Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,538 --> 00:00:13,130
What have we got here ?
2
00:00:16,977 --> 00:00:19,445
Happy 33rd birthday.
3
00:00:24,017 --> 00:00:28,477
Today's Taejin's birthday,
so I guess it's your birthday, too.
4
00:00:43,770 --> 00:00:45,397
Blow out the candles.
5
00:00:50,777 --> 00:00:53,245
Can't you do this
for your brother ?
6
00:01:07,861 --> 00:01:09,988
Happy birthday, Taejin.
7
00:01:46,132 --> 00:01:47,258
I don't want any cake.
8
00:02:26,873 --> 00:02:28,340
Lee Wonjae ?
9
00:02:28,975 --> 00:02:33,071
I saw him once last year.
10
00:02:55,569 --> 00:02:57,059
Jang Taejin.
Aren't you going to say hello ?
11
00:02:57,137 --> 00:02:58,338
Who was that ?
12
00:02:58,338 --> 00:02:59,506
Some drunken nobody.
13
00:02:59,506 --> 00:03:00,974
But he called you by name.
14
00:03:00,974 --> 00:03:02,676
Be careful, Jang Taejin.
15
00:03:02,676 --> 00:03:05,478
Triple offender.
You might get killed if you don't !
16
00:03:05,478 --> 00:03:07,002
Nickname, Throat.
17
00:03:27,834 --> 00:03:30,962
Hand me something !
Hair spray! Lighter !
18
00:04:30,730 --> 00:04:33,631
I don't have anything to
wear to work tomorrow.
19
00:04:34,901 --> 00:04:37,096
Go in to work like
nothing happened.
20
00:04:37,771 --> 00:04:39,068
What about you ?
21
00:04:39,205 --> 00:04:40,570
I'm not going.
22
00:04:41,374 --> 00:04:44,901
When a homicide detective doesn't
show up to work, they ask questions.
23
00:04:45,211 --> 00:04:46,906
It's none of your business.
24
00:04:51,418 --> 00:04:55,115
I don't see any signs of
a woman ever being here.
25
00:05:08,702 --> 00:05:10,761
It could get dangerous.
26
00:05:11,071 --> 00:05:14,674
I can't go to sleep.
At least this is where you live.
27
00:05:14,674 --> 00:05:16,642
Let me stay here.
28
00:05:19,412 --> 00:05:21,243
Go to sleep.
29
00:08:28,001 --> 00:08:34,736
I won't run away anymore.
Wait for me, Taejin.
30
00:08:55,461 --> 00:08:57,361
Why didn't you lock the door ?
31
00:08:57,897 --> 00:09:00,092
I knew you'd be back.
32
00:09:01,534 --> 00:09:05,163
Isn't it a little irresponsible
of you to leave me alone here ?
33
00:09:06,940 --> 00:09:09,306
You're not my woman.
34
00:09:11,611 --> 00:09:13,841
The groceries here are cheaper.
35
00:09:16,449 --> 00:09:19,043
Shouldn't you be at work ?
36
00:09:19,953 --> 00:09:21,853
And you call yourself a cop ?
37
00:09:22,188 --> 00:09:24,053
Don't yell at me.
38
00:09:24,424 --> 00:09:27,052
Let's go to work together.
39
00:09:27,360 --> 00:09:29,028
You should come to work.
40
00:09:29,028 --> 00:09:31,326
People might get suspicious.
41
00:09:32,332 --> 00:09:34,129
Get out !
42
00:10:39,832 --> 00:10:42,960
Have you heard of Samkyeong ?
43
00:10:45,071 --> 00:10:47,403
Where did you hear that ?
44
00:10:48,441 --> 00:10:51,410
I spoke with
my brother's murderer.
45
00:10:51,644 --> 00:10:53,703
He mentioned that name.
46
00:10:57,817 --> 00:10:59,512
I don't know much about it.
47
00:11:01,654 --> 00:11:03,815
I've only heard it a few times.
48
00:11:06,659 --> 00:11:09,924
A company ?
Where is it located ?
49
00:11:13,299 --> 00:11:16,826
You're about to break
this business' Cardinal rules.
50
00:11:17,537 --> 00:11:20,472
I guess your brother broke
them first.
51
00:11:22,241 --> 00:11:29,511
What is it you want
by destroying Samkyeong ?
52
00:11:29,849 --> 00:11:31,282
Redemption.
53
00:11:31,517 --> 00:11:32,745
From whom ?
54
00:11:32,919 --> 00:11:34,053
My brother.
55
00:11:34,053 --> 00:11:35,321
He's already dead.
56
00:11:35,321 --> 00:11:37,757
I need to get revenge for hiim.
Or I have no reason to live.
57
00:11:37,757 --> 00:11:39,452
That's a lie.
58
00:11:39,592 --> 00:11:40,827
No. It's not.
59
00:11:40,827 --> 00:11:42,260
It's a lie !
60
00:11:47,166 --> 00:11:50,795
Tell me where the company is.
61
00:12:06,452 --> 00:12:08,283
You're supposed to be Soo.
62
00:12:08,488 --> 00:12:10,319
You're a killer.
63
00:12:10,456 --> 00:12:12,583
A selfish, ruthless,
64
00:12:12,792 --> 00:12:15,556
selfabsorbed killer !
65
00:12:16,295 --> 00:12:21,323
A killer.
You do it for money !
66
00:12:23,769 --> 00:12:26,795
That's who you are.
67
00:12:31,544 --> 00:12:33,444
Please tell me where it is.
68
00:12:36,816 --> 00:12:38,841
You're being stubborn.
69
00:13:11,951 --> 00:13:13,213
I'm going to take this.
70
00:13:13,853 --> 00:13:15,013
Sure.
71
00:13:49,722 --> 00:13:51,952
Why did you sell him out ?
72
00:13:53,292 --> 00:14:00,425
Taejin talked me into running
away with him !
73
00:14:00,800 --> 00:14:03,735
But he didn't come with me.
74
00:14:03,903 --> 00:14:06,371
He got scared and bailed
at the last minute.
75
00:14:06,572 --> 00:14:10,804
Yangwon caught me and
76
00:14:11,077 --> 00:14:13,409
broke both my legs !
77
00:14:16,616 --> 00:14:19,847
Taejin completely betrayed me.
78
00:14:20,386 --> 00:14:25,085
That's why I told Yangwon
everything, in exchange for money.
79
00:14:35,301 --> 00:14:38,137
Look at me.
Tell me where Samkyeong is !
80
00:14:38,137 --> 00:14:39,968
Where is Ku Yangwon ?
81
00:14:50,283 --> 00:15:00,420
You know what ?
I hated Taejin !
82
00:15:01,661 --> 00:15:03,929
He was so full of himself !
83
00:15:03,929 --> 00:15:05,658
Tell me where it is !
84
00:15:22,081 --> 00:15:23,673
This feels great.
85
00:15:25,384 --> 00:15:31,254
Grab my arm !
Don't let go !
86
00:15:34,660 --> 00:15:40,326
Samjeong. Tokyo.
Moulin Rouge. Cassandra.
87
00:15:41,100 --> 00:15:43,034
Don't let go !
88
00:15:44,270 --> 00:15:48,297
Do you see Taejin
wading in the tank ?
89
00:15:49,508 --> 00:15:54,741
See his rotting body ?
90
00:18:25,064 --> 00:18:27,166
What are you doing
in my district ?
91
00:18:27,166 --> 00:18:30,135
I thought you already resigned.
92
00:18:30,503 --> 00:18:34,963
Sorry.
I thought it'd be fun.
93
00:18:37,376 --> 00:18:42,313
I heard you were the officer
in charge, so I came to take a look.
94
00:18:43,148 --> 00:18:44,274
Inspector Kim ?
95
00:18:44,450 --> 00:18:45,576
Yes, sir.
96
00:18:46,285 --> 00:18:52,588
Fine ! Fine ! I'm leaving.
97
00:18:59,932 --> 00:19:01,627
You knew about this.
Didn't you ?
98
00:19:15,881 --> 00:19:18,748
Where is he ?
99
00:19:21,287 --> 00:19:23,050
I don't know.
100
00:19:24,590 --> 00:19:31,086
Hey. Hey. Look at me.
You don't know ?
101
00:19:37,469 --> 00:19:42,141
Either you tell me now,
102
00:19:42,141 --> 00:19:45,633
or you're both going to jail.
103
00:19:48,213 --> 00:19:55,016
I heard there was blood
all over your apartment hallway.
104
00:20:17,209 --> 00:20:24,172
I don't want to have to do
this to Taejin either.
105
00:20:25,718 --> 00:20:31,213
But you're supposed to be a cop.
You're on our side.
106
00:20:38,697 --> 00:20:48,504
He's not Taejin.
He's Taejin's twin brother.
107
00:20:52,544 --> 00:20:54,535
What ?
108
00:20:56,649 --> 00:20:58,776
His twin brother ?
109
00:21:02,354 --> 00:21:07,690
What do you mean ?
What happened to Taejin ?
110
00:21:38,090 --> 00:21:45,121
Don't end up a
dead body before I do.
111
00:22:44,323 --> 00:22:46,655
Tell me where he is.
112
00:22:49,294 --> 00:22:51,455
You're an accomplice to murder.
113
00:22:52,064 --> 00:22:54,532
You and Soo are criminals.
114
00:22:56,435 --> 00:22:57,629
Soo ?
115
00:22:58,070 --> 00:22:59,469
That's right.
116
00:22:59,872 --> 00:23:03,103
What are you talking about ?
117
00:23:04,510 --> 00:23:08,776
Jang Taejin is Soo.
118
00:23:09,081 --> 00:23:12,016
My ten years in this job is
telling me he is.
119
00:23:14,286 --> 00:23:17,346
Do you have any evidence
to prove that ?
120
00:23:19,725 --> 00:23:24,424
No. But I'm going to get
him just the same.
121
00:23:25,364 --> 00:23:26,831
I know what you're after.
122
00:23:26,999 --> 00:23:31,170
You want to be a media hero.
123
00:23:31,170 --> 00:23:33,968
You want a promotion.
124
00:23:34,773 --> 00:23:37,003
You think it's that easy ?
125
00:23:37,242 --> 00:23:42,737
Men go from heroes to cons
over night in this country.
126
00:23:47,653 --> 00:23:51,020
How many times did you sleep
with him to make you say that ?
127
00:23:54,993 --> 00:23:57,427
If you say that again,
I'll kill you.
128
00:23:57,629 --> 00:24:00,757
I'm not an accomplice.
And I didn't sleep with him.
129
00:24:03,335 --> 00:24:07,999
You're one plucky bitch !
130
00:24:09,808 --> 00:24:12,606
You nasty,
rotten piece of shit !
131
00:24:17,516 --> 00:24:20,280
The best things
in life are free,
132
00:24:20,485 --> 00:24:23,477
but you can tell
'bout the birds and bees.
133
00:24:26,525 --> 00:24:28,686
Now gimme money
(that's what I want),
134
00:24:30,295 --> 00:24:34,061
That's what I want.
135
00:24:34,333 --> 00:24:36,494
That's what I want.
136
00:24:45,644 --> 00:24:48,374
Turn off your cellphones.
No notes allowed.
137
00:24:48,547 --> 00:24:50,674
Why is public safety
in charge of this ?
138
00:24:55,754 --> 00:24:58,154
This isn't a big deal.
139
00:25:03,262 --> 00:25:10,225
Officer Jang Taejin of homicide is
involved in a case.
140
00:25:13,872 --> 00:25:16,773
This matter is
strictly confidential.
141
00:25:17,009 --> 00:25:23,312
A man resembling Taejin infiltrated
our station a few days ago.
142
00:25:23,482 --> 00:25:28,681
This unidentified man was found to
be the assassin known as Soo.
143
00:25:29,087 --> 00:25:31,857
Our investigations lead us
144
00:25:31,857 --> 00:25:34,519
to believe he is
Taejin's twin brother.
145
00:25:34,760 --> 00:25:36,662
He is a suspect
Taesoo...
146
00:25:36,662 --> 00:25:41,233
in the murder of Inspector Choi.
Taejin...
147
00:25:41,233 --> 00:25:46,728
It's important that we get him alive.
I'll get you both.
148
00:26:02,587 --> 00:26:05,181
Samjeong. Tokyo.
Samjeong. Tokyo.
149
00:26:05,524 --> 00:26:08,288
Moulin Rouge. Cassandra.
Moulin Rouge. Cassandra.
150
00:26:08,994 --> 00:26:15,490
Sam... Kyeong...
Trading... Company ?
151
00:26:16,034 --> 00:26:18,525
Samkyeong Company.
152
00:26:35,654 --> 00:26:36,586
Hello ?
153
00:26:39,057 --> 00:26:40,524
Where are you ?
154
00:26:49,234 --> 00:26:51,259
Cheongkyeong Fish Market ?
155
00:27:01,246 --> 00:27:03,680
Cheongkyeong Fish Market
156
00:34:38,937 --> 00:34:42,031
Hey ! Jang Taejin !
157
00:34:51,449 --> 00:34:52,575
Get him !
158
00:37:03,548 --> 00:37:09,316
Your cheekbones look
just like Taejin's.
159
00:37:18,029 --> 00:37:21,624
Was he happy with you ?
160
00:37:32,677 --> 00:37:37,376
Will you promise me
you'll live ?
161
00:37:39,684 --> 00:37:41,119
That's up to me.
162
00:37:41,119 --> 00:37:45,852
Taejin's dead.
He's gone.
163
00:37:47,759 --> 00:37:50,193
Don't say anything.
164
00:37:58,703 --> 00:38:04,767
Were you happy with me ?
165
00:38:33,237 --> 00:38:34,636
Kill them !
166
00:38:38,543 --> 00:38:40,738
Kill them both !
167
00:41:19,437 --> 00:41:25,467
Soo. I hope you don't think
I called backup.
168
00:41:26,644 --> 00:41:32,014
I have no intention
of being a hero.
169
00:41:41,292 --> 00:41:42,486
Go !
170
00:41:46,163 --> 00:41:50,001
Hurry up ! You shit.
171
00:41:50,001 --> 00:41:51,730
Stop it.
172
00:41:55,940 --> 00:41:57,575
Get up !
173
00:41:57,575 --> 00:41:59,510
You've already arrested him !
174
00:41:59,510 --> 00:42:01,535
You're violating his rights !
175
00:42:02,914 --> 00:42:04,108
You shit !
176
00:42:11,789 --> 00:42:14,087
You're in this too,
you skank !
177
00:42:25,503 --> 00:42:26,492
Stop it !
178
00:43:44,982 --> 00:43:47,246
It's a hot day today.
179
00:44:43,507 --> 00:44:48,240
If the pills don't work,
use this on your arm.
180
00:44:49,780 --> 00:44:52,374
If that doesn't work,
go for the crotch.
181
00:44:52,716 --> 00:44:54,775
Go for the chest.
182
00:44:56,520 --> 00:45:00,012
Get all that dirty blood out.
183
00:45:01,092 --> 00:45:08,294
Go to your heaven, father.
184
00:45:46,737 --> 00:45:49,205
I'll check the roof.
185
00:45:49,373 --> 00:45:50,772
Go.
186
00:46:12,730 --> 00:46:14,061
How many of you are inside ?
187
00:46:14,532 --> 00:46:15,760
A thousand !
188
00:47:37,948 --> 00:47:41,509
Sir. You need to go to Pusan.
189
00:47:41,952 --> 00:47:44,216
A strategic retreat, eh ?
190
00:47:44,822 --> 00:47:46,949
How will that make me different
from my old man ?
191
00:47:47,291 --> 00:47:52,160
You want me to raise the
white flag this early ?
192
00:47:52,496 --> 00:47:59,834
Do you know where you are ?
This is the world I created !
193
00:48:00,237 --> 00:48:04,173
Repeat after me !
This is my world !
194
00:48:04,308 --> 00:48:05,866
This is my world !
195
00:48:10,080 --> 00:48:11,843
This is my world !
196
00:48:12,016 --> 00:48:13,540
This is my world !
197
00:48:15,152 --> 00:48:17,382
Be on the alert !
198
00:48:24,461 --> 00:48:30,491
It won't be long, Taejin.
199
00:48:32,736 --> 00:48:39,608
Just 10 more.
Then I'll get to Yangwon.
200
00:48:46,950 --> 00:48:50,579
Move ! Move !
201
00:48:54,291 --> 00:48:55,656
Taejin !
202
00:52:50,260 --> 00:52:51,989
Let's go that way.
203
00:53:11,748 --> 00:53:14,308
Drop your weapon !
You're under arrest !
204
00:53:54,157 --> 00:53:55,749
What just happened ?
205
00:54:43,006 --> 00:54:47,705
Ku Yangwon...
206
00:55:33,857 --> 00:55:35,324
Ku Yang...
207
00:56:51,635 --> 00:56:53,535
Who are you ?
208
00:56:55,438 --> 00:57:00,102
I'm Taejin's brother.
Taesoo.
209
00:57:04,548 --> 00:57:12,785
You know how much that coke you
spilled all over the ground was worth ?
210
00:57:36,847 --> 00:57:38,371
Kill him.
211
01:02:05,915 --> 01:02:11,012
Water is seeping into the cuts...
It hurts like a sonofabitch.
212
01:02:12,422 --> 01:02:13,889
Taejin.
213
01:02:14,557 --> 01:02:19,517
It's Australia, not Austria.
214
01:02:23,099 --> 01:02:25,567
How about it, Taejin ?
13725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
