Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,833 --> 00:00:15,583
NETFLIX PRESENTERAR
2
00:00:38,875 --> 00:00:40,833
INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER
3
00:02:54,208 --> 00:02:55,166
Lophiiformes.
4
00:02:56,166 --> 00:02:57,583
Marulkartade fiskar.
5
00:03:00,250 --> 00:03:01,750
Sexbågig kamtandhaj.
6
00:03:03,375 --> 00:03:05,333
Macropinna microstoma.
7
00:03:06,041 --> 00:03:06,916
Tunnögonfisk.
8
00:03:08,625 --> 00:03:11,083
Jättebläckfisken, Architeuthis dux.
9
00:03:11,708 --> 00:03:14,666
Alla de här varelserna överlever i djup
10
00:03:14,750 --> 00:03:17,208
bortom epipelagialzonen
11
00:03:17,708 --> 00:03:18,916
och solens strålar.
12
00:03:19,583 --> 00:03:23,041
Hur kan dessa varelser
anpassa sig till sådana djup?
13
00:03:23,125 --> 00:03:25,708
De är havets överlevare.
14
00:03:26,250 --> 00:03:29,416
Vid havsytan finns
ett millimetertunt lager
15
00:03:29,500 --> 00:03:31,583
som växlar mellan vatten och luft.
16
00:03:31,666 --> 00:03:34,416
Det är bådadera
och ingetdera på samma gång.
17
00:03:34,500 --> 00:03:39,166
Alla kända livsformer existerar
i relation till det här utrymmet.
18
00:03:39,875 --> 00:03:43,333
Ovan har vi land, luft och solljus.
19
00:03:43,875 --> 00:03:48,291
Och nedan: havets universum,
djup och tryck.
20
00:03:49,333 --> 00:03:53,416
Ju djupare man når, desto mörkare.
Och desto mer fientligt.
21
00:03:54,083 --> 00:03:57,666
Vid cirka 30 meter,
drar alveolerna i lungorna ihop sig.
22
00:03:57,750 --> 00:04:01,708
Endast en liten del av luften
som inandades vid ytan återstår.
23
00:04:02,208 --> 00:04:05,833
Trycket som vattenmassan
utsätter lungorna för är outhärdligt.
24
00:04:06,708 --> 00:04:10,916
Fortsätter man djupare,
upphör lungorna att fungera
25
00:04:11,000 --> 00:04:12,416
och man dör på momangen.
26
00:04:13,708 --> 00:04:15,000
Ha en fin vecka.
27
00:04:31,500 --> 00:04:34,583
FRIDYKNINGSKURS
28
00:04:34,666 --> 00:04:39,875
MED 2015 ÅRS VÄRLDSMÄSTARE
PASCAL GAUTIER
29
00:05:01,583 --> 00:05:02,833
Är det du, gumman?
30
00:05:04,125 --> 00:05:05,125
Ja!
31
00:05:05,958 --> 00:05:07,166
Sätt dig ner och ät.
32
00:05:12,041 --> 00:05:13,250
Har du slutat gå?
33
00:05:13,750 --> 00:05:14,958
Går du inte längre?
34
00:05:15,041 --> 00:05:17,333
-Jag behöver inte henne.
-Enligt vem?
35
00:05:17,416 --> 00:05:19,708
-Enligt henne eller enligt dig?
-Mamma…
36
00:05:20,541 --> 00:05:23,666
-Jag vill inte prata om det.
-Men det är viktigt.
37
00:05:23,750 --> 00:05:28,375
-Sen. Jag måste jobba, så…
-Du säger alltid "sen". När är sen?
38
00:05:29,041 --> 00:05:29,875
Men snälla…
39
00:06:01,291 --> 00:06:03,208
MAMMA
JAG ÄR INTE HEMMA I HELGEN
40
00:06:03,291 --> 00:06:04,791
JAG SOVER HOS EN KOMPIS
ÄLSKAR DIG
41
00:06:17,750 --> 00:06:18,583
Ursäkta mig!
42
00:06:18,666 --> 00:06:19,833
Vakna.
43
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
Upp och hoppa!
44
00:06:23,208 --> 00:06:25,750
Du kan inte sova här. Det är inget hotell.
45
00:06:27,125 --> 00:06:29,250
Det finns ett vandrarhem i bit bort.
46
00:06:38,541 --> 00:06:39,958
Pratar du franska?
47
00:06:40,041 --> 00:06:43,208
Ja, jag är här för dykkursen med Pascal.
48
00:06:45,666 --> 00:06:48,791
Ursäkta. Många ungdomar
sover på stranden. Jag trodde…
49
00:06:49,750 --> 00:06:53,708
-Var vandrarhemmet fullt?
-Vet inte. Jag lade alla pengar på kursen.
50
00:06:54,750 --> 00:06:55,583
Toppen.
51
00:06:57,625 --> 00:07:00,041
Jag är Tom. Jag är en av instruktörerna.
52
00:07:00,125 --> 00:07:01,208
Vill du ha kaffe?
53
00:07:02,375 --> 00:07:03,208
Ja, gärna.
54
00:07:05,875 --> 00:07:09,083
PORQUEROLLES, MAJ 2016
55
00:07:11,166 --> 00:07:14,416
Fridykning handlar inte om
hur länge man kan hålla andan
56
00:07:14,500 --> 00:07:16,708
eller hur djupt man kan nå utan luft.
57
00:07:16,791 --> 00:07:19,875
Det viktiga är vad som händer under ytan.
58
00:07:19,958 --> 00:07:20,833
Friden.
59
00:07:21,500 --> 00:07:22,333
Lugnet.
60
00:07:22,875 --> 00:07:27,541
Min lektion fokuserar främst på hur
man når det bästa sinnestillståndet.
61
00:07:27,625 --> 00:07:30,958
Man måste vara lugn
för att känna kroppens begränsningar.
62
00:07:31,041 --> 00:07:32,833
Det finns tre gyllene regler.
63
00:07:34,541 --> 00:07:35,375
Den första…
64
00:07:36,666 --> 00:07:37,500
Någon?
65
00:07:39,083 --> 00:07:40,333
Dyk aldrig ensam.
66
00:07:40,416 --> 00:07:44,500
Ni måste alltid dyka i par,
med en säkerhetsdykare.
67
00:07:44,583 --> 00:07:45,625
Nummer två…
68
00:07:45,708 --> 00:07:49,250
Försök inte att dyka så djupt ni kan.
Det är meningslöst.
69
00:07:49,916 --> 00:07:51,541
Och det är farligt. Okej?
70
00:07:52,166 --> 00:07:53,250
Regel nummer tre…
71
00:07:54,125 --> 00:07:55,875
Håll er lugna, avslappnade…
72
00:07:57,041 --> 00:07:57,875
Rofyllda.
73
00:07:59,583 --> 00:08:00,833
-Nu kör vi.
-Då så…
74
00:08:02,708 --> 00:08:05,000
Ta ett djupt andetag med mig, allihop.
75
00:08:07,958 --> 00:08:09,333
Och andas ut långsamt.
76
00:08:11,208 --> 00:08:15,166
Släpp all frustration, ilska
och alla era rädslor.
77
00:08:29,708 --> 00:08:32,416
Här har vi honom, mästaren själv!
78
00:08:33,250 --> 00:08:37,750
Världsmästaren och världsrekordhållaren.
Han är inte lika snygg som jag.
79
00:08:37,833 --> 00:08:40,041
Mina damer och herrar, Pascal Gautier!
80
00:08:42,500 --> 00:08:43,333
Hej, allihop!
81
00:08:44,541 --> 00:08:45,791
Tack för att ni kom.
82
00:08:45,875 --> 00:08:49,000
Det som främst
står i vägen för er framgång,
83
00:08:49,583 --> 00:08:50,500
är er rädsla.
84
00:08:51,041 --> 00:08:55,000
Det viktigaste är att hantera rädslan.
Att kontrollera den.
85
00:08:55,083 --> 00:08:58,458
Det är så ni lyckas
överskrida era gränser.
86
00:08:59,125 --> 00:09:01,208
Jag lovar er att efter idag…
87
00:09:02,208 --> 00:09:06,000
…kommer ni att ha
en helt ny relation till havet.
88
00:09:06,083 --> 00:09:09,250
En ny förnimmelse,
en ny styrka och ny kraft.
89
00:09:10,500 --> 00:09:14,333
Och sen kommer ni
att vilja anmäla er till nästa nivå.
90
00:09:14,416 --> 00:09:15,416
Jag lovar er.
91
00:09:20,916 --> 00:09:23,041
Då hoppar vi i vattnet, hörni.
92
00:09:42,541 --> 00:09:44,541
Toppen. Jättebra.
93
00:09:44,625 --> 00:09:48,041
Blockera luften vid glottis i halsen.
Inte vid läpparna.
94
00:09:48,125 --> 00:09:48,958
Okej?
95
00:09:50,041 --> 00:09:53,083
Släpp inte ut någon luft.
Inte ens en gnutta.
96
00:09:53,166 --> 00:09:56,041
Inte förrän ni tror
att ni ska få andas igen.
97
00:09:56,125 --> 00:09:59,083
Varje rörelse kostar energi.
Så slösa inte.
98
00:10:14,625 --> 00:10:17,041
Håll er lugna. Lita på era lärare.
99
00:10:17,625 --> 00:10:18,916
Lita på er instinkt.
100
00:10:26,958 --> 00:10:31,541
Hör upp, allihop! Se hur han dyker!
Ser hur han simmar för att ta sig ner!
101
00:10:58,625 --> 00:10:59,833
Hur djupt dyker han?
102
00:11:00,666 --> 00:11:03,916
Pascal är unik.
Han kan dyka 80-100 meter. Lätt.
103
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
Vad gör honom så bra?
104
00:11:06,125 --> 00:11:11,166
Hans främsta tillgång är hans lugn.
Som jag sa förut, hans kallsinne.
105
00:11:11,250 --> 00:11:12,666
Ni måste hålla er lugna.
106
00:11:12,750 --> 00:11:16,125
Han har också en utomordentlig förmåga
att uthärda smärta.
107
00:11:17,375 --> 00:11:19,750
Skillnaden mellan toppdykare och resten,
108
00:11:20,583 --> 00:11:23,750
är smärttåligheten.
109
00:11:24,333 --> 00:11:26,041
Hur länge har han varit nere?
110
00:11:27,708 --> 00:11:28,541
Två minuter.
111
00:11:42,500 --> 00:11:43,541
Tack så mycket!
112
00:11:45,500 --> 00:11:48,875
Hade ni kul idag? Då ses vi imorgon.
113
00:11:49,416 --> 00:11:51,166
-Vi ses imorgon.
-Tack!
114
00:11:52,250 --> 00:11:55,208
-Har du hittat någonstans att sova?
-Inte än.
115
00:11:55,291 --> 00:11:58,833
-Du kan inte sova på stranden.
-Det är fint under bar himmel.
116
00:11:59,625 --> 00:12:02,166
Tack för idag. Jag lärde mig massor.
117
00:12:04,625 --> 00:12:06,541
-Jag gick nästan på det.
-Vadå?
118
00:12:06,625 --> 00:12:08,916
-Du har dykt förut.
-Inte på riktigt.
119
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Jag harpunerade med morfar.
Men det är annorlunda.
120
00:12:12,083 --> 00:12:16,083
Du har dykvana.
Du borde fortsätta. Du är duktig.
121
00:12:17,958 --> 00:12:20,791
Gärna, men det är lite dyrt
för mig som student.
122
00:12:21,458 --> 00:12:24,125
-Tom, vart ska du?
-Jag är här!
123
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
Kom och hjälp oss!
124
00:12:26,166 --> 00:12:27,000
Jag kommer!
125
00:12:27,083 --> 00:12:28,666
Kom och träffa oss ikväll.
126
00:12:28,750 --> 00:12:32,708
Jag hjälper dig att hitta sovplats.
Jag känner han på vandrarhemmet.
127
00:12:32,791 --> 00:12:33,625
Okej?
128
00:12:33,708 --> 00:12:34,708
Jag sms:ar dig.
129
00:12:39,083 --> 00:12:40,500
-Jag kommer!
-Seriöst…
130
00:12:40,583 --> 00:12:41,750
-Ja, okej!
-Hallå!
131
00:12:42,625 --> 00:12:44,875
Sex grabbar kom med sex flaskor vodka.
132
00:12:44,958 --> 00:12:48,666
Stora, tjocka ryssar,
som på ett bolsjevikmöte.
133
00:12:48,750 --> 00:12:50,541
De hade en fransman med sig.
134
00:12:50,625 --> 00:12:53,833
Han såg ut som Asterix,
med en konstig mustasch.
135
00:12:53,916 --> 00:12:56,833
De hade även med sig en rysk tjej.
Herre jösses…
136
00:12:56,916 --> 00:13:00,083
Ni tjejer håller hög klass,
men hon var världsklass.
137
00:13:00,166 --> 00:13:04,041
-Okej, Pascal…
-Vi började festa. Bara massa shots.
138
00:13:04,125 --> 00:13:07,166
Jag sänkte en, två, tre…
Snubben hade allt under kontroll.
139
00:13:07,250 --> 00:13:10,708
Han hade full koll. Han var stentuff.
Vi hade ingen chans.
140
00:13:10,791 --> 00:13:13,166
Vi klarade det inte. Vi drack mycket.
141
00:13:13,250 --> 00:13:16,250
Bretagnarna, normanderna…
Ingen höll måttet.
142
00:13:16,333 --> 00:13:17,166
Men då…
143
00:13:20,166 --> 00:13:22,083
Kom igen. Hur slutar historien?
144
00:13:24,083 --> 00:13:24,916
Hej.
145
00:13:26,666 --> 00:13:28,250
Roxana, allihop.
146
00:13:28,333 --> 00:13:30,416
Allihop, Roxana.
147
00:13:30,500 --> 00:13:31,625
-Hej!
-Hej, allihop.
148
00:13:33,333 --> 00:13:35,916
-Roxana, från fridykningskursen.
-Just det.
149
00:13:36,000 --> 00:13:38,375
Nej, han minns inte.
150
00:13:38,458 --> 00:13:40,541
Driv inte med mig. Jag minns.
151
00:13:42,250 --> 00:13:43,666
Att du har mage.
152
00:13:44,666 --> 00:13:45,583
Hur som helst…
153
00:13:46,250 --> 00:13:49,666
De hade med sig en rysk tjej
som kollade in mig.
154
00:13:49,750 --> 00:13:52,041
Killarna kollade in henne.
De var helt väck.
155
00:13:52,125 --> 00:13:54,541
Jag fokuserade på ryskan.
156
00:13:54,625 --> 00:13:55,833
Vann du eller inte?
157
00:13:55,916 --> 00:13:59,708
De här snubbarna livnär sig på vodka
sen barnsben. Vad gör man?
158
00:13:59,791 --> 00:14:01,041
Man kan inte slå dem.
159
00:14:01,125 --> 00:14:04,541
Vi hamnade i häktet i Aten allihop.
Det var liksom…
160
00:14:04,625 --> 00:14:05,458
Prison Greek!
161
00:14:05,541 --> 00:14:07,333
Prison Greek! Allvarligt?
162
00:14:07,416 --> 00:14:12,166
Nu är det dags för dåliga skämt, hörni.
Jag älskar dig när du är sådan.
163
00:14:12,250 --> 00:14:15,166
-Okej. Na zdrowie för ryssarna.
-Och för grekerna!
164
00:14:15,250 --> 00:14:18,041
-Na zdrowie för grekerna!
-För grekerna!
165
00:15:58,125 --> 00:16:01,916
Den slynan lade en förbannelse över mig.
Hon gick till schamaner!
166
00:16:02,000 --> 00:16:03,708
Hon förbannade mig på ryska.
167
00:16:05,583 --> 00:16:06,416
Ja, jäklar…
168
00:16:21,458 --> 00:16:22,416
Är allt bra?
169
00:16:29,291 --> 00:16:30,541
Har ni börjat tidigt?
170
00:16:31,666 --> 00:16:32,500
Vill du ha?
171
00:16:34,083 --> 00:16:35,083
Jävla svin!
172
00:16:35,791 --> 00:16:38,666
-Vilket jävla svin. Otroligt.
-Men… Anna!
173
00:16:39,791 --> 00:16:40,625
Kom tillbaka!
174
00:16:47,250 --> 00:16:48,666
Du kan inte rå för det.
175
00:16:49,541 --> 00:16:50,625
Vad pratade vi om?
176
00:16:52,916 --> 00:16:53,750
Tja…
177
00:16:54,791 --> 00:16:55,666
För kärlek!
178
00:16:56,583 --> 00:16:57,750
Och sex.
179
00:16:57,833 --> 00:17:01,250
-Du vet väl lite om Ryssland, Kevin?
-Militärhemligheter.
180
00:17:01,333 --> 00:17:03,541
-Allvarligt?
-Han vill inte berätta!
181
00:17:38,000 --> 00:17:41,333
"Sedan födseln bär människan
gravitationen på sina axlar.
182
00:17:41,416 --> 00:17:42,708
Fastbultad i jorden.
183
00:17:43,458 --> 00:17:46,250
Men människan behöver bara
dyka ner under ytan…
184
00:17:46,333 --> 00:17:47,541
…för att bli fri."
185
00:17:49,583 --> 00:17:50,458
Gillar du Cousteau?
186
00:17:51,333 --> 00:17:53,416
Mycket. Han är en av mina mentorer.
187
00:17:56,833 --> 00:17:57,666
Kom igen.
188
00:17:59,166 --> 00:18:00,666
Visa vad du har lärt dig.
189
00:18:44,500 --> 00:18:45,416
Inte illa.
190
00:18:47,291 --> 00:18:48,708
Vadå? För att vara tjej?
191
00:18:49,416 --> 00:18:50,875
För att vara från Paris.
192
00:19:24,375 --> 00:19:28,250
Stéphane. Tar du hand om Roxy
och visar hur det går till?
193
00:19:30,750 --> 00:19:31,583
För helvete…
194
00:19:34,250 --> 00:19:37,083
-Jag vill inte störa.
-Nu är du ju här…
195
00:19:37,166 --> 00:19:40,541
Jag hade aldrig låtit
en nybörjare få plats i teamet, men…
196
00:19:40,625 --> 00:19:42,000
Det är inte jag som bestämmer.
197
00:19:42,708 --> 00:19:44,708
Det är alltid likadant med honom.
198
00:19:46,250 --> 00:19:47,208
Se och lär.
199
00:19:54,791 --> 00:19:56,833
-Vet du vad han ska göra idag?
-Ja.
200
00:19:57,333 --> 00:19:58,291
Ett träningsdyk.
201
00:19:59,250 --> 00:20:00,375
Vilken skitstövel.
202
00:20:00,958 --> 00:20:01,791
Träning…
203
00:20:02,583 --> 00:20:04,791
Han ska ner till 172 meters djup.
204
00:20:04,875 --> 00:20:08,708
Två meter djupare än världsrekordet
i No Limit-fridykning.
205
00:20:08,791 --> 00:20:09,625
Jäklar…
206
00:20:10,708 --> 00:20:13,791
-Ingen har varit djupare.
-Inte utan ubåt.
207
00:20:15,791 --> 00:20:16,791
Är det farligt?
208
00:20:19,250 --> 00:20:22,458
No Limit-dyk är farliga.
Särskilt världsrekorden.
209
00:20:23,083 --> 00:20:25,208
-Vet du vad No Limit är?
-Nej.
210
00:20:25,291 --> 00:20:27,791
Man hakas fast i en metallsläde
som tar en ner i djupet.
211
00:20:27,875 --> 00:20:32,083
När man vill upp, fylls en lyftsäck
med luft och man förs upp till ytan.
212
00:20:32,166 --> 00:20:34,083
Det finns massa kategorier.
213
00:20:34,166 --> 00:20:37,791
-CNF, CWF, statisk…
-CN, vadå?
214
00:20:38,583 --> 00:20:43,916
CNF: Constant Weight No Fins.
WF: With Fins.
215
00:20:44,000 --> 00:20:45,833
Det är med eller utan fenor.
216
00:20:46,500 --> 00:20:48,833
-Åker han ner med den?
-Det är en släde.
217
00:20:48,916 --> 00:20:51,208
Han förs ner i djupet med den här.
218
00:20:51,291 --> 00:20:53,083
Och den här för upp honom.
219
00:20:53,166 --> 00:20:54,541
Vi kollar allt innan dyket.
220
00:20:55,875 --> 00:20:57,833
Dykflaskan. Pony-flaskan.
221
00:20:58,458 --> 00:21:00,041
Lyftsäcken.
222
00:21:00,791 --> 00:21:02,750
Lyftlinan. Regulatorn.
223
00:21:03,458 --> 00:21:05,458
Vi kollar allt flera gånger.
224
00:21:05,958 --> 00:21:06,791
Och den här…
225
00:21:07,416 --> 00:21:11,125
Den tar honom upp till ytan igen.
Här finns ingen felmarginal.
226
00:21:11,625 --> 00:21:13,625
Om han inte är för jävlig mot oss…
227
00:21:14,208 --> 00:21:15,250
Nej, jag skämtar.
228
00:21:19,500 --> 00:21:20,916
Kopplingen är bra.
229
00:21:21,000 --> 00:21:22,541
Allt är bra. Perfekt.
230
00:21:22,625 --> 00:21:23,458
Okej, så…
231
00:21:24,125 --> 00:21:25,791
Han åker ner med den där.
232
00:21:26,291 --> 00:21:30,000
Och sen väntar ni på honom där nere
om något skulle gå fel?
233
00:21:30,083 --> 00:21:31,083
Ungefär så.
234
00:21:31,833 --> 00:21:35,166
Vi har två säkerhetsdykare var
fyrtionde meter. Vi är åtta under vatten.
235
00:21:35,250 --> 00:21:36,083
Och en läkare.
236
00:21:37,083 --> 00:21:39,875
Jag är längst ner.
Jag stannar när han åker upp.
237
00:21:39,958 --> 00:21:43,041
Jag måste göra dekompressionsstopp
under tre timmar.
238
00:21:43,125 --> 00:21:44,041
Okej.
239
00:21:44,125 --> 00:21:47,208
Trettio minuter till dyk.
30 minuter, hörni!
240
00:21:47,291 --> 00:21:48,291
Okej! 30 minuter!
241
00:21:51,041 --> 00:21:53,250
Vad händer om han svimmar där nere?
242
00:21:53,333 --> 00:21:57,041
Blackouterna inträffar alltid
de sista 10-20 meterna på väg upp.
243
00:21:57,125 --> 00:22:00,666
Han kan drabbas av djupberusning,
som en fylla under vatten.
244
00:22:00,750 --> 00:22:03,083
Vissa dykare blir förvirrade där nere.
245
00:22:03,166 --> 00:22:04,958
Pascal måste göra fyra saker.
246
00:22:05,041 --> 00:22:08,916
Han ger oss okej-tecknet.
Sen lägger han en hand på lyftsäcken.
247
00:22:09,000 --> 00:22:11,750
Därefter öppnar han ventilen,
drar ur säkringen och åker upp.
248
00:22:11,833 --> 00:22:13,833
Han passerar arton tryckzoner.
249
00:22:13,916 --> 00:22:16,541
Hans lungor är stora
som en apelsin där nere.
250
00:22:16,625 --> 00:22:20,916
Om något händer, kan jag inte
ge honom syre. Lungorna skulle explodera.
251
00:22:21,000 --> 00:22:23,500
Säkerhetsmöte! Kom hit, allihop!
252
00:22:23,583 --> 00:22:26,583
Dykare, uppge namn och dykdjup.
253
00:22:27,416 --> 00:22:28,916
Jacques, ytsäkerhet.
254
00:22:30,291 --> 00:22:32,750
Mathieu, säkerhetsdykare, 40 meter.
255
00:22:32,833 --> 00:22:35,041
Alain, räddningspersonal. Ytteamet.
256
00:22:35,125 --> 00:22:37,791
Loïc, Trimix säkerhetsdykare, 172 meter.
257
00:22:37,875 --> 00:22:39,916
Thierry, djupdykare, 40 meter.
258
00:22:40,000 --> 00:22:41,208
09.42!
259
00:22:50,166 --> 00:22:51,833
Tom, Trimix säkerhetsdykare.
260
00:22:51,916 --> 00:22:53,166
172 meter!
261
00:22:53,250 --> 00:22:55,791
-Tre minuter till dyk!
-Tre minuter!
262
00:23:47,041 --> 00:23:49,041
Okej! Trettio sekunder till dyk.
263
00:24:12,625 --> 00:24:18,000
Fem, fyra, tre, två, ett… Kör!
264
00:24:50,375 --> 00:24:51,208
110 meter!
265
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
140 meter!
266
00:24:57,000 --> 00:24:57,958
172 meter.
267
00:25:06,583 --> 00:25:07,875
Han är på väg upp!
268
00:25:21,708 --> 00:25:22,541
110 meter!
269
00:25:23,958 --> 00:25:24,791
100 meter!
270
00:25:34,583 --> 00:25:35,458
Han kommer!
271
00:25:47,833 --> 00:25:48,666
I'm okay.
272
00:25:48,750 --> 00:25:52,166
-Jajamän!
-Ja!
273
00:25:55,125 --> 00:25:56,041
Du klarade det!
274
00:25:58,416 --> 00:25:59,333
Du var toppen!
275
00:25:59,416 --> 00:26:00,250
Mathieu!
276
00:26:01,375 --> 00:26:02,583
Mathieu… Mathieu?
277
00:26:02,666 --> 00:26:03,666
Var är Mathieu?
278
00:26:05,416 --> 00:26:06,875
Kom igen!
279
00:26:09,708 --> 00:26:10,750
Vi måste ner!
280
00:26:30,916 --> 00:26:32,125
Jag ringer på hjälp.
281
00:26:33,833 --> 00:26:36,791
Mayday! Ketos, här.
Begär sjukvårdare till platsen.
282
00:26:36,875 --> 00:26:38,291
En dykare har inte kommit upp.
283
00:26:38,375 --> 00:26:42,125
Var position är 40° 00' 02" N
6° 13' 38" E.
284
00:26:42,208 --> 00:26:45,583
Fort! Upp med honom!
Håll upp hans huvud. Mathieu?
285
00:26:48,583 --> 00:26:49,541
Hjälp till här!
286
00:26:57,125 --> 00:26:59,541
Mathieu! Krama mina händer.
Hör du mig?
287
00:26:59,625 --> 00:27:02,541
En medvetslös dykare ombord.
Inget svar på hjärtmassage.
288
00:27:02,625 --> 00:27:04,583
-Vi behöver hjälp.
-Uppfattat.
289
00:27:05,375 --> 00:27:08,458
-Gör nåt! Är du inte räddningspersonal?
-Vad hände?
290
00:27:09,791 --> 00:27:10,625
Fan!
291
00:27:10,708 --> 00:27:12,291
Han har hjärtstillestånd!
292
00:27:12,375 --> 00:27:13,458
-Gör nåt!
-Jag försöker!
293
00:27:13,541 --> 00:27:15,666
-Han andas inte. Ingen puls.
-Fan!
294
00:27:18,375 --> 00:27:21,166
-Han måste till sjukhus!
-Sacha! Ambulans!
295
00:27:50,291 --> 00:27:51,125
Okej, hörni.
296
00:27:53,000 --> 00:27:55,958
Vi måste lämna in en rapport
på polisstationen.
297
00:27:56,041 --> 00:27:57,791
Jaha. Vad ska vi säga?
298
00:27:58,625 --> 00:28:01,125
Att han inte hade erfarenhet
för 40 meter?
299
00:28:01,208 --> 00:28:03,916
Varför lät du honom dyka då? Och han där?
300
00:28:05,375 --> 00:28:08,083
-Det var en olycka.
-Precis. Det var en olycka.
301
00:28:08,166 --> 00:28:09,333
En hemsk olycka.
302
00:28:10,250 --> 00:28:11,958
Som vi kunde ha förhindrat.
303
00:28:12,041 --> 00:28:14,208
Alla känner till riskerna.
304
00:28:15,291 --> 00:28:16,333
Han var min vän också.
305
00:28:21,875 --> 00:28:22,708
Stéph!
306
00:28:25,500 --> 00:28:26,333
Jag är ledsen.
307
00:28:27,791 --> 00:28:31,500
Jag är upprörd. Jag är arg.
Jag är också ledsen. Vi var vänner.
308
00:28:32,541 --> 00:28:35,166
Han var en duktig dykare. Hör du?
309
00:28:36,541 --> 00:28:37,583
En duktig dykare.
310
00:28:38,541 --> 00:28:41,041
Oroa dig inte, jag säger samma sak som du.
311
00:29:26,166 --> 00:29:28,083
Jag vill att vi samlar oss lite.
312
00:29:28,625 --> 00:29:30,250
Igår förlorade vi en vän.
313
00:29:31,500 --> 00:29:32,500
En familjemedlem.
314
00:29:34,083 --> 00:29:35,875
Mathieu älskade sitt arbete.
315
00:29:36,458 --> 00:29:37,708
Han var plikttrogen.
316
00:29:39,083 --> 00:29:40,125
Han jobbade hårt.
317
00:29:41,875 --> 00:29:43,916
Han var passionerad, som oss alla.
318
00:29:44,791 --> 00:29:48,083
Men han kände också till riskerna.
Han accepterade dem.
319
00:29:49,291 --> 00:29:51,125
Jag kan inte tala för honom.
320
00:29:51,208 --> 00:29:54,041
Men han hade nog velat
att vi fullföljde det här.
321
00:29:54,833 --> 00:29:57,958
Om ni alla håller med,
satsar vi på att slå rekordet.
322
00:29:59,000 --> 00:30:00,083
För honom.
323
00:30:01,541 --> 00:30:03,916
Men vi har ingen på 40 meter.
324
00:30:07,166 --> 00:30:09,208
Jäklar… Jag kan göra det.
325
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
Okej, toppen.
326
00:30:12,625 --> 00:30:13,541
Tack, Jacques.
327
00:30:17,625 --> 00:30:18,708
Då behövs nån vid ytan.
328
00:30:20,583 --> 00:30:21,416
Okej.
329
00:30:24,666 --> 00:30:25,666
Jag kan göra det.
330
00:30:29,416 --> 00:30:30,666
Är du inte klok?
331
00:30:31,250 --> 00:30:34,333
Man blir inte säkerhetsdykare
på två dagar.
332
00:30:35,083 --> 00:30:36,166
Det är ju löjligt.
333
00:30:37,125 --> 00:30:38,791
Jag tror att hon fixar det.
334
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
Hon har talang.
335
00:30:43,041 --> 00:30:44,291
Hon har instinkt.
336
00:30:46,250 --> 00:30:47,083
Pascal…
337
00:30:48,041 --> 00:30:49,875
Vi frågar vad teamet tycker.
338
00:30:50,833 --> 00:30:52,375
Vi bestämmer tillsammans.
339
00:30:55,125 --> 00:30:56,375
Jag tror att hon fixar det.
340
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
Hon är bra.
341
00:30:59,125 --> 00:31:01,000
Hon har klarat fem minuter.
342
00:31:01,083 --> 00:31:04,416
Hon har inget i vattnet att göra.
Speciellt inte nu!
343
00:31:04,500 --> 00:31:07,166
-Tom!
-Nej, du har fel. Hon har talang.
344
00:31:07,250 --> 00:31:10,625
-Tom…
-Hon kan första hjälpen och är inte själv.
345
00:31:14,125 --> 00:31:15,458
Ni andra säger inget?
346
00:31:22,791 --> 00:31:24,125
Dra åt helvete med er.
347
00:31:26,250 --> 00:31:27,333
Stéphane har rätt.
348
00:31:27,416 --> 00:31:29,791
-Det går för fort.
-Men vi behöver någon.
349
00:31:30,541 --> 00:31:32,416
Tror du att du hinner lära dig?
350
00:31:33,541 --> 00:31:35,166
Ja, om ni lär mig.
351
00:31:36,250 --> 00:31:39,583
Jag har dykt sen jag var tio år.
Jag kan första hjälpen.
352
00:31:40,500 --> 00:31:41,333
Okej.
353
00:31:42,541 --> 00:31:43,750
Vem röstar för?
354
00:31:55,375 --> 00:31:58,291
Du borde gå tillbaka till skolan.
Till ditt liv.
355
00:32:00,041 --> 00:32:02,625
Jag vill verkligen vara med i ditt team.
356
00:32:02,708 --> 00:32:05,750
Jag tar dig bort från din familj.
Och dina studier.
357
00:32:09,791 --> 00:32:10,625
Jag stannar.
358
00:32:14,041 --> 00:32:16,041
Du borde gå tillbaka till skolan.
359
00:32:18,875 --> 00:32:20,375
Skit på dig. Jag stannar.
360
00:32:21,500 --> 00:32:22,333
Okej.
361
00:32:23,583 --> 00:32:25,250
Du kan stanna för tävlingen.
362
00:32:27,416 --> 00:32:28,458
Och sen?
363
00:32:32,208 --> 00:32:33,458
Det är upp till dig.
364
00:32:42,875 --> 00:32:46,916
Se där. Han släpper ut luft.
Det betyder svimning. Blackout.
365
00:32:47,000 --> 00:32:50,916
Fast grepp. En hand som stöd för nacken.
En vid luftvägarna.
366
00:32:51,000 --> 00:32:53,375
Avlägsna masken. Försök att väcka honom.
367
00:32:53,458 --> 00:32:55,000
Pascal, andas.
368
00:32:55,083 --> 00:32:58,291
Han svarar inte.
Handen runt munnen. Munnen mot näsan.
369
00:32:59,041 --> 00:33:02,041
Blås hårt.
Ta bort handen varje gång. Okej?
370
00:33:02,125 --> 00:33:04,458
Vaknar han inte - mot båten och syrgas.
371
00:33:08,750 --> 00:33:10,333
Fast grepp, Roxy!
372
00:33:18,166 --> 00:33:20,083
Pascal, andas.
373
00:33:27,875 --> 00:33:29,833
Fridykning är allvarligt.
374
00:33:29,916 --> 00:33:33,083
Det är därför vi har säkerhetsteam,
olika gester…
375
00:33:33,166 --> 00:33:35,833
Du måste ha koll på allt innan du dyker.
376
00:33:35,916 --> 00:33:36,916
-Förstår du?
-Ja.
377
00:33:37,000 --> 00:33:38,750
Fryser du, signalera "jag fryser".
378
00:33:38,833 --> 00:33:41,750
-Har du fått nog, signalera "det räcker".
-Så här?
379
00:33:41,833 --> 00:33:44,208
"Det är över. Slut på dyket"
380
00:33:44,541 --> 00:33:50,166
AIDA VÄRLDSMÄSTERSKAP
PORQUEROLLES AUGUSTI 2016
381
00:33:52,333 --> 00:33:55,041
Pascal Gautier.No Limit världsrekordförsök.
382
00:33:56,000 --> 00:33:57,916
172 meter.
383
00:34:00,500 --> 00:34:02,458
Två minuter till officiell start.
384
00:34:20,166 --> 00:34:21,833
Trettio sekunder till dyk.
385
00:34:22,833 --> 00:34:23,833
Trettio sekunder.
386
00:35:16,666 --> 00:35:17,958
SÄKERHET
387
00:36:19,416 --> 00:36:20,458
Trettio sekunder!
388
00:36:21,500 --> 00:36:24,166
Säkerhetsteam tre, ner!
389
00:36:59,083 --> 00:37:00,916
I'm okay.
390
00:37:01,875 --> 00:37:03,875
Pascal Gautier, 172 meters!
391
00:37:09,583 --> 00:37:12,125
Nytt världsrekord. 172 meter.
392
00:37:51,041 --> 00:37:52,583
Nej, jag mår bra.
393
00:37:53,708 --> 00:37:54,541
Du ljuger.
394
00:37:55,541 --> 00:37:56,375
Var är du?
395
00:37:57,958 --> 00:38:00,416
-Jag har träffat en man.
-Jaha.
396
00:38:00,500 --> 00:38:02,875
Du har träffat en man. Och?
397
00:38:02,958 --> 00:38:04,208
Nej, mamma, det är…
398
00:38:04,291 --> 00:38:05,291
Det är seriöst.
399
00:38:05,375 --> 00:38:07,000
Vad menar du? Är du gravid?
400
00:38:07,583 --> 00:38:09,000
Nej, jag är inte gravid.
401
00:38:13,708 --> 00:38:15,875
Jag tänker inte fortsätta plugga.
402
00:38:15,958 --> 00:38:17,583
Inte nu i alla fall.
403
00:38:22,250 --> 00:38:23,208
Och…
404
00:38:23,291 --> 00:38:24,666
Vem är den här mannen?
405
00:38:25,166 --> 00:38:26,000
Vad gör han?
406
00:38:27,375 --> 00:38:29,000
Han heter Pascal Gautier.
407
00:38:29,708 --> 00:38:30,791
Han är fridykare.
408
00:38:31,791 --> 00:38:34,208
Han är världsmästare.Han har en dykskola.
409
00:38:34,291 --> 00:38:35,833
Han reser runt och tävlar.
410
00:38:35,916 --> 00:38:37,125
Och han vill…
411
00:38:38,166 --> 00:38:40,166
Han vill att jag följer med honom.
412
00:38:42,375 --> 00:38:44,708
Du ska alltså överge dina planer
413
00:38:44,791 --> 00:38:47,125
för en kille som du precis har träffat?
414
00:38:48,208 --> 00:38:52,000
Jag visste att du skulle säga så.
Kan du inte glädja dig för mig?
415
00:38:52,083 --> 00:38:55,208
Jag vill det här.Det är min plan. Ett liv med honom.
416
00:38:55,291 --> 00:38:59,208
Jag vill att du ser upp.
Jag vill att du tar hand om dig.
417
00:38:59,291 --> 00:39:01,583
Jag måste gå nu. Folk väntar på mig.
418
00:39:03,458 --> 00:39:04,291
Vänta…
419
00:39:56,208 --> 00:39:58,500
-Huvudstaden i Australien?
-Canberra.
420
00:40:00,333 --> 00:40:01,958
-Jäklar!
-Huvudstaden i…
421
00:40:02,041 --> 00:40:04,375
Stéphane, var med. Spela inte blyg!
422
00:40:04,458 --> 00:40:07,041
-Vet du huvudstaden i…
-Ouagadougou!
423
00:40:07,125 --> 00:40:08,541
Burkina Faso!
424
00:40:10,291 --> 00:40:13,708
Plattan i mattan! Gasen i botten!
425
00:40:13,791 --> 00:40:16,916
Stéphane, om du är toppen,kör du gasen i botten!
426
00:40:17,000 --> 00:40:19,916
Stéphane, om du är toppen,kör du gasen i botten!
427
00:40:20,000 --> 00:40:22,250
-Fan ta er.
-Lyssna inte på dem.
428
00:40:23,375 --> 00:40:25,916
Jäklar…
Alexi Sobiesky har slagit rekordet.
429
00:40:26,000 --> 00:40:26,958
Fan också.
430
00:40:27,041 --> 00:40:28,291
-Sluta.
-Det är sant.
431
00:40:28,375 --> 00:40:29,208
Jag får se.
432
00:40:31,041 --> 00:40:33,750
Ja, 174 meter.
433
00:40:33,833 --> 00:40:34,666
Vem?
434
00:40:35,416 --> 00:40:36,250
Sobiesky.
435
00:40:39,708 --> 00:40:42,375
Vi tar det.
Det är det rekord är till för.
436
00:40:46,208 --> 00:40:48,291
Ryska snubbar betyder ryska brudar.
437
00:40:52,333 --> 00:40:53,666
-Underbart.
-Underbart.
438
00:41:02,500 --> 00:41:03,750
Visa dina händer.
439
00:41:04,666 --> 00:41:06,458
Visa vad du har!
440
00:41:29,791 --> 00:41:32,041
TRÄNING 176 METER
FRANSKA RIVIERAN, SEPTEMBER 2016
441
00:41:32,125 --> 00:41:32,958
En minut!
442
00:41:39,291 --> 00:41:40,208
Nu kör vi!
443
00:41:42,958 --> 00:41:43,833
Kamera redo!
444
00:41:45,291 --> 00:41:46,208
Tio sekunder!
445
00:41:46,916 --> 00:41:49,458
DJUP
TID
446
00:41:49,541 --> 00:41:50,375
Jag kommer!
447
00:43:10,333 --> 00:43:12,583
Pascal! Andas!
448
00:43:13,166 --> 00:43:15,250
Pascal, andas!
449
00:43:16,625 --> 00:43:17,958
Andas.
450
00:43:18,041 --> 00:43:18,875
Andas.
451
00:43:18,958 --> 00:43:19,791
Pascal.
452
00:43:21,291 --> 00:43:22,250
Pascal, andas!
453
00:43:41,541 --> 00:43:45,625
BIOKEMI, HEMATOLOGI,
FARMAKOLOGI & TOXIKOLOGI
454
00:43:51,250 --> 00:43:52,666
När hände det senast?
455
00:43:53,833 --> 00:43:56,875
Senast, vadå? Som jag svimmade?
456
00:43:58,083 --> 00:43:59,666
Det var åratal senast.
457
00:44:01,291 --> 00:44:02,416
Heter ni Roxana?
458
00:44:03,833 --> 00:44:05,666
Er pojkvän leker med elden.
459
00:44:06,166 --> 00:44:08,750
Det slutar illa,
om han fortsätter att dyka
460
00:44:08,833 --> 00:44:11,500
Älskar ni honom,
måste ni få honom att sluta.
461
00:44:12,625 --> 00:44:13,750
Det kan jag inte.
462
00:44:14,916 --> 00:44:16,291
Det är hans allt.
463
00:44:17,250 --> 00:44:18,375
För tillfället, ja.
464
00:44:19,916 --> 00:44:22,708
Ni måste förstå
att blackouterna är farliga.
465
00:44:23,375 --> 00:44:24,791
Jag ber er att sluta.
466
00:44:26,625 --> 00:44:28,500
Det är för riskabelt.
467
00:44:30,041 --> 00:44:32,458
Det är så det är. Det är mitt liv.
468
00:44:35,083 --> 00:44:37,708
Du kanske borde träffa en annan läkare?
469
00:44:37,791 --> 00:44:41,333
Han gör sitt jobb.
Jag dyker igen när jag vill.
470
00:44:43,250 --> 00:44:45,333
-Jag kom just på en sak.
-Vadå?
471
00:44:49,166 --> 00:44:50,000
Vad?
472
00:44:52,791 --> 00:44:53,791
Men säg då!
473
00:44:56,916 --> 00:44:57,875
Säg då!
474
00:44:59,666 --> 00:45:04,041
FÖRSTA TRÄNINGEN
PORQUEROLLES AUGUSTI 2016
475
00:45:05,416 --> 00:45:07,958
Avslappnat sinne, avslappnad dykning.
476
00:45:08,583 --> 00:45:11,125
Du har tekniken och lungorna.
Du vet vad du ska göra.
477
00:45:12,333 --> 00:45:14,500
Tävlingsdagen är tuff.
478
00:45:14,583 --> 00:45:18,416
När de är ensamma med sina team,
har de syre för en vecka.
479
00:45:19,208 --> 00:45:21,250
Men när domarna börjar räkna ner…
480
00:45:21,333 --> 00:45:24,208
Pressen, ståhejet, ljuden, publiken…
481
00:45:24,916 --> 00:45:26,750
Där skiljs agnarna från vetet.
482
00:45:29,250 --> 00:45:30,083
Är du redo?
483
00:45:32,500 --> 00:45:33,583
Okej.
484
00:46:28,000 --> 00:46:33,125
AIDA GRAND PRIX
BARI, ITALIEN, SEPTEMBER 2016
485
00:46:40,458 --> 00:46:41,541
Fem, fyra…
486
00:46:42,416 --> 00:46:44,625
…tre, två, ett…
487
00:46:45,208 --> 00:46:46,041
Official top!
488
00:48:12,458 --> 00:48:13,291
I'm okay.
489
00:48:18,500 --> 00:48:21,500
Roxana Aubry, 56 meter!
490
00:48:21,583 --> 00:48:23,708
Nytt franskt CWF-rekord för kvinnor.
491
00:48:25,416 --> 00:48:27,250
Du fixade det! Du gjorde det!
492
00:48:29,708 --> 00:48:33,125
Grattis, än en gång Roxana,
till ett lysande dyk.
493
00:48:33,208 --> 00:48:36,166
Ni är den bästa franska
kvinnliga fridykaren. Hur känns det?
494
00:48:36,250 --> 00:48:38,791
Det känns bra. Det känns jättebra.
495
00:48:39,416 --> 00:48:42,333
Men jag hade aldrig klarat det utan…honom.
496
00:48:42,416 --> 00:48:43,333
Pascal Gautier.
497
00:48:43,416 --> 00:48:48,125
Ingen känner till djupen
bättre än Pascal Gautier. Det vet ni.
498
00:48:48,875 --> 00:48:50,083
Tack, killar.
499
00:48:50,166 --> 00:48:52,083
-Är du stolt över dig själv?
-Ja.
500
00:48:52,166 --> 00:48:55,083
Men journalisten från RMC
är lite jobbig, va?
501
00:48:55,166 --> 00:48:56,041
Är du Pascal?
502
00:48:56,125 --> 00:48:58,625
-Nej, han var bara konstig.
-Hej, jag är Roxanas mamma.
503
00:48:58,708 --> 00:49:00,791
Fint att träffas. Vad trevligt.
504
00:49:01,375 --> 00:49:02,791
-Gick resan bra?
-Mamma?
505
00:49:02,875 --> 00:49:04,000
Vad gör du här?
506
00:49:04,083 --> 00:49:09,250
Jag visste inte
att det var en sådan stor tävling.
507
00:49:10,083 --> 00:49:12,750
Vad gör du här?
Du gillar ju varken stranden,
508
00:49:12,833 --> 00:49:16,208
-båtar eller havet. Jag fattar inte.
-Varför är du grinig?
509
00:49:17,291 --> 00:49:18,250
Vad står på?
510
00:49:18,750 --> 00:49:21,583
Det är inte hälsosamt för henne!
Det är inte bra.
511
00:49:21,666 --> 00:49:24,416
-Du känner henne inte.
-Mamma! Sluta…
512
00:49:24,500 --> 00:49:26,916
Du borde inte riskera ditt liv så här.
513
00:49:27,000 --> 00:49:27,958
Mamma, sluta!
514
00:49:29,208 --> 00:49:31,041
-Hon är skör.
-Sluta!
515
00:49:31,125 --> 00:49:32,625
Ge oss en minut.
516
00:49:40,500 --> 00:49:42,000
Du borde komma hem.
517
00:49:42,083 --> 00:49:44,791
Jag vet vad du gör.
Det kommer inte att funka!
518
00:49:49,416 --> 00:49:51,083
Du imponerande så idag.
519
00:49:51,833 --> 00:49:53,541
Det var väldigt imponerande.
520
00:49:56,208 --> 00:49:57,041
Du är duktig.
521
00:49:58,875 --> 00:50:02,375
Jag berättade för morfar.
Han blev överlycklig.
522
00:50:05,541 --> 00:50:06,375
Hur mår han?
523
00:50:06,458 --> 00:50:07,291
Bra.
524
00:50:08,166 --> 00:50:11,125
Hans hjärta är fortfarande svagt,
men han är okej.
525
00:50:12,708 --> 00:50:13,708
Han saknar dig.
526
00:50:18,875 --> 00:50:20,666
Jag åker inte hem med dig.
527
00:50:21,958 --> 00:50:23,208
Jag har förstått det.
528
00:50:30,625 --> 00:50:31,958
Ta hand om dig.
529
00:51:57,916 --> 00:51:59,041
Allt bra, älskling?
530
00:52:11,583 --> 00:52:12,416
Hur är det?
531
00:52:22,833 --> 00:52:24,125
Vad är det?
532
00:52:25,375 --> 00:52:28,458
Oroa dig inte. Gå och lägg dig.
Jag kommer strax.
533
00:52:37,833 --> 00:52:41,541
AIDA GRAND PRIX
BARI, ITALIEN, SEPTEMBER 2016
534
00:52:43,833 --> 00:52:46,958
DAG 2
535
00:52:49,166 --> 00:52:50,166
Hittade du honom?
536
00:52:51,250 --> 00:52:53,708
Han är inte ombord.
Jag vet inte om han kommer.
537
00:52:53,791 --> 00:52:56,208
Den enda intervjun vi behövde göra ihop…
538
00:52:57,958 --> 00:53:00,083
Hur länge har killen varit nere?
539
00:53:00,166 --> 00:53:01,916
Två minuter, femtio sekunder.
540
00:53:05,125 --> 00:53:05,958
Han kommer!
541
00:53:09,791 --> 00:53:10,958
Andas!
542
00:53:13,416 --> 00:53:14,458
-Ja.
-Andas!
543
00:53:17,333 --> 00:53:18,166
Han är okej.
544
00:53:18,958 --> 00:53:21,708
Det blir i alla fall
inget nytt världsrekord.
545
00:53:21,791 --> 00:53:24,083
Är det amerikanskan där borta?
546
00:53:24,166 --> 00:53:25,041
-Ja.
-Wow.
547
00:53:25,625 --> 00:53:26,458
Ja.
548
00:53:27,166 --> 00:53:28,833
Hon vill ner till 178 meter.
549
00:53:28,916 --> 00:53:29,750
Va?
550
00:53:30,625 --> 00:53:32,625
Hon gjorde 130 meter senast.
551
00:53:33,875 --> 00:53:34,708
Jaha…
552
00:53:35,291 --> 00:53:37,833
Ska hon slå Alexis rekord? Det går aldrig.
553
00:53:37,916 --> 00:53:40,166
Jodå. Hon har gjort det på träning.
554
00:53:40,250 --> 00:53:42,958
De visar videon nu. Hon vill slå rekordet.
555
00:53:44,500 --> 00:53:45,958
Hon kommer att göra det.
556
00:53:48,000 --> 00:53:50,500
-Hej…
-Han svarar inte. Fan också…
557
00:53:51,541 --> 00:53:54,125
Fem, fyra, tre…
558
00:53:54,208 --> 00:53:56,291
…två, ett…
559
00:53:56,375 --> 00:53:57,500
Official top!
560
00:54:23,916 --> 00:54:24,875
Tack.
561
00:54:25,541 --> 00:54:26,625
Gratulerar.
562
00:54:40,833 --> 00:54:42,125
Hörni, jag vill dyka.
563
00:54:43,291 --> 00:54:44,500
Vet han om rekordet?
564
00:54:44,583 --> 00:54:48,333
Ja, varför tror du att han är här?
Han vill ner till 180 meter.
565
00:54:49,458 --> 00:54:51,791
Jävla galning. Vi tänker inte titta på.
566
00:54:51,875 --> 00:54:53,833
-Jag ska dyka!
-Det var inte planerat.
567
00:54:53,916 --> 00:54:56,333
Jag kan inte släppa det.
Jag måste testa.
568
00:54:56,416 --> 00:54:59,166
-Jag tänker inte titta.
-De har ändå inte tid.
569
00:54:59,916 --> 00:55:01,250
Okej, vi drar.
570
00:55:01,958 --> 00:55:03,458
-Det är galenskap.
-Ja.
571
00:55:03,541 --> 00:55:06,250
Jag är redo.
Jag stryker honom från listan.
572
00:55:06,333 --> 00:55:07,750
-Nej.
-Du får ångra det här.
573
00:55:07,875 --> 00:55:10,541
-Hallå, lugna dig!
-Dra åt helvete.
574
00:55:11,041 --> 00:55:13,250
-Jag glömmer inte.
-Lugna dig, Pascal.
575
00:55:13,333 --> 00:55:15,000
Vi drar! Kom igen, kör!
576
00:55:15,083 --> 00:55:16,625
Vill du att jag kör eller?
577
00:55:22,958 --> 00:55:24,416
Okej, tack.
578
00:55:25,125 --> 00:55:26,708
Mina damer och herrar.
579
00:55:26,791 --> 00:55:30,083
Vi har ett nytt franskt rekord.
580
00:55:30,166 --> 00:55:35,666
Det kanske inte är en sådan stor sak,
men kvinnan som satte rekordet,
581
00:55:35,750 --> 00:55:38,541
gjorde det i sin första tävling.
582
00:55:38,625 --> 00:55:40,125
Och det är en stor sak.
583
00:55:43,208 --> 00:55:44,666
Mina damer och herrar…
584
00:55:45,333 --> 00:55:47,083
Ett nytt franskt rekord
585
00:55:47,166 --> 00:55:51,416
i kategorin Constant Weight with Fins,
56 meter.
586
00:55:51,916 --> 00:55:55,083
Låt mig få presentera Roxana Aubry!
587
00:56:13,208 --> 00:56:16,750
Marken skakar under våra fötter.
588
00:56:17,500 --> 00:56:23,291
För första gången i vår sport,
har en kvinna övertagit världsrekordet
589
00:56:23,375 --> 00:56:27,000
för hur djupt en människa
någonsin befunnit sig i havet.
590
00:56:27,083 --> 00:56:28,541
Mina damer och herrar…
591
00:56:29,125 --> 00:56:30,750
Djupets mästare,
592
00:56:31,625 --> 00:56:35,375
med det nya världsrekordet på 178 meter,
593
00:56:36,291 --> 00:56:38,000
Naomi Clarke!
594
00:57:04,833 --> 00:57:08,875
Vi tar en taxi
595
00:57:10,833 --> 00:57:14,125
Buongiorno, è possibile… Sì, perfetto.
596
00:57:19,250 --> 00:57:20,916
Jag ska promenera lite.
597
00:57:21,583 --> 00:57:22,625
-Va?
-Varför?
598
00:57:22,708 --> 00:57:24,791
-För att…
-Hoppa in. Du kan inte gå.
599
00:57:24,875 --> 00:57:27,000
-Det är lugnt.
-Kom igen, hoppa in.
600
00:57:27,083 --> 00:57:29,500
-Nej, åk ni.
-Vänta, hon har ingen nyckel.
601
00:57:29,583 --> 00:57:30,833
Roxy, vi älskar dig!
602
00:57:36,791 --> 00:57:37,750
Hallå, Roxy!
603
00:57:37,833 --> 00:57:38,750
Vänta på mig!
604
00:57:42,375 --> 00:57:43,916
Jag kunde inte vara kvar.
605
00:57:45,666 --> 00:57:47,208
Du kunde ha ansträngt dig.
606
00:57:50,916 --> 00:57:52,833
Det var en viktig stund för mig.
607
00:57:53,666 --> 00:57:55,791
Det är inte mitt fel
att hon slog ditt rekord.
608
00:57:55,875 --> 00:57:57,375
Hon slog det inte.
609
00:57:57,458 --> 00:58:00,708
-Hennes dyk var ren skit. Såg du videon?
-Nej.
610
00:58:00,791 --> 00:58:03,166
Det var fusk.
Jag ska ha titeln tillbaka.
611
00:58:03,250 --> 00:58:04,541
Vad pratar du om?
612
00:58:04,625 --> 00:58:08,166
Jag tänker inte sluta dyka
på grund av några olyckliga dyk.
613
00:58:08,250 --> 00:58:09,833
Låt din kropp vila!
614
00:58:10,666 --> 00:58:13,666
-Varför lyssnar du inte på läkaren?
-Aldrig i livet.
615
00:58:14,375 --> 00:58:18,375
Aldrig. Jag vill hellre att nån annan
har rekordet. Till och med du.
616
00:58:19,125 --> 00:58:22,083
Jag såg dig.
Du verkar gilla uppmärksamheten.
617
00:58:22,708 --> 00:58:26,625
-Du är hemsk.
-Hemsk. Jaså?
618
00:58:29,125 --> 00:58:31,125
Jag ska berätta vad som är hemskt.
619
00:58:31,208 --> 00:58:33,125
Min pappa stack när jag var fem.
620
00:58:34,750 --> 00:58:36,416
Han slog mamma varje kväll.
621
00:58:39,041 --> 00:58:41,041
Vi var glada när det aset stack.
622
00:58:41,958 --> 00:58:43,166
Sen stack mamma.
623
00:58:45,291 --> 00:58:48,291
Den stackarn kunde inte
ta hand om mig. Hon drack.
624
00:58:49,541 --> 00:58:50,791
Och se på mig idag.
625
00:58:52,166 --> 00:58:53,583
Jag har 25 världsrekord.
626
00:58:55,000 --> 00:58:57,708
Vissa solar sig,
andra siktar mot stjärnorna.
627
00:58:58,458 --> 00:59:02,208
Jag har byggt upp allt själv.
Jag tog revansch på allt och alla.
628
00:59:02,291 --> 00:59:06,208
Jag har alltid slagit tillbaka.
Och jag är inte trött på att slåss.
629
00:59:06,291 --> 00:59:07,375
Jag är en mästare.
630
00:59:09,500 --> 00:59:11,708
Är det också hemskt?
631
00:59:13,500 --> 00:59:15,916
-Det var inte det jag menade.
-Glöm det.
632
00:59:19,250 --> 00:59:20,833
Jag behöver andrum.
633
00:59:21,416 --> 00:59:23,083
Gå tillbaka till hotellet.
634
00:59:41,666 --> 00:59:46,000
Hej, ni har kommit till Pascal Gautier.Jag kan inte svara för tillfället.
635
00:59:46,083 --> 00:59:47,750
Lämna ett meddelande.
636
00:59:55,708 --> 01:00:00,041
Hej, ni har kommit till Pascal Gautier.Jag kan inte svara för tillfället.
637
01:00:00,125 --> 01:00:01,375
Lämna ett meddelande…
638
01:00:10,875 --> 01:00:13,958
Hej, ni har kommit till Pascal Gautier.Jag kan inte…
639
01:00:17,208 --> 01:00:18,041
Ge mig den.
640
01:00:24,958 --> 01:00:26,083
Nej, tack.
641
01:00:26,791 --> 01:00:28,458
-Hur känner du dig?
-Trött.
642
01:00:29,166 --> 01:00:31,208
-Har du sett Pascal?
-Sa han inget?
643
01:00:31,875 --> 01:00:32,791
Nej. Vadå?
644
01:00:34,458 --> 01:00:36,166
Vad är det som händer?
645
01:00:36,708 --> 01:00:39,416
Han behövde vara ensam.
Han åkte till Kalamata.
646
01:00:40,000 --> 01:00:42,750
Han får inte dyka
på grund av blackouten.
647
01:00:42,833 --> 01:00:45,041
Jag trodde att han hade sagt det.
648
01:00:46,666 --> 01:00:49,416
Jo, men jag visste inte
att han skulle åka så tidigt.
649
01:00:49,500 --> 01:00:51,250
Léa är ledsen att du åker.
650
01:00:51,333 --> 01:00:52,666
Hur vet du det?
651
01:00:53,583 --> 01:00:54,875
-Nej.
-Stéph?
652
01:00:57,541 --> 01:00:59,208
Vad är det med blackouterna?
653
01:00:59,791 --> 01:01:03,125
Det är inte bra.
Det kommer med åldern för vissa dykare.
654
01:01:04,041 --> 01:01:07,166
Men har det väl börjat, slutar det sällan.
655
01:01:09,458 --> 01:01:10,291
Så är det.
656
01:01:15,416 --> 01:01:16,666
Ska jag ringa Pascal?
657
01:01:17,291 --> 01:01:20,708
Nej. Jag ringer honom själv
om jag vill prata. Ska vi åka?
658
01:01:39,916 --> 01:01:41,750
Det här är dykning för mig.
659
01:01:42,333 --> 01:01:46,000
Inga fenor. Ingen släde.
Ingen lyftsäck för att ta sig upp.
660
01:01:46,541 --> 01:01:50,208
Bara du, din styrka
och din kunskap.
661
01:01:51,000 --> 01:01:54,000
Du har tekniken.
Du har lungorna. Du har talang.
662
01:01:54,500 --> 01:01:55,458
Jag skojar inte.
663
01:01:55,541 --> 01:01:58,083
En del utmärker sig direkt
i vissa sporter.
664
01:01:58,166 --> 01:02:01,458
Det är ovanligt, särskilt i fridykning,
men det händer.
665
01:02:02,125 --> 01:02:04,958
Du… Du har de naturliga förutsättningarna.
666
01:02:05,625 --> 01:02:06,458
Och det…
667
01:02:06,958 --> 01:02:07,875
Det är en gåva.
668
01:02:08,875 --> 01:02:10,250
Men det räcker inte.
669
01:02:10,333 --> 01:02:13,458
Det viktigaste är ditt mindset.
670
01:02:15,041 --> 01:02:17,541
Visualisera dyket
som om det vore träning.
671
01:02:18,416 --> 01:02:19,416
Koncentrera dig.
672
01:02:20,458 --> 01:02:21,458
Behåll lugnet.
673
01:02:21,541 --> 01:02:24,458
Så där, ja.
Ta ett djupt, långsamt andetag.
674
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
Vad är det?
675
01:02:33,625 --> 01:02:36,208
-Jag kanske inte är redo?
-Klart du är redo.
676
01:02:36,291 --> 01:02:39,916
Annars skulle jag inte låta dig dyka.
677
01:02:41,541 --> 01:02:44,375
-Det är inte samma sak utan honom.
-Roxy.
678
01:02:45,416 --> 01:02:47,958
Du behöver inte honom.
Du behöver ingen.
679
01:02:53,583 --> 01:02:55,291
Du behöver inte ens mig, så…
680
01:02:58,666 --> 01:02:59,666
Tack.
681
01:03:08,000 --> 01:03:12,333
HELLENIC FREE DIVING CUP
KALAMATA, GREKLAND OKTOBER 2016
682
01:04:11,625 --> 01:04:15,833
Det är som en slags vacker meditation
när man är så djupt under vatten.
683
01:04:16,791 --> 01:04:21,291
Det är den mest ensamma lagsporten.
684
01:04:22,000 --> 01:04:26,541
Många fans har börjat kommentera
att fridykning som sport,
685
01:04:26,625 --> 01:04:28,875
har tagits över av vackra kvinnor.
686
01:04:30,166 --> 01:04:34,666
Vilket jag inte ser som något problem,
men jag undrar vad du har att säga
687
01:04:34,750 --> 01:04:38,083
om din nyvunna roll som idrottsstjärna…
688
01:04:39,708 --> 01:04:42,458
…och, ärligt talat, sexsymbol.
689
01:04:45,208 --> 01:04:48,000
Jag vet inte…
Det är inte värst feministiskt,
690
01:04:48,083 --> 01:04:50,291
men tack för det.
691
01:04:52,333 --> 01:04:54,208
Jag är ingen idrottsstjärna än.
692
01:04:54,833 --> 01:04:57,583
Och jag är definitivt ingen sexsymbol.
693
01:04:57,666 --> 01:04:58,833
Jo, det är du!
694
01:05:00,750 --> 01:05:05,208
Nej, men jag tycker…
Det är en intressant tid för sporten.
695
01:05:05,291 --> 01:05:09,916
Gränsen mellan män och kvinnor suddas ut.
Det handlar bara om vem som är bäst.
696
01:05:11,833 --> 01:05:13,875
-Det kanske är naivt?
-Inte alls.
697
01:05:14,666 --> 01:05:16,458
-Gratulerar igen.
-Tack.
698
01:05:19,583 --> 01:05:21,291
Det du gör är otroligt.
699
01:05:21,375 --> 01:05:24,083
Bortsett från att vara en sexsymbol.
700
01:05:24,166 --> 01:05:27,333
Du är så grym.
Vi har nog det vi behöver.
701
01:05:28,083 --> 01:05:30,500
Tack. Jag uppskattar det.
702
01:05:31,541 --> 01:05:34,000
-Nöjet är mitt.
-Ja. Tack.
703
01:05:34,916 --> 01:05:36,041
Vi har nog allt.
704
01:05:37,250 --> 01:05:38,666
-Tack.
-Inga problem.
705
01:05:40,166 --> 01:05:41,000
Du kom.
706
01:05:45,375 --> 01:05:47,041
I rättan tid verkar det som.
707
01:05:49,125 --> 01:05:50,125
Vad pratar du om?
708
01:05:50,708 --> 01:05:51,750
Var har du varit?
709
01:05:51,833 --> 01:05:54,500
Du försvann.
Teamet sa att du hade stuckit.
710
01:05:55,000 --> 01:05:58,666
-Jag sa att jag behövde luft.
-Du sa att du skulle gå en sväng.
711
01:06:00,125 --> 01:06:01,083
Vad var det där?
712
01:06:02,041 --> 01:06:02,875
Vadå?
713
01:06:05,833 --> 01:06:08,833
Jag ska inte behöva vara här
och hålla dig i handen.
714
01:06:10,166 --> 01:06:12,500
Du är en professionell idrottare nu.
715
01:06:12,583 --> 01:06:14,916
-Du är min partner och teammedlem.
-Och?
716
01:06:15,000 --> 01:06:16,375
Uppför dig då.
717
01:06:18,500 --> 01:06:22,416
Istället för att fjanta med nån kille.
Kom ihåg hur vi tog oss hit.
718
01:06:36,583 --> 01:06:37,458
Pascal!
719
01:06:44,250 --> 01:06:45,125
Pascal!
720
01:06:50,000 --> 01:06:51,250
Alla väntar på dig.
721
01:06:56,916 --> 01:06:58,041
Jag har funderat.
722
01:06:59,083 --> 01:07:00,583
Jag tror att det är dags.
723
01:07:01,083 --> 01:07:03,750
Vi måste ta rekordet.
Vi kan inte släppa det.
724
01:07:03,833 --> 01:07:06,250
-Sluta.
-Vänta. Jag vet vad ni tänker.
725
01:07:07,000 --> 01:07:08,250
"Jag är inte redo.
726
01:07:08,333 --> 01:07:11,583
Jag har inte tränat nog.
Jag är inte i form." Jag vet.
727
01:07:12,083 --> 01:07:12,916
Ni har rätt.
728
01:07:14,125 --> 01:07:15,833
Det stämmer. Det är jag inte.
729
01:07:20,125 --> 01:07:21,416
Men det är Roxana.
730
01:07:21,500 --> 01:07:24,041
-Va?
-Stéph, du vet att hon kan klara det.
731
01:07:24,541 --> 01:07:27,625
-CWF är mer komplicerat än No Limit.
-Jaså?
732
01:07:27,708 --> 01:07:28,541
Jaså.
733
01:07:30,125 --> 01:07:32,375
Tror du att hon är redo för No Limit?
734
01:07:34,666 --> 01:07:35,666
Okej.
735
01:07:36,875 --> 01:07:37,708
Glöm det.
736
01:07:38,375 --> 01:07:40,541
Jag slutar.
737
01:07:42,041 --> 01:07:44,166
Det här är för mycket.
738
01:07:45,000 --> 01:07:46,458
Du kan inte ge upp nu.
739
01:07:47,583 --> 01:07:50,625
Du kan riskera ditt eget liv,
men tvinga inte andra.
740
01:07:52,875 --> 01:07:54,375
-Stéph…
-Han har rätt.
741
01:07:54,916 --> 01:07:55,833
Du skämtar.
742
01:07:57,083 --> 01:07:58,583
Ni får göra det utan mig.
743
01:07:58,666 --> 01:08:01,333
Skulle jag riskera livet
på min livs kärlek? Utan skäl?
744
01:08:05,291 --> 01:08:06,625
Ni tror tydligen det.
745
01:08:07,708 --> 01:08:08,541
Som ni vill.
746
01:08:09,291 --> 01:08:11,291
Tom och Stéphane drar.
747
01:08:11,375 --> 01:08:12,875
Vill du också sticka?
748
01:08:12,958 --> 01:08:14,083
Vill du också dra?
749
01:08:16,333 --> 01:08:19,708
Allvarligt, ska du dra?
Efter allt vi har gått igenom?
750
01:08:20,333 --> 01:08:22,625
Åker du hem? Okej, stick då!
751
01:08:22,708 --> 01:08:27,041
Det är bara att dra! Stick!
Jag behöver ingen här. Fattar du?
752
01:08:27,125 --> 01:08:29,541
Du sticker inte, du får sparken. Dra!
753
01:08:29,625 --> 01:08:30,500
Sluta!
754
01:08:31,041 --> 01:08:32,375
Sätt er ner!
755
01:08:33,000 --> 01:08:36,333
Jag är trött på
att folk talar i mitt namn!
756
01:08:38,250 --> 01:08:40,791
Pascal skulle aldrig utsätta mig för fara.
757
01:08:42,500 --> 01:08:45,041
Sluta prata om mig
som om jag inte vore här!
758
01:08:45,125 --> 01:08:47,250
Jag är här för fan!
759
01:08:50,208 --> 01:08:53,375
Jag vill dyka!
Men jag gör det inte för honom.
760
01:08:54,166 --> 01:08:55,750
Det är för min egen skull.
761
01:09:05,625 --> 01:09:07,708
-Är det din pappa?
-Nej.
762
01:09:09,333 --> 01:09:10,166
Min farbror.
763
01:09:10,916 --> 01:09:12,333
Han som uppfostrade mig.
764
01:09:18,916 --> 01:09:21,291
Det var han som lärde mig fridykning.
765
01:09:23,666 --> 01:09:25,875
Jag kunde inte ens hålla en harpun.
766
01:09:28,083 --> 01:09:29,541
Du kommer tillbaka.
767
01:09:31,958 --> 01:09:32,916
Det vet du inte.
768
01:09:36,458 --> 01:09:37,875
Du kanske har rätt, men…
769
01:09:39,375 --> 01:09:42,625
Jag vet hur det känns
när man tror att allt är över.
770
01:09:50,083 --> 01:09:51,500
Jag var en konstig unge.
771
01:09:53,000 --> 01:09:55,333
Supersmal, med tandställning och allt.
772
01:09:57,541 --> 01:09:59,166
Jag har redan berättat det.
773
01:10:00,541 --> 01:10:02,916
Men…jag var inte lycklig.
774
01:10:07,958 --> 01:10:10,458
Min pappa tog livet av sig när jag var 12.
775
01:10:10,541 --> 01:10:12,625
Depression. Han vägrade ta hjälp.
776
01:10:15,125 --> 01:10:16,083
Han var så ung.
777
01:10:17,333 --> 01:10:18,833
Min mamma bröt ihop.
778
01:10:20,166 --> 01:10:22,416
Jag, jag vet inte, jag…
779
01:10:23,500 --> 01:10:24,791
Jag hade bara frågor.
780
01:10:26,125 --> 01:10:27,458
Varför gjorde han det?
781
01:10:28,500 --> 01:10:30,166
Varför ville han lämna oss?
782
01:10:32,875 --> 01:10:37,208
Kunde jag ha stoppat honom?
Gjorde jag något fel?
783
01:10:41,541 --> 01:10:43,958
Jag blev besatt av döden.
784
01:10:47,208 --> 01:10:48,583
Hur det är att dö.
785
01:10:54,041 --> 01:10:56,250
Vid ett tillfälle blev det för svårt.
786
01:11:01,416 --> 01:11:03,375
En dag sa jag till mig själv att…
787
01:11:05,458 --> 01:11:08,291
…det var dags att göra honom sällskap.
788
01:11:11,041 --> 01:11:13,166
Jag fyllde upp badkaret med vatten.
789
01:11:15,791 --> 01:11:17,500
Och jag skar upp handlederna.
790
01:11:26,583 --> 01:11:28,833
Min morfar hittade mig.
791
01:11:29,875 --> 01:11:31,625
Och han räddade livet på mig.
792
01:11:35,583 --> 01:11:36,916
Det är inte du längre.
793
01:11:39,250 --> 01:11:43,791
Du betyder mer för mig än troféer
och rekord. Jag bryr mig inte om sådant.
794
01:11:48,250 --> 01:11:49,875
Jag hade kunnat ge upp det.
795
01:11:52,000 --> 01:11:55,500
Och flytta till en öde ö med dig
och skaffa barn.
796
01:13:20,083 --> 01:13:22,250
Varför lägger vi det inte åt sidan?
797
01:13:33,583 --> 01:13:35,833
Jag vill göra vad som är bäst för oss.
798
01:13:45,458 --> 01:13:48,875
Vill du redan ge upp?
Vi ger inte upp.
799
01:13:53,666 --> 01:13:56,166
Du är en mästare nu. Tack vare mig.
800
01:13:59,166 --> 01:14:00,875
Vill du tillbaka till ditt gamla liv?
801
01:14:02,541 --> 01:14:03,458
Till skuggorna?
802
01:14:05,291 --> 01:14:07,916
Du är bara rädd. Eller hur?
803
01:14:10,083 --> 01:14:11,458
De bästa ger inte upp.
804
01:14:12,500 --> 01:14:13,541
Jag går en sväng.
805
01:14:37,250 --> 01:14:38,083
God kväll.
806
01:14:38,666 --> 01:14:40,208
-Okej…
-Tom!
807
01:14:42,208 --> 01:14:43,041
God kväll.
808
01:14:45,625 --> 01:14:47,958
-Hur mår du?
-Jag är glad att se dig.
809
01:14:48,041 --> 01:14:49,541
Jag är glad att se dig.
810
01:14:51,541 --> 01:14:53,083
Två shots.
811
01:14:53,166 --> 01:14:55,375
Två shots. Okej, två shots, tack.
812
01:14:55,958 --> 01:14:58,541
-Vad dricker du?
-Martini Rosso.
813
01:15:01,750 --> 01:15:02,916
Vad skålar vi för?
814
01:15:03,791 --> 01:15:05,333
För dykning. För rekordet.
815
01:15:05,416 --> 01:15:06,250
-Okej.
-Här.
816
01:15:06,875 --> 01:15:07,708
Skål.
817
01:15:18,458 --> 01:15:20,250
Är du stressad? Nervös?
818
01:15:20,333 --> 01:15:22,125
-Vill du…
-Nej… Jo…
819
01:15:22,666 --> 01:15:23,500
Vad ville du säga?
820
01:15:25,583 --> 01:15:28,291
Jag är inte så nervös, men…
821
01:15:29,083 --> 01:15:34,250
Jag ville reda ut saker och ting
mellan oss innan dyket.
822
01:15:35,125 --> 01:15:36,750
Vad pratar du om?
823
01:15:40,750 --> 01:15:42,583
Jag kanske valde fel.
824
01:15:51,541 --> 01:15:53,458
Du gillade mig först, eller hur?
825
01:15:56,458 --> 01:15:57,291
Nej.
826
01:15:59,541 --> 01:16:00,375
Jo.
827
01:16:01,708 --> 01:16:03,250
Jo, jag tyckte om dig.
828
01:16:05,375 --> 01:16:07,708
Jag trodde att du gillade mig i början.
829
01:16:12,166 --> 01:16:13,000
Jag är ledsen.
830
01:16:16,458 --> 01:16:18,125
Du är sur på Pascal.
831
01:16:22,166 --> 01:16:23,375
Han är otrogen.
832
01:16:26,291 --> 01:16:28,208
Jag bör hålla mig utanför.
833
01:16:28,291 --> 01:16:31,958
Nej, du behöver inte säga något.
Jag vet redan.
834
01:16:33,500 --> 01:16:34,416
Alla vet.
835
01:16:39,458 --> 01:16:41,416
Jag är ledsen, för jag vet…
836
01:17:03,666 --> 01:17:05,708
-Är jag ingen fin tjej?
-Jo.
837
01:17:06,458 --> 01:17:09,291
Du är en fin tjej.
Du är en väldigt fin tjej.
838
01:17:10,708 --> 01:17:12,333
Du är en väldigt full tjej.
839
01:17:14,708 --> 01:17:16,041
Jag klandrar dig inte.
840
01:17:18,708 --> 01:17:19,541
Men…
841
01:17:20,458 --> 01:17:23,416
Jag vill inte att du ångrar
att vi kysser varandra.
842
01:17:40,208 --> 01:17:41,541
Ska vi ta en cykeltur?
843
01:17:41,625 --> 01:17:43,041
-Ja!
-Okej.
844
01:19:03,125 --> 01:19:03,958
I'm okay.
845
01:19:18,000 --> 01:19:19,000
Jag sa ju det.
846
01:19:19,708 --> 01:19:21,500
Jag sa att hon var en mästare.
847
01:19:22,750 --> 01:19:25,041
Jag visste att du skulle klara det.
848
01:19:25,125 --> 01:19:27,875
176 meter. Boom!
849
01:19:34,541 --> 01:19:35,625
Placera plattan på 180.
850
01:19:36,958 --> 01:19:37,791
För henne?
851
01:19:38,958 --> 01:19:41,208
-Inte för henne, idiot. För mig.
-Va?
852
01:19:43,625 --> 01:19:45,375
180 meter. Nu.
853
01:20:47,083 --> 01:20:47,916
Jag mår bra.
854
01:20:48,833 --> 01:20:49,666
Jag vet.
855
01:20:50,833 --> 01:20:52,208
Jag vet det.
856
01:20:55,833 --> 01:20:57,333
Kan vi prata en minut?
857
01:21:04,916 --> 01:21:06,083
Ka vi inte ta semester?
858
01:21:07,125 --> 01:21:08,833
Sluta oroa dig.
859
01:21:09,583 --> 01:21:12,000
Vi kan lämna allt det här ett tag.
860
01:21:13,208 --> 01:21:14,291
Iväg från allt.
861
01:21:14,375 --> 01:21:15,875
-Iväg från vattnet.
-Nej!
862
01:21:16,750 --> 01:21:17,875
-Bara några…
-Sluta!
863
01:21:20,000 --> 01:21:21,958
Ingen behandlar mig som ett barn.
864
01:21:23,416 --> 01:21:24,666
Vi ska ingenstans.
865
01:21:25,250 --> 01:21:27,375
Jag gömmer mig inte när det går dåligt.
866
01:21:31,708 --> 01:21:33,375
Du ska fortsätta träna.
867
01:21:33,958 --> 01:21:36,208
Vi har en tävling om fem dagar.
868
01:21:37,541 --> 01:21:38,708
Du ska vara där.
869
01:21:41,041 --> 01:21:41,875
Okej?
870
01:22:11,375 --> 01:22:13,500
Det är löjligt. Jag svär.
871
01:22:15,625 --> 01:22:16,458
Okej.
872
01:22:18,750 --> 01:22:19,583
Okej, visst.
873
01:22:20,208 --> 01:22:21,125
Ta hand om dig.
874
01:22:21,916 --> 01:22:22,750
Puss.
875
01:22:26,750 --> 01:22:27,583
Vem var det?
876
01:22:32,541 --> 01:22:33,666
Ingen.
877
01:22:33,750 --> 01:22:34,583
En vän.
878
01:22:35,208 --> 01:22:38,083
-Inget viktigt.
-Berätta om det inte är viktigt.
879
01:22:40,000 --> 01:22:41,916
Tror du att jag har någon annan?
880
01:22:43,083 --> 01:22:45,416
Skulle jag prata
med en älskarinna framför dig?
881
01:22:49,750 --> 01:22:50,833
Du är ett svin.
882
01:22:55,541 --> 01:22:57,666
Dumma frågor, får dumma svar.
883
01:22:59,208 --> 01:23:00,916
Jag går ut och tar en drink.
884
01:24:45,583 --> 01:24:46,666
Kom här.
885
01:25:27,250 --> 01:25:28,083
Det är öppet.
886
01:25:31,208 --> 01:25:33,041
Vad gör du här, Roxy?
887
01:25:41,041 --> 01:25:42,125
Vad är det?
888
01:25:43,000 --> 01:25:44,250
Vad står på? Kom hit.
889
01:25:52,000 --> 01:25:53,666
Jag klarar det inte längre…
890
01:25:55,875 --> 01:25:58,125
Jag klarar inte mer. Jag lämnar honom.
891
01:26:01,958 --> 01:26:02,791
Det är bra.
892
01:26:12,875 --> 01:26:15,125
Jag vill göra ett sista dyk med dig.
893
01:26:16,166 --> 01:26:17,666
Sen slutar jag.
894
01:26:20,166 --> 01:26:22,708
Okej.
895
01:26:22,791 --> 01:26:24,458
-Okej?
-Ja.
896
01:26:59,291 --> 01:27:01,250
Jag är inte full den här gången.
897
01:27:06,791 --> 01:27:08,458
Jag gjorde fel val.
898
01:27:50,916 --> 01:27:51,958
Var har du varit?
899
01:28:05,875 --> 01:28:06,875
Vad gör du?
900
01:28:08,625 --> 01:28:10,000
Vad ser det ut som?
901
01:28:10,625 --> 01:28:11,750
Okej. Lugna dig.
902
01:28:12,541 --> 01:28:14,333
Säg inte åt mig att lugna mig.
903
01:28:18,125 --> 01:28:19,083
Rör mig inte!
904
01:28:20,166 --> 01:28:21,583
Okej. Jag rör dig inte.
905
01:28:23,708 --> 01:28:24,541
Det är slut.
906
01:28:25,791 --> 01:28:26,875
Förstår du?
907
01:28:28,125 --> 01:28:31,125
-Du har kontrollerat mig nog.
-Stick då.
908
01:28:32,291 --> 01:28:34,041
Det är du som överger oss.
909
01:28:36,333 --> 01:28:38,625
Har du varit otrogen? Behövde du det?
910
01:28:39,458 --> 01:28:40,750
Ingen fara. Jag med.
911
01:28:41,666 --> 01:28:43,208
Det betydde ingenting.
912
01:28:43,291 --> 01:28:45,666
Men det betydde något för mig för fan.
913
01:28:47,833 --> 01:28:51,666
Allt vi har gått igenom tillsammans
har betytt något för mig!
914
01:28:55,000 --> 01:28:58,000
Du är den enda kvinnan jag har älskat.
Du vet det.
915
01:28:58,083 --> 01:28:59,166
Jag tror dig inte.
916
01:29:01,875 --> 01:29:03,125
Det är inte lätt.
917
01:29:03,916 --> 01:29:05,125
Jag är inte lätt.
918
01:29:05,625 --> 01:29:08,250
Men vi lever inget löjligt Svensson-liv.
919
01:29:12,666 --> 01:29:15,625
Det vi har ihop… Det vi är tillsammans…
920
01:29:15,708 --> 01:29:17,791
Det är speciellt. Det är magnifikt.
921
01:29:20,041 --> 01:29:21,958
Det händer bara en gång i livet.
922
01:29:23,875 --> 01:29:26,083
Roxana… Hör du mig?
923
01:30:02,458 --> 01:30:03,791
Vad har du gjort?
924
01:30:10,875 --> 01:30:12,166
-Förlåt…
-Nej.
925
01:30:13,625 --> 01:30:14,458
Nej.
926
01:30:19,416 --> 01:30:20,250
Förlåt mig.
927
01:31:32,250 --> 01:31:34,291
Okej. Inte illa.
928
01:31:34,875 --> 01:31:38,000
En gång till. Ge mig ditt max nu.
929
01:31:43,958 --> 01:31:45,500
JAG VILLE BARA KOLLA LÄGET
930
01:31:45,583 --> 01:31:47,125
Okej. Den är svetsad.
931
01:31:47,666 --> 01:31:48,833
Håller du stången?
932
01:31:48,916 --> 01:31:50,708
Så där. Håll den.
933
01:31:52,000 --> 01:31:54,083
Ta tag. Vad håller du på med?
934
01:31:55,166 --> 01:31:56,291
Jag sms:ar.
935
01:31:57,041 --> 01:31:58,250
Vem sms:ar du med?
936
01:32:06,416 --> 01:32:07,750
JAG TÄNKER PÅ DIG
937
01:32:07,833 --> 01:32:09,916
ÄR DU OKEJ? VILLE BARA KOLLA LÄGET
938
01:32:14,791 --> 01:32:16,791
APNEA VÄRLDSMÄSTERSKAP
GUADELOUPE, JAN 2017
939
01:32:16,875 --> 01:32:18,541
Tack för att ni är här.
940
01:32:19,375 --> 01:32:23,500
Pascal Gautier och Roxana Aubry
är här tillsammans,
941
01:32:23,583 --> 01:32:28,000
denna gång i egenskap av dykare och coach,
för att svara på era frågor
942
01:32:28,083 --> 01:32:31,208
inför morgondagens tävling
och hennes rekordförsök.
943
01:32:32,166 --> 01:32:33,458
Fabrice, Canal+.
944
01:32:34,250 --> 01:32:37,583
När jag ser er där uppe,
ser jag Frankrikes bästa dykare.
945
01:32:37,666 --> 01:32:40,625
En levande legend
med mer rekord än någon annan.
946
01:32:40,708 --> 01:32:44,750
En kvinna som, från ingenstans,
lyckats slå två rekord på ett halvår.
947
01:32:44,833 --> 01:32:48,458
Och inte att förglömma,
morgondagens försök att nå 180 meter.
948
01:32:49,375 --> 01:32:50,333
Har ni en fråga?
949
01:32:50,958 --> 01:32:53,416
Ja, ursäkta. Min fråga är tvådelad.
950
01:32:53,500 --> 01:32:58,833
Hur hanterar ni er relation
när ni båda konstant är i fara?
951
01:32:59,708 --> 01:33:03,791
Roxana, kan ni berätta hur det är
att ha en partner som tränare?
952
01:33:03,875 --> 01:33:04,708
Tack.
953
01:33:04,791 --> 01:33:08,916
Ni pratar om riskerna med fridykning,
men det finns farligare sporter.
954
01:33:09,000 --> 01:33:10,916
Tänk på racerförare,
955
01:33:11,625 --> 01:33:13,041
skidåkare, rugbyspelare…
956
01:33:14,875 --> 01:33:16,500
Cheerleaders i USA.
957
01:33:17,083 --> 01:33:19,416
Vet ni hur många cheerleaders som dör?
958
01:33:21,041 --> 01:33:22,791
Om det nu är en riktig sport…
959
01:33:23,375 --> 01:33:26,458
Det finns risker, givetvis.
Vi är väldigt försiktiga.
960
01:33:26,541 --> 01:33:29,041
Vi har världens bästa säkerhetsteam.
961
01:33:32,333 --> 01:33:33,833
Och den andra frågan.
962
01:33:34,625 --> 01:33:39,000
Så länge det finns kärlek och tillit,
vill man alltid fortsätta framåt.
963
01:33:40,208 --> 01:33:42,666
Jag hade aldrig klarat det utan honom.
964
01:33:42,750 --> 01:33:43,583
Tack.
965
01:33:46,041 --> 01:33:47,041
Fler frågor?
966
01:33:48,083 --> 01:33:49,250
Nathalie, TF1.
967
01:33:53,500 --> 01:33:54,333
Tack.
968
01:33:55,416 --> 01:33:59,625
Roxana, folk beskriver er som en
feministisk förebild inom sporten.
969
01:33:59,708 --> 01:34:02,291
Jag skulle vilja veta, som journalist,
970
01:34:02,875 --> 01:34:04,166
men också som kvinna
971
01:34:04,833 --> 01:34:09,125
hur det känns nu
när ni försöker sätta ett världsrekord…
972
01:34:13,791 --> 01:34:14,625
Roxana?
973
01:34:15,250 --> 01:34:16,583
En fråga från TF1.
974
01:34:17,916 --> 01:34:19,375
Kan ni repetera frågan?
975
01:34:19,875 --> 01:34:23,666
Ja, folk beskriver er som
en feministisk förebild inom sporten.
976
01:34:23,750 --> 01:34:25,666
Jag undrar hur ni känner när…
977
01:34:25,750 --> 01:34:29,125
Ursäkta mig. Tack, allihop.
978
01:34:35,375 --> 01:34:37,916
En fråga till! Guillaume?
979
01:36:23,916 --> 01:36:28,791
APNEA VÄRLDSMÄSTERSKAP
NO LIMIT VÄRLDSREKORDFÖRSÖK 180 METER
980
01:36:31,666 --> 01:36:33,708
-Status på släden?
-Den är på plattformen.
981
01:36:34,541 --> 01:36:35,958
Den är inte monterad än.
982
01:36:37,291 --> 01:36:38,125
Lyftsäcken?
983
01:36:38,208 --> 01:36:40,708
Den är kollad. Tankarna är fulla.
984
01:36:42,916 --> 01:36:44,166
Och säkerhetsteamen?
985
01:36:50,000 --> 01:36:52,500
-Redo.
-Vi kollar igen innan dyket.
986
01:36:56,333 --> 01:36:57,166
Hur mår Roxy?
987
01:36:59,791 --> 01:37:00,625
Bra.
988
01:37:03,000 --> 01:37:03,833
Då kör vi.
989
01:37:24,083 --> 01:37:25,125
Hur är det?
990
01:37:30,125 --> 01:37:31,958
Det har varit tufft på sistone.
991
01:37:35,750 --> 01:37:37,708
Men du ska veta att allt är okej.
992
01:37:39,166 --> 01:37:40,000
Tack.
993
01:37:58,041 --> 01:37:59,000
Femton minuter.
994
01:38:19,583 --> 01:38:20,416
Min mästare.
995
01:38:26,833 --> 01:38:27,666
Plattform ett.
996
01:38:27,750 --> 01:38:31,625
Nästa kategori:No Limit världsrekordförsök.
997
01:38:32,500 --> 01:38:33,333
Plattform ett.
998
01:39:02,250 --> 01:39:03,125
Är allt okej?
999
01:39:03,791 --> 01:39:04,833
Ja, jag kollar.
1000
01:39:05,791 --> 01:39:08,125
Stéph och jag kollade precis.
1001
01:39:09,333 --> 01:39:10,166
Jag vet.
1002
01:39:11,750 --> 01:39:12,583
Nu kör vi.
1003
01:39:14,166 --> 01:39:15,500
Ner med den i vattnet.
1004
01:39:17,708 --> 01:39:18,541
Ett, två.
1005
01:39:23,375 --> 01:39:24,916
Trettio sekunder till dyk.
1006
01:39:26,041 --> 01:39:26,958
Roxana Aubry.
1007
01:39:28,333 --> 01:39:29,291
180 meter.
1008
01:39:47,833 --> 01:39:48,666
10 sekunder.
1009
01:39:49,833 --> 01:39:50,708
Okej?
1010
01:42:40,375 --> 01:42:43,750
Tre minuter, fyrtio!
Något är fel. Släden kommer inte upp.
1011
01:42:44,458 --> 01:42:45,625
Vad händer?
1012
01:42:46,208 --> 01:42:47,041
Fan.
1013
01:43:07,041 --> 01:43:08,208
Stanna!
1014
01:43:10,208 --> 01:43:11,458
Nej! Stanna!
1015
01:43:13,916 --> 01:43:15,791
-Släpp mig!
-Nej!
1016
01:43:16,833 --> 01:43:18,250
Släpp mig!
1017
01:44:26,875 --> 01:44:28,291
-Få upp henne!
-Kom igen!
1018
01:44:37,250 --> 01:44:38,958
Sex minuter, femtio sekunder!
1019
01:45:12,500 --> 01:45:13,416
De kommer!
1020
01:45:20,541 --> 01:45:21,583
Förbered teamet!
1021
01:45:44,250 --> 01:45:45,083
Roxana!
1022
01:45:46,250 --> 01:45:47,208
Roxana, andas!
1023
01:45:48,750 --> 01:45:50,416
Gör plats för fan!
1024
01:45:51,125 --> 01:45:53,166
Gör plats för fan! Sätt fart!
1025
01:45:55,583 --> 01:45:56,666
Skynda på för fan!
1026
01:45:58,416 --> 01:45:59,833
-Nej!
-Upp med henne!
1027
01:45:59,916 --> 01:46:01,541
Roxana, kom igen!
1028
01:46:01,625 --> 01:46:03,291
Stanna hos oss, Roxana!
1029
01:46:06,500 --> 01:46:08,250
Kom igen!
1030
01:46:09,500 --> 01:46:10,916
Roxana! Hör du mig?
1031
01:46:15,166 --> 01:46:16,166
Hör du mig?
1032
01:46:17,708 --> 01:46:18,541
Fan! Helvete!
1033
01:46:18,625 --> 01:46:19,875
Fan, hon andas inte!
1034
01:46:20,458 --> 01:46:21,291
Syre!
1035
01:47:51,916 --> 01:47:52,916
Monsieur Carole?
1036
01:48:01,333 --> 01:48:05,333
Ni säger att ni kollade tanken
som skulle fylla lyftsäcken med luft?
1037
01:48:06,541 --> 01:48:07,833
Ja, lyftsäcken också.
1038
01:48:09,250 --> 01:48:11,666
Jag kollade allt med Stéphane Géralt.
1039
01:48:11,750 --> 01:48:12,791
Och den var full?
1040
01:48:14,833 --> 01:48:17,083
Vi kollar allt före varje dyk.
1041
01:48:18,583 --> 01:48:20,416
Den var full och fungerade bra.
1042
01:48:21,625 --> 01:48:25,291
Vad hände när madame Aubry
nådde botten och försökte öppna den?
1043
01:48:32,583 --> 01:48:33,416
Den var tom.
1044
01:48:43,375 --> 01:48:45,000
Vad tror ni hände?
1045
01:48:45,791 --> 01:48:46,750
Med all luft?
1046
01:49:24,458 --> 01:49:25,833
Vi är framme, monsieur.
1047
01:49:29,458 --> 01:49:30,291
Tack.
1048
01:52:17,875 --> 01:52:23,291
TILL MINNE AV AUDREY MESTRE
1974-2002
1049
01:52:24,500 --> 01:52:28,166
AUDREY AVLED TRAGISKT 12 OKTOBER 2002
I DOMINIKANSKA REPUBLIKEN
1050
01:52:28,250 --> 01:52:31,083
NÄR HON FÖRSÖKTE SLÅ
VÄRLDSREKORDET PÅ 171 METER
1051
01:52:31,583 --> 01:52:33,458
FILMEN ÄR ETT FIKTIVT VERK
1052
01:52:33,541 --> 01:52:36,791
ALLA LIKHETER MED VERKLIGHETEN
ÄR BARA TILLFÄLLIGHETER
1053
01:57:31,791 --> 01:57:36,791
Undertexter: Jenny Johansson
69857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
