Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,800 --> 00:00:22,000
BLACK SAND
Part 8/8
2
00:00:31,080 --> 00:00:34,080
Is that him?
- No. Mother.
3
00:00:35,840 --> 00:00:38,880
There were no traces on the stones -
4
00:00:39,040 --> 00:00:41,560
but we found blood in the wig.
5
00:00:42,360 --> 00:00:44,680
Human blood.
6
00:00:45,000 --> 00:00:48,600
We have to pick him up right away.
7
00:00:48,960 --> 00:00:51,360
He's probably asleep.
- Yes.
8
00:00:51,520 --> 00:00:54,040
Then it will be easy.
9
00:00:56,240 --> 00:01:00,280
Fríða and Tómas,
you accompany to the hotel.
10
00:01:00,720 --> 00:01:04,680
Should we call in the special unit?
- No, he's asleep.
11
00:01:49,760 --> 00:01:52,000
Is that him?
12
00:01:54,040 --> 00:01:56,520
No. Mother.
13
00:02:20,960 --> 00:02:24,680
Ragnar, why do not you answer?
14
00:02:25,520 --> 00:02:29,600
What is going on?
Call as soon as you hear this.
15
00:02:29,760 --> 00:02:34,280
And ask Aníta to call too.
Bye honey.
16
00:03:02,720 --> 00:03:05,960
Can not you sleep?
- No.
17
00:03:09,640 --> 00:03:13,160
No one answers.
I can not get hold of Ragnar.
18
00:03:15,280 --> 00:03:18,400
Maybe they're just busy.
19
00:03:28,960 --> 00:03:33,400
Why did Ragnar start talking about Halla?
20
00:03:34,480 --> 00:03:36,880
I do not know.
21
00:03:43,800 --> 00:03:46,600
You did not answer him.
22
00:03:53,680 --> 00:03:56,520
Was she a good woman?
23
00:04:08,720 --> 00:04:12,280
Nevertheless, more remarkable
than you or me.
24
00:04:13,440 --> 00:04:15,440
No.
25
00:04:27,720 --> 00:04:33,240
Do you want to talk about it?
- No.
26
00:05:04,320 --> 00:05:07,760
The number?
- 9109.
27
00:05:10,800 --> 00:05:13,600
Is that necessary?
- Yes.
28
00:05:15,040 --> 00:05:18,320
No.
- Take it.
29
00:05:24,440 --> 00:05:26,920
Okay.
30
00:05:28,280 --> 00:05:32,080
Are you waiting here?
- No. I'm coming with.
31
00:05:32,240 --> 00:05:35,040
Are you completely sure?
- Yes.
32
00:05:35,200 --> 00:05:36,960
Well then.
33
00:05:37,120 --> 00:05:39,000
Thomas, are you okay?
- Yes.
34
00:05:39,160 --> 00:05:43,960
Gústi, what's our plan?
- First we get the key.
35
00:05:46,600 --> 00:05:48,800
Can we repeat the plan?
36
00:05:48,960 --> 00:05:51,800
Open the door
and do not let anyone pass by.
37
00:05:51,960 --> 00:05:54,920
Fríða, announce if something happens.
38
00:05:55,080 --> 00:05:57,920
I'm going ahead.
He is guaranteed to sleep.
39
00:05:58,080 --> 00:06:00,440
Thomas, do you have the key?
- Yes.
40
00:06:03,720 --> 00:06:11,520
Gústi, do everything according to the rules.
- I promise.
41
00:06:12,320 --> 00:06:14,280
I'm backing up.
42
00:06:15,000 --> 00:06:17,120
Are you ready?
- Okay.
43
00:06:17,280 --> 00:06:19,920
One, two and ...
44
00:06:21,440 --> 00:06:23,560
Solomon!
45
00:06:24,160 --> 00:06:27,440
Secure the room. Secured.
46
00:06:28,640 --> 00:06:32,120
Secured.
- Secured.
47
00:06:33,640 --> 00:06:37,920
Call Einar and Eva! Now immediately!
- Fucking!
48
00:06:38,080 --> 00:06:43,560
Out of the room. Look where you're going.
Do not touch anything.
49
00:06:43,920 --> 00:06:46,440
I'll call later.
50
00:06:46,600 --> 00:06:48,760
I tried to call Ragnar.
51
00:06:48,920 --> 00:06:52,360
He has turned off the phone.
- Is he not with you?
52
00:06:52,520 --> 00:06:56,600
No, he would work tonight.
- No.
53
00:06:56,760 --> 00:06:59,880
What time did he go, Mom?
54
00:07:00,040 --> 00:07:03,720
What's going on?
- Nothing. Just ...
55
00:07:03,880 --> 00:07:07,800
You know he's on call tonight?
- Yes exactly.
56
00:07:07,960 --> 00:07:11,640
He's at the station. Enough is enough ...
57
00:07:11,800 --> 00:07:15,640
Ask him to call me
or answer the phone.
58
00:07:15,800 --> 00:07:19,280
It will be alright.
We'll talk later.
59
00:07:26,120 --> 00:07:29,000
Ragnar. Leave a message.
60
00:07:49,520 --> 00:07:51,840
Gusti!
61
00:07:53,360 --> 00:07:56,240
Raggi has lied
that he works tonight.
62
00:07:56,400 --> 00:07:59,480
Is his car here?
- I do not see it.
63
00:08:01,920 --> 00:08:04,680
Solomon's car is parked outside.
64
00:08:31,400 --> 00:08:36,200
David, are you coming to the funeral?
65
00:08:40,120 --> 00:08:41,960
No.
66
00:08:44,240 --> 00:08:46,840
I just wanted to see her die.
67
00:09:01,120 --> 00:09:03,320
Yes. Just.
68
00:09:04,840 --> 00:09:06,920
Okay.
69
00:09:07,120 --> 00:09:10,120
Then we know.
Thanks. Hi.
70
00:09:14,560 --> 00:09:18,160
The special unit is here
in three hours.
71
00:09:18,320 --> 00:09:21,880
Okay. He has washed himself.
72
00:09:22,520 --> 00:09:26,760
Va?
- He has washed himself.
73
00:09:29,200 --> 00:09:31,320
Yes. Apparently.
74
00:09:34,280 --> 00:09:38,040
We do not know whose blood it is.
75
00:09:40,920 --> 00:09:44,360
Shall we go out?
- No it is good.
76
00:09:44,520 --> 00:09:45,960
Came.
- No, Gusti ...
77
00:09:46,120 --> 00:09:49,080
Ulrika's autopsy report is ready.
78
00:09:49,240 --> 00:09:50,960
Come out.
- No. What?
79
00:09:51,120 --> 00:09:53,040
Come now.
- Why?
80
00:09:53,440 --> 00:09:57,240
We'll look at it.
- Say what it is.
81
00:10:00,680 --> 00:10:02,640
Okay.
82
00:10:05,040 --> 00:10:10,040
They found semen
and other traces on the body.
83
00:10:12,360 --> 00:10:16,840
They have come after she died.
84
00:10:32,240 --> 00:10:34,120
Anita ...
85
00:10:38,160 --> 00:10:40,080
Anita!
86
00:11:19,960 --> 00:11:25,080
We have to find them, Gusti.
87
00:11:33,840 --> 00:11:36,760
It's human blood.
88
00:11:36,920 --> 00:11:40,520
And the tracks end at the parking lot.
89
00:11:40,680 --> 00:11:43,640
The body has been lifted into a car.
90
00:11:43,800 --> 00:11:45,720
Tack.
91
00:12:07,600 --> 00:12:11,480
Ragnar. Leave a message.
92
00:12:12,400 --> 00:12:18,040
Raggi, it's almost nine o'clock.
I fry eggs.
93
00:12:19,160 --> 00:12:25,000
Time to get home.
Call me.
94
00:12:38,320 --> 00:12:41,880
Where was it?
- Under the bed.
95
00:12:42,480 --> 00:12:46,840
Do you have a charger?
- No, only at the station.
96
00:12:48,960 --> 00:12:51,480
Do you know if it's his phone?
97
00:12:52,640 --> 00:12:57,400
Yes.
- It can mean anything.
98
00:13:04,320 --> 00:13:08,240
He never lets Raggi go home.
99
00:13:13,040 --> 00:13:17,840
These have slept here last night.
- Thanks. We try to be fast.
100
00:13:18,000 --> 00:13:21,480
What does it mean?
Are you ready today?
101
00:13:21,640 --> 00:13:24,520
It may take longer than that.
102
00:13:24,680 --> 00:13:28,520
I get 30 new guests.
What should I do with them?
103
00:13:28,680 --> 00:13:30,520
Yes, Binni.
- Armor.
104
00:13:30,680 --> 00:13:33,800
I do not know, Brynjar.
- Samlingshuset?
105
00:13:33,960 --> 00:13:37,280
Are you kidding?
- Should I call your father-in-law?
106
00:13:37,440 --> 00:13:40,360
Ask him to come and help?
- No.
107
00:13:40,520 --> 00:13:43,240
Are you helping us? Armor?
- Yes.
108
00:13:43,400 --> 00:13:45,120
Fine.
109
00:13:45,280 --> 00:13:49,400
Can it take more than a day?
- It can.
110
00:13:49,840 --> 00:13:53,920
Damn it too.
- We have to talk to everyone.
111
00:13:55,320 --> 00:13:57,120
Lystring alla!
112
00:13:57,280 --> 00:14:01,440
May I ask you to go over
to the left side of the room.
113
00:14:04,960 --> 00:14:07,320
Rays?
114
00:14:23,480 --> 00:14:25,480
What is it?
115
00:14:28,080 --> 00:14:30,440
Has something happened?
- Mom ...
116
00:14:31,040 --> 00:14:33,040
Raggi does not answer me.
117
00:14:34,280 --> 00:14:37,080
I've tried to reach him.
118
00:14:40,000 --> 00:14:43,160
Does he not want to talk to me?
119
00:14:44,200 --> 00:14:49,440
Yes. He's just at the station.
120
00:14:50,640 --> 00:14:56,320
We have so much work
that he has not had time ...
121
00:14:56,480 --> 00:15:00,200
He was so weird
when he came here last night.
122
00:15:05,000 --> 00:15:08,440
He spoke on the phone and ran.
123
00:15:11,360 --> 00:15:14,440
Did you hear what he said?
124
00:15:18,080 --> 00:15:20,040
Mother?
125
00:15:25,320 --> 00:15:30,280
He said he was going
to a hotel.
126
00:15:30,440 --> 00:15:34,160
Do you think he
would meet a woman?
127
00:15:36,960 --> 00:15:40,200
No. No.
128
00:15:41,960 --> 00:15:46,240
Are you sure?
- Yes it's me.
129
00:15:48,480 --> 00:15:52,120
Then he started talking about Halla.
130
00:15:52,400 --> 00:15:56,920
So, why? He asked
if Halla was a good woman.
131
00:15:57,960 --> 00:16:00,600
What did you answer?
132
00:16:03,280 --> 00:16:07,720
Of course she was a good woman.
What do you mean?
133
00:16:08,360 --> 00:16:11,680
Was she a good mother?
134
00:16:19,240 --> 00:16:21,840
Was she?
135
00:16:25,960 --> 00:16:29,800
It was not our fault.
136
00:16:31,000 --> 00:16:32,520
You know nothing.
137
00:16:32,720 --> 00:16:35,520
We just did like ... Aníta!
138
00:16:38,560 --> 00:16:41,640
I want to get better, old lady.
139
00:16:42,440 --> 00:16:44,760
Are you giving me a chance?
140
00:16:44,920 --> 00:16:47,760
May I try to improve?
141
00:16:47,920 --> 00:16:52,240
Please! I so want to.
May I?
142
00:16:57,280 --> 00:17:03,520
I can get better.
Do not abandon me, old lady.
143
00:17:04,480 --> 00:17:08,360
Do you promise?
- Yes, okay.
144
00:17:09,240 --> 00:17:12,320
Mom, we're getting better.
145
00:17:28,560 --> 00:17:31,280
They talked yesterday.
- Va?
146
00:17:31,720 --> 00:17:34,880
Mom heard Raggi
talk to Solomon.
147
00:17:36,240 --> 00:17:38,520
We're checking Raggi's home.
148
00:17:50,560 --> 00:17:52,520
Rays!
149
00:18:00,160 --> 00:18:02,080
Rays!
150
00:18:56,520 --> 00:19:00,240
Gusti!
151
00:19:05,720 --> 00:19:10,040
Did you find anything?
- No. Everything is upside down.
152
00:19:10,280 --> 00:19:14,640
Disgusting. As if no one
had lived here for years.
153
00:19:17,040 --> 00:19:20,640
Did you find anything?
- No.
154
00:19:50,920 --> 00:19:52,960
I have nothing to say.
155
00:19:53,120 --> 00:19:56,480
It's another day
before I can say anything.
156
00:19:56,640 --> 00:19:59,040
We do not even know whose blood it is.
157
00:19:59,200 --> 00:20:02,320
Yes. Yes. Okay.
Good to know.
158
00:20:02,840 --> 00:20:04,880
Then we say so. Okay.
159
00:20:06,120 --> 00:20:09,200
Did you find anything on your mobile?
- No.
160
00:20:10,400 --> 00:20:15,360
They try to locate Raggi's mobile
and send a helicopter.
161
00:20:16,440 --> 00:20:18,440
Okay.
162
00:20:24,960 --> 00:20:28,960
Do you have any idea
what this is all about?
163
00:20:29,360 --> 00:20:31,920
No.
- Okay.
164
00:20:32,080 --> 00:20:35,720
What is it about?
Does he hate tourists?
165
00:20:35,880 --> 00:20:41,200
No. It was probably for practical reasons.
- What do you mean?
166
00:20:41,560 --> 00:20:46,440
He had had to send Icelandic women for an autopsy.
167
00:20:46,600 --> 00:20:50,080
Hell!
You are probably right.
168
00:20:53,000 --> 00:20:57,480
How does he choose his victims?
- I do not know.
169
00:20:58,080 --> 00:21:02,200
They were all alone.
- Ulrika was with Lena.
170
00:21:02,920 --> 00:21:08,320
She met Lena here
but came here alone.
171
00:21:08,480 --> 00:21:11,640
Ulrika's phone was found
at Salómon's.
172
00:21:11,800 --> 00:21:15,680
It's still there.
- We check the messages in it.
173
00:21:15,840 --> 00:21:17,680
Come on. We'll do that.
174
00:21:42,840 --> 00:21:46,840
This damn thing can not be true.
- What do you swear to?
175
00:21:50,280 --> 00:21:52,160
No, fan!
176
00:22:20,320 --> 00:22:22,200
What are you doing?
- I do not know.
177
00:22:22,360 --> 00:22:25,480
We can not go in.
- What if they're there?
178
00:22:25,640 --> 00:22:27,640
It does not help.
- I know.
179
00:22:27,800 --> 00:22:31,120
Vem ringer?
- Rays?
180
00:22:31,440 --> 00:22:34,360
Va?
- Raggi! Hello!
181
00:22:34,640 --> 00:22:36,480
Raggi?
- Can you hear me?
182
00:22:36,640 --> 00:22:39,160
What is he saying?
- Where are you?
183
00:22:41,240 --> 00:22:45,840
What did he say?
- Nothing. It was just noise.
184
00:22:47,680 --> 00:22:49,640
But I know where he is.
185
00:22:49,920 --> 00:22:52,680
You know?
- He sent the coordinates.
186
00:22:53,520 --> 00:23:00,240
This was under the office.
It's an eye.
187
00:23:01,600 --> 00:23:05,680
We also found teeth
and a piece of a tongue.
188
00:23:10,840 --> 00:23:13,960
What eye color does Ragnar have?
189
00:23:18,080 --> 00:23:21,920
His eyes are ... blue.
190
00:23:22,480 --> 00:23:26,720
Okay. And Solomon?
What color is he?
191
00:23:28,240 --> 00:23:33,240
I do not know.
192
00:23:33,400 --> 00:23:36,720
Beautiful!
- Beautiful listens.
193
00:23:37,080 --> 00:23:39,400
We know where Ragnar is.
194
00:23:40,080 --> 00:23:44,920
In an old windbreak on the sand.
We're on our way there.
195
00:23:45,080 --> 00:23:46,960
Okay.
196
00:23:47,280 --> 00:23:52,960
The message came from his mobile.
It is good.
197
00:23:54,440 --> 00:23:58,680
Aníta ...
we found an eye in the room.
198
00:23:58,840 --> 00:24:01,440
Va?
- We found an eye in the room.
199
00:24:01,600 --> 00:24:05,760
We also found teeth
and a piece of a tongue.
200
00:24:06,760 --> 00:24:10,360
Ragnar has blue eyes,
and the eye is blue.
201
00:24:10,600 --> 00:24:14,560
It's probably Ragnar's.
- Solomon's eyes are also blue.
202
00:24:18,640 --> 00:24:20,680
Fríða ...
Turn off here.
203
00:24:20,840 --> 00:24:24,600
Aníta ...
- We'll hear from you later. We are soon there.
204
00:24:27,680 --> 00:24:29,880
Are you okay?
- Stop, Gusti.
205
00:24:45,360 --> 00:24:47,800
Is that?
- Yes.
206
00:25:07,720 --> 00:25:10,760
I go in and check ...
- No, I'm going.
207
00:25:10,920 --> 00:25:14,640
You're waiting outside. Okay?
- Okay.
208
00:25:53,160 --> 00:25:55,400
Plot.
209
00:26:05,120 --> 00:26:08,360
What is it?
- There's something there.
210
00:26:09,040 --> 00:26:10,880
Hell.
211
00:26:23,200 --> 00:26:25,680
Who is it?
212
00:26:30,040 --> 00:26:33,240
Aníta, who is it?
213
00:26:42,160 --> 00:26:47,040
Rays!
214
00:26:49,520 --> 00:26:53,280
Spokes ...
215
00:27:03,080 --> 00:27:04,880
It is over. Come on.
216
00:27:05,040 --> 00:27:07,520
You can do nothing more.
217
00:27:07,680 --> 00:27:09,640
Anita, come from there.
218
00:27:26,720 --> 00:27:29,560
I call Fríða.
219
00:27:36,680 --> 00:27:38,720
It went to the respondent.
220
00:27:40,400 --> 00:27:42,520
I'll be right back.
221
00:28:06,360 --> 00:28:09,200
Fríða, are you there?
- Yes.
222
00:28:17,040 --> 00:28:18,840
We've found Ragnar.
223
00:28:19,000 --> 00:28:22,240
Okay. And what is that?
- He is dead.
224
00:28:36,480 --> 00:28:42,120
Fríða, are you there?
- Yes. I'm calling for a car.
225
00:29:01,200 --> 00:29:03,040
Anita!
226
00:29:11,800 --> 00:29:13,760
Anita!
227
00:29:22,000 --> 00:29:25,720
Anita!
- I'm going to talk to him.
228
00:29:25,880 --> 00:29:30,200
Why?
- I'm just going to talk, Gusti!
229
00:30:07,360 --> 00:30:10,000
Stop. Stay.
230
00:30:11,120 --> 00:30:13,840
Do not get closer.
231
00:30:34,200 --> 00:30:36,640
Forgive me.
232
00:30:53,400 --> 00:30:57,760
He knew what Mom was doing.
- Did you know what?
233
00:31:05,600 --> 00:31:08,880
He knew ... everything.
234
00:31:10,600 --> 00:31:14,880
After all I did for him.
235
00:31:15,120 --> 00:31:16,720
Do not get closer.
236
00:31:16,880 --> 00:31:20,520
Let me speak.
- Do not come! Stay!
237
00:31:20,800 --> 00:31:23,320
I just want to talk.
238
00:31:26,560 --> 00:31:32,160
Come no further now.
- Anita, let me talk to you.
239
00:31:32,720 --> 00:31:36,480
Stay there!
- No, Anita.
240
00:31:37,120 --> 00:31:39,200
Stay!
241
00:31:42,560 --> 00:31:46,040
Let me speak.
Let me do it, Aníta.
242
00:31:46,200 --> 00:31:49,400
Let me talk to you.
- Do not come any closer.
243
00:31:49,560 --> 00:31:52,280
Let me speak.
- Speak then.
244
00:31:52,440 --> 00:31:55,400
He knew everything.
- What did he know?
245
00:31:55,560 --> 00:31:59,560
He knew exactly
what my mother was doing to me.
246
00:32:05,640 --> 00:32:09,320
He said it himself.
He knew it all along.
247
00:32:14,880 --> 00:32:19,800
After all I did
for him, Una and everyone else.
248
00:32:20,160 --> 00:32:25,120
Raggi and mother
worked together for many years.
249
00:32:26,440 --> 00:32:29,520
Are you talking about photos?
250
00:32:30,280 --> 00:32:35,240
I always have to
dress like that at home.
251
00:32:36,920 --> 00:32:40,360
She forced me
to do a lot of sick -
252
00:32:40,520 --> 00:32:44,320
which no child should have to do.
253
00:32:51,320 --> 00:32:56,120
Before I go to bed I
have to go to bed every night ...
254
00:32:59,840 --> 00:33:03,800
I was not allowed to be with girls.
I was not allowed to be a boy.
255
00:33:03,960 --> 00:33:06,720
I always have to hide ...
256
00:33:08,000 --> 00:33:10,920
I was only allowed to be myself -
257
00:33:11,080 --> 00:33:14,760
when you visited us
or we looked after you.
258
00:33:19,440 --> 00:33:21,160
I can not take it.
259
00:33:21,320 --> 00:33:23,760
What do you want?
- Help me!
260
00:33:23,920 --> 00:33:26,280
I can not help you!
261
00:33:30,040 --> 00:33:32,680
I can not help you.
262
00:33:32,960 --> 00:33:38,080
Help! You cut my hair
when I could not handle it myself.
263
00:33:38,240 --> 00:33:40,240
From ...
264
00:33:42,600 --> 00:33:47,680
I can 't take it anymore, Aníta.
It's not possible!
265
00:33:49,120 --> 00:33:53,720
I'm taking over. - I'm not a monster.
You have changed me.
266
00:33:53,880 --> 00:33:56,200
You have to believe me.
267
00:33:56,360 --> 00:34:01,120
It would not be like this.
- I know what you did with Ulrika.
268
00:34:04,920 --> 00:34:07,080
Did you do that with everyone?
269
00:34:07,240 --> 00:34:11,120
I can not help it.
- You did it to me.
270
00:34:11,280 --> 00:34:12,960
No.
- Do not lie!
271
00:34:13,120 --> 00:34:19,000
I could never have
done that to you.
272
00:34:19,400 --> 00:34:22,880
Solomon, that's enough.
- Never against you.
273
00:34:23,040 --> 00:34:28,240
That's enough.
Down on your knees. Hands up.
274
00:34:34,600 --> 00:34:37,480
Congratulations.
275
00:34:45,080 --> 00:34:49,280
You will be a nice mother.
276
00:34:50,880 --> 00:34:53,680
Va?
- What is he talking about?
277
00:34:54,880 --> 00:34:57,160
What is he talking about?
278
00:34:57,360 --> 00:35:01,880
How did you know?
- Your mother told me.
279
00:35:02,040 --> 00:35:05,640
When?
- Earlier.
280
00:35:06,440 --> 00:35:10,440
What is this?
- Have you been to my mother's?
281
00:35:15,320 --> 00:35:18,840
Are you pregnant?
- When?
282
00:35:20,120 --> 00:35:22,440
I had to.
283
00:35:23,560 --> 00:35:25,280
Call mom.
- Va?
284
00:35:25,440 --> 00:35:28,000
Call my mom.
285
00:35:28,600 --> 00:35:30,400
Now!
- The number?
286
00:35:30,560 --> 00:35:35,800
697... 697...
- 8766.
287
00:35:38,440 --> 00:35:42,240
I did not want to hurt you.
- Tig!
288
00:35:42,400 --> 00:35:46,680
You yourself said they were
bad mothers. - Shut up!
289
00:35:48,920 --> 00:35:51,840
Does the sound come from the car?
290
00:35:52,960 --> 00:35:56,160
Gústi, go and check the car.
291
00:35:58,280 --> 00:36:02,880
Do you love him?
- What have you done?
292
00:36:10,800 --> 00:36:13,880
I love you.
293
00:36:17,240 --> 00:36:24,120
I pulled the steering wheel when my mother was driving.
Because I wanted to die.
294
00:36:28,160 --> 00:36:33,360
You yourself said they were
bad mothers. - Stop.
295
00:36:36,240 --> 00:36:38,840
Gusti, what do you see?
296
00:36:45,440 --> 00:36:49,120
Your mother's last words were -
297
00:36:51,160 --> 00:36:54,240
that she loved you
above all else.
298
00:36:54,400 --> 00:36:56,960
And that you become a good mother.
299
00:36:57,120 --> 00:37:01,000
Anita, lay down your weapon!
300
00:37:03,360 --> 00:37:06,560
Do not listen to him!
Put down the weapon!
301
00:37:21,600 --> 00:37:23,520
No wait.
302
00:37:28,440 --> 00:37:30,360
Anita, wait!
303
00:37:36,960 --> 00:37:39,760
Mother!
304
00:37:40,320 --> 00:37:42,560
Come and help me!
305
00:37:55,600 --> 00:37:58,040
No no ...
306
00:38:01,680 --> 00:38:05,000
Aníta, it's too late.
307
00:41:46,480 --> 00:41:49,560
Translation: Annica Törmä
Yle
21479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
