Original subtitles

Let's look for a house! Trawler turned up.

It's a few days away. You're going to hire them?

After everything that they've done?

I have a feeling that Gordon was up to something.

I was thinking of doing a little fishing.

The night of the big fish.

I was one of the only people who could navigate the Kauri Point Bay.

Is it really that difficult? Treacherous.

There used to be an old dome observatory,

when the moon was out, it used to reflect off

and would guide me right in.

You cannot touch that statue.

We have to leave it at the bottom of the sea.

WHISPERS: It's cursed.

What are you doing out here?

Keeping an eye on the bay.

He's going to come back for that statue.

Look...

..the one thing I know for sure about Gordon

is that when the going gets rough, he scarpers.

I think he's gone for good, love.

Come on in. No point sitting out here all day.

Now we need to figure out how to break this to your mum.

I feel bad.

You only gave him a chance because of me.

Hey, none of this is your fault.

Hey.

KNOCKING

We're not open today.It's me.

Hey.

Has Gordon turned up at all?

No, he definitely cleared out yesterday.

I would have told you.

Fine. OK.

Look, I know you're mad about us listening in and everything,

but we only did it because we care about you.

You have to see that.

All I see are people that are supposed to be my friends

lying to me.

I am sick of people lying to me.

Issie, come on. That's not fair.

We were trying to protect you.

I know.

I know.

I'm just angry.

I feel so stupid because I bought the whole thing.

You had an open mind.

That's good.

Stop beating yourself up about it.

Gran thinks he's gone for good, but I have this feeling.

There are things from my visions that haven't happened yet.

Like what?A weird sky.

You...shouting, "No!"

Me?

Dan, if Gordon does come back and take that statue,

things are going to get really bad.

The curse.

Do you think it's for real?

Hey. Your mum started already.

Already? Yeah.

Yeah. We don't mess around when it comes to a Hakari.

Oh, there's a massive feast. Just you wait.

It's all about the feed.

Your mum could use some help,

you know, when you're done flirting.

So you going to come, right?

Is this going to be our first date? No.

When we go on a date, it's not going to be with my entire family.

Hey, try not to get strung out about Gordon.

At least things are back on track with your mum, right?

Yeah.

Oh, hi.

Your mum's not home.

OK.

Issie...

..I'm sorry about yesterday.

Yeah, it's fine.

It's just Gordon.

It's hard, you know?

Yeah.

Any sign of him?No.

But that doesn't mean...

I called the boat hire place.

Nothing.

Well, I guess that means that if he is coming back

for the sea serpent, then it's not today.

Yeah, I guess not.

You haven't told your mum, have you, about Gordon...?

Being a liar?

Gran and I are going to have to.

But you haven't...

Oh, no, of course not.

How was training with Tom?

Early, and he was really encouraging,

which was weird.

Yeah, he was bizarrely enthusiastic on my last session.

THEY CHUCKLE

Yeah.

Good, Treacle's really lengthening out his stride beautifully.

And girly's really listening to you now.

Well done.

OK, I've said this to the others, and I'll say it to you too.

You really put in the mahi.

You couldn't have done more work.

No matter what happens at the Champs tomorrow,

I'm really proud of you.

Could you say that again so that I could film it?

Yeah, sure.

Oh, hello, Issie.Hi.

It's great to see you.

Hi, Mum. How's the 10k coming?

Oh, yeah, yeah, she's...

..she's doing great.

She'll get there. Yes. Thanks, that, uh,

sounds very convincing.

Hey, so Natasha told me about the house with the stables.

Yeah.Could we go see it?

Really?

Well, I'll call the estate agent now.

Great.

So it's going to be really cool, you guys.

Hey.

This is a nice surprise.

Actually, I tried to call Gordon, but he didn't pick up.

I hope he's OK.

I mean, that chicken was all right, wasn't it?

Yeah. You still coming round later, right?

Yeah.

Hey, once you get this 10K nailed,

I'm thinking half marathon.

Right?

Don't.

I think the sea serpent is definitely cursed.

Heaps of things are happening. I mean, look at Zac.

Zac?

Zac must be under its spell.

I'm the latest victim. Zac wasn't cursed.

He's just an idiot for messing you around.

But the stories that we read about people going wild around it.

That's just human nature.

Greed makes people do terrible things.

Dad dyeing my Christmas pyjamas?

Again, there is no curse,

Dad just doesn't understand the washing machine.

Are you done? We should go help Dan with the Hakari.

Hey, do you think something's going on between Dan and Izzy?

No. That ship has sailed.

I'm definitely feeling something.

Oh, well, if you're feeling something...

It was such a cool house. Yeah, the kitchen was massive.

So are you going to put in an offer?

Well, I mean, it's early days.

Isn't that what Dad's doing right now in the car,

talking to the estate agent?

Oh, no, no. I think he's just chatting about it, isn't he?

I mean, we don't want to jump before we can, you know,

I mean, we haven't even properly, you know,

gone through this with you, Mum.

I mean, are you really OK with this?

Could feel terribly empty without either of us.

I guess I'll just have to eke out the lonely years on my own.

Hopefully someone will come by, paper boy, perhaps,

at Christmas...

Gran. I'll be fine.

You two have got lives to lead,

and I've got a pottery career to pursue.

Speaking of my pottery career,

why don't you pop into the kitchen,

Natasha, and pick out one of the pieces

as a house-warming present?

Oh, thanks, Mitch.

You take your time.

Well, it's all happening, isn't it?

Amanda, we...we need to talk.

Yeah, um...

..it's about Gordon.

Oh, no.

You can see what's happening here, can't you?

I mean, you've probably seen it all along,

but it only just hit me when...

..when Sam and I were walking around the house,

and he was going on and on about the intuitive lighting system.

OK... How can you have a life with someone that gets so excited

about not having to use a light switch?

Mum, what are you saying?

Are you sure you want this house, Issie?

Yeah, well, only if you do.

Amanda, you don't need to use your daughter as a roadblock.

I'm not, am I?

Oh! You're allowed to change your mind.

I'm going to have to tell him, aren't I?

I love this little paperweight.

Teapot.

Oh, yeah.

We should get to the stables.

We need to load up for Champs.

Yeah. OK.

Yes. Great. Let's.

We should go.

Wonder how Dad's got on. I've got a really good feeling.

You go, love. It could be the one.

I will keep a watch for him, I promise.

Thanks.

We should get a dog. Oh, that would be amazing.Cool.

Hey, Tom, do we need to do Aramis and Blaze's hay nets for tomorrow?

Have you already done them?

No.

And you can take these to the hay barn, too, while you're at it.

OK.

I've got a couple of bags of feed for Aramis in the back of the car.

Well, stick them in the tack room.

All right. OK.

He's really earning that stabling fee there.

Oh, here. I'll help.

Here, let me.

Gosh.

You're so kind, aren't you?

I hope so.

Such a good, good man.

And so nice.

You're making me sound really boring.

Handsome.

Really great.

What is wrong with me?

Hey, if we share the walk-in wardrobe, we could share clothes.

Yeah.

Listen, Natasha, um...

..something you should know.

What?

If that's how you feel, there's nothing to say, is there?

I-I'm going to...

Oh, I didn't realise you were...

Yeah, figured.

Well, I'll just let you get back to doing

whatever it is you were doing.

He'll be OK. Time's a healer.

Yes.

Thank you.

Dad...

You OK? Yeah.

Everything's fine.

I just, um...

..I got to head into the office for a bit.

But I'll see you at the Hakari, yeah?

Oh, you go along by yourself, sweetheart.

Something's come up.

No. I just want to be left alone.

Does she know?

Mm-hm.

I need to talk to her.

I think you should just leave her for now, Mum.

Are you OK?

You doing the parenting now, huh?

Just need to clear my head,

and then I should get down to the Hakari.

OK.

Hey, there'll be steamed pudding right?

Oh, definitely.

Ooh!

Oh! That's a lot of fish.

Yeah. Kind of the whole thing we're celebrating, night of the big fish.

Mum said you used to go down to the bay for the Hakari.

Yeah. The whole bay would be teeming with kingfish,

hoka, tarakihi,

and we'd bring them in and cook them up right there on the beach.

Why don't we do that now?

Because we take them out the freezer, a lot easier.

Fair enough.

The fish still come into the bay tonight, right?

Yeah. Sea life will be partying down there.

Stella's still tracking that trawler?

Yes, apparently it's days away.

Cool.

Yeah. You seen this? The maramataka.

What is that, like a lunar calendar?

This is how we figure out when the night of the big fish is.

Once you figure out what the moon's doing,

you can predict the currents and the climate.

Wow. And how do you figure out what the moon's doing?

You take a look at the big thing in the sky.

Gotcha.

HE SPEAKS MAORI

Sorry I'm late, my boss,

he was really wigging us today.

Hey, guys. Hello. Hi.

Hey, uh, Daniel,

I reckon you should take Maya down to the bay later.

Whole ocean just lights up, man, bioluminescence.

It's a good place to have a date.

That was a bit last week, Tipene.

Yeah, we're not, um...

Tips, can you give me a hand?

Just a sec. I'm actually really enjoying

this awkward teenage silence.

Come on, I need you on the Hakari.

It really takes me back, man.

That was...sorry. We're cool.

Right? Yeah.

I'm sorry for bailing on you all.

Don't worry about it.

Yeah. We don't hold grudges.

Hey, Dan, did Issie talk to you?

Oh, uh... Talk to you about what?

Oh, you know, just, she wanted me to talk to Tom,

you know, sort stuff out.

So the dream team is back together, eh? Yeah.

I'm going to give you a run for your money, hopefully.

Yeah. You can tell Shaun he can kiss goodbye to his rescue centre.

The rescue centre? What?

Ugh.

Gosh.

Nice work, Gordon.

Hey, Nat, can we talk?

Look, these things happen.

People break up.

But this is your fault.What?

My dad and your mum were really happy

until you refused to be on board with anything.

Yeah, but I changed my mind.

I went to see the house...

Too little, too late.

Natasha, you're being totally unfair. Guys...

Like you've been the past month. Guys.

You know, you're making me quite glad that we're not living together.

Oh, me too. Guys!

I tracked the pod of dolphins,

they're coming down to the bay tonight.

We should head down there.

I can't, Mum'll be here any sec.

Hamish is on TV later.

Oh, starting for the Queenstown Blues? Reds.

That's cool, right?

Yeah, except it means that we'll miss the Hakari.

The Hakari? I totally forgot.

SHE SPEAKS MAORI

THEY REPLY IN MAORI

All right, everyone. Grubs up!

Thank you.

That's good. Well done.

LIGHT CHATTER

Hello, darlings. Mum, where have you been?

Rescuing a whole week's worth of work.

Your father vacuumed the computer fan.

He's out of control.

The Burford family baseball caps. The family feedback forms.

He needs to go back to work again.

My loves, you're here.

I got the recipe for this pumpkin dish.

I thought I'd rustle it up for you at home.

Also, I know I said the feedback forms were anonymous,

but, Corrine, I wear a kimono because it's light

and allows for air circulation.

Sweetheart, this has to stop.

I'm sorry. I am not throwing it out.

Dad...

..we mean, we need you to go full time mayor again.

Yeah, like actual mayor, not mayor of the house.

Oh, I see.

I thought we were really finding our groove.

What about the caravan holiday?

Guess we have to cancel.

Oh, shoot.

That's a shame.

I'm so sorry.

Things have just been a bit crazy with family stuff right now,

but we're on our way. I promise.

Stella's mum's going to give us a lift.

Wait, is Stella there?

Can you chuck me on speaker?

Yeah, sure.

Hey, Stella. Is that trawler still heading for open sea? Yeah.

Should be days away by now.

L-5-0-1.

Yeah. Wait, hold on.

There's another L501 there in the Baltic.

Wait, there's loads of them.

They must be tricking the AIS.

The trawler's messing with us.

Hey, guys.

There's an L501 here.

That's right by us, isn't it?

I bet that's the real trawler.

Oh and tonight, the bay is going to be teeming with fish.

And dolphins.

We need to get down there and stop them before they wreck the bay.

I'll get the others.

You guys go. I'll call the police.

OK.

Hey!

What? We need to go now.

Oh, where are they going?

Anyway.

Hey.

Hey.

How's things at Loweston?

They're fine.

Look, I wanted to say sorry. No, you don't have to.

You had every right to be grumpy.

I guess maybe it wasn't as easy for you to come back as I thought.

But we don't need you to be a hero.

I just miss you, cos we all know you're an idiot.

Well, that must run in the family.

You probably know I'm riding for Loweston tomorrow.

And the team's looking pretty strong.

So I thought I should let you know cos of that bet and all.

HE SPEAKS MAORI

Hey.

You seen Daniel?

Yeah, he headed out a couple of minutes ago.

Ah, doing a runner before the washing up. Yep.

That's my son.

I've got to say, that boy's not afraid of hard work.

Ah, he's got an attitude on him.

You don't know how lucky you are.

Family's important, man, and take it from me.

You don't want to mess that up.

Hey, Jake, um,

I just knocked on Gordon's apartment, but there was no answer.

You expecting him back any time soon?

No, he cleared out last night.

I told Mitch when she called yesterday.

Oh, she didn't tell me that.

Where is Mitch?Good question.

Yeah, not like her to miss a party.

Yeah.

Yeah...

Hey, could you give me a lift?

Sure. Yeah, sure.

ISSIE: Guess they might wait till it gets dark.

So, this could be a long one.

Look, I know I've been a rubbish friend recently.

I guess I just got swept up in stuff with Gordon

and the sea serpent,

but I am really sorry about my mum and your dad.

PHONE PINGS

Stella.

See anything?

No, and Stella said the fishing patrol aren't coming.

And the police just think we're troublemakers.

Yeah, they think we made up that stuff about the fishermen.

Everyone does.

Nah, my gran doesn't.

Maybe try calling her.

Mum!

Mum?

FAINT OFF TUNE SINGING

Mum?

Ah, hello.

What are you doing?

I got locked in.

How long for?

I don't know.

Oh, quite a long time. Yeah.

They're terrible, aren't they?

Um...

..no.

You know, I don't think pottery is for me.

But you have a pottery studio now.

I've been thinking about that.

How about we make it into an office for you,

if you'd like it.

Oh, Mum.

That is completely awesome.

Stella's dolphins!

I'll send a photo to her.

There's something out there.Where?

Can you see it?

Do you think it's the trawler?

Who else would be out there without lights?

Hurry up, old man. We've got your haul.

Come on.

Where are you?

Now it's our turn. You need to get us into that bay.

Time to go fishing.

Come on.

Guys, it's on the move.

CAROLINE: But it'll get wrecked on the rocks, right?

Everyone says the bay is impenetrable.

Well, it looks like they're going to try.

Come on, Gran, answer!

He's not a bad man.

He's just a...just a weak one.

Let me get you that coffee.

So where is Gordon now?

Oh, long gone.

Digging up the next big thing.

It's still coming.

CALEB: How is it doing that without getting destroyed on the rocks?

Watch your speed!

Keep it tight. Keep it tight.

Maybe they're navigating the same way Gordon used to.

He said there was an old observatory up there.

The moonlight would reflect off it.

But I don't understand.

It's not there any more.

Hang on.

What are you doing?

Standby to drop.

Keep it going.

Gordon's car!

CALEB: Kill the headlights.

Start towards those lights, boys.

Yep, keep on this line.

Hey, the lights have gone!

You've got to stop, it's too dangerous.

What happened?

I...I don't know.

Turn her around!

What are you playing at?

Nothing.

So how are we getting into the bay now?

NATASHA: Where is he? Where's Gordon?

He must be on the trawler.

Helping them get into the bay?

How could he? He might have the sea serpent, be under its curse.

Caroline, that's just superstitious rubbish.

Prove it. You can't prove a negative.

Exactly! Guys, is it turning around?

NATASHA: Yes. Look, Issie, you were right!

They can't get into the bay without the lights.

You haven't kept up your side of the bargain.

Look, I'm sorry, but maybe the car battery died.

I don't know.

Seems like we've got nothing.

You owe us.

Look, this isn't worth anything.

This is...

It's just culturally significant.

Well, I think you're lying.

And I don't like liars.

Look, you don't understand.

Oh, no, we understand.

Aye!

Please!

Look!

PA: This is an illegal operation!

What have you done?

Nothing!

Look, it's the police! Mitch must've called them.

We've got aboard!

Stay back!

INDISTINCT SHOUTING

Ha! Hey!

We stopped the trawler!

The bay is safe now.

You OK?

Yeah.

Just...they'll be arresting Gordon.

Is there a storm coming?

I don't think so.

It's the sea serpent, right?

He must have brought it up.

Sorry I got your message so late!

Well done, kids.

You lot look exhausted.

Come on, let's go get some sleep.

It's a big day tomorrow.

The champs.

Come on. We did it. Yeah, we're amazing.

I can't believe it.

HORSE WHINNIES

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0