Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,191 --> 00:00:15,791
History immortalises people,
2
00:00:16,111 --> 00:00:18,711
and the mention of wars
and emperors immortalizes history.
3
00:00:19,751 --> 00:00:23,071
But very few substances
leave a mark in history.
4
00:00:23,885 --> 00:00:27,111
And, with your grace,
this will be one such thing.
5
00:00:31,231 --> 00:00:34,871
This is made with a mixture
of saltpetre, charcoal and sulphur.
6
00:00:36,715 --> 00:00:38,551
And how will this help us
in the war?
7
00:00:42,151 --> 00:00:43,871
Take this, Prince.
8
00:00:44,191 --> 00:00:46,791
Toss it in the fire and step back.
9
00:00:47,966 --> 00:00:49,791
And wait for its splendour.
10
00:00:50,511 --> 00:00:51,871
Stand back!
11
00:00:52,152 --> 00:00:53,671
Be careful, Prince.
12
00:01:06,116 --> 00:01:08,111
This is gunpowder.
13
00:01:09,471 --> 00:01:12,071
Your best soldier.
14
00:01:27,471 --> 00:01:28,951
And look at that.
15
00:01:39,951 --> 00:01:43,311
I will train your army overnight
to use these.
16
00:01:44,391 --> 00:01:47,591
It's been 18 years
and not a moment has passed
17
00:01:47,911 --> 00:01:50,071
when I haven't thought
of making amends for my mistake.
18
00:01:50,191 --> 00:01:53,231
And then, some time ago, I learnt that
you're marching towards Hindustan.
19
00:01:54,431 --> 00:01:59,711
God gave me another chance
to prove my loyalty to you.
20
00:02:01,191 --> 00:02:03,871
I served in the Turkish army
for five years.
21
00:02:04,591 --> 00:02:06,591
That's where I came across
this gunpowder.
22
00:02:07,151 --> 00:02:10,111
They call it
"heaven-shaking thunder."
23
00:02:12,591 --> 00:02:14,271
This will win the war for you.
24
00:03:04,751 --> 00:03:07,031
How can you say that, Mother?
25
00:03:08,017 --> 00:03:10,471
Why? Did I say something wrong?
26
00:03:11,111 --> 00:03:15,471
The entire kingdom knows Babur and
Humayun aim for an impossible victory.
27
00:03:16,191 --> 00:03:17,911
They're headed for suicide.
28
00:03:19,493 --> 00:03:22,471
How long will you
rule like a supervisor?
29
00:03:23,911 --> 00:03:25,591
Kabul belongs to you alone.
30
00:03:25,871 --> 00:03:29,551
Embrace its throne
and declare your kingship.
31
00:03:30,900 --> 00:03:32,911
And let them know too.
32
00:03:33,351 --> 00:03:34,391
Them?
33
00:03:34,871 --> 00:03:37,231
It's my father and brother
you're talking about.
34
00:03:37,351 --> 00:03:39,031
Don't be foolish.
35
00:03:39,431 --> 00:03:42,631
If you want to be a king,
think like one.
36
00:03:43,493 --> 00:03:46,671
If Humayun were in your place,
he'd do the same.
37
00:03:48,791 --> 00:03:52,391
And if you weren't my mother,
I don't know how I'd have punished you.
38
00:03:53,871 --> 00:03:56,591
Don't compel me to choose
between my loved ones, Mother,
39
00:03:58,711 --> 00:04:00,511
for I shall choose what's right.
40
00:04:01,231 --> 00:04:04,031
Alas, you're not right.
41
00:04:13,591 --> 00:04:15,231
Get three sacks from there.
42
00:04:15,351 --> 00:04:18,151
And keep two sacks here, okay?
43
00:04:18,271 --> 00:04:20,191
Get three sacks from there, okay?
44
00:04:20,431 --> 00:04:22,791
Be careful. They're heavy.
45
00:04:27,631 --> 00:04:29,111
Although it took 18 years,
46
00:04:29,391 --> 00:04:32,111
I now feel I'm finally moving
in the right direction.
47
00:04:32,911 --> 00:04:34,791
You took my words so seriously
48
00:04:34,911 --> 00:04:37,191
that you chose a direction
completely opposite from me.
49
00:04:38,431 --> 00:04:40,911
Your word is my command.
50
00:04:43,271 --> 00:04:45,591
I did think of returning at times,
51
00:04:46,351 --> 00:04:48,151
but my guilt didn't let me.
52
00:04:48,631 --> 00:04:51,111
I forgave your offence long ago.
53
00:04:53,791 --> 00:04:56,111
I've committed bigger sins,
my friend.
54
00:04:58,271 --> 00:05:00,871
Sins that deserve no forgiveness.
55
00:05:02,231 --> 00:05:04,271
Wazir Khan always taught me
56
00:05:04,791 --> 00:05:07,151
everything is fair
on the battlefield.
57
00:05:08,311 --> 00:05:10,471
And I erroneously used
his teaching...
58
00:05:11,911 --> 00:05:13,591
against him.
59
00:05:17,871 --> 00:05:20,071
Wazir Khan was like my father.
60
00:05:20,235 --> 00:05:22,391
I know.
61
00:05:23,147 --> 00:05:25,431
His face looms over my eyes
every single moment.
62
00:05:25,551 --> 00:05:27,191
It reminds me of my mistake.
63
00:05:27,311 --> 00:05:29,631
The shame of my actions
will never leave me.
64
00:05:29,751 --> 00:05:33,751
Wazir Khan was like my father.
65
00:05:33,871 --> 00:05:35,711
I shall never forgive myself.
66
00:05:36,951 --> 00:05:39,031
But if you forgive me,
67
00:05:39,431 --> 00:05:41,671
perhaps my conscience
will be at ease.
68
00:05:50,030 --> 00:05:52,191
Babur. Babur!
69
00:06:06,831 --> 00:06:08,231
Sire.
70
00:06:09,471 --> 00:06:11,271
Your father's dream
71
00:06:12,271 --> 00:06:14,111
shall soon come true.
72
00:06:16,795 --> 00:06:18,111
Both he and I
73
00:06:19,120 --> 00:06:21,071
are proud of you, Babur.
74
00:06:22,351 --> 00:06:24,511
You stand
at the threshold of Hindustan.
75
00:06:25,951 --> 00:06:27,151
This is the time
76
00:06:27,863 --> 00:06:29,431
to just move forward.
77
00:06:30,824 --> 00:06:33,151
Others chose your path for you
78
00:06:34,591 --> 00:06:36,351
to fulfil your destiny,
79
00:06:38,431 --> 00:06:40,071
And you had no choice
but to tread those paths.
80
00:06:41,311 --> 00:06:42,751
I'm aware of that.
81
00:06:44,557 --> 00:06:47,271
And those paths
caused you immense pain.
82
00:06:49,471 --> 00:06:50,951
I'm aware of that too.
83
00:06:52,970 --> 00:06:55,111
But the ones who love you
84
00:06:56,271 --> 00:06:58,151
and those whom you love,
85
00:06:59,231 --> 00:07:01,611
hold no grudges against them.
86
00:07:03,911 --> 00:07:05,391
Forgive them.
87
00:07:07,311 --> 00:07:09,911
Be it your grandmother
for her choices
88
00:07:11,591 --> 00:07:13,391
or Qasim for his mistakes.
89
00:07:15,111 --> 00:07:16,471
Forgive them.
90
00:07:20,631 --> 00:07:22,351
And when you're done
forgiving everyone,
91
00:07:23,591 --> 00:07:26,287
do me a favour too.
92
00:07:29,271 --> 00:07:31,191
Forgive yourself, Babur.
93
00:07:33,071 --> 00:07:35,671
Life unfolded
exactly how it was meant to.
94
00:07:37,911 --> 00:07:39,431
Nothing was your fault.
95
00:07:43,151 --> 00:07:44,471
This is God's will.
96
00:07:46,511 --> 00:07:47,791
Remember that.
97
00:07:49,831 --> 00:07:51,711
There is no bigger
strength than forgiveness
98
00:07:52,671 --> 00:07:53,951
and without strength
99
00:07:54,751 --> 00:07:56,191
there is no emperor.
100
00:07:58,151 --> 00:07:59,791
If you do this for my sake,
101
00:08:00,551 --> 00:08:02,191
I'll feel
102
00:08:02,631 --> 00:08:05,151
the purpose of my life
was achieved.
103
00:08:06,701 --> 00:08:08,071
Understand?
104
00:08:15,871 --> 00:08:19,391
Tomorrow's war is dedicated to you.
105
00:09:23,859 --> 00:09:26,111
Fire!
106
00:09:39,791 --> 00:09:41,511
Attack!
107
00:10:50,511 --> 00:10:53,871
Move! Move ahead faster!
108
00:11:40,591 --> 00:11:42,471
Attack!
109
00:11:52,429 --> 00:11:53,831
Load the trebuchets!
110
00:12:06,840 --> 00:12:08,320
Go! Hurry up!
111
00:12:16,031 --> 00:12:17,631
Humayun.
112
00:13:19,951 --> 00:13:21,151
Sire!
113
00:13:22,311 --> 00:13:25,111
We are unable to fight them.
114
00:13:25,791 --> 00:13:28,271
We must retreat.
115
00:13:28,391 --> 00:13:29,631
No!
116
00:13:38,671 --> 00:13:40,511
Sire!
117
00:14:53,711 --> 00:14:55,671
Humayun!
118
00:16:42,151 --> 00:16:43,751
Trample him!
119
00:16:56,031 --> 00:16:58,431
-Light this up!
-Please stop, sire.
120
00:16:58,551 --> 00:16:59,831
-Move!
-The barrel is destroyed.
121
00:16:59,951 --> 00:17:01,951
The backfire will kill us all.
122
00:17:03,431 --> 00:17:04,831
It doesn't matter. Move back.
123
00:17:04,951 --> 00:17:06,591
-Please stop.
-Everyone, move back!
124
00:17:21,551 --> 00:17:22,751
Humayun!
125
00:18:33,640 --> 00:18:36,131
-Long live...
-Emperor Babur!
126
00:18:36,251 --> 00:18:38,553
-Long live...
-Emperor Babur!
127
00:18:38,673 --> 00:18:41,099
-Long live...
-Emperor Babur!
128
00:18:41,219 --> 00:18:43,846
-Long live...
-Emperor Babur!
129
00:18:43,966 --> 00:18:46,102
-Long live...
-Emperor Babur!
130
00:18:46,222 --> 00:18:48,600
-Long live...
-Emperor Babur!
131
00:18:48,720 --> 00:18:51,492
-Long live...
-Emperor Babur!
132
00:19:37,951 --> 00:19:43,391
I wasn't that angry, Qasim,
for you to go so far away.
133
00:20:28,431 --> 00:20:30,271
Abu'l-Nasir Muhammad.
134
00:20:32,911 --> 00:20:35,391
Allah graced his destiny
with victory.
135
00:20:37,111 --> 00:20:39,862
-And ours too.
-Amen.
136
00:20:42,125 --> 00:20:43,231
Amen.
137
00:20:48,111 --> 00:20:49,311
Gulrukh.
138
00:20:54,471 --> 00:20:56,511
You don't seem too happy?
139
00:20:56,831 --> 00:21:00,511
When one is overjoyed within,
it seldom shows on the outside.
140
00:21:00,671 --> 00:21:01,951
I am very happy.
141
00:21:02,591 --> 00:21:06,031
Another boy added to the long list
of Mirza warriors.
142
00:21:06,151 --> 00:21:08,271
And another challenger
to the throne.
143
00:21:09,551 --> 00:21:13,271
Anyway, I was referring
to Babur's victory.
144
00:21:14,591 --> 00:21:17,271
Which wife wouldn't be happy
about her husband's victory?
145
00:21:17,831 --> 00:21:20,871
Then, perhaps you're sad
about leaving Kabul.
146
00:21:22,791 --> 00:21:24,071
This is your home.
147
00:21:24,231 --> 00:21:26,271
You may stay back if you like.
148
00:21:27,471 --> 00:21:31,511
We will coronate Kamran
as the king of Kabul.
149
00:21:33,756 --> 00:21:35,711
Kamran is the Emperor's son.
150
00:21:35,871 --> 00:21:37,791
And I'm the Emperor's wife.
151
00:21:38,391 --> 00:21:41,151
I'll live
wherever the Emperor lives.
152
00:21:41,591 --> 00:21:44,431
Thank you for understanding
my love for Kabul.
153
00:21:45,471 --> 00:21:48,071
Forgive me, I must prepare
for the journey.
154
00:21:56,311 --> 00:22:00,791
She thinks my son
and I will be sidelined easily.
155
00:22:01,431 --> 00:22:02,751
Kamran is my son.
156
00:22:02,871 --> 00:22:05,031
Nobody has the right
to jeopardise his fate.
157
00:22:05,311 --> 00:22:08,471
No one but Allah
can control fate, Mother.
158
00:22:08,871 --> 00:22:10,151
That's right.
159
00:22:10,271 --> 00:22:12,631
Hence, upon reaching Hindustan,
160
00:22:12,751 --> 00:22:15,231
you shall prove your worth
day and night
161
00:22:15,471 --> 00:22:19,351
and convince your father
that the future of Hindustan
162
00:22:19,471 --> 00:22:22,151
will remain safe
only in your hands.
163
00:22:22,751 --> 00:22:24,231
That is your destiny.
164
00:22:25,151 --> 00:22:26,551
Mother...
165
00:22:26,951 --> 00:22:29,351
you're testing my patience again.
166
00:22:30,231 --> 00:22:33,751
Father, Humayun and I
167
00:22:34,527 --> 00:22:36,711
can't be divided
by throne and power.
168
00:22:38,711 --> 00:22:40,951
And don't forget that
Humayun is older than me.
169
00:22:41,071 --> 00:22:42,511
Just by a few months.
170
00:22:42,831 --> 00:22:45,751
And you don't forget
that you're true royal blood
171
00:22:45,871 --> 00:22:47,831
-and Humayun is a half-breed.
-Mother!
172
00:22:49,071 --> 00:22:51,431
You're blinded by all this!
173
00:22:52,311 --> 00:22:54,951
All you see is the throne
and power.
174
00:22:55,071 --> 00:22:57,511
I see you and your future.
175
00:22:57,831 --> 00:23:01,311
As your mother,
it's my duty to think about it.
176
00:23:03,951 --> 00:23:07,551
Before I begin to hate your desire
for the throne,
177
00:23:08,711 --> 00:23:09,831
let's end the matter.
178
00:23:09,951 --> 00:23:11,351
Hate?
179
00:23:11,951 --> 00:23:15,071
Hate your father if you must,
180
00:23:15,751 --> 00:23:18,111
for he thinks only about Humayun.
181
00:23:19,151 --> 00:23:21,551
He chose to take Humayun to war
182
00:23:22,262 --> 00:23:25,871
and left you here to keep watch.
183
00:23:26,944 --> 00:23:30,071
It's not me but you who's blind,
184
00:23:30,831 --> 00:23:34,711
for you cannot see that your father
doesn't consider you worthy
185
00:23:35,191 --> 00:23:36,951
but a coward.
186
00:23:44,631 --> 00:23:46,831
By sending Humayun to the war,
187
00:23:47,240 --> 00:23:51,031
it was you
who made Kamran the king here.
188
00:23:51,431 --> 00:23:54,031
Because Hindustan
was just a dream then.
189
00:23:54,711 --> 00:23:58,151
But now, to ensure that the crown
of a huge empire like Hindustan
190
00:23:58,911 --> 00:24:02,111
rests on Kamran's head,
I need to make bigger moves,
191
00:24:02,810 --> 00:24:06,191
even at the cost
of sacrificing relations.
192
00:24:06,311 --> 00:24:08,031
Sacrifice blood relations?
193
00:24:09,191 --> 00:24:12,911
History bears witness that
no relation is bigger than the empire.
194
00:24:14,311 --> 00:24:16,151
Kamran will never agree, my Lady.
195
00:24:16,591 --> 00:24:17,871
He will.
196
00:24:18,445 --> 00:24:21,871
When it comes to the throne,
nobility always loses.
197
00:24:23,751 --> 00:24:27,418
Sooner or later, Kamran's goodness
will bow down to the throne.
198
00:27:04,480 --> 00:27:08,311
You upheld grandmother's faith
in you, Babur.
199
00:27:09,671 --> 00:27:11,471
This is your destiny.
200
00:27:19,431 --> 00:27:23,831
I've postponed my coronation
until Humayun gets better.
201
00:27:25,431 --> 00:27:27,551
Where is Humayun, Father?
202
00:27:27,791 --> 00:27:31,071
Your brother is still recovering
from his battle wounds.
203
00:27:31,631 --> 00:27:33,351
I want to meet him.
204
00:27:46,911 --> 00:27:48,151
Brother.
205
00:27:50,351 --> 00:27:52,671
Welcome to Hindustan.
206
00:27:53,831 --> 00:27:55,911
Now this palace feels like home.
207
00:27:56,711 --> 00:27:59,071
I am proud of you, brother.
208
00:28:00,751 --> 00:28:04,271
Tales of you fighting Lodhi are
doing the rounds all over Kabul.
209
00:28:04,871 --> 00:28:07,471
Get well soon and
tell me everything in detail.
210
00:28:11,551 --> 00:28:14,311
I missed you many times
while fighting.
211
00:28:17,471 --> 00:28:19,551
Then I thought it's a battlefield
212
00:28:19,951 --> 00:28:22,831
and soft-hearted people
can't survive here.
213
00:28:25,625 --> 00:28:27,711
It's good you were in Kabul.
214
00:28:28,151 --> 00:28:31,231
That was father's decision,
not mine.
215
00:28:32,260 --> 00:28:34,111
- Or I--
- Don't take offence.
216
00:28:34,231 --> 00:28:35,831
I am joking.
217
00:28:36,031 --> 00:28:38,671
Or showing off
about having gone to war?
218
00:28:42,351 --> 00:28:44,111
Talking of showing off.
219
00:28:45,591 --> 00:28:47,911
I killed so many people in the war
220
00:28:49,271 --> 00:28:52,471
that now you lag
way behind me, Kamran.
221
00:28:53,471 --> 00:28:55,311
You won't be able to match up now.
222
00:28:56,071 --> 00:28:57,351
Enough now.
223
00:28:57,671 --> 00:29:00,191
Stop bickering like children.
224
00:29:01,271 --> 00:29:02,671
Yes, Mother.
225
00:29:04,591 --> 00:29:06,111
Forgive me.
226
00:29:09,212 --> 00:29:10,591
Me too.
227
00:29:11,151 --> 00:29:12,858
Get well soon.
228
00:29:12,978 --> 00:29:15,791
We have to make arrangements
for Father's coronation.
229
00:29:26,551 --> 00:29:29,951
I came to Hindustan to reduce
the distance between us.
230
00:29:30,711 --> 00:29:33,111
But I guess the distance has grown.
231
00:29:33,711 --> 00:29:35,231
Lady Maham...
232
00:29:36,271 --> 00:29:37,591
come.
233
00:29:39,031 --> 00:29:41,511
You used to sense
the sound of my footsteps.
234
00:29:42,551 --> 00:29:44,191
Now I stand before you,
235
00:29:44,751 --> 00:29:46,431
yet you didn't notice.
236
00:29:49,582 --> 00:29:51,471
I can't decide
237
00:29:53,471 --> 00:29:56,151
whether it's time
to celebrate or mourn.
238
00:29:56,911 --> 00:29:59,791
Today you should be proud
of yourself
239
00:30:00,347 --> 00:30:01,671
like I am.
240
00:30:04,231 --> 00:30:06,031
How do I feel proud?
241
00:30:08,982 --> 00:30:11,951
By opening the doors to Hindustan,
242
00:30:12,791 --> 00:30:18,391
did I rouse the devil
of greed and power
243
00:30:19,111 --> 00:30:21,831
that will devour my children?
244
00:30:22,591 --> 00:30:24,071
As an emperor
245
00:30:24,231 --> 00:30:26,911
and a father,
you fulfilled your duties well.
246
00:30:27,407 --> 00:30:29,711
We can only raise
our children well,
247
00:30:30,031 --> 00:30:31,671
not write their destiny.
248
00:30:39,631 --> 00:30:40,751
Forgive me, my Lady.
249
00:30:41,151 --> 00:30:43,231
Nobody is allowed
to meet the Emperor.
250
00:30:43,793 --> 00:30:46,951
Does the Emperor's wife
need permission to see him?
251
00:30:47,111 --> 00:30:49,911
The Emperor is with the Empress
of Hindustan right now.
252
00:30:50,937 --> 00:30:52,351
Empress of Hindustan?
253
00:30:59,271 --> 00:31:01,551
Brother, Hindustan is so different
from Kabul, right?
254
00:31:01,671 --> 00:31:03,551
Indeed.
255
00:31:04,711 --> 00:31:06,231
Mother?
256
00:31:07,791 --> 00:31:09,151
Is everything all right?
257
00:31:12,751 --> 00:31:14,471
What's the matter, Mother?
258
00:31:16,151 --> 00:31:19,431
My being or not being
makes no difference.
259
00:31:20,191 --> 00:31:23,591
So, my suffering has no bearing.
260
00:31:24,031 --> 00:31:26,591
Who has hurt my mother?
261
00:31:29,191 --> 00:31:32,351
I have loved my husband deeply,
262
00:31:33,511 --> 00:31:36,351
but I could never win his heart.
263
00:31:38,191 --> 00:31:41,071
Despite coming all the way to Hindustan,
he hasn't even greeted me.
264
00:31:41,958 --> 00:31:44,631
Wonder what spell Maham has cast.
265
00:31:45,085 --> 00:31:46,471
Mother...
266
00:31:47,751 --> 00:31:50,071
you know Lady Maham
is not like that.
267
00:31:52,985 --> 00:31:55,351
When my son,
268
00:31:56,111 --> 00:31:57,671
my own blood,
269
00:31:58,751 --> 00:32:01,151
shows more loyalty to Maham,
270
00:32:02,545 --> 00:32:05,311
how can I blame others?
271
00:32:09,391 --> 00:32:11,631
But remember, Kamran,
272
00:32:12,945 --> 00:32:16,751
just like me,
you mean nothing to your father.
273
00:32:19,591 --> 00:32:23,911
Your father will always
choose Humayun over you.
274
00:32:24,271 --> 00:32:25,951
That's when you'll understand
275
00:32:27,303 --> 00:32:31,551
how it feels to be neglected
by your loved ones.
276
00:32:42,471 --> 00:32:45,151
I'm glad
the wounds are healing.
277
00:32:46,111 --> 00:32:47,951
Greetings, Father.
278
00:32:49,071 --> 00:32:50,271
Brother.
279
00:32:50,591 --> 00:32:52,391
Where have you been
so early in the morning?
280
00:32:52,751 --> 00:32:54,591
Getting a feel of Hindustan.
281
00:32:55,551 --> 00:32:57,031
Interesting country.
282
00:32:57,831 --> 00:32:59,631
So full of colours,
283
00:33:00,031 --> 00:33:01,831
so many new things,
284
00:33:02,751 --> 00:33:04,311
a variety of people.
285
00:33:04,671 --> 00:33:06,151
Father.
286
00:33:07,271 --> 00:33:09,631
Kamran is turning into a poet.
287
00:33:12,031 --> 00:33:15,031
Kamran reminds me of my father.
288
00:33:15,671 --> 00:33:17,271
Same mannerisms
289
00:33:18,071 --> 00:33:19,511
and equally soft-hearted.
290
00:33:19,671 --> 00:33:21,711
To become an emperor,
291
00:33:22,031 --> 00:33:24,071
you need courage and toughness.
292
00:33:25,351 --> 00:33:26,765
Careful, brother.
293
00:33:30,831 --> 00:33:33,831
If the hand wielding a sword
gets weak,
294
00:33:34,671 --> 00:33:36,951
courage and toughness
will do no good.
295
00:33:45,311 --> 00:33:47,671
Empress, anything else?
296
00:33:49,071 --> 00:33:50,551
The Emperor will be here soon.
297
00:33:51,471 --> 00:33:53,071
You both may leave.
298
00:34:06,671 --> 00:34:08,271
Zaheera!
299
00:34:08,704 --> 00:34:09,894
Safiya?
300
00:34:19,351 --> 00:34:20,631
Zaheera!
301
00:34:22,471 --> 00:34:24,111
This sudden wind.
302
00:34:27,638 --> 00:34:30,113
It's a sign of an impending storm.
303
00:34:34,191 --> 00:34:37,396
This storm may destroy our children.
304
00:34:39,311 --> 00:34:43,271
Together, Humayun and Kamran
can face any storm.
305
00:34:43,791 --> 00:34:45,511
You and your benevolence.
306
00:34:46,671 --> 00:34:48,911
Anyway, I came to meet
with the Emperor.
307
00:34:49,071 --> 00:34:50,511
Perhaps he's in the court.
308
00:34:50,631 --> 00:34:52,031
Any message?
309
00:34:53,431 --> 00:34:57,631
At least don't take away my right
to pass on a message to my husband.
310
00:34:57,871 --> 00:35:00,271
-What are you--
-I was the princess of Kabul.
311
00:35:01,231 --> 00:35:03,391
I got him that throne,
312
00:35:04,071 --> 00:35:06,351
and my army got him Hindustan.
313
00:35:07,271 --> 00:35:10,871
But the title of Empress of Hindustan
was bestowed upon you,
314
00:35:12,271 --> 00:35:13,311
a village commoner.
315
00:35:13,431 --> 00:35:14,471
Gulrukh!
316
00:35:17,231 --> 00:35:20,111
I don't fear you
or your punishment, Emperor.
317
00:35:25,151 --> 00:35:28,271
Now that the pain of your injustice
has reached my lips.
318
00:35:28,751 --> 00:35:30,151
I'd rather express it.
319
00:35:31,391 --> 00:35:34,311
I got nothing from you
except injustice.
320
00:35:34,751 --> 00:35:37,951
But I won't let the same happen
to my son.
321
00:35:38,551 --> 00:35:40,351
This is what I came to tell you.
322
00:35:40,911 --> 00:35:43,151
You are to name your heir tomorrow,
323
00:35:43,711 --> 00:35:45,551
and Kamran is the rightful heir
324
00:35:47,311 --> 00:35:52,191
because he's not a half-breed
but of true royal blood.
325
00:35:53,071 --> 00:35:55,431
Rights are earned by merit,
326
00:35:57,191 --> 00:35:58,951
not by begging or seizing.
327
00:36:01,347 --> 00:36:04,151
Come to the court to hear
my decision tomorrow.
328
00:36:30,431 --> 00:36:35,911
Emperor of Hind,
Zahir ud-Din Muhammad Babur!
329
00:36:37,554 --> 00:36:39,791
-Long live...
-Emperor Babur!
330
00:36:39,911 --> 00:36:42,151
-Long live...
-Emperor Babur!
331
00:36:42,271 --> 00:36:44,511
-Long live...
-Emperor Babur!
332
00:36:44,671 --> 00:36:46,831
-Long live...
-Emperor Babur!
333
00:36:46,951 --> 00:36:49,231
-Long live...
-Emperor Babur!
334
00:36:49,351 --> 00:36:51,511
-Long live...
-Emperor Babur!
335
00:36:51,631 --> 00:36:53,831
-Long live...
-Emperor Babur!
336
00:36:53,951 --> 00:36:56,191
-Long live...
-Emperor Babur!
337
00:36:56,311 --> 00:36:58,471
-Long live...
-Emperor Babur!
338
00:37:18,071 --> 00:37:21,471
I'm returning
what belongs to you, Father.
339
00:37:23,031 --> 00:37:24,351
Please accept it.
340
00:37:39,191 --> 00:37:40,191
The Kohinoor diamond.
341
00:37:40,311 --> 00:37:42,751
I hereby present it
to the Emperor of Hindustan.
342
00:37:57,471 --> 00:37:59,031
People who've come from Kabul
343
00:37:59,391 --> 00:38:02,111
and those living here in Hindustan,
344
00:38:02,751 --> 00:38:05,751
I welcome you to my empire
345
00:38:05,951 --> 00:38:07,471
and a new era.
346
00:38:07,871 --> 00:38:10,631
With God as my witness,
347
00:38:10,911 --> 00:38:14,031
I vow to govern my people
348
00:38:14,151 --> 00:38:18,111
with justice, fairness
and equality.
349
00:38:18,231 --> 00:38:20,391
-Long live...
-Emperor Babur!
350
00:38:20,511 --> 00:38:22,431
-Long live...
-Emperor Babur!
351
00:38:22,551 --> 00:38:24,631
-Long live...
-Emperor Babur!
352
00:38:24,751 --> 00:38:26,911
As per our long-standing tradition,
353
00:38:27,111 --> 00:38:32,033
I need to name my heir
to Hindustan.
354
00:38:34,551 --> 00:38:36,031
Humayun Mirza...
355
00:38:37,431 --> 00:38:38,951
step forward.
356
00:38:41,711 --> 00:38:43,431
Kamran Mirza...
357
00:38:45,111 --> 00:38:46,591
step forward.
358
00:38:57,031 --> 00:39:00,031
Rights are earned by merit.
359
00:39:03,111 --> 00:39:07,031
You both are worthy heirs who make
the Emperor of Hindustan proud.
360
00:39:07,471 --> 00:39:11,271
Choosing one of you in haste
is difficult.
361
00:39:11,671 --> 00:39:15,431
Hence, I request this court
for a fortnight's time.
362
00:39:19,231 --> 00:39:20,831
On the next new moon,
363
00:39:21,351 --> 00:39:23,031
the name of my heir
364
00:39:23,711 --> 00:39:25,431
shall be announced.
365
00:39:26,151 --> 00:39:28,391
-Long live...
-Emperor Babur!
366
00:39:28,511 --> 00:39:30,951
-Long live...
-Emperor Babur!
367
00:39:31,071 --> 00:39:32,991
-Long live...
-Emperor Babur!
368
00:39:33,111 --> 00:39:35,191
-Long live...
-Emperor Babur!
369
00:39:35,311 --> 00:39:37,391
-Long live...
-Emperor Babur!
370
00:39:37,511 --> 00:39:39,591
-Long live...
-Emperor Babur!
371
00:39:39,711 --> 00:39:41,791
-Long live...
-Emperor Babur!
372
00:39:41,911 --> 00:39:43,951
-Long live...
-Emperor Babur!
373
00:39:44,071 --> 00:39:46,151
-Long live...
-Emperor Babur!
374
00:39:46,271 --> 00:39:48,191
-Long live...
-Emperor Babur!
375
00:39:48,311 --> 00:39:50,334
-Long live...
-Emperor Babur!
26448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
