Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,880 --> 00:00:16,120
Soon that day is approaching, -
2
00:00:16,480 --> 00:00:20,440
the one that is your birthday.
3
00:00:22,080 --> 00:00:25,920
Little boy, bright and beautiful -
4
00:00:26,320 --> 00:00:30,520
mature for independent living.
5
00:00:31,640 --> 00:00:35,200
Wish we were always -
6
00:00:35,360 --> 00:00:39,560
carefree as now.
7
00:00:41,280 --> 00:00:45,200
But everything goes in the same direction.
8
00:00:45,440 --> 00:00:49,720
We should all go to the grave.
9
00:00:53,480 --> 00:00:57,320
I would have liked to have been with you, -
10
00:00:57,480 --> 00:01:00,760
my poor child.
11
00:01:03,120 --> 00:01:07,200
Closed in my arms -
12
00:01:07,400 --> 00:01:10,680
while everything is fine.
13
00:01:12,840 --> 00:01:16,880
I humbly think of you -
14
00:01:17,040 --> 00:01:20,240
when the darkness of night descends.
15
00:01:22,400 --> 00:01:25,960
No matter how far ...
16
00:01:31,120 --> 00:01:33,000
Have you eaten?
17
00:01:35,120 --> 00:01:37,040
No.
18
00:01:37,320 --> 00:01:41,640
There is lasagna in the fridge.
- Okay.
19
00:01:44,960 --> 00:01:48,960
I'll take the company car
if you want to go somewhere.
20
00:01:50,360 --> 00:01:53,400
I think I'm staying home tonight.
21
00:01:57,040 --> 00:01:59,200
My darling ...
22
00:02:00,800 --> 00:02:05,440
I know you'll be disappointed
when you're not allowed to go to the party.
23
00:02:05,600 --> 00:02:09,920
We agreed that you should not
drink until you are twenty.
24
00:02:10,080 --> 00:02:14,080
Yes, but everyone else is going there.
25
00:02:15,640 --> 00:02:19,360
And I know
what those parties are like.
26
00:02:22,240 --> 00:02:26,120
You're happy with your driver's license, aren't you?
27
00:02:26,280 --> 00:02:28,440
Yes, yes.
28
00:02:28,600 --> 00:02:30,840
You've grown so big.
29
00:02:36,720 --> 00:02:41,440
Salómon, do we need to talk more
about that party?
30
00:02:41,640 --> 00:02:44,720
I'm not going there. I promise.
31
00:02:58,800 --> 00:03:01,360
Tack.
32
00:03:05,080 --> 00:03:09,680
Mother!
- Mom? Mom what?
33
00:03:16,920 --> 00:03:19,520
You do not have a chance.
- I ...
34
00:03:19,760 --> 00:03:22,400
I also have a surprise.
35
00:03:22,560 --> 00:03:26,120
I love gifts.
- Would you look at that!
36
00:03:32,000 --> 00:03:37,080
Thank you for coming. - Absolutely!
Great to have a niece.
37
00:03:37,240 --> 00:03:40,480
Is not it exciting?
- Of course.
38
00:03:41,640 --> 00:03:44,160
Everything is clear.
- Excellent.
39
00:03:44,320 --> 00:03:50,760
We're back on Tuesday.
By Wednesday.
40
00:03:50,920 --> 00:03:54,840
No rush. Good luck.
41
00:03:55,000 --> 00:03:58,720
Thanks.
- See you.
42
00:03:59,000 --> 00:04:03,800
I drive.
- No I.
43
00:04:51,600 --> 00:04:56,400
Solomon, have you been drunk?
- I was not drunk when I went.
44
00:04:56,560 --> 00:05:00,120
Come home immediately.
- No. It is not ...
45
00:05:00,280 --> 00:05:03,760
I was not drunk!
You can 't stop me anymore!
46
00:05:04,040 --> 00:05:08,240
This party is held once a year
and everyone is here ...
47
00:06:05,920 --> 00:06:07,760
Solomon!
48
00:06:24,240 --> 00:06:26,880
What are you thinking about?
49
00:06:32,120 --> 00:06:34,240
Just like your dad.
50
00:06:37,680 --> 00:06:42,120
What are you talking about?
- Nothing.
51
00:06:42,440 --> 00:06:46,400
What's up with Dad?
- Nothing.
52
00:06:46,560 --> 00:06:48,360
Let me go!
53
00:06:50,600 --> 00:06:55,040
What do you have in your ears?
You're like another slut!
54
00:06:57,240 --> 00:06:59,720
Answer me. Respond!
55
00:07:00,000 --> 00:07:04,480
Sorry.
- You're related.
56
00:07:05,280 --> 00:07:10,320
You're not really sisters.
57
00:07:11,840 --> 00:07:13,880
You are close relatives.
58
00:07:18,800 --> 00:07:21,240
You're completely sick.
59
00:07:23,920 --> 00:07:28,040
Stop the car.
Stop this fucking car! Now!
60
00:07:28,200 --> 00:07:31,640
You do not
want me to have a girl. - Stop!
61
00:07:31,800 --> 00:07:36,400
What should I do with you? Va?
62
00:07:36,560 --> 00:07:40,400
Nothing. Please.
63
00:07:48,320 --> 00:07:52,080
Do you realize how embarrassing it is?
Do you get it?
64
00:07:52,240 --> 00:07:54,560
Whole life!
- But darling ...
65
00:07:54,720 --> 00:07:58,320
Stop. Stop the car.
- I will not stay.
66
00:07:58,480 --> 00:08:00,760
I'm not going home.
- I drive.
67
00:08:00,920 --> 00:08:04,440
I'll never come home again!
- Solomon, I'm going to ...
68
00:08:05,760 --> 00:08:08,520
Oh my God!
69
00:08:27,320 --> 00:08:31,520
Anita. Anita!
70
00:08:45,360 --> 00:08:48,120
Mom, answer!
71
00:08:56,880 --> 00:08:59,000
Answer mom!
72
00:10:09,240 --> 00:10:13,000
There has been an accident ...
73
00:10:21,080 --> 00:10:23,480
Solomon!
74
00:10:43,040 --> 00:10:47,840
... mature for independent living.
75
00:10:48,600 --> 00:10:52,680
Wish we were always -
76
00:10:52,840 --> 00:10:56,680
carefree as now.
77
00:10:58,280 --> 00:11:01,280
But everything goes in the same direction, -
78
00:11:01,440 --> 00:11:04,400
towards the grave we shall all go.
79
00:11:04,560 --> 00:11:07,160
How nice you are.
80
00:11:11,960 --> 00:11:16,560
I would have loved to have been with you -
81
00:11:16,720 --> 00:11:19,000
my poor child.
82
00:11:20,040 --> 00:11:24,040
Closed in my arms -
83
00:11:24,280 --> 00:11:28,240
while everything was fine.
84
00:11:29,720 --> 00:11:33,760
I humbly think of you -
85
00:11:33,920 --> 00:11:37,120
when the darkness of night descends.
86
00:11:39,400 --> 00:11:45,200
Lena, I do not get a picture
of the northern lights!
87
00:11:45,400 --> 00:11:47,760
Lena?
88
00:12:07,160 --> 00:12:10,360
Ulrika!
89
00:12:20,120 --> 00:12:22,000
Ulrika!
90
00:14:09,520 --> 00:14:13,680
So there. See you.
- We do it.
91
00:14:13,880 --> 00:14:16,480
Thanks for today.
- Thanks.
92
00:14:17,160 --> 00:14:19,760
We keep in touch.
- Absolutely.
93
00:14:20,560 --> 00:14:24,320
Are you hungry, Aníta?
- Not after this.
94
00:16:04,080 --> 00:16:07,120
Anita!
95
00:16:32,160 --> 00:16:35,400
Hi.
- Hello.
96
00:16:36,400 --> 00:16:41,080
Have you just woken up?
- Yes actually.
97
00:16:42,640 --> 00:16:45,520
You sound a little rusty.
98
00:16:46,040 --> 00:16:50,840
It feels like a worse hangover.
99
00:16:51,480 --> 00:16:55,320
At least you slept
like a log when I left.
100
00:16:56,080 --> 00:16:59,800
Why did not you wake me?
- I tried.
101
00:16:59,960 --> 00:17:05,960
You woke up but fell asleep again.
I did not want to wake you up unnecessarily.
102
00:17:07,760 --> 00:17:10,040
I have no memory of it.
103
00:17:10,200 --> 00:17:14,800
I woke up so early.
We were going to have a meeting about Marion.
104
00:17:17,880 --> 00:17:22,720
Oh really. And ...
Did you get to know anything new?
105
00:17:24,400 --> 00:17:30,520
No. It was like you said.
She drowned. Nothing unusual.
106
00:17:33,640 --> 00:17:37,720
This week has been
a hell of a time.
107
00:17:37,880 --> 00:17:43,240
Should we go somewhere?
Take some time off?
108
00:17:46,200 --> 00:17:49,120
It sounds incredibly good.
109
00:17:50,160 --> 00:17:54,200
Okay. I was thinking of booking a room
at Hotel Rangá.
110
00:17:54,360 --> 00:17:58,000
How about that?
- It will be perfect.
111
00:17:58,600 --> 00:18:01,080
Okay. I am booking.
112
00:18:02,000 --> 00:18:04,040
Do it.
113
00:18:06,160 --> 00:18:11,040
I look forward to it.
- Me too.
114
00:18:11,200 --> 00:18:15,680
Okay Love. See you soon.
115
00:18:16,200 --> 00:18:20,040
What?
- At the hospital.
116
00:18:20,640 --> 00:18:23,800
Yes exactly. See you there.
117
00:18:23,960 --> 00:18:26,240
Of course.
- Okay.
118
00:18:26,400 --> 00:18:29,200
We do so, darling. Bye for now.
119
00:18:37,920 --> 00:18:42,880
... she disappeared three years ago
after two weeks in the country.
120
00:18:43,040 --> 00:18:46,520
She is believed to have fallen into the water ...
121
00:19:38,680 --> 00:19:41,720
What is she doing here?
122
00:19:42,360 --> 00:19:46,360
Your grandmother wanted it this way.
123
00:19:52,960 --> 00:19:55,000
Hi.
124
00:20:15,560 --> 00:20:20,160
Solomon.
- David.
125
00:20:31,320 --> 00:20:35,400
If everyone is ready
, I want to quickly explain -
126
00:20:36,000 --> 00:20:39,280
what will happen.
127
00:20:40,480 --> 00:20:47,760
When the appliances are switched off
, it only takes a little while ...
128
00:20:48,920 --> 00:20:54,240
She gets strong pain relief,
so she just falls asleep quietly.
129
00:20:54,400 --> 00:20:59,680
If you think she needs
more morphine at some point -
130
00:20:59,840 --> 00:21:02,200
so it's no problem.
131
00:21:06,120 --> 00:21:11,720
We start when you're done.
132
00:21:43,280 --> 00:21:46,280
I'm going out into the hallway.
133
00:22:06,520 --> 00:22:09,400
A wise son is the joy of his father, -
134
00:22:09,560 --> 00:22:13,040
a foolish son becomes his mother's grief.
135
00:22:13,240 --> 00:22:15,600
Wrongful gain is of little use, -
136
00:22:15,760 --> 00:22:19,000
but righteousness saves from death.
137
00:22:19,320 --> 00:22:22,480
The righteous will be blessed -
138
00:22:22,640 --> 00:22:26,640
but the mouth of the wicked
hides iniquity.
139
00:22:26,880 --> 00:22:32,720
The memory of the righteous is blessed,
the name of the wicked decays.
140
00:22:32,880 --> 00:22:37,400
He who has a wise heart
receives guidance -
141
00:22:37,560 --> 00:22:41,120
he who speaks unreasonably
gets into trouble.
142
00:22:41,640 --> 00:22:46,120
The one who walks honestly, -
143
00:22:46,280 --> 00:22:48,480
walks safely, -
144
00:22:48,680 --> 00:22:52,760
he who walks crooked paths is cleared.
145
00:23:28,400 --> 00:23:30,880
You did not have to go out.
146
00:23:36,840 --> 00:23:39,760
We're going through this together.
147
00:23:58,640 --> 00:24:01,520
I have to go down to the station.
148
00:24:01,680 --> 00:24:06,240
Should we cancel the hotel?
- No. No I ...
149
00:24:07,360 --> 00:24:11,160
It makes me feel good.
- Okay.
150
00:24:18,520 --> 00:24:20,920
See you later.
151
00:24:35,480 --> 00:24:40,960
Can't that Gústi do the job?
- Happy for me.
152
00:24:41,120 --> 00:24:47,000
But my name is in the papers.
It must be done according to the protocol.
153
00:24:47,760 --> 00:24:50,960
Okay.
- I do not know how late I will be.
154
00:24:51,160 --> 00:24:55,160
I'll come as soon as I can.
Do not watch for my sake.
155
00:24:55,320 --> 00:24:59,880
Do not worry about it.
I have a thick book to read.
156
00:25:00,040 --> 00:25:05,360
I'm coming up with something.
I can make it a little cozy.
157
00:25:07,320 --> 00:25:10,520
It sounds good.
- Excellent.
158
00:25:10,680 --> 00:25:14,280
You come when you come.
- Solomon ...
159
00:25:19,320 --> 00:25:24,240
Thanks. For everything.
160
00:25:26,720 --> 00:25:30,800
Nothing to thank for. Thanks.
161
00:25:34,400 --> 00:25:38,520
Okay. See you later.
- See you.
162
00:26:22,640 --> 00:26:25,040
Hey, Raggi.
163
00:26:48,560 --> 00:26:54,200
Hi buddy.
- Hey. What are you doing here?
164
00:26:54,440 --> 00:26:57,640
I want to ask you for a little favor.
165
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
Hi.
- Hello.
166
00:27:01,640 --> 00:27:05,680
Did you wake up only now?
- Yes actually.
167
00:27:05,920 --> 00:27:07,960
You sound a little rusty.
168
00:27:08,120 --> 00:27:11,880
It feels like a worse hangover.
169
00:27:13,680 --> 00:27:16,400
At least you slept
like a log when I left.
170
00:27:16,560 --> 00:27:19,840
Why did not you wake me?
- I tried.
171
00:27:20,000 --> 00:27:25,000
You woke up but fell asleep again.
I did not want to wake you up unnecessarily.
172
00:27:25,160 --> 00:27:27,400
I have no memory of it.
173
00:27:27,560 --> 00:27:33,560
I woke up so early.
We were going to have a meeting about Marion.
174
00:27:33,720 --> 00:27:37,880
Oh really. And ...
Did you get to know anything new?
175
00:27:38,320 --> 00:27:43,320
No. It was like you said.
She drowned. Nothing unusual.
176
00:27:45,560 --> 00:27:48,680
This week
has been hell.
177
00:27:48,840 --> 00:27:53,560
Should we go somewhere?
Take some time off?
178
00:27:53,720 --> 00:27:56,840
It sounds incredibly good.
179
00:27:58,160 --> 00:28:02,080
Okay. I was thinking of booking a room
at Hotel Rangá.
180
00:28:02,240 --> 00:28:06,360
What do you say about that?
- It will be perfect.
181
00:28:08,000 --> 00:28:11,720
Okay. I am booking.
- Do it.
182
00:28:11,880 --> 00:28:15,360
I look forward to it.
- Me too.
183
00:28:16,560 --> 00:28:20,480
Okay Love. See you soon.
184
00:28:20,640 --> 00:28:24,360
What?
- At the hospital.
185
00:28:24,800 --> 00:28:27,120
Yes exactly. See you there.
186
00:28:27,280 --> 00:28:32,720
Of course.
- Okay.
187
00:28:33,320 --> 00:28:36,280
We do, darling. Bye for now.
188
00:28:42,440 --> 00:28:46,080
It was good. Really convincing.
189
00:28:46,360 --> 00:28:51,240
I do not think he went for it.
- Yes. You tricked him.
190
00:28:52,640 --> 00:28:57,400
I did not find anything on him.
Nothing at all.
191
00:28:57,960 --> 00:29:00,880
No fines, no traffic offenses.
192
00:29:01,040 --> 00:29:04,080
Just that car accident
15 years ago.
193
00:29:04,240 --> 00:29:07,400
This still needs to be done.
194
00:29:08,360 --> 00:29:10,880
I agree with.
195
00:29:11,720 --> 00:29:14,280
I'm afraid we're doing wrong.
196
00:29:14,440 --> 00:29:17,080
I understand.
197
00:29:18,520 --> 00:29:22,160
We take the DNA samples
from the old cases -
198
00:29:22,320 --> 00:29:25,720
and compare with
what is in his home.
199
00:29:25,880 --> 00:29:30,080
We do nothing more
if we are not completely sure.
200
00:29:30,240 --> 00:29:33,640
Is it ready?
201
00:29:35,880 --> 00:29:39,880
Now we just have to
keep the spectacle going.
202
00:29:44,560 --> 00:29:47,800
We're going through this together.
203
00:30:06,280 --> 00:30:09,240
I have to go down to the station.
204
00:30:09,480 --> 00:30:12,400
Should we cancel the hotel?
- No. I ...
205
00:30:13,920 --> 00:30:18,080
It makes me feel good.
- Okay.
206
00:30:27,680 --> 00:30:29,560
See you later.
207
00:31:02,120 --> 00:31:05,960
What do you think you are?
208
00:31:06,640 --> 00:31:09,560
What?
209
00:31:18,320 --> 00:31:21,480
Stand there ...
210
00:31:38,680 --> 00:31:44,320
I'm sorry for your loss.
- Right.
211
00:31:50,240 --> 00:31:52,560
Forgive me.
212
00:31:56,800 --> 00:31:59,400
We were just children.
213
00:32:01,320 --> 00:32:07,000
I've changed.
You probably have that too.
214
00:32:11,560 --> 00:32:14,800
We'll talk more about that later.
215
00:32:31,080 --> 00:32:34,680
Raggi, you have to
come with me to the station.
216
00:32:34,840 --> 00:32:37,680
Va?
- Yes. We have to go now.
217
00:32:37,840 --> 00:32:40,800
Are you here yet?
- We have to talk.
218
00:32:40,960 --> 00:32:44,480
Your mother needs me now.
- You must come.
219
00:32:44,640 --> 00:32:47,040
Why did you go out?
- Quiet now.
220
00:32:47,200 --> 00:32:49,520
What does it take for you?
- Girls!
221
00:32:49,680 --> 00:32:52,200
Raggi, we have to talk.
- Not now.
222
00:32:52,360 --> 00:32:54,640
Yes, now.
223
00:32:54,920 --> 00:32:58,280
Can't wait until tomorrow?
- No!
224
00:32:58,440 --> 00:33:00,640
I'm coming.
225
00:33:00,800 --> 00:33:03,520
Go with her. I'm taking the car.
226
00:33:03,680 --> 00:33:05,560
Do not stay long.
227
00:33:06,240 --> 00:33:08,760
Raggi!
- I'm coming.
228
00:33:18,360 --> 00:33:21,480
No, it's disgusting.
229
00:33:25,280 --> 00:33:27,440
It does not add up.
230
00:33:27,600 --> 00:33:33,440
Everything is just coincidences.
231
00:33:34,440 --> 00:33:36,880
Quite a few coincidences.
232
00:33:37,040 --> 00:33:40,240
Lena did not need to
be kept asleep for that long.
233
00:33:40,400 --> 00:33:45,560
She was very swollen ...
Solomon said ...
234
00:33:45,720 --> 00:33:48,840
Lena left
as soon as she woke up.
235
00:33:49,000 --> 00:33:51,280
Solomon drugged her.
236
00:33:51,440 --> 00:33:56,120
It was probably he
who leaked information to the media.
237
00:34:05,760 --> 00:34:08,680
That does not hold, so ...
238
00:34:10,000 --> 00:34:15,320
Solomon ... So Solomon ...
239
00:34:20,880 --> 00:34:23,200
He's a good guy.
240
00:34:24,960 --> 00:34:27,440
He always thinks of others.
241
00:34:30,400 --> 00:34:33,320
This can not be true.
242
00:34:35,760 --> 00:34:41,200
I remember how he sat
with Una day and night.
243
00:34:42,960 --> 00:34:47,880
And he ...
- Raggi, there's more.
244
00:34:48,040 --> 00:34:51,360
We have more to say.
245
00:34:52,440 --> 00:34:58,320
We intend to open three other cases
in addition to Marions and Ulrika's.
246
00:34:58,480 --> 00:35:01,080
It's probably best that you go home now.
247
00:35:01,240 --> 00:35:03,000
We take care of this.
248
00:35:03,160 --> 00:35:09,600
Especially since
you and Solomon are friends.
249
00:35:12,640 --> 00:35:15,000
Do you think that I ...
- No, no.
250
00:35:15,160 --> 00:35:20,440
Not at all.
- You just can not participate in this.
251
00:35:23,920 --> 00:35:27,400
Than you? Can you participate in this?
252
00:35:38,920 --> 00:35:40,760
Spokes ...
253
00:35:42,760 --> 00:35:47,040
Why did Halla have a wig?
254
00:36:04,200 --> 00:36:09,520
She lost her hair
during pregnancy.
255
00:36:12,000 --> 00:36:16,000
She was just the child.
256
00:36:18,040 --> 00:36:19,920
Not even fifteen.
257
00:36:20,080 --> 00:36:22,560
So it was a strain.
258
00:36:22,720 --> 00:36:24,520
She got a rash -
259
00:36:24,680 --> 00:36:28,040
and the hair began to loosen
in large tufts.
260
00:36:28,200 --> 00:36:31,480
She only had
bald spots and tassels.
261
00:36:33,280 --> 00:36:37,680
She always hoped
that her hair would grow back.
262
00:36:38,880 --> 00:36:43,440
Do you know who Solomon's father is?
- No.
263
00:36:53,720 --> 00:36:56,320
I've never been sure.
264
00:36:57,840 --> 00:37:00,320
Halla did not want to talk about it.
265
00:37:00,480 --> 00:37:05,440
What was she like as a mother?
- You knew her!
266
00:37:14,280 --> 00:37:19,400
She was a good mother.
Did his best, like everyone.
267
00:37:21,680 --> 00:37:24,680
Halla was very good.
A good woman.
268
00:37:25,400 --> 00:37:27,960
Yes. Like my mom?
269
00:37:28,120 --> 00:37:30,120
Such a good woman?
270
00:37:33,800 --> 00:37:39,200
Yes. Like your mom.
A good woman.
271
00:37:45,200 --> 00:37:48,760
What's really
going on here?
272
00:38:08,440 --> 00:38:12,120
We are waiting for confirmation from Tómas.
273
00:38:12,280 --> 00:38:15,520
We do nothing before that.
We're just waiting.
274
00:38:15,680 --> 00:38:19,040
Okay. But does the plan hold?
- Yes.
275
00:38:19,200 --> 00:38:23,400
Shall we go? I'm coming with.
- No, I'm driving you home.
276
00:38:23,560 --> 00:38:25,360
Coffee?
277
00:38:26,040 --> 00:38:31,800
Can't that Gústi do the job?
- Happy for me.
278
00:38:31,960 --> 00:38:37,360
But my name is in the papers.
We must follow the protocol.
279
00:38:38,240 --> 00:38:41,400
Okay.
- I do not know how late it will be.
280
00:38:41,560 --> 00:38:45,480
I'll come as soon as I can.
Do not watch for my sake.
281
00:38:45,640 --> 00:38:50,560
Do not worry about it.
I have a thick book to read.
282
00:38:50,960 --> 00:38:53,560
I'll probably come up with something.
283
00:38:53,720 --> 00:38:56,800
I can make it cozy for us.
284
00:38:57,720 --> 00:39:00,840
It sounds good.
- Fine.
285
00:39:01,040 --> 00:39:06,000
You come when you come.
- Solomon ...
286
00:39:09,440 --> 00:39:14,520
Thanks. For everything.
287
00:39:16,280 --> 00:39:20,640
Nothing to thank for. Thanks.
288
00:39:24,760 --> 00:39:28,920
Okay. See you later.
- See you.
289
00:39:49,280 --> 00:39:52,680
Salómon drove towards the hotel.
290
00:39:52,840 --> 00:39:54,960
Okay, I'm coming.
291
00:40:26,120 --> 00:40:28,760
Beautiful ...
292
00:40:33,360 --> 00:40:39,040
I know I have
hindered your work.
293
00:40:39,200 --> 00:40:41,880
I ...
294
00:40:49,360 --> 00:40:51,400
Forgive me.
295
00:41:29,240 --> 00:41:32,520
Rays!
296
00:41:36,320 --> 00:41:40,680
Hello Darling.
So Aníta let you go.
297
00:41:40,880 --> 00:41:44,440
What was it that was so urgent?
298
00:41:45,880 --> 00:41:50,240
Raggi?
- The investigation ...
299
00:41:52,920 --> 00:41:56,880
... about that tourist.
300
00:41:57,960 --> 00:42:01,600
It had collapsed.
- Oh really.
301
00:42:01,760 --> 00:42:05,000
What was that?
- Can you say something?
302
00:42:07,440 --> 00:42:09,320
No.
303
00:42:11,600 --> 00:42:13,600
Yes, yes, friend.
304
00:42:16,360 --> 00:42:19,760
Do you want something?
305
00:42:28,040 --> 00:42:30,680
There's a lot going on.
- Apparently.
306
00:42:34,480 --> 00:42:36,520
Hi. Do you hear ...
307
00:42:39,480 --> 00:42:41,920
I should see you.
308
00:42:43,680 --> 00:42:48,400
Oh really. In which hotel?
309
00:42:52,240 --> 00:42:54,320
That sounds good.
310
00:42:56,800 --> 00:42:59,880
No no. All is well.
311
00:43:00,040 --> 00:43:03,120
No. But see you.
312
00:43:03,560 --> 00:43:06,040
Who was it?
313
00:43:07,280 --> 00:43:09,040
It does not matter.
314
00:43:09,200 --> 00:43:14,280
So ... I'm on call tonight.
315
00:43:14,440 --> 00:43:18,160
Va?
- I'm coming in the morning.
316
00:43:18,320 --> 00:43:20,920
Wait now!
- I'm just taking the car keys.
317
00:43:21,080 --> 00:43:23,200
Are you not going to eat anything?
318
00:43:23,360 --> 00:43:27,840
No ...
- Should I make a sandwich?
319
00:43:28,000 --> 00:43:33,280
No, I have to go.
- What's with you?
320
00:43:34,520 --> 00:43:37,680
Halla.
- Halla?
321
00:43:38,920 --> 00:43:45,360
Halla was a good woman.
A good mother.
322
00:43:49,440 --> 00:43:52,720
Why are you talking about it?
323
00:43:55,480 --> 00:43:58,080
Why did you say that?
324
00:43:58,240 --> 00:44:02,000
Raggi! What happens?
325
00:45:03,680 --> 00:45:08,080
That's him. Solomon.
326
00:46:02,320 --> 00:46:06,840
Hi buddy.
- Hey. What are you doing here?
327
00:46:07,920 --> 00:46:12,400
I came to ask you ...
for a favor.
328
00:46:17,080 --> 00:46:21,920
Can you get dressed and ...
- Wait, what ...?
329
00:46:22,080 --> 00:46:26,880
We take a turn.
- I'm a little busy with other things.
330
00:46:27,040 --> 00:46:28,760
I know. Sorry.
331
00:46:28,920 --> 00:46:33,640
I would be happy if ...
Trust me. I explain along the way.
332
00:46:33,800 --> 00:46:36,440
Is everything alright with Aníta?
- Yes Yes.
333
00:46:36,600 --> 00:46:40,800
What has happened? Say what it is.
334
00:46:41,080 --> 00:46:44,600
Trust me. I'm telling you on the road.
335
00:46:44,760 --> 00:46:48,400
I will not
come until you say what it is.
336
00:46:50,880 --> 00:46:56,120
You're ... a little sick right now.
337
00:46:59,560 --> 00:47:03,880
Police technicians
examine your home best.
338
00:47:04,040 --> 00:47:07,000
They take samples and pictures.
339
00:47:07,160 --> 00:47:11,000
Let me take care of this.
It will be alright.
340
00:47:11,160 --> 00:47:14,080
Just get dressed -
341
00:47:17,160 --> 00:47:19,000
then we go.
342
00:47:19,600 --> 00:47:23,160
Everything will be alright. Get dressed.
343
00:47:28,080 --> 00:47:31,920
Solomon!
- Raggi ...
344
00:47:32,080 --> 00:47:36,400
No one needs to know you were here.
- Va?
345
00:47:36,560 --> 00:47:39,880
No one needs to know you were here.
346
00:47:40,040 --> 00:47:44,160
What do you mean?
- Go back to the station.
347
00:47:44,320 --> 00:47:47,800
Let me take care of this.
348
00:47:50,000 --> 00:47:52,440
What?
349
00:47:53,640 --> 00:47:56,000
No, you'll come with me.
350
00:47:56,160 --> 00:48:00,560
Do not tell Aníta that you were here.
Go back.
351
00:48:00,720 --> 00:48:02,960
Do not say so.
- Please, Raggi!
352
00:48:03,120 --> 00:48:09,040
I can not see Aníta in the eyes now.
Promise me. Would you please.
353
00:48:10,520 --> 00:48:13,240
Let me take care of this.
354
00:48:13,600 --> 00:48:15,800
I ...
- Please.
355
00:48:15,960 --> 00:48:19,160
I can not leave you here.
356
00:48:19,320 --> 00:48:22,760
I ...
357
00:48:25,080 --> 00:48:30,560
I should have intervened
when you were little.
358
00:48:33,760 --> 00:48:38,000
I know what happened.
359
00:48:39,760 --> 00:48:43,520
I know what your mother ...
360
00:48:43,960 --> 00:48:47,640
You mean a lot to me.
Trust me now.
361
00:48:47,800 --> 00:48:51,640
Everything will be alright. Trust me.
362
00:48:51,800 --> 00:48:56,240
Let me take care of you now.
363
00:48:58,360 --> 00:49:02,240
Do it.
364
00:50:09,560 --> 00:50:12,280
Solomon ...
365
00:50:22,520 --> 00:50:27,320
Everything will ...
366
00:50:34,240 --> 00:50:36,320
Everything ...
367
00:51:20,480 --> 00:51:24,320
Translation: Annica Törmä
Yle
26287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
