All language subtitles for Jakso 2- Matka koituu kohtaloksi _ Mustaa hiekkaa _ TV _ Areena _ yle.fi.en

BLACK SAND
Part 2/8

Do you think she's taken drugs?
- I do not know.

Hi.
- Hello.

She appeared like this in the store.
Broken.

So yes, that's good.
- It is okay.

Get 5 mg of diazepam.

We have to wash her.

The only thing I understand is
that she does not want the police here.

But why not?

And she said "Ulrika" a few times.

She's fallen asleep
so I'm taking her for an x-ray.

I'll let you know.

I tried to ask her name,
but she probably did not say her name.

Are you sure she said "Ulrika"?
- Yes.

I wonder if ...

Did she have an ID on her?
- No.

No paperwork, no phone.

What can this be about?

The store is still open.
They have cameras inside.

Do they have cameras out there too?
- Yes, of course. We're checking them out.

If they work.

Smile - you are important

Where did she come from?
- From the path down to the beach.

Should we check it out?
- Va?

We go there and check.

Now?
- Yes.

No. We'll do it tomorrow morning.
- We can go there twice. Come now.

Unnecessary to go there in the dark.
- We have flashlights.

It's freezing cold outside.
- You have a wool sweater.

It brightens in four hours.

A lot can happen before that.
- Two hours to walk ...

Hours?
- 40 minutes.

Maximum 40 minutes to walk.
- Only 40 ... never.

Aníta, this is stupid.

We can see ...
- We see nothing.

It takes half an hour to walk.
- There may be footprints.

You're destroying them.

Anita!

This is ...

Anita!

We'll check it out tomorrow.
I'm going now.

Are you not going to say hello?

Hi.

I've been watching since three o'clock.

Why do not answer the phone?
- I was at work.

If you are going to live here
, you are allowed to show a little consideration.

Mom, I'm working.

If it bothers you so much
, I'll be allowed to stay in a hotel.

You do not get a hotel room now.
They are fully booked.

The shoes.

Of course you should sleep here.

What would people say?

I'm just asking for a little consideration.

Is it too much to ask?

Is it?
- No.

Bra.

Do not forget the party tomorrow.
- Can not set it?

What does it take for you?

It would be very snobby.

Stop now. It will be fun.

It makes you happy to smile a little now and then.

For real.
I do not have time to party.

Besides, I'm terribly tired.

If Raggi can come,
you can come.

The party starts at eight o'clock.
Do not be late.

Your hair looks awful.

You do not fit in curls.

You have to straighten the curls, old lady.

These make you sleep
like a baby.

How many should I take?
- Only one.

Tack.

It does not look good.
- No.

She looks like she's been
in a car accident or something.

Unbelievable that she's alive.
- It's not ... is it?

Hello.
- Hello.

Sorry I woke you up
but we have to watch her.

Until she wakes up.

I keep her asleep for two days.
- It is not ...

Until the inflammation has subsided.

Am I needed here then?
Can I go?

No, someone must be with her.

Stay awake.
Bring out your mobile.

Play Snake or something.

I can sit and knit.
- See you.

You get the suite.
- That is too much ...

Not at all.
It's nice to have you here.

It's a long time ago.
- No, so I ...

I have to sell the damn house.
- Then you sell it.

This is normal and completely understandable.

One?
- Only one.

Okay. Only one.

Good night.
- Good night.

Raggi, have you told Aníta?
- No.

I have not had the opportunity to do so.

I'll do it tomorrow.
- Do it.

The sooner, the better.

Good night.
- Good night.

... every cupboard is full of muesli.
As if I were a bird.

Good morning, old lady.
- Hello.

Did you sleep well?
- Yes.

What are you doing here?
- Just a routine visit.

Do you not want breakfast, my friend?

You must be hungry.

I do not know what took me
but I made pudding.

You want some, right?

Unfortunately, I'm in a bit of a hurry.

You have to eat for both of us.

I'm in a hurry too.
- You're so rushed.

Yes. Are you already going?
- Yes.

Can you wait? I'm done soon.

Are you not going to eat some pudding?
- So gladly, but I have to go.

How is the new medicine?
Any change?

I think I've gotten a little better.

Do you want a coffee
for the bakery?

Gladly, but I probably do not have time.

Raggi is sleeping. There is no rush.

How do you know that?
- He sleeps in the hospital.

Is he not well?
- Yes.

He has had difficulty sleeping at home
since Una died.

But it has gotten better after ...

So lately.

But do not say that I said anything.
- No absolutely not.

Good thing he has you.

But what about?
Hot chocolate in the cafe?

Yes, see you there.

I have tested a new medicine -

which helps some
but not others.

And then I import air purifiers.

Not very interesting. I know.
- Yes, but sure.

This is my world.

You had asthma as a child.
- Yes.

It passed
when I moved to Reykjavík.

Yes, it's the damn sand.

Yes exactly.

Tack.

Strong.
- Too strong.

Can I have a knife and fork?
- Okay, Dad's joke.

I have many of them.
- Oh really?

Are you a father?
- Not yet.

Well, okay. Men ...

Not yet.
Are you alone, or ...?

Where do you live?
- I moved into our old house.

I had never intended
to come back.

But Una and Raggi
have maintained the house over the years.

I took it over
and have been incredibly good.

I have expanded and renovated.

You have to see it.

And.

I'm a little tired of
being alone there.

It's a big house.

And you?

Someone who ...
- No, then ...

I was going to ask
how it is with the girl.

Yes. She's bad at that.

I keep her asleep
for a day or two.

Maybe longer. We'll see.

I want to talk to her
as soon as possible. Maybe tonight.

We take one day at a time. I'm
responsible for her health.

I know. I do not want to put preassure on you.
- I do not take it that way.

I have your speed dial number
and will call as soon as she wakes up.

Okay.

Nothing has changed.

Aníta, this is unnecessary.

We will not find anything here.

She hardly came from the beach.
- How so?

You do not walk away
after a fall of 100 meters.

No, but she may have gone
down the mountain -

and then went to see
if Ulrika was alive or dead.

And settled on the way down.
- Or got into a fight, who knows.

We assume that both were up there.

There was probably someone
who was in the car with Ulrika.

Yes, but where was she yesterday
when we were there?

I'm wondering if ...
- One moment.

Yes, hello?

Hi.

Yes, fine.
Thanks.

Confirmed.
It was Ulrika Meyer's fingerprint.

Okay.

And she stayed
at the hotel in Hrífunes.

She was alone.

Good to know.

But has the girl pushed her?
- Anita, we're making up.

It's a long way back.
We find nothing.

We can put the
rescue service on it.

Okay. Men Raggi!

Maybe she hid
after she pushed Ulrika down.

Ulrika flew alone,
rented the car alone -

and was alone in the hotel.

The girl was not
on Ulrika's Instagram.

We do not know who she is.

And Ulrika's husband?
- We have not been able to reach him.

We have left messages and
called, but his phone is turned off.

He's not in the country.
It's pretty safe.

Okay. The girl came from the path
behind the store to the beach.

She came from the place
where we found Ursula.

Ulrika.
- Whatever.

We went to the beach and checked
but did not go all the way.

We ask the rescue service to
search the mountain and the beach.

I'll call them.
- Have you been in the rescue service?

No.
"Shouldn't I call Bard, Raggi?"

Excuse?
- Let the boy take it, Fríða.

Certainly.
- A zero for me.

I'm taking Hrífunes.

And we take
the fingerprint of the Polish girl.

Hi, Bard. It's Tommi.

Has your mother missed me?

Say I say hello.
- Here is a girl who greets.

My assistant.

Anita.

Take the spare car.

You do not have to drive your own car
when you are on duty.

Nice. Thanks.

And so ...

Is everything well?

Hrífunes.
You have to taste Dora's soup.

It's excellent.
Remember to get a receipt.

Oh really? Are there overheads?
- Yes. The state pays.

Good morning.
- Good morning.

Aníta Elínardóttir.
Is it you I should talk to?

Hi, dear.

You look just like your mother.

You are so similar to each other.

We are in the same sewing association.

A wonderful woman.
- Yes.

Nice to hear.
Thanks for having me.

Of course.

Do you want to go somewhere ...
- No, they're foreigners.

They understand nothing.
- No. Right.

Are there any guests here
who may have met Ulrika?

The couple on their way away and the
Lithuanians eating vegetable soup.

Own recipe. Best soup
south of the North Pole.

You have to taste it.
- Yes.

I'll take it badly if you do not.
- I will.

Did you check in Ulrika?
- Yes.

And you said she was ...
- She was alone.

She arrived late at night,
had a big bag. Taciturn.

An insignificant type
that you do not notice.

Especially not
if you have other things to look at. - Exactly.

Tommi. Come here.

What is it? - The dog
has marked here three times.

Okay. Damn.

Should we go down
to the ledge and check? - Yes.

Do the boys have a harness with them?
- I think so.

We have to go down there.
Get a harness.

Did she fall down here?
- Unbelievable.

It's loud.
- Yes.

What is our plan?
- We'll wait until she wakes up -

and asks
what relationship she has with Ulrika.

It's good now.
- We should remove all fingers, right?

No, two fingers are enough.
- I do it.

How did you sleep last night?

How did I sleep?
Really good, thank you.

I'll end this.

And you?
- I always sleep like a log.

Did she not talk to anyone?
Other guests or ...?

She sometimes spoke on the phone -

but it was in German
so I did not understand.

Jag sawer till guesterna:
"I didn't speak any German."

Just.

Those conversations ...
Was there anything special about them?

Did she sound weird?
And how was she afterwards?

So was there anything you noticed?

Yes, now that you say it
, I remember -

that she sometimes sounded upset on the phone.

It's sensitive here.
So I hear a few things.

You never know if people will quarrel
or if they will fuck.

We usually say that what happens
in the country, stays in the country.

Yes, just that.

I'll call if I have more questions.
- Do it.

And you have my number.
- Yes.

It is good.
Thanks for this.

We'll sort this out.
- Of course.

What's going on with her stuff?
- I'll take them with me.

Today? I'm just wondering
when I can rent out the room.

Yes, I take them when I go.
- Thanks.

Greet your mother.
- I will.

Do not forget the soup.
- No.

There was blood on the ledge.
And a hat.

Okay thanks.

Oh well. Then she fell down here.

Unbelievable that she survived.

They usually do not
when they fall down there. - Not that?

Can we pack up now?
- Yes. I'm taking this to the station.

See you.

Guess who.

Anita.

Anita, darling.
- Hi Grandma.

Mint candies!

We were similar when we were young.

I've always thought so.

Let me help.
- Turn on the light.

No, but we should breathe.
It's bad air here.

No. Salómon says
I should keep the windows closed.

Yes. How is your asthma?

Solomon's new medicine
changed everything.

Oh really?
- I hardly feel anything anymore.

So good.
They do not work as well on mom.

And and.

She smokes too much.

How is it at home?
- Just ...

That's how it is.

She does her best.
- I know.

But she has a strange way
of showing it sometimes.

That's how she is.
And not everything is her fault.

I'm looking for somewhere to live.
I do not want to stay with her.

You do not have to look.
You'll get my house.

What do you mean?
- Elín does not want it.

I have asked. And her brother
will not return.

It's too early
to discuss this.

How so?
- I mean ...

I do not want to think about it.
- I'm not getting younger.

But you're not dying either?

No. I'm not dying.

When would Solomon come?
- Soon.

Have you met him yet?
- Yes.

He's a nice boy.

Amazing what happened to him.
- Yes.

Ulrika came down to this page.

We found the girl's hat here.
And blood on the rocks.

They came down
on different sides of the mountain.

The ledge. - There is a ledge
below the cutting edge.

Maybe she's living thanks to it.

That explains
why we did not see her.

Maybe she took a nap.

But why did it happen?

Why did they fall
on different sides that night?

Maybe they wanted to die together.

Or one pushed the other.
- Yes.

And then went to the other side
to jump down.

That sounds reasonable.
- Or someone else is involved.

When she arrived, she seemed ...
She was hysterical.

That's the only thing that makes sense.

Nothing can be ruled out.
- No but ...

Kids! First we will interrogate the girl
and see what it gives.

So far, it is an accident.

If and when there will be
a murder investigation -

we will not have any peace.

Clear?
- Yes.

I talked to her husband.
- And?

He has been to Asia
and is on his way to Germany.

He's coming to Iceland tomorrow.
It was planned that way.

Ulrika was a professional photographer
and would photograph the northern lights.

He would meet her here.
- Now we know what she did there.

That's why we found so many cameras.

Smart, Tommi.

It was a bad joke. Sorry.

Hey sweetie.
- Hello.

Good that you came.

I dropped you a bath.
- Thanks.

Are you just going to stand there?

The guests will be here soon.
Go to the bathroom.

Shoes, old lady.

Hardly anyone recognizes you.

Nice to see you. Again.
- The same.

This is ...

Thanks.
- Welcome.

Well ...

Nice here with your mother.

This looks good.

I like that.
The hairstyle dresses you incredibly well.

Look at that. Such beautiful flowers.

I'll put them in a vase.

Yes Yes. Have you installed yourself?

Raggi, can you help me?

The vase is too high up.

I'll help her.

It's like in the old days.

Sorry! Hi.

Hi.
- You look good.

The same.

But I was
very fond of the curls.

Me too.

There is probably not much
you can eat here. - Of course.

Salty sticks and ... is it hummus?
- No, it's probably honey mustard.

I'll see
if we have anything vegan.

It's not necessary.
- Yes.

Hello to you.

Something new?
- No.

Hi.
- Your mother invited us here.

Okay. And why did you come?

There were only so many who ...

To welcome you.
- Yes.

So you're married.
- Yes.

Congratulations.
- Thanks.

Does it feel good to be back?
- Yes.

But I have a lot of work to do.

Yes, Brynjar had heard gossip
about those tourists.

Yes, that was some drug addict.

Oh really? How do you know that?

A guy I know, knows someone
who had sold grass to them.

I have to talk to the guy.

I'm kidding.

Best friends.

Nice to see you all.

We have a good reason.

Come here, Anita.

Shall we toast?
- Yes. Bowl!

It is not every day
you get your child back.

It's something
I just dared to dream about.

For fifteen years.

And now you're here, honey.

Fifteen years ...

It's a long time.

But ... the years went by fast anyway.

And to see you, old lady.
So delightful.

Cheers for that.
Cheers.

Think it's been 30 years ...

... since I came here
with you in my stomach.

To those who do not know,
I lived abroad.

I studied there.

But then I got pregnant.

And now I've been here ...

... since.

I wanted you
to have a safe home, honey.

And that we would have a good life here.

I had thought -

go back
and complete my studies.

But everything became so complicated.

I tried again and again,
but it did not work.

It did not work.

But you should know
that I did my best.

So ...
- Yes. Thanks Mom.

I just want to say one thing.
Wait!

If you get stuck here, like me ...

... then I just want to ...

No wait. Wait!
- Mom!

I do not
want you to get stuck here like ...

Now you have to stop, Mom.
- No.

Do not misunderstand me.

I'm so glad you're back.
So happy.

I'm happy too.
May I just say ...

I do not want to ...
- I want to add ... Thank you.

I'll continue where you left off.

I have not prepared anything, but ...
- Yes, thank you.

I do not know if you remember
when Aníta would start school.

I would start at five.

I do not
think anyone asked me to -

it was just something I felt
I had to do.

So I was standing here outside
half past seven -

to accompany Aníta to school.

Those who know me know
that when I do something -

so I do it properly.

So I followed her
every day during our school days.

And already the second day I noticed ...

Every day we walked
the 500 meters to the school -

she found a new way to go.

Sometimes a longer road,
sometimes a shorter one.

It's a trait
I've always admired.

She sees
new patterns and perspectives -

and she can make adventures of things
that no one else notices.

With such characteristics
, it does not matter where you live.

I'm incredibly happy
you're back -

and I hope
you stay here long.

Cheers to Aníta.
- Cheers!

It's a secret.

Can you say something about those two?

No, it's too sensitive.

But you apparently had
a nice reunion tonight.

My best friend.
- Exactly.

Who is that?

David?

It's David.
- Who is he?

My uncle.
Mom's brother.

You know who David is, don't you?
- Your mother's brother?

Yes.
- And my mother's brother?

In some ways.
- Why have I not heard of him?

The photo is also in my home.

But he's not there.
- Why not?

No clue.
- We're asking mom.

We go and ask.
- Yes, but not now.

I do not want to talk to her
in this state.

Shall we go out and get some fresh air?

Are you kidding?
We are not related.

No, it's not.

But Mom never liked
that we were going to be together.

Was I not good enough for her?

Our mothers were like sisters.

It was strange for her
to see us as a couple.

Maybe, but ...

We do not have to think the same way.
I've never done that.

Have you?
- No.

Is that why
we never slept with each other?

Stop it.
Why do you go into that?

You were fourteen.
- Yes.

And you were seventeen.
- Yes.

The scar has healed well.

It's not
very charming.

It's very charming.

It's not my only scar.

I'm glad you survived.

Have you tried to process it?

No.
- You have to do that.

Yes.
- I mean it.

It's what you think
you're over, but ...

I have received a lot of help
and that is important.

I highly recommend it.

What?

Anita.
- No I ....

Anita.
- Should we go in?

And.

Hi.
Anita.

It's Tómas.
She's awake.

Her name is Lena.
- Okay.

Did she say anything more?

Yes, that she was assaulted.
- I'm coming.

Wait.

She said it was a police officer
who assaulted her. - Va?

Okay. I'm just there.

Bye.

We have to go to the hospital.

Translation: Annica Törmä
Yle