Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,376 --> 00:00:14,989
What about an invention
2
00:00:15,074 --> 00:00:17,576
that washes dishes by itself?
3
00:00:17,661 --> 00:00:20,205
No, that's impossible.
4
00:00:20,290 --> 00:00:21,248
Whoa.
5
00:00:21,332 --> 00:00:23,751
A volcanic vent?
Well, this is new.
6
00:00:23,835 --> 00:00:25,961
And dangerous. Hm.
7
00:00:26,045 --> 00:00:27,838
Curious. That ramp is new, too.
8
00:00:27,922 --> 00:00:30,674
So's that laughter...
9
00:00:31,551 --> 00:00:33,177
Jump! Jump! Jump!
10
00:00:36,097 --> 00:00:37,681
Oh no.
11
00:00:37,765 --> 00:00:39,350
Stop!
12
00:00:41,060 --> 00:00:42,728
I said stop!
13
00:00:43,896 --> 00:00:46,273
And why am I still
standing here?!
14
00:00:52,322 --> 00:00:54,156
Dad! We're trying to jump the
fire hole,
15
00:00:54,240 --> 00:00:55,491
and we almost hit you!
16
00:00:55,575 --> 00:00:57,618
Yeah! You really need
to be more careful, Phil.
17
00:00:57,702 --> 00:00:59,954
But, why would you
jump over a fire hole...
18
00:01:00,038 --> 00:01:01,664
uh, a volcanic vent?
19
00:01:01,748 --> 00:01:03,457
Well, we've already played
Catch,
20
00:01:03,541 --> 00:01:04,750
Throw-Go-Nut, Stick Fruit.
21
00:01:04,834 --> 00:01:06,210
It was this or Thunk-a-pult.
22
00:01:06,294 --> 00:01:08,128
And I don't want to be
a-pulted.
23
00:01:08,212 --> 00:01:09,296
I see.
24
00:01:09,380 --> 00:01:11,715
What if I invented
something equally fun,
25
00:01:11,799 --> 00:01:13,008
yet less deadly for you to do?
26
00:01:13,092 --> 00:01:16,220
Would you promise
not to jump this vent?
27
00:01:18,389 --> 00:01:19,598
You've got until after lunch.
28
00:01:19,682 --> 00:01:22,017
Good. I thrive under pressure.
29
00:01:23,728 --> 00:01:24,854
We're still
jumping this, right?
30
00:01:24,938 --> 00:01:25,563
Of course.
31
00:01:25,647 --> 00:01:26,981
From the top, Chunky!
32
00:01:29,734 --> 00:01:32,570
♪ Let's live wild,
the world's our own ♪
33
00:01:32,654 --> 00:01:35,072
♪ We built this wheel
now it's gonna roll ♪
34
00:01:35,156 --> 00:01:39,744
♪ You know a spark
becomes a fire wherever we go ♪
35
00:01:41,204 --> 00:01:42,371
♪ Whoa-ho-ho ♪
36
00:01:42,455 --> 00:01:44,456
♪ Stuck together,
stuck, stuck together ♪
37
00:01:44,540 --> 00:01:47,543
♪ It's an evolution
for worse or for better ♪
38
00:01:47,627 --> 00:01:50,504
♪ To find some unity ♪
39
00:01:50,588 --> 00:01:53,299
♪ For all humanity ♪
40
00:01:53,383 --> 00:01:55,217
♪ Because we're
stuck together ♪
41
00:01:55,301 --> 00:01:57,637
♪ In one big family tree ♪
42
00:01:57,721 --> 00:01:59,388
*THE CROODS FAMILY TREE*
Season 04 Episode 02
Episode Title: "Ball in Cup"
43
00:01:59,472 --> 00:02:01,807
You wanted fun. I delivered it!
44
00:02:01,891 --> 00:02:04,476
I call it the
Better man Ball-in-Cup!
45
00:02:04,560 --> 00:02:07,229
The object? To get the ball
in the cup, like so.
46
00:02:07,313 --> 00:02:09,523
Hup... Ah...
47
00:02:09,607 --> 00:02:10,900
Hm!
48
00:02:10,984 --> 00:02:12,985
- This took you all morning.
- Yes!
49
00:02:13,069 --> 00:02:16,530
It may appear to be nothing more
than a ball tied to a cup...
50
00:02:16,614 --> 00:02:18,032
It may, indeed.
51
00:02:18,116 --> 00:02:19,909
But it's also so much more.
52
00:02:24,497 --> 00:02:26,332
- This is a waste of time.
- I'm out.
53
00:02:26,416 --> 00:02:28,083
Try it again.
54
00:02:29,544 --> 00:02:31,587
This is the
best thing I've ever done!
55
00:02:31,671 --> 00:02:32,755
I'm in forever.
56
00:02:36,384 --> 00:02:37,718
What is that noise?
57
00:02:37,802 --> 00:02:39,637
A brilliant diversion, my dear.
58
00:02:39,721 --> 00:02:41,096
Thanks to the
Better man Ball-in-Cup,
59
00:02:41,180 --> 00:02:42,556
the children will no longer
60
00:02:42,640 --> 00:02:44,850
be jumping over the farm's
newly exposed volcanic vent.
61
00:02:44,934 --> 00:02:46,602
Wait, we have a volcanic vent?
62
00:02:46,686 --> 00:02:48,938
- We do!
- It's quite dangerous, in fact.
63
00:02:49,022 --> 00:02:51,815
But not to worry.
I have solved the issue.
64
00:02:51,899 --> 00:02:54,109
- Oh, good.
- So, you covered the vent.
65
00:02:54,193 --> 00:02:56,445
Better. I made the kids
forget the vent exists
66
00:02:56,529 --> 00:02:58,489
with my latest,
greatest invention.
67
00:02:58,573 --> 00:02:59,990
It's a ball. Tied to a cup.
68
00:03:00,074 --> 00:03:03,619
- Exactly.
- Its simplicity is its supremacy.
69
00:03:03,703 --> 00:03:06,622
Not really a solution,
but okay. And since you're free,
70
00:03:06,706 --> 00:03:08,123
I need you to get some
burnips for dinner.
71
00:03:08,207 --> 00:03:09,458
Burnips?
72
00:03:09,542 --> 00:03:11,460
But every time I touch them,
I burn myself.
73
00:03:11,544 --> 00:03:13,420
Phil,
74
00:03:13,504 --> 00:03:15,464
you know how important
dinner is to me.
75
00:03:15,548 --> 00:03:17,841
Good music, good conversation,
and good food.
76
00:03:17,925 --> 00:03:19,927
It's what separates us
from beasts.
77
00:03:20,011 --> 00:03:23,138
And tonight, I'm making my sweet
and smoky baked burnips
78
00:03:23,222 --> 00:03:25,808
because everyone loves them,
and I love that they love them.
79
00:03:25,892 --> 00:03:27,476
So the least you can do
is get me some burnips!
80
00:03:27,560 --> 00:03:29,186
What about some nice
soothe-a bag as
81
00:03:29,270 --> 00:03:30,479
that don't singe skin instead?
82
00:03:30,563 --> 00:03:32,314
Burnips!
83
00:03:32,398 --> 00:03:33,816
It would be my pleasure, dear!
84
00:03:33,900 --> 00:03:37,070
After all, who needs
a sense of touch?
85
00:03:38,738 --> 00:03:40,030
This won't be so bad,
86
00:03:40,114 --> 00:03:42,658
thanks to these
Better man Blister Buffers!
87
00:03:45,411 --> 00:03:47,246
There has to
be a trick to this.
88
00:03:47,330 --> 00:03:48,873
What if we do it faster?
89
00:03:50,708 --> 00:03:52,126
There has to
be a trick to this.
90
00:03:52,210 --> 00:03:55,170
Maybe if I do it quickly,
I won't feel the burn.
91
00:03:56,506 --> 00:03:58,507
I feel the burn!
92
00:03:58,591 --> 00:04:00,134
I don't think faster
is working!
93
00:04:00,218 --> 00:04:01,552
What if we tried it slower?
94
00:04:01,636 --> 00:04:03,888
That works for me
when I do everything.
95
00:04:06,015 --> 00:04:09,811
- Okay. Faster isn't the answer.
- Perhaps slower is.
96
00:04:12,438 --> 00:04:13,981
Why did I think
this would work?!
97
00:04:15,358 --> 00:04:16,525
What if we close our eyes?
98
00:04:16,609 --> 00:04:18,361
This can't get any worse,
so sure.
99
00:04:20,196 --> 00:04:22,865
If I can't see it,
it's not happening.
100
00:04:22,949 --> 00:04:23,949
This isn't happening.
101
00:04:24,033 --> 00:04:25,701
It's happening! It's happening!
102
00:04:25,785 --> 00:04:28,329
Was that my dad?
103
00:04:28,413 --> 00:04:29,538
Probably just the wind.
104
00:04:34,127 --> 00:04:36,712
I just love all of us
having dinner together.
105
00:04:36,796 --> 00:04:39,215
It took me all day to make it,
but it's worth it.
106
00:04:39,299 --> 00:04:40,716
Kids, what did you do today?
107
00:04:42,844 --> 00:04:44,970
Well, first I woke up,
but then I went back to sleep
108
00:04:45,054 --> 00:04:47,056
'cause I was still tired.
And then, I started to dream...
109
00:04:47,140 --> 00:04:50,184
- Grug, you're not a kid.
- I'm a kid at heart!
110
00:04:50,268 --> 00:04:51,894
Dawn? How about you? Eep?
111
00:04:51,978 --> 00:04:55,648
Guy? Or even Thunk, I guess.
112
00:04:55,732 --> 00:04:57,399
Can everyone put
their games down?
113
00:04:57,483 --> 00:04:58,901
Unlikely.
114
00:04:58,985 --> 00:05:01,612
The children find the Better man
Ball-in-Cup irresistible.
115
00:05:01,696 --> 00:05:04,073
- And who can blame them?
- Put the games down!
116
00:05:08,661 --> 00:05:11,497
Much better.
Dawn, what did you do today?
117
00:05:11,581 --> 00:05:14,083
- I played Ball-in-Cup.
- Besides that.
118
00:05:14,167 --> 00:05:17,086
I talked to you before I went
back to playing Ball-in-Cup.
119
00:05:17,170 --> 00:05:19,213
Hey! I love that game!
120
00:05:23,676 --> 00:05:25,511
Well, at least
we still have music.
121
00:05:25,595 --> 00:05:27,012
Wait, did the music stop?
122
00:05:28,848 --> 00:05:30,266
What is happening?!
123
00:05:30,350 --> 00:05:32,226
Well, we're sitting at a table
having dinner,
124
00:05:32,310 --> 00:05:33,519
and you're angry, and...
125
00:05:33,603 --> 00:05:35,354
- Grug.
- What? She asked.
126
00:05:35,438 --> 00:05:37,982
Hope, you just have
to let this game play out.
127
00:05:38,066 --> 00:05:39,775
The harder you fight it,
the more they'll love it.
128
00:05:39,859 --> 00:05:41,527
But if you just ignore it,
the kids'll get bored,
129
00:05:41,611 --> 00:05:42,778
and they'll drop it
like a burnip.
130
00:05:42,862 --> 00:05:44,113
I mean, it's a ball
tied to a cup.
131
00:05:44,197 --> 00:05:47,032
Indeed. Its plainness
is its pleasure.
132
00:05:47,116 --> 00:05:48,993
I know what will
grab their attention.
133
00:05:49,077 --> 00:05:52,246
Everyone's favorite and the
treat I spent all day preparing.
134
00:05:52,330 --> 00:05:55,749
Sweet and smoky baked burnips!
135
00:05:55,833 --> 00:05:57,793
See, Phil?
Your burned skin was worth it.
136
00:05:57,877 --> 00:06:00,212
I don't think that's
a burnips "woo," dear.
137
00:06:00,296 --> 00:06:01,630
It's in the cup!
138
00:06:01,714 --> 00:06:04,091
Sash! Sash! Sash! Sash! Sash!
139
00:06:04,175 --> 00:06:07,303
It seems your meal is no match
for my mastery.
140
00:06:07,387 --> 00:06:10,974
Easy,
Hope! We've all been there.
141
00:06:13,518 --> 00:06:15,394
Maybe Ugga's right.
142
00:06:15,478 --> 00:06:18,481
Maybe this will all
blow over in no time.
143
00:06:30,326 --> 00:06:33,288
Or maybe I'm right,
and this game must be stopped.
144
00:06:33,997 --> 00:06:35,206
But, maybe Phil's right.
145
00:06:35,290 --> 00:06:37,875
I mean, no one's falling
into the volcanic vent.
146
00:06:37,959 --> 00:06:39,293
Dawn?
147
00:06:39,377 --> 00:06:40,586
Almost got it.
148
00:06:42,213 --> 00:06:43,088
Hm...
149
00:06:47,468 --> 00:06:49,428
Dawn? Dawn!
150
00:06:49,512 --> 00:06:50,763
Almost got it.
151
00:06:50,847 --> 00:06:52,765
- Dawn!
- Do you know what just happened?
152
00:06:52,849 --> 00:06:56,101
Yes! I got the ball in the cup!
153
00:06:56,185 --> 00:07:00,022
- I was definitely right.
- This game must die.
154
00:07:01,357 --> 00:07:04,902
- You up for cup?
- Then let's have a ball.
155
00:07:04,986 --> 00:07:06,612
- Phil!
- Hope!
156
00:07:06,696 --> 00:07:07,988
I'm glad you're here.
157
00:07:08,072 --> 00:07:10,491
I was just testing out
my latest stroke of genius.
158
00:07:10,575 --> 00:07:13,035
The Ball-in-Cup caddy,
for the player on the go.
159
00:07:13,119 --> 00:07:15,788
Phil, our daughter almost
walked into that volcanic vent
160
00:07:15,872 --> 00:07:17,623
because she was
playing your stupid game!
161
00:07:17,707 --> 00:07:20,668
So, I want you to get rid of
that game and cover that hole!
162
00:07:20,752 --> 00:07:23,045
- Mm, too easy.
- I've got a better idea.
163
00:07:23,129 --> 00:07:26,173
What? What's the idea?!
164
00:07:26,257 --> 00:07:28,926
Ugga, you were wrong. The kids
are still playing Ball-in-Cup.
165
00:07:29,010 --> 00:07:32,388
So now what? So now, I gotta
get this ball in this cup.
166
00:07:32,472 --> 00:07:34,056
You too?!
167
00:07:34,140 --> 00:07:35,975
Ugh, there's gotta be
a trick to this thing!
168
00:07:36,059 --> 00:07:37,935
It seems so simple,
but it's so hard.
169
00:07:38,019 --> 00:07:39,812
Don't you see
this game is putting
170
00:07:39,896 --> 00:07:42,334
everything we love in jeopardy?
Even dinner!
171
00:07:42,419 --> 00:07:45,693
Yeah, yeah, but have you tried
this game? It's pretty amazing.
172
00:07:45,777 --> 00:07:47,945
- It's not amazing.
- It almost killed Dawn!
173
00:07:48,029 --> 00:07:49,238
She was so busy
playing the game,
174
00:07:49,322 --> 00:07:50,866
she almost fell
into a volcanic vent!
175
00:07:50,951 --> 00:07:52,533
Yeah, I've been thinking
about that problem.
176
00:07:52,617 --> 00:07:53,826
- You have?
- Uh-huh.
177
00:07:53,910 --> 00:07:54,994
That's why I'm turning
my memory cave
178
00:07:55,078 --> 00:07:56,537
into a Ball-in-Cup cave.
179
00:07:56,621 --> 00:07:59,331
Here's the plan.
These are the beanbag chairs,
180
00:07:59,415 --> 00:08:01,792
this is the
papaynapple juice bar,
181
00:08:01,876 --> 00:08:04,169
and this is the Ball-in-Cup
repair station,
182
00:08:04,253 --> 00:08:06,338
where you can get new balls,
cups, or vines.
183
00:08:06,422 --> 00:08:09,008
- What's that?
- That's supposed to be a lava lamp,
184
00:08:09,092 --> 00:08:11,218
but I don't think
it's gonna work because lava.
185
00:08:11,302 --> 00:08:12,761
Now when the kids play,
they'll be in here,
186
00:08:12,845 --> 00:08:15,514
so there won't be any danger.
Except for that lava lamp.
187
00:08:15,598 --> 00:08:18,684
This is the exact opposite
of what we need to do.
188
00:08:18,768 --> 00:08:21,312
- I did it!
- I got the ball in the cup!
189
00:08:21,396 --> 00:08:24,231
I guess I'm on my own.
190
00:08:32,323 --> 00:08:33,908
Yes! Finally!
191
00:08:33,992 --> 00:08:35,993
Greatest feeling
in the world, right?
192
00:08:36,077 --> 00:08:37,620
Nothing even comes close.
193
00:08:37,704 --> 00:08:39,038
It's in the cup!
194
00:08:39,122 --> 00:08:41,624
It's in the cup!
It's in the cup!
195
00:08:46,879 --> 00:08:48,672
Gran! What happened?
196
00:08:48,756 --> 00:08:51,383
Well, I was playing, uh...
197
00:08:51,467 --> 00:08:52,885
- What's it called, Hope?
- Ball-in-Cup.
198
00:08:52,969 --> 00:08:54,345
Right! Cup Ball.
199
00:08:54,429 --> 00:08:56,764
And I wasn't looking
where I was going,
200
00:08:56,848 --> 00:09:00,100
and I tripped and fell into a...
201
00:09:00,184 --> 00:09:02,645
- What'd I fall into?
- A bearacuda cave.
202
00:09:02,729 --> 00:09:06,774
What?! You can't fall into
a cave! You mean a pit?
203
00:09:06,858 --> 00:09:08,234
What's going on here?
204
00:09:08,318 --> 00:09:10,444
Well, Braids here
promised me some ribs
205
00:09:10,528 --> 00:09:13,113
if I pretended to get hurt
playing Bowls-and-Plates.
206
00:09:13,197 --> 00:09:15,533
- Ball-in-Cup!
- Whatever! The point is
207
00:09:15,617 --> 00:09:19,411
don't play Bells-and-Crust or
you'll die. Now, gimme my ribs!
208
00:09:19,495 --> 00:09:22,915
While I wait for my grub,
209
00:09:22,999 --> 00:09:24,917
what's that fliddledinger
you got there?
210
00:09:25,001 --> 00:09:26,877
Ball-in-Cup. Wanna play?
211
00:09:31,716 --> 00:09:35,761
Gran's got game! How you like
me now, Brawl-and-Cuddle?
212
00:09:37,430 --> 00:09:40,599
Fresh-baked straw-peary pies,
anyone?
213
00:09:40,683 --> 00:09:41,850
Ooh! Ooh! Me!
214
00:09:41,934 --> 00:09:43,811
Great. All you have to do
215
00:09:43,895 --> 00:09:46,772
is hand over your
Ball-in-Cup games.
216
00:09:46,856 --> 00:09:48,315
- Uh...
- Okay!
217
00:09:48,399 --> 00:09:50,985
Really? Well, I'm glad
I finally convinced all of you
218
00:09:51,069 --> 00:09:52,778
that you're better off
without that game.
219
00:09:52,862 --> 00:09:54,488
- Honestly, it's not you.
- It's the game.
220
00:09:54,572 --> 00:09:57,283
Yeah, we've been playing it
all day. We're kinda over it.
221
00:09:57,367 --> 00:09:59,785
- Works for me.
- Let's celebrate with some pie.
222
00:10:04,916 --> 00:10:06,000
Mm!
223
00:10:06,084 --> 00:10:09,169
This pie is way better than
Ball-in-Cup.
224
00:10:09,253 --> 00:10:12,756
But is it better than
new Ball-in-Cup?
225
00:10:12,840 --> 00:10:15,175
I present Ball-in-Cup Red!
226
00:10:17,679 --> 00:10:18,637
Red?
227
00:10:18,721 --> 00:10:20,472
Whoa! That's a game changer!
228
00:10:20,556 --> 00:10:23,142
Yeah! It's like a
whole new game!
229
00:10:23,226 --> 00:10:25,019
- I call the red one.
- They're all red.
230
00:10:25,103 --> 00:10:26,687
Including mine.
231
00:10:26,771 --> 00:10:30,274
Is that straw-peary
pie? Can I have some?
232
00:10:30,358 --> 00:10:32,151
Ah!
233
00:10:34,070 --> 00:10:36,614
Woo!
234
00:10:42,078 --> 00:10:44,413
Got one!
235
00:10:51,879 --> 00:10:52,838
Ah!
236
00:11:02,348 --> 00:11:05,184
Winner-winner, chicken seal dinner!
237
00:11:16,613 --> 00:11:18,406
Ew.
238
00:11:18,948 --> 00:11:21,492
Mm... Mm!
239
00:11:27,206 --> 00:11:29,416
- Where are they?
- Where are what, dear?
240
00:11:29,500 --> 00:11:31,418
- Our Ball-in-Cup games!
- They're missing,
241
00:11:31,502 --> 00:11:33,712
and we know you hate them.
So, did you take them?
242
00:11:33,796 --> 00:11:37,299
Yes, because those games
were turning you into mindless,
243
00:11:37,383 --> 00:11:39,426
aimless do-nothing sloths.
244
00:11:40,803 --> 00:11:42,888
- Give them back, Mom!
- Never.
245
00:11:42,972 --> 00:11:44,974
What are we supposed to do
if we can't play Ball-In-Cup?
246
00:11:45,058 --> 00:11:47,017
I don't know! Run, swim,
247
00:11:47,101 --> 00:11:48,686
play Throw-Go-Nut, go zipvining,
248
00:11:48,770 --> 00:11:51,772
sit on a rock and watch
the grass wave in the wind.
249
00:11:51,856 --> 00:11:52,773
Anything!
250
00:11:52,857 --> 00:11:55,943
Ooh! Wavy grass! I'm in.
251
00:11:58,988 --> 00:12:01,615
- She's right.
- We can do anything!
252
00:12:03,284 --> 00:12:05,327
I guess all of us
were the balls,
253
00:12:05,411 --> 00:12:08,205
and you pulled us
out of the cups. Thanks, Mom.
254
00:12:08,289 --> 00:12:10,332
That's what moms do.
255
00:12:11,584 --> 00:12:13,544
Hope, my Ball-in-Cup holder
is missing,
256
00:12:13,628 --> 00:12:16,422
as are all of my Ball-in-Cup
games. Have you seen them?
257
00:12:16,506 --> 00:12:18,507
Yes, because I took them,
258
00:12:18,591 --> 00:12:20,092
and I'm going to destroy them
259
00:12:20,176 --> 00:12:22,470
as soon as I'm done
with my bitter leaf juice.
260
00:12:23,137 --> 00:12:24,179
What? Why?
261
00:12:24,263 --> 00:12:26,307
I did it for you, Phil.
262
00:12:26,391 --> 00:12:28,350
Ball-in-Cup is beneath you.
263
00:12:28,434 --> 00:12:30,311
Your talents were being wasted.
264
00:12:30,395 --> 00:12:32,104
Now, you're free to
apply your mind
265
00:12:32,188 --> 00:12:34,940
towards an invention
worthy of your brilliance.
266
00:12:35,024 --> 00:12:37,484
Hm. It's true. I am brilliant,
267
00:12:37,568 --> 00:12:40,571
and now, I can refocus
the full power of my mind
268
00:12:40,655 --> 00:12:43,532
on a dilemma for the ages.
What would you say
269
00:12:43,616 --> 00:12:46,035
to an invention that
washes dishes by itself?
270
00:12:46,119 --> 00:12:48,454
I'd say it's long overdue.
271
00:12:48,538 --> 00:12:51,665
But first, why don't you focus
the full power of your mind
272
00:12:51,749 --> 00:12:54,460
on helping me prepare
for tonight's dinner?
273
00:12:54,544 --> 00:12:56,170
We're going to do it
right this time,
274
00:12:56,254 --> 00:12:58,756
and I'm going to
need more burnips.
275
00:13:01,050 --> 00:13:04,345
Ball-in-Cup?
More like Ball-in-Cup-in-fire.
276
00:13:05,179 --> 00:13:06,597
Hm. Must've dropped this one.
277
00:13:06,681 --> 00:13:08,974
Still have no idea
how anyone could become
278
00:13:09,058 --> 00:13:11,268
so consumed with
this ridiculous game.
279
00:13:11,352 --> 00:13:13,313
All you have to do
is get the ball in the cup.
280
00:13:16,858 --> 00:13:18,150
Hm...
281
00:13:20,528 --> 00:13:24,323
Come on, ball!
Get! In! That! Cup!
282
00:13:24,407 --> 00:13:27,660
And then we went cave
exploring, and it was awesome!
283
00:13:27,744 --> 00:13:31,038
I figured out a way to tell
stalactites and stalagmites apart!
284
00:13:31,122 --> 00:13:33,332
Ha! Stalactites go up and...
285
00:13:33,416 --> 00:13:36,126
Or is that stalagmites? Oh...
286
00:13:36,210 --> 00:13:37,294
I learned how to whistle.
287
00:13:41,090 --> 00:13:42,550
That's a whistle, right?
288
00:13:44,093 --> 00:13:45,970
And I watched window all day!
289
00:13:46,054 --> 00:13:48,097
Yeah. I was shocked, too.
290
00:13:48,181 --> 00:13:50,391
Guess we don't need
a Ball-in-Cup cave now.
291
00:13:50,475 --> 00:13:53,018
Nope. But, we do
need a man cave.
292
00:13:53,102 --> 00:13:54,478
Grug, we have a man cave.
293
00:13:54,562 --> 00:13:56,939
- Not a good one.
- So, who's with me?
294
00:13:58,274 --> 00:14:00,025
Okay! Just me
and the duck crickets.
295
00:14:00,109 --> 00:14:02,862
Where is Hope? She's never
missed dinner before,
296
00:14:02,946 --> 00:14:04,446
especially since she makes it.
297
00:14:04,530 --> 00:14:06,365
- Sorry I'm late.
- Burning all the Ball-in-Cups
298
00:14:06,449 --> 00:14:08,325
took longer than I thought.
Ha, ha, ha!
299
00:14:08,409 --> 00:14:10,411
But I'm here now,
so let's do this!
300
00:14:10,495 --> 00:14:12,538
Guy, how was your day?
301
00:14:12,622 --> 00:14:14,874
- Well, it was actually pretty...
- Ah! Hold that thought.
302
00:14:14,958 --> 00:14:17,042
Almost forgot the burnips.
I'll be right back!
303
00:14:19,587 --> 00:14:20,630
Come on!
304
00:14:21,839 --> 00:14:23,591
- Where are the burnips?
- What burnips?
305
00:14:23,675 --> 00:14:26,802
Oh! Right. I'll be right back.
306
00:14:28,846 --> 00:14:30,973
So, where were we?
307
00:14:31,057 --> 00:14:35,394
- You were getting the burnips.
- Of course. Be right back.
308
00:14:35,478 --> 00:14:37,563
I'm going to check on Hope
and those burnips.
309
00:14:37,647 --> 00:14:40,357
I did not lose all feeling
in both hands for nothing.
310
00:14:42,318 --> 00:14:43,736
Hope! What are you doing?
311
00:14:43,820 --> 00:14:45,696
- Oh!
- Uh, looking for the burnips.
312
00:14:45,780 --> 00:14:48,616
Oh. And here they are. Always in
the last place you look.
313
00:14:48,700 --> 00:14:50,659
Stars above!
314
00:14:50,743 --> 00:14:53,120
- Is that Ball-in-Cup?!
- What?
315
00:14:53,204 --> 00:14:54,538
How did that get here?
316
00:14:54,622 --> 00:14:56,916
I thought I destroyed
all of them.
317
00:14:57,000 --> 00:14:58,209
I must have missed this one.
318
00:14:58,293 --> 00:14:59,585
I'll go take care of it
right now.
319
00:14:59,669 --> 00:15:02,046
- And miss dinner?
- Don't be absurd.
320
00:15:02,130 --> 00:15:04,423
I'll dispose
of this work of art,
321
00:15:04,507 --> 00:15:06,967
and then our lives will be
free of Ball-in-Cup forever.
322
00:15:07,051 --> 00:15:09,637
Hey... Get off!
323
00:15:09,721 --> 00:15:12,806
Hey! I can
feel my hands again!
324
00:15:12,890 --> 00:15:15,727
And they burn!
325
00:15:36,080 --> 00:15:39,208
One more!
326
00:15:39,292 --> 00:15:40,209
Gah!
327
00:15:45,048 --> 00:15:46,632
I need to get
the ball into the cup,
328
00:15:46,716 --> 00:15:48,551
but all the ball and cups
are gone.
329
00:15:48,635 --> 00:15:50,719
What do I do? What do I do?
330
00:15:50,803 --> 00:15:52,638
Get a hold of yourself, Hope!
331
00:15:52,722 --> 00:15:55,141
A cup of bitter leaf juice
will calm you down.
332
00:15:56,267 --> 00:15:58,185
Wait! A cup!
333
00:16:06,402 --> 00:16:09,488
- Hm. The cups are gone.
- Tell me about it.
334
00:16:10,907 --> 00:16:13,242
And I thought drinking stuff
was hard before.
335
00:16:14,619 --> 00:16:16,745
- This won't do.
- We must find those cups at once.
336
00:16:16,829 --> 00:16:19,540
You and I are going to turn
this tree house upside down,
337
00:16:19,624 --> 00:16:21,709
searching every nook and cranny
until we do.
338
00:16:21,793 --> 00:16:23,627
- Good idea!
- I'll check the couch,
339
00:16:23,711 --> 00:16:26,797
- and you check, everywhere else.
- The couch?
340
00:16:26,881 --> 00:16:28,757
Oh yeah. The couch is
341
00:16:28,841 --> 00:16:31,093
like quicksand
for missing stuff.
342
00:16:33,846 --> 00:16:35,556
Occupado!
343
00:16:37,934 --> 00:16:39,518
Yes.
344
00:16:39,602 --> 00:16:42,104
- You take the couch.
- Okay, couch!
345
00:16:42,188 --> 00:16:45,941
What precious secrets
are you hiding today?
346
00:16:48,319 --> 00:16:51,572
Guy is unstoppable! Blah!
347
00:16:51,656 --> 00:16:54,408
Rarely do you see
such mastery of Throw-Go-Nut.
348
00:16:54,492 --> 00:16:56,952
This is Guy's time,
Guy's moment...
349
00:16:57,036 --> 00:16:58,829
- Guy?
- Ah! Oh.
350
00:16:58,913 --> 00:17:00,122
Eep. Dawn?
351
00:17:00,206 --> 00:17:02,875
Whatever you think you saw,
I wasn't doing it.
352
00:17:04,252 --> 00:17:05,377
Did you find a throw-go-nut?
353
00:17:05,461 --> 00:17:07,338
- Sorry, Guy-baby.
- No throw-go-nut today.
354
00:17:07,422 --> 00:17:10,507
- What? Why not?
- All the throw-go-nut balls are gone.
355
00:17:10,591 --> 00:17:12,551
All the beach balls
are gone, too.
356
00:17:12,635 --> 00:17:15,137
- And the meatballs.
- The meatballs!
357
00:17:15,221 --> 00:17:17,223
Wait, you wanted to play catch
with a meatball?
358
00:17:17,307 --> 00:17:18,557
Uh, yeah.
359
00:17:18,641 --> 00:17:20,100
Catch with my mouth.
360
00:17:20,184 --> 00:17:21,727
Well, they've gotta be
around here somewhere.
361
00:17:21,811 --> 00:17:23,312
Balls don't just disappear!
362
00:17:23,396 --> 00:17:24,522
So, let's spread out
and find them.
363
00:17:24,606 --> 00:17:25,773
I mean, how far
could they have gone?
364
00:17:25,857 --> 00:17:27,942
Well, they do roll, so...
365
00:17:28,026 --> 00:17:30,569
Ball hunt!
366
00:17:35,491 --> 00:17:37,368
- No balls here.
- Or here.
367
00:17:37,452 --> 00:17:39,662
- Or here.
- Yep! Definitely no balls here.
368
00:17:39,746 --> 00:17:42,331
But there's plenty
of lobstingrays. Ah!
369
00:17:43,750 --> 00:17:45,584
Ugh. No cups here.
370
00:17:45,668 --> 00:17:48,504
Just a bunch of Grug's
half-eaten straw-pearries.
371
00:17:48,588 --> 00:17:49,630
Ugh! Ugh!
372
00:17:49,714 --> 00:17:51,924
So sticky...
373
00:17:53,176 --> 00:17:54,093
Cup?
374
00:17:57,805 --> 00:18:00,724
No balls,
but I found plenty of rocks.
375
00:18:00,808 --> 00:18:02,893
- I found some teeth!
- Those are mine!
376
00:18:02,977 --> 00:18:05,729
And I found
another lobstingray. Ah!
377
00:18:05,813 --> 00:18:08,190
Not a cup in sight!
378
00:18:08,274 --> 00:18:11,402
Just a collection of Guy's
doomed invention ideas!
379
00:18:11,486 --> 00:18:13,487
A person reclining
while sitting?
380
00:18:13,571 --> 00:18:15,364
Ridiculous...
381
00:18:15,448 --> 00:18:17,408
A person breathing underwater?
382
00:18:17,492 --> 00:18:19,451
Absurd... Ugh.
383
00:18:19,535 --> 00:18:22,121
A person flying.
It'll never happen!
384
00:18:22,205 --> 00:18:23,622
Ugh. Ah...
385
00:18:23,706 --> 00:18:26,333
Still sticky... Ugh!
386
00:18:28,336 --> 00:18:29,420
Cup?
387
00:18:29,504 --> 00:18:31,171
- No balls here.
- Or here.
388
00:18:31,255 --> 00:18:32,631
- Or here.
- Or here.
389
00:18:32,715 --> 00:18:35,050
And no lobstingrays either.
390
00:18:35,134 --> 00:18:36,468
Ah! How?!
391
00:18:36,552 --> 00:18:39,221
Ah, no cups
in Eep's room either!
392
00:18:41,808 --> 00:18:43,559
But now, I have a pillow hand.
393
00:18:43,643 --> 00:18:46,395
Yes! I found a cup!
394
00:18:46,479 --> 00:18:48,355
Paws off, Log-bump!
395
00:18:48,439 --> 00:18:51,985
Find your own place
to hide your teeth!
396
00:18:52,986 --> 00:18:54,445
Well, I've
returned empty-handed,
397
00:18:54,529 --> 00:18:57,489
in a manner of speaking, which
means the cup is half-empty.
398
00:18:57,573 --> 00:18:59,200
Or it would be
if we had any cups.
399
00:18:59,284 --> 00:19:01,785
I can't believe I'm saying this,
but, Thunk,
400
00:19:01,869 --> 00:19:04,663
all our cup hopes
now rest with you.
401
00:19:04,747 --> 00:19:06,665
Sorry, Phil. No cups in here.
402
00:19:06,749 --> 00:19:09,668
Just a bunch of teeth
and some old banana chips.
403
00:19:09,752 --> 00:19:12,463
Oh! No. Those are teeth, too.
404
00:19:12,547 --> 00:19:14,465
Hey, Phil?
405
00:19:14,549 --> 00:19:15,633
You seen any rubber balls
around here?
406
00:19:15,717 --> 00:19:16,842
Or throw-go-nut balls?
407
00:19:16,926 --> 00:19:18,802
- Or beach balls?
- Or meatballs?
408
00:19:18,886 --> 00:19:21,096
Tell me you know
where the meatballs are!
409
00:19:21,180 --> 00:19:23,098
Why are you
looking for balls?
410
00:19:23,182 --> 00:19:25,434
- Because they're all gone.
- Wait.
411
00:19:25,518 --> 00:19:26,769
The cups and the balls
are gone?
412
00:19:26,853 --> 00:19:28,020
Do you know what this means?
413
00:19:28,104 --> 00:19:30,147
Yeah. The cups and balls
are gone.
414
00:19:30,231 --> 00:19:32,900
Yes, but that's
no coincidence.
415
00:19:32,984 --> 00:19:35,319
Because the balls
are connected to the cups.
416
00:19:35,403 --> 00:19:37,029
Just like Ball-in-Cup!
417
00:19:37,113 --> 00:19:39,615
- Precisely.
- And who hates Ball-in-Cup
418
00:19:39,699 --> 00:19:41,408
more than anyone?
419
00:19:41,492 --> 00:19:44,119
- Ball? No wait. Cup.
- Definitely cup.
420
00:19:44,203 --> 00:19:45,579
No! Hope!
421
00:19:45,663 --> 00:19:47,581
Huh?
422
00:19:49,959 --> 00:19:51,835
Hope! What are you doing?
423
00:19:51,919 --> 00:19:53,504
I'm trying...
424
00:19:53,588 --> 00:19:55,256
To get the ball...
425
00:19:55,340 --> 00:19:56,382
Into the cup!
426
00:19:56,466 --> 00:19:59,134
You're playing Ball-in-Cup?
427
00:19:59,218 --> 00:20:00,386
I don't understand.
428
00:20:00,470 --> 00:20:01,720
I thought you hated it.
429
00:20:01,804 --> 00:20:04,139
I did! But then,
I made the mistake of trying it,
430
00:20:04,223 --> 00:20:05,391
and now, I can't stop!
431
00:20:05,475 --> 00:20:06,976
And when you destroyed
the last Ball-in-Cup,
432
00:20:07,060 --> 00:20:08,936
I had to improvise!
433
00:20:09,020 --> 00:20:10,813
But I'm going to
get a ball into a cup
434
00:20:10,897 --> 00:20:12,481
if it's the last thing I do!
435
00:20:12,565 --> 00:20:14,608
Uh-oh. Dad?
436
00:20:14,692 --> 00:20:16,110
- Mom's lost it.
- You're right.
437
00:20:16,194 --> 00:20:18,654
If we don't snap her out of it,
she'll descend into a dark
438
00:20:18,738 --> 00:20:20,948
Ball-in-Cup abyss.
439
00:20:21,032 --> 00:20:22,616
Hope...
440
00:20:22,700 --> 00:20:24,159
Not now, Phil!
441
00:20:25,536 --> 00:20:28,539
Perhaps if you step away
and clear your head,
442
00:20:28,623 --> 00:20:30,082
you'll see things differently.
443
00:20:30,166 --> 00:20:33,335
You might even
be able to get that ball
444
00:20:33,419 --> 00:20:34,420
into the cup.
445
00:20:38,257 --> 00:20:40,009
Yeah, good idea.
446
00:20:40,093 --> 00:20:42,595
Maybe a Ball-in-Cup breather
is just what I need.
447
00:20:42,679 --> 00:20:45,055
Good. So, give me the cup.
448
00:20:45,139 --> 00:20:48,267
Or the ball.
Either one. Or both.
449
00:20:49,060 --> 00:20:50,227
I can't! I have to get
450
00:20:50,311 --> 00:20:52,354
the ball into the cup,
and no one can stop me!
451
00:20:53,690 --> 00:20:55,441
After her!
452
00:20:55,525 --> 00:20:56,692
Ball chase!
453
00:20:58,611 --> 00:21:00,070
Hope!
454
00:21:00,154 --> 00:21:02,406
You can't run away
from Ball-in-Cup,
455
00:21:02,490 --> 00:21:04,116
and not just because
456
00:21:04,200 --> 00:21:06,368
you're carrying all those balls and cups.
457
00:21:06,452 --> 00:21:08,537
Why is she carrying
all those balls and cups?
458
00:21:12,000 --> 00:21:13,709
Ow... That's why.
459
00:21:13,793 --> 00:21:15,044
Mom?!
460
00:21:15,128 --> 00:21:17,671
Ha! You're no match
for Ball-in-Cup!
461
00:21:17,755 --> 00:21:18,756
And now, I'm free to devote
462
00:21:18,840 --> 00:21:21,175
my life to getting
a ball into a cup!
463
00:21:30,101 --> 00:21:33,854
Oh no. What have I become?
464
00:21:35,940 --> 00:21:39,193
Mm, those burnips
really hit the spot.
465
00:21:39,277 --> 00:21:41,695
And then burned
the spot to ashes.
466
00:21:41,779 --> 00:21:44,365
It sure is nice to have
you back, dear.
467
00:21:44,449 --> 00:21:46,909
And it's nice to have our cups back, too.
468
00:21:46,993 --> 00:21:49,370
And the kids love
having all the balls back.
469
00:21:51,581 --> 00:21:53,916
Woo! Do the sports!
470
00:21:54,000 --> 00:21:55,751
I'm just glad it's over,
471
00:21:55,835 --> 00:21:58,087
and even though I
never experienced the thrill
472
00:21:58,171 --> 00:21:59,380
of getting the ball in the cup,
473
00:21:59,464 --> 00:22:01,590
- those dark days are behind me.
- I'm open!
474
00:22:01,674 --> 00:22:03,926
I'm open!
475
00:22:04,010 --> 00:22:06,470
Phil! You didn't
cover the vent?
476
00:22:06,554 --> 00:22:08,138
Dawn! Behind you!
477
00:22:09,223 --> 00:22:10,933
Ah! Oh...
478
00:22:20,860 --> 00:22:23,529
Honey! Are you okay?
479
00:22:23,613 --> 00:22:25,614
Yeah. Thanks, Mom.
480
00:22:25,698 --> 00:22:27,616
Hope! That was amazing!
481
00:22:27,700 --> 00:22:29,952
- How did you do that?!
- I don't know.
482
00:22:30,036 --> 00:22:32,288
I saw Dawn in danger,
and I just reacted.
483
00:22:32,372 --> 00:22:36,083
Of course, you did,
because that's what moms do.
484
00:22:36,167 --> 00:22:38,168
You know what else moms do?
485
00:22:38,252 --> 00:22:41,130
They get the ball in the cup!
486
00:22:41,214 --> 00:22:42,548
Woo!
35412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
