All language subtitles for The.Rockford.Files.S01E13.Profit and Loss, Part 2 Loss.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,230 When I get through listing the charges against you... 2 00:00:03,302 --> 00:00:05,327 your rap sheet's gonna look like a grocery list. 3 00:00:05,405 --> 00:00:07,566 Assault, kidnapping, forgery, and murder. 4 00:00:07,640 --> 00:00:10,507 For some totally obscure reason, you have taken to believing... 5 00:00:10,576 --> 00:00:15,240 that a fine, upstanding company is corrupt. This is a fatal mistake. 6 00:00:17,784 --> 00:00:19,342 [Siren blaring] 7 00:00:21,020 --> 00:00:23,250 You ought to clear out of your place, Mr. Rockford. 8 00:00:23,322 --> 00:00:25,313 Maybe get a hotel room under another name. 9 00:00:25,391 --> 00:00:26,915 There he goes. 10 00:00:32,298 --> 00:00:34,061 [Telephone ringing] 11 00:00:35,234 --> 00:00:37,225 (Rockford on answering machine) This is Jim Rockford. 12 00:00:37,303 --> 00:00:38,793 At the tone leave your name and message. 13 00:00:38,871 --> 00:00:39,929 I'll get back to you. 14 00:00:40,006 --> 00:00:40,938 [Beeps] 15 00:00:41,007 --> 00:00:42,941 (Mrs. Boasley) This is Mrs. Boasley at the library. 16 00:00:43,009 --> 00:00:46,274 We billed you for your overdue book, Karate Made Easy. 17 00:00:46,345 --> 00:00:49,405 We abuse our library, we don't get our cards renewed. 18 00:01:43,000 --> 00:01:45,366 (James Garner) This is James Garner. The following scenes 19 00:01:44,436 --> 00:01:46,233 Are from Part 1 of Profit And Loss. 20 00:01:46,304 --> 00:01:48,738 A two-part episode of The Rockford Files. 21 00:01:49,341 --> 00:01:51,707 (Rockford) You said it was dangerous. How dangerous? 22 00:01:51,776 --> 00:01:54,370 It's so bizarre, I don't think anybody will believe me. 23 00:01:54,446 --> 00:01:56,505 That's part of the problem, you see. 24 00:01:56,615 --> 00:01:58,014 [Knocking on door] 25 00:01:58,216 --> 00:02:00,377 That's my dad. 26 00:02:01,052 --> 00:02:04,021 He said he'd come over and help me fix this thing. 27 00:02:04,589 --> 00:02:06,648 He's the one that jammed it up. 28 00:02:17,502 --> 00:02:19,732 Becker. (Rockford) Dennis, this is Jim. 29 00:02:19,905 --> 00:02:22,669 I want to file an assault and battery complaint... 30 00:02:22,741 --> 00:02:24,709 and I'll give you a tip on a kidnapping. 31 00:02:25,177 --> 00:02:29,705 He wouldn't talk about it, but something in that company scared him. 32 00:02:30,949 --> 00:02:34,783 Where does he work? Fiscal Dynamics Incorporated. 33 00:02:34,853 --> 00:02:36,650 The conglomerate? 34 00:02:36,721 --> 00:02:38,279 Alec is the head computer programmer. 35 00:02:38,924 --> 00:02:41,256 The police talked to Alec Morris. 36 00:02:41,660 --> 00:02:44,254 He says that no such event ever took place. 37 00:02:44,963 --> 00:02:47,955 That makes you guilty of making a false police report. 38 00:02:49,434 --> 00:02:51,061 I want to talk to my attorney. 39 00:02:51,203 --> 00:02:54,070 Okay, Jim, we have a preliminary hearing on the third. 40 00:02:54,139 --> 00:02:55,572 My husband had the same job... 41 00:02:55,640 --> 00:02:58,302 with Financial Dynamics that Alec Morris has now. 42 00:02:58,376 --> 00:03:00,276 I was always suspicious of that accident... 43 00:03:00,345 --> 00:03:02,313 but I couldn't get anybody to help me. 44 00:03:02,614 --> 00:03:04,309 The cops had it down as a traffic accident... 45 00:03:04,382 --> 00:03:06,680 and they weren't about to call it murder. 46 00:03:06,751 --> 00:03:08,412 I think he was murdered. 47 00:03:08,486 --> 00:03:10,886 And I think it has something to do with that company. 48 00:03:11,423 --> 00:03:15,189 I don't want to seem offensive, Mr. Rockford, I don't work for just anybody. 49 00:03:15,260 --> 00:03:18,696 I'm a securities analyst. I screen my clients very carefully. 50 00:03:19,130 --> 00:03:21,826 Because good clients are like good sailboats. 51 00:03:22,100 --> 00:03:25,467 You invest your time in them and you get to go for a nice little ride. 52 00:03:25,537 --> 00:03:27,164 That's why I'm in the field. 53 00:03:27,239 --> 00:03:30,436 There is absolutely nothing wrong with Fiscal Dynamics. 54 00:03:30,809 --> 00:03:32,777 I don't have to research them for you... 55 00:03:32,844 --> 00:03:35,870 because I have personally been through their financial statement... 56 00:03:35,947 --> 00:03:37,505 at least 10 times. 57 00:03:37,582 --> 00:03:39,948 I've spoken to Mr. Fielder a dozen times. 58 00:03:40,085 --> 00:03:42,246 That company is so healthy it's disgusting. 59 00:03:42,320 --> 00:03:45,050 Mr. Leon Fielder would like to have a chat with you. 60 00:03:45,190 --> 00:03:46,555 Leon Fielder? 61 00:03:46,625 --> 00:03:49,651 He's the President and Chief Operating Officer of... 62 00:03:49,728 --> 00:03:51,127 Fiscal Dynamics Incorporated. 63 00:03:51,196 --> 00:03:52,493 Never heard of him. 64 00:03:52,564 --> 00:03:54,964 (Stan) Mr. Fielder will see you now. 65 00:03:56,101 --> 00:03:59,434 You know, our stockholders are just people like you. 66 00:03:59,738 --> 00:04:04,198 All kinds of people. They are widows, they are plumbers, school teachers. 67 00:04:05,277 --> 00:04:08,576 Now, when you hurt us, you hurt them. 68 00:04:08,913 --> 00:04:11,279 And what I'm interested in doing, Mr. Rockford... 69 00:04:11,349 --> 00:04:13,510 is protecting their interest. 70 00:04:13,685 --> 00:04:17,018 You mean to tell me that I can ask a few silly questions... 71 00:04:17,088 --> 00:04:21,024 and this great big company could lose $10 million? 72 00:04:21,092 --> 00:04:24,289 Investors are very cautious. It doesn't take much. 73 00:04:24,529 --> 00:04:27,726 Right now we're in the middle of a big acquisition. 74 00:04:28,733 --> 00:04:30,963 Don't mess with us, Mr. Rockford. 75 00:04:31,736 --> 00:04:32,896 We need some printing done. 76 00:04:32,971 --> 00:04:35,838 Come back in the morning. I'm closed. I got to go home. 77 00:04:35,907 --> 00:04:38,842 We got to talk now. Right now? 78 00:04:39,144 --> 00:04:42,238 That's right, Mr. Bovino, right now. 79 00:04:43,448 --> 00:04:44,813 (Doris) His name is Carl Bovino. 80 00:04:44,883 --> 00:04:46,316 When I first read that article... 81 00:04:46,384 --> 00:04:48,909 the name rang a bell, but I couldn't quite place it. 82 00:04:49,020 --> 00:04:51,887 My husband told me that Mr. Bovino was a printer... 83 00:04:51,956 --> 00:04:55,221 who had been contracted out by FDI to do the annual report. 84 00:04:55,293 --> 00:04:58,387 Guy thought it was strange they use a little printer like Bovino... 85 00:04:58,463 --> 00:05:01,591 instead of one of the big companies that usually do annual reports. 86 00:05:01,666 --> 00:05:04,157 It says here his shop was burglarized. 87 00:05:04,235 --> 00:05:06,863 He was working late, surprised the thieves and was shot. 88 00:05:06,938 --> 00:05:09,168 It just could have happened just that way. 89 00:05:09,240 --> 00:05:11,367 You're turning into a big disappointment for me. 90 00:05:11,776 --> 00:05:15,735 All right, I do know a guy down at the police department. 91 00:05:15,814 --> 00:05:17,372 I'll talk to him about this printer. 92 00:05:17,449 --> 00:05:19,144 I'll find out what the cops know. 93 00:05:19,217 --> 00:05:21,617 They're just gonna tell you it was a robbery. 94 00:05:21,686 --> 00:05:23,847 You've got to get in to take a look at his files. 95 00:05:23,922 --> 00:05:25,981 Absolutely out of the question. 96 00:05:26,057 --> 00:05:29,322 But don't you see? He must have kept records of his work for FDI. 97 00:05:29,394 --> 00:05:32,261 You've got to see what kind of printing he was doing for them. 98 00:05:32,330 --> 00:05:36,664 Tell you what. Why don't you break into Bovino's shop and look around? 99 00:05:36,735 --> 00:05:39,898 I'll go out to Riverside this weekend and drive your little red racer. 100 00:05:39,971 --> 00:05:42,565 But I'll compromise. I'll go with you if you want. 101 00:05:42,640 --> 00:05:44,039 I'm not afraid to break in there. 102 00:05:44,909 --> 00:05:48,367 (Rockford) Now if the police arrive and you take off without me... 103 00:05:48,446 --> 00:05:50,641 I'll come after you and strangle you. 104 00:05:57,355 --> 00:05:58,913 [Alarm blaring] 105 00:06:04,963 --> 00:06:06,191 [Siren wailing] 106 00:06:06,698 --> 00:06:08,996 [Alarm continues blaring] 107 00:06:15,640 --> 00:06:17,232 [Engine starts up] 108 00:06:34,426 --> 00:06:35,916 [Alarm continues blaring] 109 00:06:35,994 --> 00:06:37,256 Come on. 110 00:06:45,603 --> 00:06:47,366 [Siren approaching] 111 00:06:51,242 --> 00:06:52,607 Come on. 112 00:06:58,349 --> 00:06:59,543 (Rockford) Go! 113 00:06:59,818 --> 00:07:01,479 [Tires squealing] 114 00:07:17,535 --> 00:07:19,230 We better lose that guy or we're gonna have... 115 00:07:19,304 --> 00:07:20,794 a black-and-white at every intersection. 116 00:07:21,072 --> 00:07:22,539 [Siren continues] 117 00:07:34,919 --> 00:07:38,355 You drive a race car, huh? Lousy, damned suspension. 118 00:08:00,011 --> 00:08:01,706 [Car honking] 119 00:08:07,752 --> 00:08:09,014 [Tires screeching] 120 00:08:35,780 --> 00:08:37,475 [Tires screeching] 121 00:08:45,990 --> 00:08:47,514 [Horn blaring] 122 00:08:50,528 --> 00:08:51,995 [Siren continues] 123 00:08:52,297 --> 00:08:53,889 [Tires screeching] 124 00:09:00,772 --> 00:09:02,763 Okay, slow down. 125 00:09:03,808 --> 00:09:06,504 I got to admit, I couldn't have done better myself. 126 00:09:06,578 --> 00:09:08,205 You should get your shocks fixed. 127 00:09:08,279 --> 00:09:11,009 This thing's got a terrible understeer. 128 00:09:11,215 --> 00:09:12,512 Did you find anything? 129 00:09:12,584 --> 00:09:14,518 I don't think so, I don't know. 130 00:09:14,586 --> 00:09:17,384 Why don't you pull over up here? And I'll look at it. 131 00:09:17,455 --> 00:09:19,150 Find a place to park. 132 00:09:25,430 --> 00:09:28,490 What's that? It's a miscellaneous file. 133 00:09:29,567 --> 00:09:31,592 There's nothing in here. 134 00:09:31,769 --> 00:09:35,500 And there was nothing back there, either. Nothing on Fiscal Dynamics... 135 00:09:35,640 --> 00:09:38,473 nothing on Leon Fielder, Stan Gorrick. 136 00:09:38,543 --> 00:09:41,011 There's just no record that he ever worked for FDI. 137 00:09:41,079 --> 00:09:44,571 But he did. I know he did, at least 18 months ago. 138 00:09:44,649 --> 00:09:45,809 Guy told me. 139 00:09:45,883 --> 00:09:48,317 [Sighing] If there'd been a record of it... 140 00:09:48,386 --> 00:09:52,755 there's a pretty good chance the cops have it down right as just a robbery. 141 00:09:52,824 --> 00:09:55,349 But since the records are gone, maybe you're right. 142 00:09:55,426 --> 00:09:59,590 Maybe he was doing some work for them, and he got wise and got killed. 143 00:09:59,664 --> 00:10:03,600 If that happened, you can bet they removed the file. 144 00:10:04,335 --> 00:10:07,827 What kind of printing could he be doing that they'd want to kill him for? 145 00:10:07,905 --> 00:10:10,396 One thing comes to mind. What? 146 00:10:10,842 --> 00:10:12,901 Phony stock certificates, maybe. 147 00:10:16,881 --> 00:10:18,508 What do we do? 148 00:10:18,583 --> 00:10:21,746 If we're smart, we'll forget about it and go home. 149 00:10:23,921 --> 00:10:25,946 But we're not that smart, I guess. 150 00:10:30,828 --> 00:10:32,386 You got the cowling off yet? 151 00:10:32,463 --> 00:10:34,954 (Rocky) It gets ready to come off, I'll tell you. 152 00:10:36,100 --> 00:10:38,898 All right. On three, it's ready to come. 153 00:10:39,037 --> 00:10:42,336 One, two, three. 154 00:10:44,242 --> 00:10:45,231 [Sighs] 155 00:10:47,178 --> 00:10:49,806 We're gonna have to call a plumber. 156 00:10:49,947 --> 00:10:52,643 You figured out a way to stay out of the jailhouse? 157 00:10:52,717 --> 00:10:55,811 Yeah, I've been thinking about making a run for Mexico. 158 00:10:56,120 --> 00:10:58,884 Now, wait a minute. I'm down for half your bail, Son. 159 00:10:58,956 --> 00:11:00,480 Why don't you just call a plumber? 160 00:11:00,558 --> 00:11:02,458 Besides, I got someplace else to go. 161 00:11:03,561 --> 00:11:05,756 You're kidding about that Mexico stuff, aren't you? 162 00:11:05,830 --> 00:11:08,128 You skip out, I'm the one that bites the dust. 163 00:11:08,199 --> 00:11:10,258 I lose my truck, I lose everything. 164 00:11:10,334 --> 00:11:13,167 Yeah, that's right. We can't afford to lose the truck... 165 00:11:13,237 --> 00:11:15,171 I mean, how would Ma get the crops to town? 166 00:11:15,239 --> 00:11:16,228 [Sighs] 167 00:11:16,941 --> 00:11:21,241 What I meant was, it looks like you're finally beginning to get some place. 168 00:11:21,312 --> 00:11:23,143 What do you want to quit the case for? 169 00:11:23,214 --> 00:11:26,012 Because I don't think there's anything more I can accomplish. 170 00:11:26,084 --> 00:11:30,248 And if I don't, Fiscal Dynamics is gonna sue me for $10 million. 171 00:11:30,321 --> 00:11:31,754 And if they do that... 172 00:11:31,823 --> 00:11:34,849 that truck is gonna be the first thing to go down the drain. 173 00:11:35,059 --> 00:11:38,187 You talk like we was partners. We are. 174 00:11:38,429 --> 00:11:40,761 At least as far as that truck is concerned. 175 00:11:40,832 --> 00:11:42,697 I'm on the pink slip, remember? 176 00:11:42,767 --> 00:11:44,257 Oh, boy. That's turning out to be... 177 00:11:44,335 --> 00:11:46,166 one of the worst mistakes I ever made. 178 00:11:46,237 --> 00:11:50,071 Just call the plumber, Rocky. I wanna get that garbage out of the sink. 179 00:11:50,141 --> 00:11:52,132 You keep saying I'm the one that jammed it. 180 00:11:52,210 --> 00:11:54,337 I ain't so sure it didn't just jam itself... 181 00:11:54,412 --> 00:11:56,107 'cause it's so old and so wore out. 182 00:11:56,180 --> 00:11:57,238 Maybe. 183 00:11:57,448 --> 00:12:00,781 So? So life is a crapshoot, Rocky. 184 00:12:00,852 --> 00:12:02,410 And if you're gonna hit snake eyes... 185 00:12:02,487 --> 00:12:04,955 it's better to do it on a jammed-up garbage disposal... 186 00:12:05,022 --> 00:12:07,718 than on a fast lane of the Hollywood Freeway. 187 00:12:30,648 --> 00:12:32,377 [Engine faltering] 188 00:12:35,987 --> 00:12:38,547 How's the sailboat business? 189 00:12:39,624 --> 00:12:40,852 What do you want? 190 00:12:40,925 --> 00:12:43,553 I had a little talk with Leon Fielder. 191 00:12:43,628 --> 00:12:46,791 You know, he threatened to sue me for $10 million. 192 00:12:46,864 --> 00:12:51,130 Of course, I don't have $10 million, but it does have an intimidating effect. 193 00:12:51,402 --> 00:12:53,597 You were acting irresponsibly. 194 00:12:53,671 --> 00:12:57,402 I felt I had a duty to tell Mr. Fielder. Rumors are very hazardous. 195 00:12:57,475 --> 00:12:59,670 I did some checking up on you, too. 196 00:12:59,777 --> 00:13:01,677 I talked to one of your competitors. 197 00:13:01,746 --> 00:13:03,611 He said you were a triple threat. 198 00:13:03,681 --> 00:13:06,013 Devious, dishonest, and unethical. 199 00:13:06,150 --> 00:13:09,745 He also said that Fiscal Dynamics is a puffed-up hype. 200 00:13:09,854 --> 00:13:10,843 [Scoffs] 201 00:13:10,955 --> 00:13:13,515 Yeah, it doesn't take much thought to know who said that. 202 00:13:13,591 --> 00:13:15,456 Yeah, I'm sure. If you believe anything... 203 00:13:15,526 --> 00:13:17,619 that Norm Mitchell said, you got to be crazy. 204 00:13:17,862 --> 00:13:19,386 Norm Mitchell. 205 00:13:23,534 --> 00:13:25,832 Can I have my car keys, please? 206 00:13:26,370 --> 00:13:30,830 I'd appreciate it if you didn't tell Leon Fielder... 207 00:13:30,908 --> 00:13:34,674 that I'm still poking around. I kind of promised him I'd leave it alone. 208 00:13:34,745 --> 00:13:37,714 He's the first person I'm gonna call when I get home. 209 00:13:37,782 --> 00:13:38,976 He likes you, he said that. 210 00:13:39,050 --> 00:13:40,312 Glad to hear it. 211 00:13:40,384 --> 00:13:43,649 He also said that he gives you little inside tips... 212 00:13:43,721 --> 00:13:46,349 like the North Eastern acquisition. 213 00:13:49,727 --> 00:13:52,491 That's ridiculous. It's also illegal. 214 00:13:52,763 --> 00:13:57,029 And before you talk to Leon Fielder, you ought to give that a lot of thought. 215 00:13:57,301 --> 00:13:59,792 'Cause I'll turn that information over to the SEC... 216 00:13:59,871 --> 00:14:03,568 and they'll take you out of the sailboat business for good. 217 00:14:04,742 --> 00:14:06,334 Have a nice day. 218 00:14:13,550 --> 00:14:16,110 Who recommended me as an analyst, Mr. Rockford? 219 00:14:16,186 --> 00:14:17,653 Arnold Love. 220 00:14:18,655 --> 00:14:20,350 If that's supposed to be a joke... 221 00:14:20,423 --> 00:14:22,448 you ought to smile or something, so I'll know. 222 00:14:22,525 --> 00:14:24,993 It's sort of a reverse recommendation. 223 00:14:25,061 --> 00:14:27,529 I don't like Arnold Love and he doesn't like you... 224 00:14:27,597 --> 00:14:30,031 so I figure you and I might get along. 225 00:14:30,300 --> 00:14:31,767 I'm kind of busy, Mr. Rockford. 226 00:14:31,835 --> 00:14:34,326 I have a theory that might interest you. 227 00:14:34,404 --> 00:14:35,928 Let's hear it. 228 00:14:36,072 --> 00:14:40,509 I think that Fiscal Dynamics Inc. Is a dishonest, corrupt company. 229 00:14:41,111 --> 00:14:43,807 That's a pretty serious charge. What are your credentials? 230 00:14:43,880 --> 00:14:47,782 I do all of my own cooking and I know a soufflé when I see one. 231 00:14:47,884 --> 00:14:49,681 Anything solid? Have you? 232 00:14:49,753 --> 00:14:51,311 I asked first. 233 00:14:52,422 --> 00:14:54,049 You mind if we get out of here? 234 00:14:54,124 --> 00:14:56,388 Loose lips sink financial ships. 235 00:14:56,459 --> 00:14:58,723 I got that straight from Leon Fielder. 236 00:14:58,795 --> 00:15:01,263 Are you some kind of crackpot or what? 237 00:15:01,431 --> 00:15:05,162 I asked Arnold Love one question about FDI. 238 00:15:05,869 --> 00:15:10,499 Five hours later, Leon Fielder sent for me and threatened to sue me for $10 million... 239 00:15:10,573 --> 00:15:13,133 if I didn't get lost. You wanna hear the question? 240 00:15:13,209 --> 00:15:15,177 I'll meet you in my office in 10 minutes. 241 00:15:15,245 --> 00:15:16,735 It's on the 10th floor of this building. 242 00:15:20,383 --> 00:15:22,283 Okay, let's hear the question. 243 00:15:22,352 --> 00:15:26,721 First, I'd like you to tell me what you think of Fiscal Dynamics. 244 00:15:27,624 --> 00:15:30,593 It's selling for $30 a share, it's worth, maybe, $10. 245 00:15:30,894 --> 00:15:33,362 It's a publicity-oriented company. 246 00:15:33,430 --> 00:15:37,389 I think the management is a little too swift in the ethics department. 247 00:15:37,467 --> 00:15:40,766 In short, I think it's a pretty disgusting stock... 248 00:15:40,837 --> 00:15:42,998 but almost everybody else thinks it's great. 249 00:15:43,073 --> 00:15:46,702 I've got three clients in it, I can't get them to sell, 'cause it's going up. 250 00:15:46,776 --> 00:15:48,801 Okay, what's the question? 251 00:15:51,514 --> 00:15:54,779 Their head computer programmer is scared to death. 252 00:15:55,151 --> 00:15:58,985 He came to me and asked if I would carry some information... 253 00:15:59,055 --> 00:16:01,717 between him and some federal agencies. 254 00:16:01,791 --> 00:16:04,021 He was kidnapped out of my place. 255 00:16:04,094 --> 00:16:07,222 He's back at work now, and he claims the whole thing never happened. 256 00:16:07,297 --> 00:16:11,165 Rockford! Now I got it, you're the guy in the paper. 257 00:16:11,234 --> 00:16:12,963 My secretary clipped that for me. 258 00:16:13,036 --> 00:16:15,334 I know. Everybody's secretary clipped it. 259 00:16:15,438 --> 00:16:17,099 Then the $20 million question is... 260 00:16:17,173 --> 00:16:19,903 What is going on in the FDI computer room? 261 00:16:19,976 --> 00:16:24,310 That's right. And my theory is that the computer is being rigged. 262 00:16:24,381 --> 00:16:27,873 Of course, you know you'll never be able to prove that even if it's true. 263 00:16:27,951 --> 00:16:31,443 Is it possible to foil the examiners... 264 00:16:31,521 --> 00:16:34,012 by working up a confused computer program... 265 00:16:34,090 --> 00:16:38,083 where they can't trace back the stock transfers or account billings? 266 00:16:38,762 --> 00:16:40,855 Would you care for a drink? No, thank you. 267 00:16:40,930 --> 00:16:43,899 I can see now why Leon threatened to sue you. 268 00:16:44,300 --> 00:16:48,100 That kind of unsupported charge could be very damaging to a stock. 269 00:16:48,171 --> 00:16:50,731 The market runs on rumor and innuendo. 270 00:16:51,975 --> 00:16:54,967 It doesn't take much to get investors to dump a stock... 271 00:16:55,045 --> 00:16:58,014 especially a high-flyer like FDI. 272 00:16:58,114 --> 00:17:00,947 But how about it? Could it happen? 273 00:17:01,017 --> 00:17:05,249 I don't think so. I mean, technically, I suppose they could do it... 274 00:17:05,321 --> 00:17:06,948 but why would they? 275 00:17:07,023 --> 00:17:10,891 I happen to know the company has over $100 million in cash. 276 00:17:11,127 --> 00:17:13,254 That's why they've been able to grow so fast. 277 00:17:13,329 --> 00:17:16,127 Would that be green, folding cash? 278 00:17:16,199 --> 00:17:17,632 Negotiable securities. 279 00:17:17,700 --> 00:17:20,863 Stocks. They keep them in the vault right in their building. 280 00:17:21,438 --> 00:17:23,303 What if they're forgeries? 281 00:17:23,373 --> 00:17:25,739 Come on, Mr. Rockford, you're really reaching. 282 00:17:27,143 --> 00:17:31,512 They were using a printer by the name of Carl Bovino. 283 00:17:32,115 --> 00:17:35,448 Now, I think there's a good chance that they killed him. 284 00:17:37,153 --> 00:17:40,054 I know guys who'd kill you for what you got in your pockets. 285 00:17:40,123 --> 00:17:42,614 So I don't find it too strange... 286 00:17:42,692 --> 00:17:46,526 that they'd kill to protect $2 billion in phony assets. 287 00:17:46,763 --> 00:17:49,960 This isn't a back alley, this is the financial district. 288 00:17:50,900 --> 00:17:54,427 Things like that just don't happen on the street, believe me. 289 00:17:54,804 --> 00:17:55,896 But it's possible. 290 00:17:55,972 --> 00:17:58,770 No. In my opinion, it's not possible. 291 00:18:05,014 --> 00:18:06,208 Thanks for seeing me. 292 00:18:51,194 --> 00:18:52,559 Fill it up. 293 00:19:06,176 --> 00:19:07,165 [Rings] 294 00:19:08,178 --> 00:19:09,406 Mr. Mitchell's office. 295 00:19:09,679 --> 00:19:12,113 Is he there? This is Mr. Rockford. 296 00:19:12,649 --> 00:19:15,174 He's about to leave. It's important. 297 00:19:16,419 --> 00:19:17,408 [Sighs] 298 00:19:17,487 --> 00:19:18,476 [Buzzer sounds] 299 00:19:19,389 --> 00:19:21,914 Yeah, what is it? I'm glad I caught you. 300 00:19:22,091 --> 00:19:23,581 When I went to your office... 301 00:19:23,660 --> 00:19:26,094 I was very careful to be sure I wasn't followed... 302 00:19:26,162 --> 00:19:29,325 but on my way out, I may have picked up a tail. 303 00:19:29,399 --> 00:19:31,993 Come on, Mr. Rockford, what are you trying to do? 304 00:19:32,068 --> 00:19:35,595 Look, Mr. Mitchell, would you admit that there's just one chance in 1,000... 305 00:19:35,672 --> 00:19:37,299 that I'm not a raving paranoid? 306 00:19:37,907 --> 00:19:39,602 Okay, maybe. 307 00:19:40,210 --> 00:19:44,112 If they saw me leave your office, then you might be in some danger. 308 00:19:44,180 --> 00:19:47,013 I'm not in any danger, but I'll be careful. 309 00:19:47,817 --> 00:19:49,216 Thanks for the call. 310 00:20:03,333 --> 00:20:05,164 Police Department, please. 311 00:20:07,604 --> 00:20:10,573 Police? My name is Terry Shoder... 312 00:20:10,640 --> 00:20:13,336 and I was coming out of my office building on Fifth Street... 313 00:20:13,409 --> 00:20:15,070 and I saw two guys stealing my car. 314 00:20:15,144 --> 00:20:19,979 It's a blue Chevy and the license number is 045-IWE. 315 00:20:21,084 --> 00:20:25,111 Yeah, it's Fifth and Horne. Couldn't have happened two minutes ago. 316 00:20:25,188 --> 00:20:28,123 There's a lot of traffic down here so they can't go too fast. 317 00:20:28,191 --> 00:20:32,287 They were heading toward the freeway. If you hurry, you can head them off. 318 00:20:32,362 --> 00:20:35,729 No, just now. Yeah, hurry. They're heading east. 319 00:21:22,712 --> 00:21:24,441 [Siren wails] 320 00:22:02,652 --> 00:22:04,552 (Rocky) You be mighty careful with that thing, L.J. 321 00:22:04,620 --> 00:22:06,383 They're mighty touchy, you know. 322 00:22:06,489 --> 00:22:09,151 I'll tell you this much, it ain't no olive pit or nothing. 323 00:22:09,225 --> 00:22:10,954 (Rockford) Hi, L.J. Hi, Jim. 324 00:22:11,027 --> 00:22:13,860 It could be one of them sprockets could have busted off... 325 00:22:13,930 --> 00:22:15,591 and fell down in the mechanism. 326 00:22:15,665 --> 00:22:18,395 It's getting mighty old, it's just about wore out. 327 00:22:18,468 --> 00:22:20,561 You guys about through? I just got out here. 328 00:22:20,636 --> 00:22:23,537 All right, you got to leave. You, too, Rocky. 329 00:22:24,107 --> 00:22:25,574 You keep on, now. 330 00:22:29,245 --> 00:22:31,577 Look, will you hold on a minute, please, Son? 331 00:22:31,647 --> 00:22:32,875 I suckered him out here. 332 00:22:32,949 --> 00:22:35,179 I told him we was gonna have a steak barbecue. 333 00:22:35,251 --> 00:22:37,048 I asked him to grind up the meat fat... 334 00:22:37,120 --> 00:22:40,021 and he discovered that busted disposal all by himself. 335 00:22:40,089 --> 00:22:41,351 He ain't even gonna charge us. 336 00:22:41,424 --> 00:22:42,789 Will you get lost, Rocky? 337 00:22:42,859 --> 00:22:45,851 And don't come back here until I tell you it's okay to come back. 338 00:22:45,928 --> 00:22:47,088 Who's after you, sonny? 339 00:22:47,163 --> 00:22:49,427 Maybe nobody, but let's just play it safe. 340 00:22:49,499 --> 00:22:51,933 Go home, will you? And tell L.J. He can come back 341 00:22:52,001 --> 00:22:53,434 to fix the garbage disposal later. 342 00:22:53,503 --> 00:22:55,437 Then you're gonna have to pay the trip charge. 343 00:22:55,505 --> 00:22:58,736 I suckered him out here. He ain't about to come back again on his own. 344 00:22:58,808 --> 00:23:01,538 All right, I'll pay the trip charge. Get going, will you? 345 00:23:01,611 --> 00:23:02,600 [Sighs] 346 00:23:05,148 --> 00:23:08,140 Got to get my tools, Rocky. This thing is busted good. 347 00:23:08,217 --> 00:23:10,412 Lucky I was here. Yeah, lucky. 348 00:23:10,486 --> 00:23:13,478 You got to leave, L.J. You can come back and fix this later. Come on. 349 00:23:13,556 --> 00:23:16,286 How come? Because Jimmy's hot, you see. 350 00:23:16,359 --> 00:23:19,260 We got to hit the bunkers before the joint fills up with killers. 351 00:23:19,328 --> 00:23:20,352 Come on. 352 00:23:20,430 --> 00:23:21,419 This is crazy. 353 00:23:21,497 --> 00:23:23,931 You tell him, L.J. Don't tell me. 354 00:23:24,000 --> 00:23:25,524 [Phone ringing] 355 00:23:28,638 --> 00:23:32,130 Come on, will you guys get lost? I'll talk to you later. 356 00:23:37,480 --> 00:23:39,380 Yeah? Is this Jim Rockford? 357 00:23:39,449 --> 00:23:40,746 Yeah. What is it? 358 00:23:40,817 --> 00:23:43,684 I take it back, Mr. Rockford, you're not paranoid. 359 00:23:43,853 --> 00:23:46,151 I think you may be absolutely right about that computer... 360 00:23:46,222 --> 00:23:47,211 and maybe the killing. 361 00:23:47,824 --> 00:23:49,314 What changed your mind? 362 00:23:49,392 --> 00:23:51,917 When I got home, I got a call from Leon Fielder. 363 00:23:51,994 --> 00:23:54,189 He wanted to know what you and I been talking about. 364 00:23:54,897 --> 00:23:57,297 He was very threatening and he sounded angry. 365 00:23:57,366 --> 00:24:00,335 Did you tell him? I told him to climb his thumb. 366 00:24:00,503 --> 00:24:02,903 But I got to admit he scared me. 367 00:24:03,372 --> 00:24:06,034 You ought to clear out of your place, Mr. Rockford. 368 00:24:06,108 --> 00:24:08,906 Maybe get a hotel room under another name. 369 00:24:09,045 --> 00:24:12,242 Maybe that wouldn't be too bad an idea for you, either. 370 00:24:12,315 --> 00:24:15,910 My wife's packing up the family right now. We'll be out of here in 10 minutes. 371 00:24:15,985 --> 00:24:18,283 Where can I reach you? You can't. 372 00:24:19,155 --> 00:24:20,918 [Dial tone buzzing] 373 00:25:59,989 --> 00:26:01,422 [Footsteps pattering] 374 00:26:50,639 --> 00:26:51,628 [Grunts] 375 00:27:00,181 --> 00:27:01,705 Can I help you? 376 00:27:01,950 --> 00:27:04,919 I think that's exactly what you can do, Mr. Rockford. 377 00:27:04,986 --> 00:27:08,251 You can help us, and you can help yourself. 378 00:27:10,058 --> 00:27:11,821 I don't live in Los Angeles, Mr. Rockford. 379 00:27:11,893 --> 00:27:14,157 I flew in here this evening just to meet with you. 380 00:27:14,229 --> 00:27:17,392 I'll be leaving town within a few hours. You will never see me again. 381 00:27:17,465 --> 00:27:19,763 But I sincerely hope that what we discuss will make 382 00:27:19,834 --> 00:27:21,597 a considerable impression on you. 383 00:27:23,938 --> 00:27:26,304 I also want you to know that I intend you no harm. 384 00:27:26,374 --> 00:27:28,569 I'm not a thug, I'm a messenger. 385 00:27:28,677 --> 00:27:32,169 My job is passing information between interested parties. 386 00:27:32,247 --> 00:27:36,149 I apologize for the way I got you here, but there was no other way. 387 00:27:37,118 --> 00:27:40,986 You should try engraved invitations sometime. 388 00:27:43,491 --> 00:27:46,358 For some totally obscure reason, you have taken to believing... 389 00:27:46,428 --> 00:27:49,397 that a fine, upstanding company is corrupt. 390 00:27:50,065 --> 00:27:52,124 This is a fatal mistake. 391 00:27:52,667 --> 00:27:57,229 In this case, the word "fatal" can be taken both figuratively and literally. 392 00:28:01,042 --> 00:28:04,136 My employers would consider it a big favor to them... 393 00:28:04,212 --> 00:28:07,238 if you would cease this aimless... 394 00:28:07,315 --> 00:28:09,613 and destructive investigation of yours. 395 00:28:10,618 --> 00:28:13,985 You are embarrassing and endangering... 396 00:28:14,522 --> 00:28:17,184 a fine, healthy public company. 397 00:28:17,559 --> 00:28:20,824 A company that is constantly involved with acquisitions... 398 00:28:20,895 --> 00:28:24,524 and cannot stand the type of pressure you're trying to put on it. 399 00:28:25,533 --> 00:28:27,330 You see, Mr. Rockford... 400 00:28:28,103 --> 00:28:32,403 when you stir up analysts like Mr. Mitchell or Mr. Love... 401 00:28:32,874 --> 00:28:37,709 you run the risk that they'll advise their clients to sell FDI stock. 402 00:28:38,413 --> 00:28:40,745 In the case of Mr. Mitchell's clients... 403 00:28:40,815 --> 00:28:42,976 they hold almost 300,000 shares. 404 00:28:43,251 --> 00:28:45,378 If they were sell all at once... 405 00:28:45,754 --> 00:28:48,723 Fiscal Dynamics stock goes down. 406 00:28:49,257 --> 00:28:53,717 And my clients at FDI must trade more of their shares to acquire new companies. 407 00:28:55,163 --> 00:28:58,690 This is costly and destructive... 408 00:28:59,467 --> 00:29:01,867 and must stop as of this instant. 409 00:29:03,838 --> 00:29:04,896 Or? 410 00:29:08,943 --> 00:29:09,932 Or... 411 00:29:10,845 --> 00:29:14,975 you will find that the stove is very hot, Mr. Rockford. 412 00:29:15,750 --> 00:29:18,378 And that you will have your hand on it... 413 00:29:18,787 --> 00:29:23,622 for a very long time, and it will be severely and irreparably burned. 414 00:29:25,894 --> 00:29:29,523 Are we being figurative or literal? 415 00:29:34,636 --> 00:29:36,934 Three other men will visit you. 416 00:29:37,639 --> 00:29:40,403 They will not bother to discuss this at all. 417 00:29:40,608 --> 00:29:43,668 They will take you some place and that will end it. 418 00:29:44,546 --> 00:29:47,743 Do you understand the gravity of the situation? 419 00:29:53,688 --> 00:29:54,882 Yeah. 420 00:29:58,026 --> 00:29:59,015 Good. 421 00:30:00,528 --> 00:30:02,428 Then I've done my job. 422 00:30:03,832 --> 00:30:07,290 I have, hopefully, persuaded you that you're being foolish. 423 00:30:08,069 --> 00:30:12,005 I hope, for your sake and mine, you'll make the right decision. 424 00:30:12,907 --> 00:30:15,341 I apologize for the inconvenience. 425 00:30:16,177 --> 00:30:17,644 Good evening. 426 00:30:42,003 --> 00:30:42,992 [Door closes] 427 00:31:11,065 --> 00:31:12,054 [Crickets chirping] 428 00:31:24,279 --> 00:31:26,008 [Phone ringing] 429 00:31:34,222 --> 00:31:35,154 Hello. 430 00:31:35,657 --> 00:31:38,057 Is Rocky there? Yeah. 431 00:31:41,029 --> 00:31:42,758 Thanks. Yeah. 432 00:31:43,564 --> 00:31:45,327 Rocky, I need some help. 433 00:31:45,700 --> 00:31:46,928 You all right, sonny? 434 00:31:47,101 --> 00:31:49,228 Yeah, I'm fine. 435 00:31:49,304 --> 00:31:51,864 I'm on the corner of Selby and Ridge in a gas station. 436 00:31:52,106 --> 00:31:54,336 You got to come get me. Where's your car? 437 00:31:54,876 --> 00:31:57,208 It's a long story, Dad. You got to move. 438 00:31:57,545 --> 00:31:58,637 All right. Dad. 439 00:31:58,713 --> 00:31:59,680 Yeah? 440 00:32:00,281 --> 00:32:02,715 Did you take my gun out of the coffee jar? 441 00:32:03,217 --> 00:32:05,082 Yeah, I was cleaning it two nights ago. 442 00:32:05,153 --> 00:32:07,451 Then I thought I'd go target shooting this weekend... 443 00:32:07,522 --> 00:32:10,047 so I stuck it in the pickup. Bring it with you. 444 00:32:11,125 --> 00:32:12,023 Sure. 445 00:32:17,932 --> 00:32:19,900 I got to hit the road, L.J. 446 00:32:44,659 --> 00:32:46,456 Where are we going, Jimmy? 447 00:32:46,527 --> 00:32:48,995 2356 Bel-Air Drive. 448 00:32:49,430 --> 00:32:50,954 What are we doing? 449 00:32:51,032 --> 00:32:53,057 We're gonna stake out a house. 450 00:32:53,901 --> 00:32:55,869 Is it gonna be dangerous? 451 00:32:55,937 --> 00:32:57,700 If it was gonna be dangerous... 452 00:32:57,772 --> 00:33:00,798 would I ask a chicken-hearted old man like you to go along? 453 00:33:00,875 --> 00:33:03,503 Then why did you tell me to bring a gun? 454 00:33:03,578 --> 00:33:04,738 Well... 455 00:33:06,581 --> 00:33:08,173 Can't answer that one, can you? 456 00:33:08,249 --> 00:33:09,477 Sure, I can. 457 00:33:10,151 --> 00:33:14,019 We're taking a gun along because somebody may try and kill us. 458 00:33:16,257 --> 00:33:18,157 That's what I figured. 459 00:33:30,838 --> 00:33:32,931 All right, pull over here, Rocky. 460 00:33:37,512 --> 00:33:39,503 Who lives there? Leon Fielder. 461 00:33:39,580 --> 00:33:42,014 I want you to go up the street, about half a block... 462 00:33:42,083 --> 00:33:43,482 and turn around facing this way. 463 00:33:43,551 --> 00:33:46,816 When I blink this light at you, you come down and pick me up in a hurry. 464 00:33:46,888 --> 00:33:48,287 I'll be in the bushes. 465 00:33:49,057 --> 00:33:50,991 Who's gonna keep the gun? 466 00:33:51,459 --> 00:33:54,895 We don't need the gun yet. We may never need the gun, Rocky. 467 00:33:54,962 --> 00:33:57,760 Just leave it under the seat. Now get going. 468 00:34:01,069 --> 00:34:02,058 [Door closes] 469 00:34:40,641 --> 00:34:41,835 [Clattering] 470 00:35:04,966 --> 00:35:07,298 I'm driving. No, I see what you do to your car. 471 00:35:07,368 --> 00:35:09,097 Move, Rocky. All right. 472 00:36:05,560 --> 00:36:07,460 [Plane engine revving] 473 00:36:57,345 --> 00:36:59,108 [Plane taking off] 474 00:37:38,653 --> 00:37:39,745 [Tires screeching] 475 00:37:53,267 --> 00:37:55,827 (woman over PA system) Transglobal skycap to Baggage Area. 476 00:37:59,440 --> 00:38:01,169 [People chattering] 477 00:38:07,181 --> 00:38:08,671 [Engine starts up] 478 00:38:11,519 --> 00:38:15,785 Mr. Johnson, please report to the Insurance Counter, Concourse 4. 479 00:38:36,544 --> 00:38:38,910 Let's go on home, Son. I don't like this. 480 00:38:38,979 --> 00:38:40,606 I need the truck, Rocky. 481 00:38:40,715 --> 00:38:43,775 If you wanna go home, you take a cab. I'll pay for it. 482 00:38:43,851 --> 00:38:45,318 Where are we going? 483 00:38:46,087 --> 00:38:48,521 Right back where we were. Why? 484 00:38:48,589 --> 00:38:52,923 He saw me. Let's hope he panics and spooks Fielder. 485 00:38:58,799 --> 00:39:00,596 [Crickets chirping] 486 00:42:52,398 --> 00:42:55,492 We're gonna have to pull him over. How come? 487 00:42:55,568 --> 00:42:56,865 He's gonna spot us. 488 00:42:56,936 --> 00:42:58,494 Jim, if you smash up this truck... 489 00:42:58,571 --> 00:43:00,266 I'm not gonna smash it up. Get the gun. 490 00:43:03,242 --> 00:43:04,903 [Tires squealing] 491 00:43:06,346 --> 00:43:07,540 There he goes. 492 00:43:10,550 --> 00:43:14,418 Lousy, damn suspension... I suppose yours is better, huh? 493 00:43:43,716 --> 00:43:44,808 All right, out. 494 00:43:44,884 --> 00:43:48,547 I'm making a citizen's arrest. I'm taking you and those briefcases downtown. 495 00:43:48,621 --> 00:43:52,057 You're crazy. 100% certifiable. 496 00:43:52,125 --> 00:43:56,653 You cannot make a citizen's arrest unless you were eyewitness to a felony. 497 00:43:56,729 --> 00:44:01,393 If you try and take me against my will, at gunpoint, that's kidnapping. 498 00:44:01,467 --> 00:44:03,367 I'll see you put in jail for that. 499 00:44:03,436 --> 00:44:05,631 Can he do that? Probably. 500 00:44:05,838 --> 00:44:07,965 Now, if you'll move your truck... 501 00:44:08,041 --> 00:44:09,508 I'd like to get out of here. 502 00:44:10,677 --> 00:44:13,202 I've had about all I'm gonna take out of you. 503 00:44:13,279 --> 00:44:15,543 When I get through listing the charges against you... 504 00:44:15,615 --> 00:44:17,446 your rap sheet's gonna look like a grocery list. 505 00:44:17,517 --> 00:44:19,815 Assault, kidnapping, forgery, and murder. 506 00:44:19,886 --> 00:44:23,049 You get in the truck, Fielder. And don't tempt me. 507 00:44:23,122 --> 00:44:26,683 I got a lot to get even for. Rocky, get those briefcases. 508 00:44:26,826 --> 00:44:28,157 No, Rocky! 509 00:44:31,931 --> 00:44:33,558 What did you done that? 510 00:44:35,001 --> 00:44:36,992 [Gun firing continues] 511 00:44:40,239 --> 00:44:42,139 Get away from my car! 512 00:44:45,044 --> 00:44:47,740 Rocky, he's only got one more shot left. 513 00:44:47,814 --> 00:44:49,645 I'm gonna try something. You stay here. 514 00:44:58,024 --> 00:44:59,514 [Clicking] 515 00:45:03,329 --> 00:45:04,318 [Engine starting] 516 00:45:09,502 --> 00:45:11,129 [Engine revving] 517 00:45:13,005 --> 00:45:16,065 I'm gonna catch that guy if it's the last thing I ever do. 518 00:45:33,960 --> 00:45:35,518 Go get him, Pa. 519 00:45:47,340 --> 00:45:48,637 [Honking] 520 00:45:56,816 --> 00:45:58,579 [Siren approaching] 521 00:46:09,729 --> 00:46:10,923 [Radio chattering] 522 00:46:10,997 --> 00:46:12,897 (sergeant) Everybody out with your hands up. 523 00:46:12,999 --> 00:46:14,933 Over your heads. Up! 524 00:46:17,503 --> 00:46:21,166 I'm Leon Fielder, Chairman of the Board of Fiscal Dynamics. 525 00:46:21,607 --> 00:46:23,370 These men were attempting to rob me. 526 00:46:23,442 --> 00:46:26,240 Sergeant, he was trying to kill us. He's got a gun in the car. 527 00:46:26,312 --> 00:46:29,008 I managed to take a gun from that man... 528 00:46:29,081 --> 00:46:31,072 it's right there on my front seat. 529 00:46:33,019 --> 00:46:34,043 (cop) This yours, buddy? 530 00:46:34,120 --> 00:46:36,179 Are you kidding? I never saw it before in my life. 531 00:46:36,255 --> 00:46:37,586 (sergeant) We'll run a check on it. 532 00:46:37,657 --> 00:46:38,954 Would you listen to me for a minute? 533 00:46:39,025 --> 00:46:39,957 Shut up. 534 00:46:40,026 --> 00:46:43,587 You better listen to Jimmy. This here fella, Fielder, he tried to kill us. 535 00:46:43,663 --> 00:46:44,789 This is ridiculous. 536 00:46:44,864 --> 00:46:47,059 Sergeant, will you do yourself a favor? 537 00:46:47,133 --> 00:46:49,067 Don't try to figure this thing out right here. 538 00:46:49,135 --> 00:46:51,569 That man is guilty of a half a dozen felonies. 539 00:46:51,637 --> 00:46:55,505 He's got two briefcases in that car full of forged stocks and bonds. 540 00:46:55,608 --> 00:46:56,666 Shake him down. 541 00:46:56,742 --> 00:46:59,905 You're making the worst mistake of your life, Sergeant. 542 00:46:59,979 --> 00:47:01,378 I'm Leon Fielder. 543 00:47:01,447 --> 00:47:04,075 Read these guys their rights, and let's get them out of here. 544 00:47:04,150 --> 00:47:05,310 Pick up those bags. 545 00:47:12,925 --> 00:47:14,153 (Rocky) You know, sonny... 546 00:47:14,227 --> 00:47:16,957 now that I've really been in one of these capers with you... 547 00:47:17,029 --> 00:47:19,759 I think I understand a lot more about what's going on. 548 00:47:19,832 --> 00:47:21,732 Yeah, it's kind of rewarding, isn't it? 549 00:47:21,801 --> 00:47:24,531 In a strange way it beats truck driving, doesn't it? 550 00:47:24,604 --> 00:47:27,038 Right. You're right in many respects... 551 00:47:27,106 --> 00:47:29,040 it's got truck driving beat all to heck. 552 00:47:29,108 --> 00:47:33,169 You got a lot more chances of getting killed. You get to spend time in jail. 553 00:47:33,246 --> 00:47:35,578 You even get your car painted about twice a month... 554 00:47:35,648 --> 00:47:38,139 to take the bullet holes and the mashed fenders out of it. 555 00:47:38,217 --> 00:47:40,151 You've got a real winner, sonny. 556 00:47:40,219 --> 00:47:41,584 Okay, Rocky, forget, it. 557 00:47:41,654 --> 00:47:43,952 Forget it? Are you kidding? How am I gonna forget it? 558 00:47:44,023 --> 00:47:46,651 I'm gonna have cold sweats for a year. 559 00:47:48,628 --> 00:47:50,755 Hello, Jim. Mr. Rockford. (Rockford) Hi. 560 00:47:50,830 --> 00:47:52,127 (Doris) They're gonna get him, Jim. 561 00:47:52,198 --> 00:47:54,257 They got a securities analyst in the next room... 562 00:47:54,333 --> 00:47:57,825 and those two briefcases are full of forged stock certificates. 563 00:47:57,904 --> 00:48:00,395 The stock exchange suspended trading of Fiscal Dynamics... 564 00:48:00,473 --> 00:48:03,169 about an hour ago, pending an investigation. 565 00:48:03,242 --> 00:48:06,939 They think the whole company is a fraud, not worth 10 cents. 566 00:48:07,013 --> 00:48:09,345 Good. Does that mean I can get out of here? 567 00:48:09,415 --> 00:48:11,440 We. That means we. 568 00:48:11,517 --> 00:48:13,917 I'm sorry, Rocky. Can we get out of here? 569 00:48:13,986 --> 00:48:16,750 Did you have a gun, Jim? Apparently they found a gun. 570 00:48:16,822 --> 00:48:20,280 It's being traced. A gun? Are you kidding, Beth? 571 00:48:20,359 --> 00:48:23,886 You know you can't go around carrying a gun without a permit. 572 00:48:28,167 --> 00:48:31,967 Okay, Jim. I think I can get you out of here. It may take an hour or so. 573 00:48:32,038 --> 00:48:34,802 Would you hurry up? I hate the menu. 574 00:48:34,874 --> 00:48:38,605 You see? Sometimes it's worth taking chances, Mr. Rockford. 575 00:48:38,711 --> 00:48:42,306 Look what we did. And that's you, too, Mr. Rockford. 576 00:48:43,482 --> 00:48:44,915 I'll never forget it. 577 00:48:45,284 --> 00:48:49,118 They killed my husband, and I think we're gonna end up proving it. 578 00:48:52,992 --> 00:48:55,859 Now you see? There's one of the benefits I like. 579 00:48:55,928 --> 00:48:57,259 You forgot to mention that one. 580 00:48:57,330 --> 00:49:00,595 Yeah. We got to face facts, Jim. 581 00:49:00,733 --> 00:49:03,167 That gun only had five shots in it. 582 00:49:03,269 --> 00:49:06,727 Now, if it had had six shots in it, like it's supposed to have... 583 00:49:07,173 --> 00:49:08,572 you'd be dead. 584 00:49:09,108 --> 00:49:10,905 I don't understand it. 585 00:49:11,210 --> 00:49:15,112 When I cleaned the gun, it had six bullets in it. 586 00:49:16,082 --> 00:49:18,380 Where did that sixth bullet go? 587 00:49:18,517 --> 00:49:21,350 I think I know where it is, Dad. 588 00:49:21,821 --> 00:49:24,016 It's in the garbage disposal. 589 00:49:28,294 --> 00:49:29,852 How about that? 47476

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.