:00:08,041 --> 00:00:10,942
of ik haal je neer
en heb je vastgehouden voor?
verdenking van moord.
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,535
ANGELA: Hij is toch niet dood?
6
00:00:12,612 --> 00:00:14,102
Zeg me dat hij niet dood is.
7
00:00:14,180 --> 00:00:15,204
Kijk, ik probeer aardig te zijn.
8
00:00:15,281 --> 00:00:19,240
Nu, waarom moeten we?
met elkaar praten
in zulke gewelddadige termen, hè?
9
00:00:20,186 --> 00:00:21,210
Word niet schattig.
10
00:00:21,287 --> 00:00:23,482
Ik hou mezelf in,
maar misschien verlies ik het.
11
00:00:23,556 --> 00:00:25,080
Dan zou je weg zijn
een zak geld,
12
00:00:25,158 --> 00:00:27,718
dus je kunt het beste
hou de teugels strak
op je mond.
13
00:00:33,099 --> 00:00:37,263
(TELEFOON GAAT OVER)
14
00:00:38,571 --> 00:00:40,471
ROCKFORD:
(OP ANTWOORDAPPARAAT)
Dit is Jim Rockford.
15
00:00:40,540 --> 00:00:41,939
Na de toon, spreek je naam inen bericht.
16
00:00:42,008 --> 00:00:42,997
Ik kom bij je terug.
17
00:00:43,076 --> 00:00:44,065
(PIEPJES)
18
00:00:44,144 --> 00:00:45,907
Hallo, Jim, het is Jamiebij de politie.
19
00:00:45,979 --> 00:00:47,947
Ze namen opweer je auto.
20
00:00:48,081 --> 00:00:50,914
De laatste tijd hebben zeheb erin geredenmeer dan jij hebt.
21
00:01:42,902 --> 00:01:45,462
(TELEFOON GAAT OVER)
22
00:01:56,483 --> 00:01:57,507
(KEEL MAKEN)
23
00:01:57,584 --> 00:01:58,676
Wie is het?
24
00:01:58,751 --> 00:01:59,877
Het is Tom.
25
00:01:59,953 --> 00:02:02,012
Tom?
Kan het niet wachten tot de ochtend?
26
00:02:02,088 --> 00:02:03,680
TOM: Angie, kleed je aanen ga naar het huis.
27
00:02:03,756 --> 00:02:05,815
In de studeerkamer is ereen Engelse rijprint.
28
00:02:05,892 --> 00:02:07,052
Erachter
Ik heb een muurkluis.
29
00:02:07,127 --> 00:02:08,253
Een kluis?
30
00:02:08,328 --> 00:02:10,262
Nu ga ik
geef je de combinatie.
31
00:02:10,330 --> 00:02:11,797
En ik wil jou
om de kluis te openen,
32
00:02:11,865 --> 00:02:13,992
en binnen
je vindt een pakket.
Breng het naar een bank.
33
00:02:14,067 --> 00:02:17,298
Tom, wat is er aan de hand?
34
00:02:17,370 --> 00:02:19,770
Ik kan het je niet vertellen,
maar ga niet
naar de politie, beloof me?
35
00:02:19,839 --> 00:02:21,431
Oké, ik beloof het.
36
00:02:21,541 --> 00:02:23,941
Oke. Oke,
Ik geef je de combinatie.
37
00:02:24,010 --> 00:02:26,205
(STOTTEREND)
Oke wacht,
Ik heb geen papier.
38
00:02:26,279 --> 00:02:27,541
(AUTO NADERING)
Wel, haast u alstublieft.
39
00:02:27,614 --> 00:02:28,706
Oké.
40
00:02:33,386 --> 00:02:35,616
Nee! Nee! niet doen!
41
00:02:42,162 --> 00:02:44,528
Oké, oké, ik heb het.
Wat is het?
42
00:02:46,366 --> 00:02:47,560
Tom?
43
00:02:48,468 --> 00:02:49,958
Ben je er nog?
44
00:03:19,165 --> 00:03:21,861
OMZOEKER: (OP RADIO)
Nu hebben we geen leeuwenof andere nijlpaarden
45
00:03:21,935 --> 00:03:23,232
of andere trucslogans.
46
00:03:23,303 --> 00:03:26,670
Alles wat we hier hebben, mensen,is goede dealsen een verkoopmanager
47
00:03:26,739 --> 00:03:29,230
die waseen professioneel einde voor de Rams.
48
00:03:29,375 --> 00:03:32,105
Dus haal de kinderen maar naar benedennaar de tweedehandswagenwinkel
49
00:03:32,178 --> 00:03:35,045
en ontvang een gesigneerde voetbaldoor Big George Sloane.
50
00:03:35,281 --> 00:03:37,875
(TELEFOON GAAT OVER)
We hebben kleine auto'sen we hebben grote auto's,
51
00:03:37,951 --> 00:03:40,647
we hebben goedkope auto'sen we hebben wat gaseters.
52
00:03:40,887 --> 00:03:43,549
Maar wat je ook bentin de markt voor,we hebben het.
53
00:03:43,623 --> 00:03:46,091
Dus kom naar benedenen rijd in stijl weg.
54
00:03:46,359 --> 00:03:48,190
Vergeet niet, we hebben ook...
55
00:03:48,328 --> 00:03:49,454
(TV-KLIKKEN)
56
00:03:53,633 --> 00:03:54,725
Hallo.
57
00:03:54,801 --> 00:03:57,793
ik zou willen
praat met James Rockford.
58
00:03:57,870 --> 00:03:59,201
Spreken.
59
00:03:59,272 --> 00:04:01,069
Mijn naam is Angela Perris.
60
00:04:01,207 --> 00:04:03,004
Ik zit in de problemenen ik heb hulp nodig.
61
00:04:03,076 --> 00:04:06,739
Er is een man binnen
een groene, tweedeurs Ford.
62
00:04:07,013 --> 00:04:08,037
Ik weet niet wie hij is,
63
00:04:08,114 --> 00:04:10,742
maar ik heb dit vreemd
telefoontje van mijn broer,
64
00:04:10,817 --> 00:04:12,079
en hij klonk
erg bang.
65
00:04:12,151 --> 00:04:15,052
Hij zei dat ik naar zijn huis moest gaanen open een kluis
66
00:04:15,121 --> 00:04:19,023
en er iets uit halen
en zet het op de bank.
67
00:04:19,092 --> 00:04:20,787
Ik was diep in slaap
toen hij belde,
68
00:04:20,860 --> 00:04:22,487
en toen was hij niet
niet meer aan de telefoon.
69
00:04:22,562 --> 00:04:24,587
Ben je ergens?
in de buurt van Santa Monica?
70
00:04:24,664 --> 00:04:25,926
Ja.
71
00:04:25,999 --> 00:04:30,197
Oke,
er is een bar genaamd
The Colony Inn op Wilshire.
72
00:04:30,503 --> 00:04:32,869
Ga naar binnen en ga aan de bar zitten.
73
00:04:33,506 --> 00:04:36,566
Zet twee pakjes sigaretten,
de een boven de ander,
voor u,
74
00:04:36,643 --> 00:04:39,373
en ik zal er zijn, oh,
10, 15 minuten, oké?
75
00:04:43,349 --> 00:04:45,340
Oh godzijdank!
76
00:04:48,087 --> 00:04:49,952
Oké, welke is hij?
77
00:04:50,390 --> 00:04:53,689
Nee, nee, niet wijzen.
Vertel het me gewoon.
78
00:04:55,161 --> 00:04:56,150
eh,
79
00:04:56,329 --> 00:04:58,627
hij is in het grijze pak.
80
00:04:59,198 --> 00:05:01,063
Hij zit in de hoektafel.
81
00:05:01,134 --> 00:05:04,126
Je kon hem zien
in de spiegel,
bij het exit-bord.
82
00:05:06,306 --> 00:05:08,831
Oké, ik heb hem.
Wat is er aan de hand?
83
00:05:08,908 --> 00:05:11,638
Nou, ik weet het niet,
dat is het hele probleem.
84
00:05:11,944 --> 00:05:16,313
Ik was thuis, diep in slaap,
en ik kreeg dit telefoontje
van mijn broer.
85
00:05:16,416 --> 00:05:18,407
En hij klonk
echt bang en...
86
00:05:18,484 --> 00:05:19,678
Oke,
Ik heb dat allemaal.
87
00:05:19,752 --> 00:05:22,118
Hij wilde dat je
ga naar zijn huis
en een kluis openen?
88
00:05:22,188 --> 00:05:24,315
Ja, maar dat deed ik niet
een stuk papier hebben,
89
00:05:24,390 --> 00:05:26,483
en toen ik kreeg
terug naar de telefoon,
90
00:05:26,926 --> 00:05:30,794
ik heb net wat gehoord
ademen, en ik zei:
'Ben je daar, Tom?'
91
00:05:31,564 --> 00:05:32,724
Iemand heeft opgehangen.
92
00:05:32,799 --> 00:05:34,699
En je broer
is Tom Perris?
93
00:05:34,767 --> 00:05:35,756
Ja.
94
00:05:35,835 --> 00:05:36,859
Wat doet hij?
95
00:05:36,936 --> 00:05:40,337
Uh, hij is het hoofd van
de institutionele belegging
Afdeling bij Bundy en Banes.
96
00:05:40,406 --> 00:05:41,395
Een effectenmakelaar?
97
00:05:42,575 --> 00:05:45,442
Nou, het is eigenlijk
een beetje meer dan dat.
98
00:05:46,179 --> 00:05:48,204
Maar ja, een effectenmakelaar.
99
00:05:48,581 --> 00:05:49,775
Oké, Angie.
100
00:05:50,817 --> 00:05:52,785
Ik ga terug en praat met hem.
Jij blijft hier.
101
00:06:01,794 --> 00:06:03,887
Goh, wat ben je
zou moeten zijn?
102
00:06:04,163 --> 00:06:08,031
Nou, ik ben de boodschapper
wie is hier teruggestuurd
om je heel beleefd te vragen
103
00:06:08,101 --> 00:06:10,296
wat je doet volgt
die jonge dame in de buurt?
104
00:06:10,370 --> 00:06:11,359
Uh-uh.
105
00:06:11,838 --> 00:06:13,635
Nee, jij bent de man die
ga even checken
106
00:06:13,706 --> 00:06:15,435
County generaal
over ongeveer 20 minuten
107
00:06:15,508 --> 00:06:17,908
met een kapotte kaak
en een paar
gebroken ribben.
108
00:06:18,511 --> 00:06:19,876
Geen grapje?
109
00:06:20,012 --> 00:06:21,377
Dat ga je doen
helemaal zelf?
110
00:06:21,447 --> 00:06:23,347
O, ja, ja,
dat klopt, Groucho.
111
00:06:23,416 --> 00:06:24,542
Helemaal alleen.
112
00:06:24,617 --> 00:06:26,016
Ja, kijk,
Ik probeer aardig te zijn.
113
00:06:26,085 --> 00:06:29,851
Nu, waarom moeten we?
met elkaar praten
in zulke gewelddadige termen, hè?
114
00:06:33,459 --> 00:06:37,293
Het spijt me het spijt me,
Ik denk dat ik had moeten zeggen,
"1, 2, 3, ga," huh?
115
00:06:44,370 --> 00:06:45,359
Hoe zou jij
graag geboekt worden
116
00:06:45,438 --> 00:06:46,996
voor aanranding
een federale ambtenaar?
117
00:06:48,174 --> 00:06:51,473
Kijk, ik denk dat ik het weet
hoe we kunnen repareren
dit nu.
118
00:06:51,544 --> 00:06:53,375
Waarom ga ik niet gewoon naar boven,
betaal mijn barrekening
119
00:06:53,446 --> 00:06:55,744
en vervaagt meteen
van de foto, hè?
120
00:06:55,882 --> 00:06:58,908
Wil je zeggen?
iets voor Miss Perris,
je gaat gewoon rechtdoor.
121
00:06:58,985 --> 00:07:00,612
Ja, waarom niet?
doe dat, hè?
Ik zal.
122
00:07:00,686 --> 00:07:03,553
En, hé,
als je ooit de kans krijgt,
waarom val je niet rond?
123
00:07:03,623 --> 00:07:04,749
We gaan wat drinken.
124
00:07:04,824 --> 00:07:05,813
Ik wil graag
Maak het goed met je.
125
00:07:06,225 --> 00:07:08,853
Nee, nee, ik meen het,
Ik meen het,
dat was een zuignap.
126
00:07:09,061 --> 00:07:11,222
Hé, je was er klaar voor geweest,
je zou waarschijnlijk
maak me gek.
127
00:07:18,037 --> 00:07:20,062
BARMAN: Hé,
wat is hier aan de hand?
128
00:07:20,139 --> 00:07:21,572
Hier hier.
129
00:07:26,612 --> 00:07:28,136
(AUTO MOTOR STARTEN)
130
00:07:36,088 --> 00:07:37,453
Hij komt niet.
131
00:07:37,957 --> 00:07:41,984
Ja, nou, ik nam
de rotor uit
een groene, tweedeurs Ford sedan
132
00:07:42,061 --> 00:07:43,790
toen ik de plaats binnenging.
133
00:07:43,863 --> 00:07:46,161
Het loopt gewoon niet
te goed zonder hen.
134
00:07:46,232 --> 00:07:49,724
Als hij een federale officier was,
waarom sloeg je hem dan?
135
00:07:50,403 --> 00:07:52,633
Nou, ik zei dat hij had
ID van een federale officier,
136
00:07:52,705 --> 00:07:54,866
ik zei niet
hij was een voedster.
Hij was het niet.
137
00:07:54,974 --> 00:07:56,236
Hoe weet je dat?
138
00:07:56,309 --> 00:07:59,210
Ik weet het, want
de foto op zijn ID
139
00:07:59,278 --> 00:08:00,745
werd genomen tegen
een blauw veld
140
00:08:00,813 --> 00:08:02,303
zoals op je
rijbewijs.
141
00:08:02,381 --> 00:08:04,781
Feds hebben de hunne genomen
tegen een geel veld.
142
00:08:04,851 --> 00:08:07,342
Wat hij deed was
knip de foto uit
zijn rijbewijs
143
00:08:07,420 --> 00:08:09,354
en plak het in
een federale ID
144
00:08:09,489 --> 00:08:11,423
en omhul het dan
van kunststof.
145
00:08:11,691 --> 00:08:13,625
Een leuke baan,
maar het was nep.
146
00:08:13,926 --> 00:08:15,587
Hoe kan je dat zo zeker weten?
147
00:08:15,828 --> 00:08:19,389
Oh, omdat
dat is wat ik gedaan heb.
148
00:08:30,943 --> 00:08:32,570
Ik denk dat we zouden moeten
de politie te bellen.
149
00:08:32,645 --> 00:08:34,943
Mijn excuses,
maar dat kan ik niet toestaan.
150
00:08:36,115 --> 00:08:39,380
Prima, maar je bent me nog steeds schuldig
voor mijn tijd en moeite.
151
00:08:40,786 --> 00:08:43,414
Oké, hoeveel?
152
00:08:43,823 --> 00:08:45,256
Het is $ 200 per dag.
153
00:08:45,424 --> 00:08:47,688
Daarom
we hebben niet besloten
iets vooraf,
154
00:08:47,760 --> 00:08:50,354
Ik bedoel, dat doet het niet
bedoel je zou gewoon kunnen
zo je tarieven verhogen.
155
00:08:50,429 --> 00:08:52,624
Hoeveel per dag?
maakt broer Tom?
156
00:08:54,667 --> 00:08:57,602
Kijk, dat ben ik niet
betaalt u $ 200.
157
00:08:58,170 --> 00:08:59,762
Ik kan het niet betalen.
158
00:09:01,507 --> 00:09:03,270
Ik geef je $25.
159
00:09:05,945 --> 00:09:09,403
Je deed het niet eens
een half uur werken.
Ik denk dat dat heel eerlijk is.
160
00:09:09,515 --> 00:09:11,642
Vergeet het.
Waar wil je heen?
161
00:09:12,852 --> 00:09:15,047
ik zie het niet
wat is er mis met $25.
162
00:09:15,121 --> 00:09:16,145
Waar wil je heen?
163
00:09:20,159 --> 00:09:22,627
2375 Brentwood Drive.
164
00:09:34,473 --> 00:09:35,770
Wie woont hier?
165
00:09:36,342 --> 00:09:37,673
Mijn broer.
166
00:09:38,511 --> 00:09:40,103
Dingen zijn moeilijk, hè?
167
00:09:42,582 --> 00:09:45,710
Mijn broer heeft geld,
maar ik leef van mijn eigen inkomen.
168
00:09:46,619 --> 00:09:51,556
Ik werk als boekhouder
in een restaurant
en ik verdien $ 220 per week.
169
00:09:53,893 --> 00:09:56,487
Ik kom $ 1,26 te kort.
Ik zal het naar je mailen.
170
00:09:57,196 --> 00:09:58,663
Ik zei je het te vergeten.
171
00:09:59,498 --> 00:10:01,693
Nee, ik zal het niet vergeten.
172
00:10:04,303 --> 00:10:05,998
(MUNTEN rinkelen)
Pak aan!
173
00:10:20,553 --> 00:10:21,918
Ik dacht dat je weg was.
174
00:10:21,988 --> 00:10:23,512
Ja, nou, ik ook.
175
00:10:24,256 --> 00:10:27,225
Kijk, Angie,
er zijn veel dingen
hier te beschouwen.
176
00:10:27,293 --> 00:10:29,318
Ik bedoel, er is
een sterke mogelijkheid
177
00:10:29,395 --> 00:10:30,794
dat is iets
je broer is overkomen.
178
00:10:30,863 --> 00:10:33,354
Kijk, niets heeft
is er met Tom gebeurd.
179
00:10:33,666 --> 00:10:35,657
Ik zei het je
Stop met dat te zeggen.
180
00:10:35,868 --> 00:10:39,326
Als er iets was gebeurd
voor hem zou ik weten over...
Ik zou het voelen.
181
00:10:40,773 --> 00:10:41,762
(ZUIGEN)
182
00:10:44,644 --> 00:10:46,441
Oké, oké.
183
00:10:46,579 --> 00:10:48,376
ik heb
een speciaal zuigtarief.
184
00:10:48,547 --> 00:10:52,278
Voor $ 23,74 heb je mij
voor ten minste
nog 10 minuten.
185
00:10:52,518 --> 00:10:54,486
Lang genoeg om
haal je hier schoon weg
186
00:10:54,553 --> 00:10:55,918
en neem je mee
terug naar je auto.
Dus laten we gaan...
187
00:10:55,988 --> 00:10:57,455
Niets gaat
overkomt mij hier.
188
00:10:57,523 --> 00:10:59,548
En ik krijg een vriendin
om de auto op te halen.
189
00:10:59,625 --> 00:11:01,684
En ik wil
zie die kluis.
190
00:11:02,595 --> 00:11:04,620
Ik bedoel,
ik wist het niet
Tom had een kluis.
191
00:11:04,697 --> 00:11:06,665
Ik bedoel, waarom zou hij?
heb een veilige?
192
00:11:06,732 --> 00:11:08,563
Ja, nou, niet doen...
Wat doe je...
193
00:11:08,634 --> 00:11:10,795
Jij niet eens
de combinatie hebben.
194
00:11:15,141 --> 00:11:17,336
Kunnen we niet
kraken of opblazen?
195
00:11:26,619 --> 00:11:28,086
Nou, het is een schoonheid.
196
00:11:29,321 --> 00:11:32,722
van Duitse makelij,
Ik zou zeggen ongeveer zes bekers
197
00:11:32,792 --> 00:11:37,195
geplaatst in een geluiddicht vacuüm,
ongeveer vier centimeter van
ruimtetijdperk ijzerlegering.
198
00:11:37,830 --> 00:11:39,559
Je weet wel,
als je dit veilig hebt genomen
199
00:11:39,632 --> 00:11:43,398
en je nam, oh, zeg,
20 pond
plastic explosief
200
00:11:43,469 --> 00:11:45,027
en zet het
rond de kluis,
201
00:11:45,104 --> 00:11:47,072
ga dan de straat over,
duw de zuiger,
202
00:11:47,139 --> 00:11:49,437
je zou waarschijnlijk
blaas dit huis op
recht van zijn fundament af,
203
00:11:49,508 --> 00:11:51,408
je zou niet
doe de moeite dat veilig
een klein beetje.
204
00:11:51,477 --> 00:11:52,466
(ZUIGEN)
205
00:11:53,446 --> 00:11:55,073
Nou, hoe gaan we?
erop ingaan?
206
00:11:55,147 --> 00:11:56,444
Wij niet.
207
00:11:58,984 --> 00:12:02,784
Kijk, waarom niet?
ga gewoon weg?
208
00:12:03,155 --> 00:12:04,986
Omdat ik het probeer
om je te laten vertrekken.
209
00:12:05,057 --> 00:12:07,457
Je weet dat er een kans is
loop je hier gevaar?
210
00:12:07,526 --> 00:12:10,086
Ik ben maar een kleine boekhouder
in een restaurant.
211
00:12:10,563 --> 00:12:12,588
ik zou moeten zijn
een groot risico voor iemand?
212
00:12:13,899 --> 00:12:17,596
de boekhouders
van deze wereld,
Mr Rockford, tel de getallen,
213
00:12:17,770 --> 00:12:19,328
maar ze tellen niet mee.
214
00:12:19,672 --> 00:12:22,300
Tom telt.
Hij telt genoeg.
215
00:12:22,374 --> 00:12:24,467
En ik ga doen
precies wat hij me vertelde
216
00:12:24,543 --> 00:12:27,603
als dat betekent dat je weg moet knippen
in die kluis daar
met een keukenmes!
217
00:12:38,657 --> 00:12:39,783
Wat doe je nu?
218
00:12:40,693 --> 00:12:42,684
ik ben aan het kijken
voor de combinatie.
219
00:12:44,096 --> 00:12:47,065
De combinatie naar de kluis,
hij zou het daar niet verbergen.
220
00:12:47,133 --> 00:12:48,725
Waar komen mensen?
hun deursleutels verbergen?
221
00:12:49,635 --> 00:12:53,093
Kijk, ik zie het echt niet
wat heeft dit er mee te maken.
222
00:12:53,506 --> 00:12:54,905
Nou, ze verbergen het
onder de deurmat
223
00:12:54,974 --> 00:12:56,168
of over de deurpost, toch?
224
00:12:57,777 --> 00:12:59,108
Ik veronderstel.
225
00:12:59,411 --> 00:13:02,847
Ja, nou,
de meeste mensen die kluizen hebben
schrijf de combinatie
226
00:13:02,915 --> 00:13:05,008
op een stuk plakband
en dan nemen ze het op
227
00:13:05,084 --> 00:13:06,779
naar de onderkant
zijkant van een bureaulade.
228
00:13:40,786 --> 00:13:42,413
Ik zal verdoemd zijn.
229
00:14:01,273 --> 00:14:02,331
(KLIKKEN)
230
00:14:22,561 --> 00:14:24,085
(GLAS SCHATTEREND)
231
00:14:25,364 --> 00:14:26,353
Doe de lichten uit.
232
00:14:27,700 --> 00:14:30,533
Doe de lichten uit!
Ga verder!
233
00:14:49,188 --> 00:14:50,712
(VLOERPLANK KRAKEND)
234
00:14:59,698 --> 00:15:00,824
(DEURSLUITING KLIKKEN)
235
00:15:05,804 --> 00:15:07,931
(ALARM GELUID)
236
00:15:28,060 --> 00:15:31,826
257 l-M-D, 257 l-M...
237
00:15:37,102 --> 00:15:39,093
2527. 25...
238
00:15:39,171 --> 00:15:40,570
Wat doe je?
239
00:15:40,639 --> 00:15:42,072
ik ben aan het opschrijven
het licentienummer.
240
00:15:42,141 --> 00:15:43,938
252... Nee, 257...
241
00:15:44,076 --> 00:15:45,873
Waarom niet?
doe het dan?
242
00:15:46,278 --> 00:15:48,178
Ik kan het me niet herinneren.
243
00:15:48,914 --> 00:15:51,906
2257...
244
00:15:52,017 --> 00:15:53,541
Dat kan belangrijk zijn,
je weet wel...
245
00:15:53,619 --> 00:15:55,280
Ik weet het!
Wilt u even wachten?
246
00:15:55,354 --> 00:15:57,049
(ALARM SCHATEND)
247
00:15:58,657 --> 00:16:01,023
Kijk, dat alarmsysteem
belt de politie,
248
00:16:01,093 --> 00:16:02,355
en ze gaan
kan hier elk moment zijn.
249
00:16:02,428 --> 00:16:04,623
Hé, goed,
Ik denk dat het tijd wordt
we hebben met ze gepraat.
250
00:16:04,697 --> 00:16:06,494
Kijk, ik ga niet
praat met de politie.
251
00:16:06,565 --> 00:16:08,294
Tom zei: "Geen politie,"
en hij weet het het beste.
252
00:16:08,367 --> 00:16:09,459
Ik ga het niet doen.
253
00:16:09,535 --> 00:16:10,559
Nu, wacht even.
254
00:16:10,636 --> 00:16:13,196
Je gaat nergens heen
met dat pakket.
255
00:16:13,539 --> 00:16:15,769
Voor zover ik weet,
je bent niet de zus van Tom Perris,
256
00:16:15,841 --> 00:16:18,571
en ik gewoon
hielp je omver te werpen
daar een kluis.
257
00:16:18,711 --> 00:16:21,509
Nou, als dat waar is,
je gaat echt niet
wil blijven hangen
258
00:16:21,580 --> 00:16:23,810
en probeer het uit te leggen
dat voor de politie, jij ook?
259
00:16:26,085 --> 00:16:28,417
Nou, ik ga krijgen
mijn hele $ 200 hiervan
260
00:16:28,487 --> 00:16:30,455
als ik het moet nemen
naar de rechtbank voor geringe vorderingen.
261
00:16:31,123 --> 00:16:32,522
Kom laten we gaan.
262
00:16:33,625 --> 00:16:35,115
Ik zal me hieraan houden.
263
00:16:43,769 --> 00:16:45,760
(ROCKFORD fluitend)
264
00:16:48,707 --> 00:16:51,699
Er moet bijna zijn
$500.000 hier.
265
00:16:54,513 --> 00:16:55,502
Ze ziet er niet zo goed uit.
266
00:16:57,316 --> 00:17:01,218
Hier hier,
neem daar een klein slokje van,
Je voelt je beter.
267
00:17:01,353 --> 00:17:03,947
Angie, ik wil het weten
wat gebeurd er.
268
00:17:04,356 --> 00:17:07,291
En ik moet je waarschuwen,
Ik ben bijna klaar
om dit hele ding om te draaien
269
00:17:07,359 --> 00:17:09,452
naar de politie,
dus maak het goed.
270
00:17:09,595 --> 00:17:13,463
Hij is waarschijnlijk dood.
Tom is waarschijnlijk dood.
271
00:17:14,333 --> 00:17:17,427
Ze moeten hem hebben meegenomen
toen ik aan het praten was
aan de telefoon.
272
00:17:17,503 --> 00:17:19,903
Zij moeten hebben
kreeg hem om ze te geven
de combinatie
273
00:17:19,972 --> 00:17:21,803
en dan moeten ze...
274
00:17:24,309 --> 00:17:25,799
Waar heeft ze het over?
275
00:17:25,878 --> 00:17:27,311
Wil je gewoon?
Hou je mond, pap?
276
00:17:27,379 --> 00:17:28,869
ik weet het niet
waar ze het over heeft.
277
00:17:28,947 --> 00:17:30,505
Ik probeer erachter te komen.
278
00:17:30,582 --> 00:17:32,140
Nou, dat doe je niet
te goed werk.
279
00:17:32,217 --> 00:17:35,186
Dat weet ik, papa,
maar ik krijg gewoon
opgewarmd,
280
00:17:35,254 --> 00:17:36,243
dus uitbuiken.
281
00:17:39,191 --> 00:17:42,524
Angie, wat is het adres?
waar je werkt?
282
00:17:43,662 --> 00:17:44,720
Wat?
283
00:17:44,797 --> 00:17:45,821
Ik wil het adres weten.
284
00:17:46,665 --> 00:17:49,395
3887 Wilshire-boulevard.
285
00:17:53,539 --> 00:17:54,597
Oké.
286
00:17:55,541 --> 00:17:58,203
Laten we zeggen voor nu
dat ik geloof
jij bent Angela Perris
287
00:17:58,277 --> 00:17:59,676
en jij werkt
bij Stacy's Grill.
288
00:18:00,612 --> 00:18:01,670
Wat?
289
00:18:02,815 --> 00:18:05,875
Ik wil weten waarom je broer
is weggeeekhoornd
290
00:18:05,951 --> 00:18:09,011
bijna $ 500.000
in een muurkluis
in zijn huis.
291
00:18:09,088 --> 00:18:11,613
ik heb niet
het flauwste idee.
292
00:18:12,691 --> 00:18:16,752
Kijk, ik weet dat je denkt
dat hij het waarschijnlijk heeft gestolen?
of zoiets,
293
00:18:16,829 --> 00:18:19,491
en ik zweer het je,
Ik weet niet waar hij het vandaan heeft,
294
00:18:19,565 --> 00:18:21,829
maar ik weet dat hij dat niet kon
heb het gestolen.
295
00:18:22,334 --> 00:18:24,529
Ik denk dat je zou moeten
de politie te bellen.
296
00:18:24,803 --> 00:18:27,465
Oké, Rocky,
laten we zeggen dat we dat doen, hè?
297
00:18:27,906 --> 00:18:29,737
En laten we zeggen
dit geld is niet hot,
298
00:18:29,808 --> 00:18:31,605
en dit is niet
Het zusje van Tom Perris,
299
00:18:31,677 --> 00:18:33,406
waar laat dat mij?
300
00:18:34,179 --> 00:18:36,579
Nou, het laat je met
veel uit te leggen.
301
00:18:36,648 --> 00:18:39,708
Juist, en zonder
het flauwste idee
van wat er aan de hand is.
302
00:18:39,785 --> 00:18:41,309
Wacht even!
Wacht even.
303
00:18:41,386 --> 00:18:42,876
Hoe zit het met Tom?
304
00:18:42,955 --> 00:18:45,924
Ik bedoel,
niemand hier geeft om Tom!
305
00:18:46,058 --> 00:18:48,219
Hij zou kunnen zijn
in groot gevaar,
je weet wel?
306
00:18:48,293 --> 00:18:50,420
Angie, oké, oké.
307
00:18:52,364 --> 00:18:53,888
Ik maak een deal met je.
308
00:18:55,134 --> 00:18:57,295
We zetten dit geld op
in de bank,
zoals Tom zei.
309
00:18:57,369 --> 00:18:59,803
Alleen, we gaan
zet het op je naam
en mijn naam.
310
00:18:59,872 --> 00:19:02,602
Op die manier,
het zal ons allebei kosten
om die kluis te openen.
311
00:19:02,674 --> 00:19:03,766
Waarom?
312
00:19:04,009 --> 00:19:05,704
Omdat ik een kaartje wil
ik kan cashen
313
00:19:05,777 --> 00:19:09,008
voor het geval dat
dit is een soort van
gekke frame-up.
314
00:19:11,483 --> 00:19:14,418
Met deze escrow-boxen,
ieder van jullie krijgt een sleutel.
315
00:19:14,486 --> 00:19:16,477
Wij, natuurlijk,
de hoofdsleutel hebben.
316
00:19:16,555 --> 00:19:19,490
Dus het zou duren
alle drie de toetsen
om de doos te openen.
317
00:19:20,459 --> 00:19:21,448
Dank je.
318
00:19:25,397 --> 00:19:27,024
Nou, wat nu?
319
00:19:27,299 --> 00:19:30,063
Nou, ik neem je mee
aan het werk, en je blijft zitten
320
00:19:30,135 --> 00:19:31,397
terwijl ik dat doe
wat controle, hè?
321
00:19:31,470 --> 00:19:33,768
Oké, maar geen politie,
je hebt het beloofd.
322
00:19:33,839 --> 00:19:34,863
Oke.
323
00:19:34,940 --> 00:19:36,202
(TELEFOON BUZZES)
324
00:19:38,844 --> 00:19:40,209
Oké, welke lijn?
325
00:19:42,281 --> 00:19:43,441
Ja, Rockford, wat is er?
326
00:19:43,749 --> 00:19:45,512
Hé, Shore, ik heb
iets voor jou.
327
00:19:45,584 --> 00:19:47,950
Ja, wat heb je,
Spetter? Hoezo?
328
00:19:48,020 --> 00:19:51,615
Ga je het Bureau lastigvallen?
Je gaat archiveren
klacht van een burger?
329
00:19:51,857 --> 00:19:53,757
Wat ga je doen?
Ga door, vertel het me.
330
00:19:53,825 --> 00:19:55,952
Je hebt een federale agent
Bettingen genoemd?
331
00:19:58,830 --> 00:20:00,092
Oké. Waar?
332
00:20:00,165 --> 00:20:01,826
Wat dacht je vanBilly's Diner op de vijfde plaats?
333
00:20:01,900 --> 00:20:03,197
Ze maken een geweldige omelet.
334
00:20:03,268 --> 00:20:04,929
En neem je portemonnee mee.
335
00:20:18,784 --> 00:20:19,773
Wie is hij?
336
00:20:19,851 --> 00:20:20,943
Dit is agent Slater.
337
00:20:22,087 --> 00:20:23,850
Ik denk dat ik had moeten zeggen
"Kom alleen,"
338
00:20:23,922 --> 00:20:25,651
maar het klinkt altijd
zo melodramatisch.
339
00:20:25,724 --> 00:20:28,249
Nou, we leven in
het melodrama
hoofdstad van de wereld.
340
00:20:28,327 --> 00:20:30,955
Anders, jongens zoals jij
zou niet in staat zijn
brood verdienen.
341
00:20:31,029 --> 00:20:32,462
Schud hem neer
en boeien hem.
342
00:20:32,531 --> 00:20:34,431
Als agent Slater
legt een hand op mij,
343
00:20:34,499 --> 00:20:36,364
ik ga sluiten
als een kersenpit,
344
00:20:36,435 --> 00:20:38,096
en jij gaat worden
praten met mijn advocaat.
345
00:20:38,170 --> 00:20:40,229
Waarom ga je het halen
zo moeilijk, Rockford?
346
00:20:40,305 --> 00:20:43,570
Omdat ik bereid ben om
een beetje informatie uitwisselen,
Danny Boy.
347
00:20:44,476 --> 00:20:46,103
ik ga het niet doen
voor hem
348
00:20:46,178 --> 00:20:48,203
en ik ga niet
een van uw gebruikelijke lip.
349
00:20:48,280 --> 00:20:50,180
Dus waarom ga je niet zitten?
en neem een omelet, huh?
350
00:20:51,483 --> 00:20:53,075
Oké, wacht daar.
351
00:20:53,819 --> 00:20:56,515
O, serveerster,
zou je hem geven?
een omelet, alstublieft?
352
00:20:56,588 --> 00:20:57,748
Vergeet het.
353
00:21:01,660 --> 00:21:03,127
Jij wil
handelsinformatie?
354
00:21:03,195 --> 00:21:06,631
Oké. Je vroeg naar
Bettingen, toch?
355
00:21:06,732 --> 00:21:07,756
Rechts.
356
00:21:07,833 --> 00:21:09,801
Iemand heeft geannuleerd
zijn kaartje gisteravond.
357
00:21:09,868 --> 00:21:12,234
We vonden hem rond twee uur 's nachts.
Gevuld in de prullenbak
358
00:21:12,304 --> 00:21:13,999
achter The Lobster Bin
op Melrose.
359
00:21:14,072 --> 00:21:15,733
Hij was dood geweest
24 uur.
360
00:21:15,841 --> 00:21:18,503
Dus nu kun je maar beter hebben
een redelijk goede reden
om naar hem te vragen,
361
00:21:18,577 --> 00:21:21,444
of ik haal je neer
en heb je vastgehouden voor?
verdenking van moord.
362
00:21:21,513 --> 00:21:23,174
Val dood.
Ja?
363
00:21:23,248 --> 00:21:26,547
Ja, dat kon je niet
pin die lading op mij
met een klinknagel.
364
00:21:26,885 --> 00:21:28,443
Ik kende Bettingen niet.
365
00:21:28,520 --> 00:21:30,181
ik heb niet
enig motief om hem te doden.
366
00:21:30,255 --> 00:21:32,655
Ik luister, Rockford.
Maak het goed.
367
00:21:33,125 --> 00:21:35,184
Wat weet je over
De dood van agent Bettingen?
368
00:21:35,260 --> 00:21:37,922
Nou, ik heb gisteravond een man ontmoet,
en hij probeerde me te overtuigen
369
00:21:37,996 --> 00:21:40,464
dat hij een fed was
genaamd Gary Bettingen.
370
00:21:40,532 --> 00:21:42,625
Hij liet me een ID zien,
en het was een echte
371
00:21:42,701 --> 00:21:45,795
behalve dat hij had vervangen
zijn rijbewijs foto.
372
00:21:45,871 --> 00:21:48,396
Dus misschien is hij de man
die Bettingen vermoordde.
373
00:21:48,940 --> 00:21:50,737
Kan zijn. Hoe ziet ze eruit?
374
00:21:51,009 --> 00:21:52,738
Nou, zie je,
Ik vroeg me af
375
00:21:52,811 --> 00:21:55,279
precies wat
Bettingen werkte aan.
376
00:21:55,347 --> 00:21:56,473
Het is geclassificeerd.
377
00:21:56,548 --> 00:21:57,640
Classificeer het.
378
00:21:57,716 --> 00:21:59,980
Weet je, Rockford,
dit is de moord
van een federale agent.
379
00:22:00,052 --> 00:22:01,883
Dit is een erg
hete kleine item.
380
00:22:01,953 --> 00:22:04,922
Ik zou je kunnen slaan met
informatie achterhouden
in een moordonderzoek.
381
00:22:04,990 --> 00:22:08,016
Wat doet je denken dat
je mag daar zitten
en handelsinformatie?
382
00:22:08,093 --> 00:22:10,960
Ik denk dat ik het kan, Danny,
omdat ik het doe.
383
00:22:13,298 --> 00:22:16,563
Oké, misschien $ 2 miljoen waard
van vervalste voorraadcertificaten,
384
00:22:16,635 --> 00:22:17,932
Bettingen was
daaraan werken.
385
00:22:18,003 --> 00:22:19,129
Met wie? Waarom?
386
00:22:19,204 --> 00:22:21,365
Dat is het, Rockford,
einde van de regel.
387
00:22:27,546 --> 00:22:29,707
Het is een groene,
tweedeurs Ford sedan.
388
00:22:29,781 --> 00:22:31,043
Dat is het licentienummer.
389
00:22:33,151 --> 00:22:34,175
Hoe ziet ze eruit?
390
00:22:34,886 --> 00:22:36,877
Nou, jij neemt
Agent Slater daar,
391
00:22:36,955 --> 00:22:38,547
jij hakt af
een paar centimeter,
392
00:22:38,623 --> 00:22:41,558
zijn neus plat maken
en geef hem grijze ogen,
je zou aardig in de buurt zijn.
393
00:22:41,626 --> 00:22:44,891
Oh, en hij heeft ook
een licht gekneusde lip.
394
00:22:45,030 --> 00:22:46,122
Heb je hem geraakt?
395
00:22:46,198 --> 00:22:47,324
Nee gewoon...
396
00:22:48,133 --> 00:22:50,601
Zou je oppassen?
van dat voor mij, Danny?
397
00:22:50,869 --> 00:22:51,961
Tot snel.
398
00:22:58,744 --> 00:23:01,269
OPERATOR: Bundy en Banes.
Een ogenblik alstublieft.
399
00:23:01,380 --> 00:23:04,577
Ik geloof van wel, meneer.
Als je even wilt wachten,
Ik zal je doorverbinden. Dank je.
400
00:23:04,649 --> 00:23:07,117
Hallo, ik probeer
zoek Jim Rockford,
met ons centraal kantoor.
401
00:23:07,185 --> 00:23:08,345
Ik ben Terry Stovall.
402
00:23:08,420 --> 00:23:10,581
Met wie ben je,
Meneer Stoval?
403
00:23:10,655 --> 00:23:12,589
Belastingadviseur van de provincie,
we doen een audit.
404
00:23:13,925 --> 00:23:16,985
Dat maakt vier
onafhankelijke controles,
allemaal tegelijk aan de gang.
405
00:23:17,062 --> 00:23:19,360
Natuurlijk. Zou jij
bel het kantoor van Tom Perris
406
00:23:19,431 --> 00:23:20,762
en kijk of
Is meneer Rockford daar?
407
00:23:20,832 --> 00:23:22,459
Hij zou moeten
daar worden ingekwartierd
voor de dag.
408
00:23:22,534 --> 00:23:24,161
Mr Bundy heeft het geregeld.
409
00:23:24,236 --> 00:23:25,965
meneer Perris
vandaag niet binnengekomen.
410
00:23:26,972 --> 00:23:28,371
Wat is er trouwens aan de hand?
411
00:23:28,673 --> 00:23:29,867
Heeft hij iets gestolen?
412
00:23:30,208 --> 00:23:32,108
van iedereen
zo geheimzinnig zijn,
413
00:23:32,177 --> 00:23:33,940
en al deze audits gaan door.
414
00:23:39,151 --> 00:23:42,052
Hoi Susan?
Susan, dit is Jan
bij het schakelbord.
415
00:23:42,120 --> 00:23:43,815
Heb jij
en Mr. Jim Rockford
416
00:23:43,889 --> 00:23:46,414
van de County Tax
Beoordelaarskantoor daar?
417
00:23:47,159 --> 00:23:48,888
Oké, nou,
toch bedankt.
418
00:23:49,261 --> 00:23:52,321
Als hij komt opdagen,
zeg hem dat er een meneer Stovall . is
419
00:23:52,397 --> 00:23:54,126
vanuit zijn kantoor
hem aan het zoeken.
420
00:23:54,433 --> 00:23:55,491
Oké.
421
00:23:56,168 --> 00:23:57,192
Hij is er niet.
422
00:23:58,403 --> 00:24:00,462
Nou, Rockford had beter
aan de bal,
423
00:24:00,539 --> 00:24:03,064
of hij wordt
balancerende cijfers
voor een andere instantie.
424
00:24:03,575 --> 00:24:05,338
Mr Gorman heeft hem al door.
425
00:24:05,410 --> 00:24:06,399
Meneer Gorman?
426
00:24:07,145 --> 00:24:11,377
Meneer Gorman. Kijken,
Ik ben in de koffiekamer
als hij komt opdagen.
427
00:24:13,652 --> 00:24:15,677
Oh, wacht even, meneer.
428
00:24:29,801 --> 00:24:32,634
Oh jongen, oh jongen,
Het spijt me echt.
429
00:24:32,704 --> 00:24:33,864
ik heb opgehangen
in het verkeer.
430
00:24:33,939 --> 00:24:35,873
Bent u meneer Rockford?
van de Belastingdienst?
431
00:24:35,941 --> 00:24:37,568
Juist, juist.
Luister, waarom is het?
432
00:24:37,642 --> 00:24:38,734
als je
de snelweg afgaan,
433
00:24:38,810 --> 00:24:40,710
er is een ongeluk
aan de andere kant
van de verdeler,
434
00:24:40,779 --> 00:24:43,145
iedereen in je rijstrook stopt
naar het ongeval kijken?
435
00:24:43,215 --> 00:24:45,843
Wat, willen ze zien?
bloed of zo?
Iedereen in hun recht...
436
00:24:45,917 --> 00:24:47,441
Meneer Rockford,
blijkbaar is er iemand
437
00:24:47,519 --> 00:24:49,612
vanuit je kantoor
wie heeft er gezocht?
voor jou beneden.
438
00:24:49,688 --> 00:24:51,588
Dat is gewoon Stovall,
hij zou de banden moeten draaien
439
00:24:51,656 --> 00:24:53,521
uit de boekhouding
afdeling sowieso.
440
00:24:53,592 --> 00:24:54,820
Oh.
441
00:24:54,893 --> 00:24:58,158
Waar zou ik kunnen opzetten?
Hier binnen oké?
442
00:24:58,964 --> 00:25:01,899
Ik veronderstel dat als Mr. Bundy
stel het in, het is goed.
443
00:25:01,967 --> 00:25:03,798
Bundy, Bundy...
O ja,
444
00:25:03,869 --> 00:25:05,029
ik denk dat iemand
sprak met hem. Ja.
445
00:25:05,470 --> 00:25:08,803
Nou, dan denk ik
het is oké om te gebruiken
Het kantoor van meneer Perris.
446
00:25:08,874 --> 00:25:11,069
Hé, goed. Zou je me willen halen?
wat koffie, schat?
447
00:25:11,142 --> 00:25:13,940
Room en suiker,
niet te veel,
en niet te weinig.
448
00:25:14,012 --> 00:25:15,036
Oké.
449
00:25:32,797 --> 00:25:34,264
Ah.
450
00:25:39,437 --> 00:25:40,665
Bonito, perfect.
451
00:25:41,306 --> 00:25:42,364
Excuseer mij?
452
00:25:42,741 --> 00:25:44,299
Het is goed, het is perfect.
Oh.
453
00:25:44,376 --> 00:25:46,139
Missen...
Susan Molenaar.
454
00:25:46,211 --> 00:25:48,202
Wie is meneer Perris?
baas hier in de buurt?
455
00:25:48,280 --> 00:25:49,679
Nou, dat zou zijn
Meneer Whitlaw.
456
00:25:49,748 --> 00:25:53,047
Lang, mager,
grijs haar, een beetje bleek?
457
00:25:53,218 --> 00:25:55,743
Nee eigenlijk,
hij is nogal gedrongen
met licht kalende...
458
00:25:55,820 --> 00:25:58,288
Natuurlijk,
natuurlijk. De...
459
00:26:00,625 --> 00:26:03,025
Natuurlijk,
je weet wat er aan de hand is,
nietwaar, juffrouw Miller?
460
00:26:03,762 --> 00:26:06,390
Ik denk het wel.
Het is moeilijk te geloven.
461
00:26:06,464 --> 00:26:07,453
Is het niet?
462
00:26:07,832 --> 00:26:11,996
Hoe geïnformeerd bent u eigenlijk?
Ik denk dat ik het eerder zou moeten weten
463
00:26:12,070 --> 00:26:13,628
ik neem je mee in
mijn vertrouwen.
464
00:26:13,705 --> 00:26:15,366
Ik begrijp het niet.
465
00:26:15,440 --> 00:26:19,240
Nou, mevrouw Miller,
laat me het verduidelijken, huh?
466
00:26:19,477 --> 00:26:21,877
Wat hebben we hier?
is een zeer ernstige situatie
467
00:26:21,947 --> 00:26:24,507
met meer dan $ 500.000
in valse effecten.
468
00:26:24,583 --> 00:26:27,313
Nu ben ik geweest
opgedragen te onderhouden
469
00:26:27,385 --> 00:26:31,344
absoluut strikt
vertrouwelijkheid in
deze kwestie door de heer Bundy.
470
00:26:31,656 --> 00:26:33,749
Kijk, het is belangrijk dat
ik weet wat jij weet,
471
00:26:33,825 --> 00:26:36,726
zodat ik het je niet vertel
alles wat zou kunnen zijn,
472
00:26:37,095 --> 00:26:39,359
Nou, hoe zullen we het zeggen,
nieuws voor jou?
473
00:26:39,731 --> 00:26:42,495
Weet je, meneer Bundy
zou je niet willen
474
00:26:42,567 --> 00:26:44,228
het verspreiden
rond de koffiekamer.
475
00:26:44,302 --> 00:26:46,167
ik bespreek niet
alles wat er gebeurt
476
00:26:46,237 --> 00:26:48,171
in dit kantoor
met mijn vrienden,
Meneer Rockford.
477
00:26:48,239 --> 00:26:49,797
Goed meisje, goed meisje.
478
00:26:50,909 --> 00:26:53,537
Nou, ik veronderstel dat
ik weet het niet echt
zoveel.
479
00:26:54,212 --> 00:26:59,149
Behalve dat blijkbaar
Meneer Perris was aan het kopen
sommige vervalste aandelencertificaten
480
00:26:59,217 --> 00:27:03,210
van iemand en zet ze
naar een straataccount
hier bij de makelaardij.
481
00:27:03,288 --> 00:27:05,518
Blijkbaar was dat
enige tijd aan de gang.
482
00:27:05,590 --> 00:27:07,956
Ja, ja,
geruime tijd.
483
00:27:08,193 --> 00:27:10,058
Nou dat is
ongeveer alles wat ik weet,
484
00:27:10,195 --> 00:27:12,288
behalve dat
de federale overheid
hier komen wonen
485
00:27:12,364 --> 00:27:14,594
vanmorgen en
begon om 18.00 uur met een audit.
486
00:27:15,934 --> 00:27:18,232
Ik hoorde een gerucht
487
00:27:18,303 --> 00:27:21,238
dat ze aan het werk waren
met de heer Perris
om de effecten te kopen.
488
00:27:21,306 --> 00:27:23,604
Kijk, iemand in de boekhouding
zei dat ze spraken met
489
00:27:23,675 --> 00:27:25,074
een van de
de federale boekhouders,
490
00:27:25,143 --> 00:27:28,544
en dat ze gaven
De heer Perris $ 500.000
491
00:27:28,613 --> 00:27:30,274
om de vervalste te kopen
certificaten met.
492
00:27:30,348 --> 00:27:31,576
Kun je het geloven?
493
00:27:31,650 --> 00:27:33,311
O, je gelooft het,
mevrouw Molenaar.
494
00:27:33,385 --> 00:27:34,852
Het is niet de laatste
je hebt ervan gehoord.
495
00:27:35,020 --> 00:27:37,045
(HANGEND)
Dan is het waar
496
00:27:37,122 --> 00:27:38,612
waarmee hij vertrok
het geld van de federale overheid
497
00:27:38,690 --> 00:27:40,157
en dat
Bundy en Banes zijn vertrokken
498
00:27:40,225 --> 00:27:41,658
met een waarde van $ 500.000...
499
00:27:41,726 --> 00:27:44,991
Wacht, wacht, laten we niet
deelnemen aan speculaties
nog maar, hè?
500
00:27:45,063 --> 00:27:47,054
(Fluisterend)
Oh. Oké.
501
00:27:47,532 --> 00:27:49,523
Nou, ik begrijp het niet
waarom je hier bent.
502
00:27:49,601 --> 00:27:52,798
Waarom is
de County Tax Assessor's
Kantoor interesse?
503
00:27:52,871 --> 00:27:53,860
We zullen...
504
00:27:53,972 --> 00:27:56,668
Nou, dat is omdat
de jaarlijkse prepaid
korting
505
00:27:56,741 --> 00:27:58,368
op alle niet-vermelde,
506
00:27:58,443 --> 00:28:00,411
maar afschrijven,
effecten wordt behandeld
507
00:28:00,478 --> 00:28:02,673
door de County Tax
het bureau van de beoordelaar,
508
00:28:02,747 --> 00:28:06,183
op alle eenheden omhoog
tot 2457 van de nieuwe
Staatsbelastingwet,
509
00:28:06,251 --> 00:28:10,210
met uitzondering van de nieuwe
Special van de belastingdienst van de staat
controle wijziging,
510
00:28:10,288 --> 00:28:13,018
die niet van kracht wordt
tot maart in ieder geval. Zie je?
511
00:28:13,091 --> 00:28:14,854
Zal er zijn
iets anders dan
Meneer Rockford?
512
00:28:14,926 --> 00:28:16,723
Even een beetje rust
en stil, dank je.
513
00:28:36,781 --> 00:28:38,612
SUSAN: Het spijt me meneer Whitlaw,
maar hij zei dat hij was
514
00:28:38,683 --> 00:28:40,742
van de County Tax
Het bureau van de beoordelaar.
515
00:28:40,819 --> 00:28:42,343
Maar, meneer Whitlaw,
hij zei dat hij...
516
00:28:42,420 --> 00:28:45,856
Dank u, mevrouw Miller.
Wilt u ons excuseren, alstublieft?
517
00:28:48,326 --> 00:28:49,623
Oké, wie ben jij?
518
00:28:49,694 --> 00:28:50,956
Ik ben Rockford.
519
00:28:51,029 --> 00:28:53,463
Ik ben een accountant met
de provinciebelasting
Het bureau van de beoordelaar.
520
00:28:53,531 --> 00:28:54,998
Ik stond op het punt om
bel u, meneer Whitlaw.
521
00:28:55,066 --> 00:28:56,693
We hebben nog veel meer nodig
informatie over dit alles...
522
00:28:56,768 --> 00:28:58,463
Belastingadviseur van de provincie
was hier gisteren.
523
00:28:58,536 --> 00:28:59,764
Hij deed zijn audit en vertrok.
524
00:29:00,872 --> 00:29:03,397
Nou, hij is terug,
Mr Whitlaw, en ik ben hem.
525
00:29:06,978 --> 00:29:08,912
juffrouw molenaar,
zou je zekerheid hebben?
526
00:29:08,980 --> 00:29:10,345
kom hierheen
meteen, alsjeblieft?
527
00:29:10,415 --> 00:29:11,848
O, dit is belachelijk.
528
00:29:11,916 --> 00:29:13,315
Ik bel gewoon meneer Bundy.
529
00:29:13,384 --> 00:29:16,217
Meneer Bundy is thuis.
De heer Bundy is met pensioen.
530
00:29:17,522 --> 00:29:19,456
Hij is? Hier.
531
00:29:20,058 --> 00:29:21,218
(KRUIST)
532
00:29:21,793 --> 00:29:23,192
(WHITLAW UITDRUKKEND)
533
00:29:27,532 --> 00:29:29,432
ik ga naar beneden
Stovall te zien.
534
00:29:29,501 --> 00:29:30,763
ik ben zo weer binnen
over 20 minuten.
535
00:29:30,835 --> 00:29:32,962
En meneer Whitlaw
zal worden vastgebonden.
536
00:29:33,037 --> 00:29:34,470
Hij wil niet
gestoord te worden.
537
00:29:39,944 --> 00:29:42,276
(TELEFOON GAAT OVER)
538
00:29:47,418 --> 00:29:48,407
Ja?
539
00:29:48,853 --> 00:29:49,945
Meneer Bundy.
540
00:29:50,622 --> 00:29:53,921
Een man genaamd Jim Rockford
ben net begonnen
Tom Perris' kantoor.
541
00:29:54,359 --> 00:29:55,758
Hoe is dat gebeurd, Whit?
542
00:29:56,127 --> 00:29:57,651
Ik weet het niet, meneer.
Het deed het gewoon.
543
00:29:58,229 --> 00:29:59,594
Wat doe jewil je dat ik dat nu doe?
544
00:30:00,632 --> 00:30:03,863
Doe niets.
Niet voor even.
545
00:30:05,003 --> 00:30:06,732
Kijk is naar hem,
en ik kom bij je terug.
546
00:30:10,975 --> 00:30:14,604
Ik ken agent Shore.
Hij zou me niet laten
behandel hem zo
547
00:30:14,679 --> 00:30:16,476
tenzij hij binnen was
veel problemen.
548
00:30:16,548 --> 00:30:19,312
Als je zou willen doen
een beetje creatief speculeren,
549
00:30:19,384 --> 00:30:22,820
Ik zou zeggen zijn probleem
is dat hij je broer gaf?
550
00:30:22,887 --> 00:30:25,856
$ 500.000 waard
van het geld van de belastingbetaler
551
00:30:26,291 --> 00:30:28,350
gewoon om hem te helpen
val een paar jongens in de val
552
00:30:28,493 --> 00:30:30,859
die verkochten
valse waardepapieren.
553
00:30:31,329 --> 00:30:34,457
Vervolgens hebben ze toegewezen
Agent Bettingen
om naar je broer te kijken.
554
00:30:34,732 --> 00:30:36,757
Iemand heeft
De lichten van Bettingen uit
555
00:30:36,835 --> 00:30:38,803
en vulde hem
in een prullenbak
556
00:30:38,870 --> 00:30:40,735
achter The Lobster Bin.
557
00:30:41,773 --> 00:30:43,741
Dit hele ding
absurd is.
558
00:30:43,808 --> 00:30:45,070
Ja, dat blijf je zeggen,
559
00:30:45,143 --> 00:30:47,839
maar van waar ik zit,
het begint op te tellen.
560
00:30:48,346 --> 00:30:50,780
Kijk, Angie,
mensen gaan dood.
561
00:30:51,983 --> 00:30:54,611
Nu, misschien, heel misschien,
je broer is al dood.
562
00:30:54,686 --> 00:30:56,415
Dus ga niet
koppig tegen me, wil je?
563
00:30:57,021 --> 00:30:58,579
Ik bedoel, ik ga...
564
00:30:59,157 --> 00:31:01,148
Ik ga ervoor zorgen
dat niemand ons volgt,
565
00:31:01,226 --> 00:31:03,057
dan ga ik
berg je op een veilige plaats op.
566
00:31:03,127 --> 00:31:04,890
Kijk, dit is absurd,
Echt.
567
00:31:04,963 --> 00:31:06,988
Ja, nou, het is
begint me op te vallen.
568
00:31:07,532 --> 00:31:10,160
ANGELA:
Je had hem moeten zien,
Meneer Rockford.
569
00:31:11,169 --> 00:31:14,536
Ik bedoel,
hij was 20 en ik was 5.
570
00:31:15,673 --> 00:31:17,231
En we waren
helemaal alleen op de wereld.
571
00:31:18,743 --> 00:31:21,371
Het was gewoon
mijn broer en ik.
572
00:31:23,114 --> 00:31:24,342
Het is zo geweest
sindsdien.
573
00:31:27,018 --> 00:31:28,679
Dat was 20 jaar geleden.
574
00:31:29,888 --> 00:31:33,847
En al die tijd,
Tom heeft voor mij gezorgd.
575
00:31:36,594 --> 00:31:37,959
En hij is geweest
mijn hele leven.
576
00:31:38,363 --> 00:31:39,830
Wat er is gebeurd
aan je ouders?
577
00:31:42,300 --> 00:31:43,597
Ik herinner me ze helemaal niet.
578
00:31:45,303 --> 00:31:47,362
Maar Tom heeft me verteld
over hen.
579
00:31:49,674 --> 00:31:51,505
Ze waren veel ouder,
580
00:31:52,410 --> 00:31:54,674
en mijn moeder had mij
toen ze 45 was.
581
00:31:57,181 --> 00:32:01,117
We woonden op deze boerderij
in Maryland,
en we hadden paarden
582
00:32:01,185 --> 00:32:03,050
en honden en kippen.
583
00:32:07,358 --> 00:32:09,724
Mijn vader heeft
tegen het hoofd geschopt
584
00:32:09,794 --> 00:32:11,785
door een paard
hij probeerde te rijden.
585
00:32:13,097 --> 00:32:14,462
En hij stierf.
586
00:32:16,301 --> 00:32:18,030
En mijn moeder
hield zoveel van hem dat
587
00:32:18,102 --> 00:32:21,970
ongeveer zes maanden later
zij stierf ook.
588
00:32:23,875 --> 00:32:26,173
Ik denk aan een gebroken hart
of zoiets.
589
00:32:29,247 --> 00:32:31,181
Het is een beetje triest,
maar het is ook mooi.
590
00:32:31,249 --> 00:32:36,482
Ik bedoel, je ziet geen mensen
die aan elkaar gehecht zijn
591
00:32:36,554 --> 00:32:39,352
dat ze niet kunnen leven
zonder de ander.
592
00:32:40,725 --> 00:32:42,386
Dat doe je gewoon niet
zie dat niet meer.
593
00:32:45,997 --> 00:32:49,330
Hoe dan ook, dat is
wat Tom zegt.
594
00:32:50,168 --> 00:32:51,430
Wel, hij heeft gelijk.
595
00:32:51,502 --> 00:32:54,198
Angie, heb jij?
enige gedachte gegeven
596
00:32:55,139 --> 00:32:58,575
naar wat je gaat doen
als Tom dood is?
597
00:33:01,379 --> 00:33:03,108
Tom is niet dood.
598
00:33:03,815 --> 00:33:05,874
Ik zei het je
om dat niet meer te zeggen.
599
00:33:06,451 --> 00:33:08,715
En hij heeft niet gestolen
ook geen geld.
600
00:33:09,053 --> 00:33:11,078
Hij is mijn broer,
Ik zou het moeten weten.
601
00:33:11,656 --> 00:33:15,717
Ik bedoel, hij zorgde voor mij
en hij heeft me opgevoed
en hij zorgde voor mij,
602
00:33:15,793 --> 00:33:17,021
en hij is alles voor mij.
603
00:33:19,130 --> 00:33:21,598
Maar je zou het niet begrijpen
dat soort toewijding,
zou jij?
604
00:33:21,666 --> 00:33:22,655
Ik bedoel, je bent gewoon
605
00:33:23,835 --> 00:33:25,325
kon dat niet begrijpen.
606
00:33:26,337 --> 00:33:28,328
Oh, ik denk dat ik het wel kan, Angie.
607
00:33:29,640 --> 00:33:31,039
Het is gewoon dat wij
608
00:33:32,176 --> 00:33:35,703
heb een setje
van omstandigheden hier
dat kan gewoon niet worden genegeerd.
609
00:33:36,447 --> 00:33:39,678
Toewijding is één ding,
maar blinde toewijding is een andere.
610
00:33:39,751 --> 00:33:41,616
Het is niet blind.
611
00:33:42,353 --> 00:33:44,685
Ik heb hem 20 jaar lang gezien.
612
00:33:45,023 --> 00:33:49,187
Ik zag hem werken om mij te steunen,
Ik zag hem dingen opgeven
dat hij wilde
613
00:33:49,260 --> 00:33:50,522
om een nieuwe schooljurk voor me te kopen.
614
00:33:50,595 --> 00:33:52,529
Dat is alles
maar blind.
615
00:34:01,806 --> 00:34:03,068
Oké.
616
00:34:04,409 --> 00:34:06,138
Ik ben rond zeven uur terug.
617
00:34:09,647 --> 00:34:11,171
Wat ga je doen?
618
00:34:11,949 --> 00:34:14,713
ik ga kijken
als ik een lijn kan krijgen
de man Whitlaw.
619
00:34:14,786 --> 00:34:16,117
Ik wil hem bekijken, oké?
620
00:34:21,726 --> 00:34:23,125
Niet dood, toch?
621
00:34:23,194 --> 00:34:24,786
Zeg me dat hij niet dood is.
622
00:34:31,669 --> 00:34:32,863
Angie.
623
00:34:33,604 --> 00:34:37,404
Angie, je bent 25 jaar oud.
Nu, soms is het moeilijk,
624
00:34:39,577 --> 00:34:41,909
maar je moet
kijk problemen in de ogen
en ermee omgaan.
625
00:34:43,014 --> 00:34:47,110
Enige tijd,
je moet beginnen
voor jezelf leven.
626
00:34:57,528 --> 00:34:58,722
(DEUR SLUIT)
627
00:35:08,806 --> 00:35:10,967
(TELEFOON GAAT OVER)
628
00:35:12,677 --> 00:35:14,372
VROUW: Hallo, meneer Rockford.
629
00:35:14,445 --> 00:35:16,276
Ik ben blij dat je eindelijk hebt gebeld.
630
00:35:16,981 --> 00:35:19,313
Ik heb hier gewacht
in een telefooncel
voor bijna een uur.
631
00:35:19,984 --> 00:35:22,475
Betekenis, doe geen moeite om
proberen de oproep te traceren?
632
00:35:22,553 --> 00:35:24,418
Betekent niets, Jim.
633
00:35:24,789 --> 00:35:27,087
Gewoon een feit,niet het vermelden waard.
634
00:35:27,658 --> 00:35:30,456
Oké, je zegt dat je wilt
om over Tom Perris te praten.
635
00:35:30,962 --> 00:35:32,429
We hebben meneer Perris.
636
00:35:32,663 --> 00:35:35,325
Je hebt $ 500.000van ons geld.
637
00:35:35,399 --> 00:35:36,423
Ik doe?
638
00:35:36,534 --> 00:35:38,001
Dat doe je zeker, schat.
639
00:35:39,036 --> 00:35:40,094
Ja dus?
640
00:35:40,171 --> 00:35:42,605
Ik ben niet bevoegdom beslissingen te nemen, Jim,
641
00:35:42,673 --> 00:35:45,233
maar ik zou graageen vergadering opzettenmet onze opdrachtgevers
642
00:35:45,309 --> 00:35:48,710
en jezelfom de voorwaarden te besprekenvan onze overeenkomst.
643
00:35:49,113 --> 00:35:51,604
En ik veronderstel dat je me wilt
om je opdrachtgevers te ontmoeten
644
00:35:51,682 --> 00:35:53,445
in een verlaten pakhuis
645
00:35:53,518 --> 00:35:55,918
achter de vrachtwerven
rond middernacht?
646
00:35:56,120 --> 00:35:57,314
Breng het geld
en kom alleen,
647
00:35:57,388 --> 00:35:58,685
zoiets?
648
00:35:58,756 --> 00:36:00,690
Je bent erg grappig, Jim.
649
00:36:00,758 --> 00:36:02,589
ik kies de tijd
en de plek.
650
00:36:03,261 --> 00:36:05,821
Dat klinkt prima.Jij noemt het.
651
00:36:07,365 --> 00:36:10,630
Er is een hotel
in Santa Monica
652
00:36:10,701 --> 00:36:12,225
op de hoek van
Wilshire en Lincoln.
653
00:36:12,303 --> 00:36:14,464
Ze hebben een trap
tot aan het dak. Ontmoet me daar.
654
00:36:14,939 --> 00:36:15,928
Hoe laat?
655
00:36:16,274 --> 00:36:19,402
O, 16.00 uur.
656
00:36:19,977 --> 00:36:23,469
Zeg tegen je man dat hij alleen moet komen.
Ik ben er 10 minuten te laat,
657
00:36:23,714 --> 00:36:26,239
en als hij er niet is
als ik kom opdagen,
de deal is af.
658
00:36:45,002 --> 00:36:47,800
(SIREN GELUIDEN)
659
00:37:25,776 --> 00:37:27,471
Oké, waar is het?
660
00:37:27,945 --> 00:37:29,276
Laat me raden.
Je had een tip, toch?
661
00:37:29,347 --> 00:37:30,609
Dat klopt, Rockford.
662
00:37:30,681 --> 00:37:32,012
Iemand heeft je gebeld
en zei dat ik hier zou zijn
663
00:37:32,083 --> 00:37:33,345
en ik zou $ 500.000 hebben.
664
00:37:33,417 --> 00:37:35,044
Dat is niet wat
je hebt, Rockford.
665
00:37:35,119 --> 00:37:36,381
Pak zijn sleutels.
Open de kofferbak.
666
00:37:48,699 --> 00:37:49,791
Tom Perris?
667
00:37:50,868 --> 00:37:52,165
Kijk, ik kan het uitleggen.
668
00:37:52,236 --> 00:37:53,863
Nee, dat kan niet.
Waar is zijn zus?
669
00:37:53,938 --> 00:37:55,565
Nee, ik kan het uitleggen.
Ik kan het echt.
670
00:37:55,640 --> 00:37:57,198
Oké, ga je gang.
671
00:37:58,809 --> 00:38:00,902
Ik ben bang dat het kan
doe mij maar even.
672
00:38:02,513 --> 00:38:06,244
Het is de vreemdste
wat je ooit hebt gezien.
673
00:38:06,851 --> 00:38:09,081
Deze twee mannen kwamen hierheen,
674
00:38:09,420 --> 00:38:12,116
trapte tegen de deur
en nam de dame mee naar buiten.
675
00:38:12,189 --> 00:38:14,885
Ze schreeuwde
zoals ze haar namen
de trap af.
676
00:38:14,959 --> 00:38:16,324
Hoe wisten ze?
ze was hier?
677
00:38:16,394 --> 00:38:18,419
zij waarschijnlijk
volgden je,
Rockford.
678
00:38:18,496 --> 00:38:19,827
ik was heel
daar voorzichtig mee.
679
00:38:19,897 --> 00:38:22,024
Niemand volgde mij
toen ik haar hier bracht.
680
00:38:22,099 --> 00:38:24,067
Je zit tot aan je nek
in de problemen, Rockford.
681
00:38:24,135 --> 00:38:25,500
Kijk wie er praat.
682
00:38:35,046 --> 00:38:37,378
Je chequeboek is een puinhoop.
Breng je het nooit in evenwicht?
683
00:38:37,448 --> 00:38:38,779
Jij wil
ga daar weg?
684
00:38:38,849 --> 00:38:40,180
Jij wil
hou je mond, Rockford?
685
00:38:40,251 --> 00:38:41,912
Je bent nog steeds
onder arrest.
686
00:38:41,986 --> 00:38:44,978
Ik liet je me dit aanpraten,
maar dat betekent niet
Ik zal geen pijn krijgen
687
00:38:45,056 --> 00:38:46,080
en van gedachten veranderen.
688
00:38:46,157 --> 00:38:48,785
Je gaat niet
een verandering van hart hebben,
Danny Boy.
689
00:38:48,859 --> 00:38:51,589
Nee, je bent aan
je perziken binnen
departementale berispingen.
690
00:38:51,662 --> 00:38:53,027
De manier hoe ik het zie,
ze hebben je
691
00:38:53,097 --> 00:38:54,655
allemaal ingepakt en
klaar om terug te verzenden
692
00:38:54,732 --> 00:38:56,461
naar de belastingcontrole
afdeling in Washington.
693
00:38:56,534 --> 00:38:57,626
Is dat zo?
694
00:38:57,702 --> 00:39:00,466
Ja, dat is zo.
Ja, laat me eens kijken.
695
00:39:00,538 --> 00:39:02,836
Je hebt een deal gesloten
met Tom Perris
696
00:39:02,973 --> 00:39:05,305
iets verwerven
valse effecten,
697
00:39:05,376 --> 00:39:07,173
en dan blijkt
dat Tom Perris meedoet
698
00:39:07,244 --> 00:39:09,007
de vervalste
effectenhandel.
699
00:39:09,080 --> 00:39:10,069
Hoezo?
700
00:39:10,147 --> 00:39:13,776
Toen gaf je hem
$ 500.000 waard
van het geld van de belastingbetaler.
701
00:39:13,851 --> 00:39:15,113
Wil je je mond houden, Rockford?
702
00:39:15,186 --> 00:39:17,654
Wil je krijgen?
uit mijn bureau, Danny?
703
00:39:20,091 --> 00:39:22,252
Nu, laat me eens kijken.
In al je schittering,
704
00:39:22,326 --> 00:39:25,090
jij zet Agent Bettingen
op Tom Perris
705
00:39:25,162 --> 00:39:27,096
om naar hem te kijken,
iemand heeft hem weggeblazen,
706
00:39:27,164 --> 00:39:29,064
dus dat heb je
boven je hoofd hangen.
707
00:39:29,834 --> 00:39:32,894
Nee, dat ga je niet hebben
een verandering van hart, Danny.
708
00:39:32,970 --> 00:39:35,734
Je kaart is geponst
door te veel mensen
op dit ding.
709
00:39:35,940 --> 00:39:37,874
(TELEFOON GAAT OVER)
710
00:39:41,979 --> 00:39:43,071
Ja.
711
00:39:43,214 --> 00:39:47,241
Nou, Jimmy,dingen lijken niet te zijnaan het sporten, hè?
712
00:39:47,885 --> 00:39:49,910
Oh, dat doen ze zeker, schat.
713
00:39:50,321 --> 00:39:53,119
Nu, je probeerde schattig te worden,
en dat is prima.
714
00:39:53,190 --> 00:39:56,523
Dat is prima, behalve
de prijs gaat omhoog
met elke mislukking.
715
00:39:56,594 --> 00:39:59,688
We hebben Angela en één
van de sleutels van de kluis.
716
00:40:00,798 --> 00:40:03,358
En we zijn bereid
om het meisje te ruilen
voor de andere sleutel.
717
00:40:03,434 --> 00:40:05,664
Er komt gewoon geengeld dat ermee gemoeid is.
718
00:40:05,736 --> 00:40:09,194
Nou, dat is er zeker, schat.
Er zal zijn
100.000 dollar betrokken.
719
00:40:09,306 --> 00:40:11,001
ik weet het niet zeker
dat kan geregeld worden.
720
00:40:11,709 --> 00:40:13,677
Nou, kijk,
Ik kan naar de FBI gaan,
721
00:40:13,744 --> 00:40:15,678
vertel ze over de doos,
ze kunnen erin boren,
722
00:40:15,746 --> 00:40:17,907
en ik neem gewoon op
een vindersvergoeding van 10%.
723
00:40:18,249 --> 00:40:19,580
Hoe zit het met het meisje?
724
00:40:19,650 --> 00:40:22,585
Je hebt haar pijn gedaan en
je gaat gewoon hopen
meer last van jezelf.
725
00:40:22,987 --> 00:40:24,716
En daarnaast,
je kunt niet in die doos komen
726
00:40:24,789 --> 00:40:26,484
zonder Angela
om de kaart te ondertekenen,
727
00:40:26,557 --> 00:40:28,320
dus je bent zeker en
zorg goed voor haar.
728
00:40:30,361 --> 00:40:32,386
Oké, maar we bellen de plek.
729
00:40:32,930 --> 00:40:35,262
Oké, gewoon wat
heb je in gedachten?
730
00:40:35,332 --> 00:40:37,596
Er is een verlatenvoortbouwend op Adams
731
00:40:37,668 --> 00:40:39,499
in de buurt van de snelweg,naast het spoor.
732
00:40:39,570 --> 00:40:40,935
Kom alleen.
733
00:40:41,439 --> 00:40:44,374
Als je warmte brengt,
het meisje betaalt de prijs.
734
00:40:46,210 --> 00:40:49,373
Nou, dat zal ik niet hebben
de sleutel bij mij,
maar het zal wel handig zijn.
735
00:40:49,447 --> 00:40:51,677
Dus niet maken
die fout, hè?
736
00:40:52,149 --> 00:40:53,980
Natuurlijk, suiker.
737
00:40:57,521 --> 00:40:58,613
Sleutel.
738
00:41:02,426 --> 00:41:03,916
Ze gaan
vind het daar.
739
00:41:03,994 --> 00:41:06,462
Nou, natuurlijk zullen ze
dat is het hele idee.
740
00:41:06,530 --> 00:41:07,588
Kom op.
741
00:41:15,840 --> 00:41:18,274
Het gebied is schoon.
We hebben de hele boel gecontroleerd
en alle auto's.
742
00:41:18,342 --> 00:41:19,969
Ik heb vier jongens
het kijken.
743
00:41:20,044 --> 00:41:21,909
Niemand is hier wie
zou hier niet moeten zijn.
744
00:41:21,979 --> 00:41:23,537
Is dat het?
Ja.
745
00:41:23,614 --> 00:41:25,980
We kunnen je volgen
hiermee tot een halve mijl.
746
00:41:26,050 --> 00:41:28,541
Het enige wat je hoeft te doen is het breken
wanneer u wilt dat wij binnenkomen.
747
00:41:30,054 --> 00:41:31,351
Wat is dit?
748
00:41:32,590 --> 00:41:34,217
Kijk daar eens naar, wil je?
749
00:41:35,593 --> 00:41:37,754
Nou, dat verklaart
hoe ze het motel vonden.
750
00:41:37,828 --> 00:41:39,295
Ze waren me aan het volgen
elektronisch.
751
00:41:39,363 --> 00:41:41,126
Ik bedoel, dit zijn
Alleen voor officiële doeleinden.
752
00:41:41,198 --> 00:41:43,098
Hoe komen kappen?
hun handen op dit spul?
753
00:41:43,567 --> 00:41:45,000
Het is gewoon niet eerlijk, toch?
754
00:41:50,174 --> 00:41:52,074
Oké, je bent klaar.
Ga aan de slag.
755
00:41:52,743 --> 00:41:54,301
Haal de rest van
onze mensen sloten zich aan.
756
00:41:54,378 --> 00:41:55,572
Hij is op weg naar
het verlaten gebouw
757
00:41:55,646 --> 00:41:57,113
op Adams door
de spoorbaan.
758
00:42:43,661 --> 00:42:46,425
Hoi, Whit,
hoe gaat het met je Dow Jones?
759
00:42:47,564 --> 00:42:51,159
We kunnen dealen, Rockford,
maar word niet schattig.
760
00:42:51,234 --> 00:42:53,327
Ik hou mezelf in,
maar misschien verlies ik het.
761
00:42:53,903 --> 00:42:56,030
Oh, nou, dan zou je zijn
een smak geld uit.
762
00:42:56,940 --> 00:42:59,170
Je kunt beter houden
een strakke teugel om je mond.
763
00:42:59,375 --> 00:43:00,364
Heb je de sleutel?
764
00:43:00,910 --> 00:43:03,777
Kom op, Whit,
zie ik eruit alsof ik zou dragen?
de sleutel bij mij, hè?
765
00:43:04,280 --> 00:43:06,805
Je geeft me
vreselijk lage cijfers
op vakmanschap.
766
00:43:06,883 --> 00:43:08,783
Oké, jij gaat eruit
en stap in deze auto.
767
00:43:08,851 --> 00:43:10,910
Ik breng je naar iemand
die de deal kan bepalen.
768
00:43:12,822 --> 00:43:14,551
Je denkt niet
Ik zet $ 100.000 in
769
00:43:14,624 --> 00:43:16,319
in de kofferbak van
deze auto, jij ook?
770
00:43:16,392 --> 00:43:17,552
Niets aan de hand, Whit.
771
00:43:18,094 --> 00:43:20,494
Nu, wil je?
ga uit dat ding
en kom bij mij binnen,
772
00:43:20,563 --> 00:43:22,997
Ik zou gewoon kunnen overwegen
je ergens heen brengen
773
00:43:23,066 --> 00:43:25,296
waar we kunnen bellen
uw directeur en ontmoet,
774
00:43:26,269 --> 00:43:29,261
maar ik geef mezelf niet aan
naar jou op een weddenschap.
775
00:44:04,807 --> 00:44:05,796
(GEWEER VUUR)
776
00:44:15,585 --> 00:44:17,075
(REMMEN PIEPENDE)
777
00:44:23,760 --> 00:44:28,493
Oké, ontspan, ontspan.
ik ben van gedachten veranderd
en besloot met je mee te gaan.
778
00:44:44,914 --> 00:44:47,940
WITMAN: Zou je willen?
om nu in de auto te stappen, alstublieft?
779
00:44:56,359 --> 00:44:58,725
Maak je klaar,
ze komen naar ons toe.
780
00:45:22,051 --> 00:45:23,518
Verrassing, verrassing.
781
00:45:28,591 --> 00:45:30,388
Zal meneer Bundy niet blij zijn?
782
00:45:31,260 --> 00:45:33,728
En wij kunnen zorgen
van de heer Rockford
en juffrouw Perris.
783
00:45:33,796 --> 00:45:36,788
Wat bedoel je
als je zegt, "zorg voor"?
784
00:45:37,533 --> 00:45:39,330
"Zorg voor" zoals in "doden".
785
00:45:40,169 --> 00:45:43,070
Zie je, wij niet
heb je nodig of juffrouw Perris
om in de doos te komen.
786
00:45:43,139 --> 00:45:45,039
Hoe gaat het met je?
figuur om dat te regelen?
787
00:45:47,143 --> 00:45:50,203
We hadden een heel
goede vervalsing expert
dupliceer je handtekening
788
00:45:50,279 --> 00:45:52,975
welke uw portemonnee?
was vriendelijk genoeg
ons te voorzien.
789
00:45:53,549 --> 00:45:57,144
ik heb gestuurd
een zeer redelijke
facsimile van jullie beiden
790
00:45:57,220 --> 00:45:58,687
en juffrouw Perris.
791
00:45:59,122 --> 00:46:01,647
De heer die zal spelen
jouw aandeel bij de bank
792
00:46:01,724 --> 00:46:03,658
is ook
een dealer in Las Vegas.
793
00:46:03,726 --> 00:46:06,320
Hij zal gewoon
palm de handtekeningkaart
794
00:46:06,896 --> 00:46:08,420
en geef
de bank de vervalsing.
795
00:46:08,831 --> 00:46:13,291
Het is lastig
en zeer ingewikkeld,
maar verschrikkelijk effectief.
796
00:46:13,903 --> 00:46:17,270
Het zal ook verzekeren
dat doe je niet
ga helemaal los op de bank
797
00:46:17,340 --> 00:46:18,671
en probeer iemand te raken,
798
00:46:18,741 --> 00:46:20,265
waar je blijkbaar geneigd toe bent.
799
00:46:20,643 --> 00:46:21,667
Haal ze hier weg.
800
00:46:25,815 --> 00:46:27,305
(POLITIE RADIO CHATTEREN)
801
00:46:32,522 --> 00:46:33,614
ROCKFORD: Ga! Rennen! Rennen!
802
00:46:42,799 --> 00:46:43,925
Ga Ga Ga.
803
00:46:44,700 --> 00:46:45,928
(KRAAKEND)
804
00:46:46,402 --> 00:46:47,733
Gaan.
805
00:46:56,312 --> 00:46:57,574
Hou het vast! Het is Rockford.
806
00:47:11,527 --> 00:47:14,985
Hé, dat was leuk.
Dat was leuk. als jij
was niet zo gevallen,
807
00:47:15,064 --> 00:47:16,292
Ik denk niet dat we
had het eraf kunnen halen.
808
00:47:16,365 --> 00:47:17,491
Liet vallen?
809
00:47:17,633 --> 00:47:19,601
ik struikelde net,
het was een ongeluk.
810
00:47:22,705 --> 00:47:24,832
SHORE: Weet je,
Ik had er een hekel aan om dat te doen.
811
00:47:24,907 --> 00:47:26,499
Jij vertelde het haar?
812
00:47:26,642 --> 00:47:28,439
Ja, ik heb het haar verteld
deel van het,
813
00:47:29,212 --> 00:47:31,806
maar ik deed het gewoon niet
heb het hart
om haar de rest te vertellen.
814
00:47:31,881 --> 00:47:33,746
Ik bedoel, al die dingen
we kwamen uit CID
815
00:47:33,816 --> 00:47:35,374
en het oude bevel
en alles.
816
00:47:36,285 --> 00:47:37,843
Waar heb je het over?
817
00:47:38,254 --> 00:47:41,746
Oh. Nou, we hebben de afdrukken gemaakt
op het lichaam van Tom Perris,
818
00:47:41,824 --> 00:47:44,054
en het blijkt
zijn echte naam
is Theodore Kane.
819
00:47:44,527 --> 00:47:46,324
Hij werd gezocht voor moord
in Connecticut.
820
00:47:46,395 --> 00:47:47,885
Het rundvlees is
20 jaar oud.
821
00:47:48,231 --> 00:47:50,222
Moord? Wie heeft hij vermoord?
822
00:47:50,299 --> 00:47:51,357
Hij heeft zijn vader vermoord.
823
00:47:51,968 --> 00:47:53,731
Blijkbaar zijn vader
vroeger graag
824
00:47:53,803 --> 00:47:56,704
slaan op Perris'
zusje, Angela.
825
00:47:57,573 --> 00:47:58,904
Hij kwam thuis
op een dag van school
826
00:47:58,975 --> 00:48:00,169
en zag de oude man
haar slaan,
827
00:48:00,243 --> 00:48:02,404
en hij kreeg zijn
vaders jachtgeweer
en doodde hem.
828
00:48:03,079 --> 00:48:05,980
Toen nam hij zijn zus,
stal de gezinsauto en vertrok.
829
00:48:06,048 --> 00:48:07,379
Dat was in 1955.
830
00:48:08,885 --> 00:48:10,512
Dat heb ik haar niet verteld.
831
00:48:10,820 --> 00:48:12,219
Hem verliezen is al moeilijk genoeg.
832
00:48:14,056 --> 00:48:17,423
Ze lijkt te hebben
een soort fixatie
over haar broer.
833
00:48:18,261 --> 00:48:19,489
Ik kon het haar gewoon niet vertellen.
834
00:48:20,796 --> 00:48:22,593
Weet je iets, Daan?
835
00:48:23,532 --> 00:48:24,760
Je hebt je momenten.
836
00:48:25,735 --> 00:48:27,828
Het behaagt me
dat je dat denkt.
837
00:48:30,506 --> 00:48:31,871
ANGELA: Zijn naam
was Perris niet, toch?
838
00:48:31,941 --> 00:48:33,238
ROCKFORD: Nee.
839
00:48:33,342 --> 00:48:35,537
Dat heeft hij me een keer verteld
een lange tijd geleden.
840
00:48:35,645 --> 00:48:37,909
Hij was erg depressief
over iets
841
00:48:38,147 --> 00:48:39,273
en hij liet het los.
842
00:48:39,348 --> 00:48:40,576
En dan later
Ik vroeg hem wat het was,
843
00:48:41,284 --> 00:48:42,512
en hij lachte gewoon
844
00:48:42,585 --> 00:48:43,813
en zei dat het een grap was.
845
00:48:44,186 --> 00:48:46,848
Als hij niet Tom Perris was,
wie ben ik dan?
846
00:48:49,025 --> 00:48:50,492
Wie is in godsnaam Angie?
847
00:48:51,494 --> 00:48:56,397
Angie is een slimme, efficiënte,
heel mooi jong meisje
848
00:48:56,465 --> 00:48:57,955
met een goed hoofd
op haar schouders,
849
00:48:58,401 --> 00:49:00,392
wie heeft een leven
dat is allemaal van haar.
850
00:49:00,770 --> 00:49:02,499
Als hij aan het stelen was,
dan had hij het niet kunnen zijn
851
00:49:02,571 --> 00:49:03,936
alles
dat ik dacht dat hij was.
852
00:49:04,573 --> 00:49:08,407
Hij hield van je,
hij zorgde voor je
853
00:49:09,845 --> 00:49:11,142
en hij was je broer.
854
00:49:12,982 --> 00:49:15,450
Ik denk, voor nu,
dat is alles wat ik moet weten.
68004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
