Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:03,453
- [rooster crows]
2
00:00:03,551 --> 00:00:05,311
- ♪ Pony on the sixth floor,
Pony in the bathroom ♪
3
00:00:05,413 --> 00:00:07,003
♪ Pony in the kitchen,
Pony on the school bus ♪
4
00:00:07,103 --> 00:00:10,103
♪ Pony, Pony, Pony
5
00:00:10,206 --> 00:00:12,066
♪ He's a funny-looking pony,
never going slowly ♪
6
00:00:12,172 --> 00:00:13,832
♪ When you've got a pony,
you'll never be lonely ♪
7
00:00:13,931 --> 00:00:16,171
♪ Pony, Pony, Pony
8
00:00:16,275 --> 00:00:17,475
- Pony!
9
00:00:17,586 --> 00:00:21,756
- ♪ Pony, Pony, Pony
10
00:00:21,862 --> 00:00:26,902
♪ Pony, Pony, Pony,
Pony, Pony ♪
11
00:00:27,000 --> 00:00:29,100
♪ Pony ♪
12
00:00:29,206 --> 00:00:30,336
- Pony.
13
00:00:33,275 --> 00:00:37,755
- ♪
14
00:00:39,827 --> 00:00:44,827
- [grunting]
15
00:00:44,931 --> 00:00:46,971
- Look, I found Dad's old tent!
16
00:00:47,068 --> 00:00:48,448
Help me figure out
how to put it up.
17
00:00:49,931 --> 00:00:52,831
- As soon as I get this bear
trap open.
18
00:00:52,931 --> 00:00:55,241
- It's not a bear trap,
it's a camp chair.
19
00:00:57,000 --> 00:00:58,240
- Pretty sure it's a trap.
20
00:00:58,344 --> 00:00:59,974
- Are you sure it's okay
with the school
21
00:01:00,068 --> 00:01:02,408
for Pony to go
on the camping trip?
22
00:01:02,517 --> 00:01:03,857
- I'm a chaperone.
23
00:01:03,965 --> 00:01:05,405
- No, you're not.
24
00:01:05,517 --> 00:01:08,407
- It's definitely okay,
it's a nature weekend,
25
00:01:08,517 --> 00:01:09,927
and he loves nature!
26
00:01:10,034 --> 00:01:13,144
- And nature loves me,
we're old friends,
27
00:01:13,241 --> 00:01:14,831
it'll be great to catch up,
I can't wait!
28
00:01:14,931 --> 00:01:16,481
[grunts]
29
00:01:16,586 --> 00:01:17,896
- Fine,
30
00:01:18,000 --> 00:01:20,100
it'll be nice to have some peace
and quite around here
31
00:01:20,206 --> 00:01:21,616
for a change.
32
00:01:21,724 --> 00:01:25,594
- This trip is going to be so
great, everybody's going!
33
00:01:25,689 --> 00:01:27,899
Clara, Jerry, Heston.
34
00:01:28,000 --> 00:01:30,310
We'll probably stay up late
telling ghost stories!
35
00:01:30,931 --> 00:01:32,661
Do I know a ghost story?
36
00:01:32,758 --> 00:01:34,338
I need to learn a ghost story.
37
00:01:34,448 --> 00:01:35,898
- Guess what I caught
in my trap?
38
00:01:37,103 --> 00:01:40,593
- Whatever it is, it's attached
to that guy over there.
39
00:01:41,310 --> 00:01:41,970
- Hm.
40
00:01:42,068 --> 00:01:43,068
- BOTH: Ah!
41
00:01:43,413 --> 00:01:44,413
- Get it out, get it out!
42
00:01:44,517 --> 00:01:45,337
- I am, I am!
43
00:01:45,448 --> 00:01:47,338
- [whimpers]
44
00:01:47,448 --> 00:01:48,238
- Hm.
45
00:01:51,379 --> 00:01:53,029
- [whimpers]
46
00:01:53,137 --> 00:01:54,757
- [growls]
47
00:01:54,862 --> 00:01:57,722
- ♪
48
00:01:57,827 --> 00:01:59,617
- Quick, hide!
49
00:01:59,724 --> 00:02:01,454
- Ah-ha!
50
00:02:01,551 --> 00:02:02,551
Yes!
51
00:02:02,655 --> 00:02:04,785
My old friend nature,
she'll hide us.
52
00:02:04,896 --> 00:02:08,066
Catch me bush!
Ah!
53
00:02:08,172 --> 00:02:09,242
- ♪
54
00:02:09,344 --> 00:02:12,244
- Ah, itchy!
Ow, why did it do that?
55
00:02:12,344 --> 00:02:14,864
Ow!
56
00:02:14,965 --> 00:02:15,855
- Pony?
57
00:02:15,965 --> 00:02:17,375
- Cactus!
58
00:02:17,482 --> 00:02:19,032
More succulents!
- Pony!
59
00:02:19,137 --> 00:02:20,167
What's--what's happening?
60
00:02:20,275 --> 00:02:22,205
- The plants are attacking me.
61
00:02:22,310 --> 00:02:23,550
Oh!
62
00:02:23,655 --> 00:02:27,785
Ah, phew, a dainty dandelion.
63
00:02:29,137 --> 00:02:32,137
Ah!
64
00:02:32,241 --> 00:02:33,621
- [crash]
- [moans[
65
00:02:37,103 --> 00:02:38,523
You okay?
66
00:02:38,620 --> 00:02:41,620
- Yep, just hiding.
67
00:02:41,724 --> 00:02:43,414
- From the man or the plants?
68
00:02:43,517 --> 00:02:46,377
- Um, the man.
69
00:02:46,482 --> 00:02:47,482
- He's gone.
70
00:02:47,586 --> 00:02:48,686
Come on, let's go back
71
00:02:48,793 --> 00:02:50,173
and figure out the rest
of the camping stuff.
72
00:02:51,068 --> 00:02:53,658
So, you're fine with the plants?
73
00:02:53,758 --> 00:02:56,098
That was quite a scene back
there.
74
00:02:56,206 --> 00:02:57,786
- What? Of course.
75
00:02:57,896 --> 00:03:00,516
Who'd have a problem
with plants?
76
00:03:02,896 --> 00:03:04,376
I'll go the back way.
77
00:03:06,241 --> 00:03:08,551
I just wanted a less
scenic route.
78
00:03:08,655 --> 00:03:10,475
I'm still really itchy.
79
00:03:10,586 --> 00:03:11,856
- You want itchy?
80
00:03:11,965 --> 00:03:13,965
Wait till you try Dad's
sleeping bag.
81
00:03:14,068 --> 00:03:15,208
Pony?
82
00:03:19,448 --> 00:03:21,478
- [groaning]
83
00:03:21,586 --> 00:03:23,096
- Are you okay?
84
00:03:23,206 --> 00:03:26,206
- Eh, just getting a little
workout before we go camping.
85
00:03:28,551 --> 00:03:30,661
Ee!
- Coming in?
86
00:03:30,758 --> 00:03:33,448
- Nah, I don't spend nearly
enough time in the hallway.
87
00:03:34,724 --> 00:03:36,724
- [sighs]
Okay.
88
00:03:36,827 --> 00:03:38,927
I think you're scared of plants.
89
00:03:39,034 --> 00:03:40,034
How are we gonna spend
90
00:03:40,137 --> 00:03:42,207
a weekend camping in the wilds
of nature?
91
00:03:42,310 --> 00:03:45,900
- I was just playing a game,
I'm not scared of plants,
92
00:03:46,000 --> 00:03:46,970
that's ridiculous.
93
00:03:47,068 --> 00:03:48,168
Oh!
- [crash]
94
00:03:49,482 --> 00:03:50,482
- What?
95
00:03:50,586 --> 00:03:51,786
That one snuck up on me.
96
00:03:51,896 --> 00:03:53,206
Normal ones that don't move,
I'm fine with.
97
00:03:53,310 --> 00:03:54,280
- Oh yeah?
98
00:03:54,379 --> 00:03:55,829
Let's go to the park.
99
00:03:55,931 --> 00:03:57,141
- Let's.
100
00:03:57,241 --> 00:04:01,691
- The big green park full of
big trees and plants...
101
00:04:01,793 --> 00:04:03,483
that don't move.
102
00:04:03,586 --> 00:04:04,756
- I'd love to.
103
00:04:06,517 --> 00:04:08,277
- Okay, let's go in.
104
00:04:08,379 --> 00:04:09,719
- Why not?
105
00:04:11,931 --> 00:04:13,101
- Coming?
106
00:04:13,206 --> 00:04:15,996
- I thought I was, but my feet
have other ideas.
107
00:04:16,896 --> 00:04:17,826
Hang on.
108
00:04:19,517 --> 00:04:20,827
- What's going on?
109
00:04:20,931 --> 00:04:25,761
- My body, it doesn't
wanna go near plants.
110
00:04:25,862 --> 00:04:26,862
- Really?
111
00:04:26,965 --> 00:04:29,475
Then you're never gonna
make it camping!
112
00:04:29,586 --> 00:04:32,336
Oh, we've been looking forward
to this trip all summer!
113
00:04:32,448 --> 00:04:33,518
- Me too.
114
00:04:34,724 --> 00:04:38,664
Maybe I just need the element
of...surprise!
115
00:04:39,896 --> 00:04:41,376
Okay, maybe we have a small
problem.
116
00:04:41,482 --> 00:04:42,792
- Hmm.
117
00:04:42,896 --> 00:04:46,516
We need to go some place where
there aren't any plants.
118
00:04:46,620 --> 00:04:47,590
- [doorbell rings]
119
00:04:48,689 --> 00:04:50,659
- The plants have turned on me.
120
00:04:50,758 --> 00:04:51,718
- Excuse me?
121
00:04:51,827 --> 00:04:52,827
- Hi, Clara.
122
00:04:52,931 --> 00:04:54,551
Your place is plantless, right?
123
00:04:54,655 --> 00:04:57,205
- Yeah, we're sort of minimalist
chic, what's the problem?
124
00:04:57,310 --> 00:04:58,860
- Ah!
125
00:04:58,965 --> 00:05:01,025
- It's...that.
- [glass shatters]
126
00:05:01,137 --> 00:05:02,027
- Sorry.
127
00:05:02,137 --> 00:05:03,547
- He's got a problem
with nature.
128
00:05:03,655 --> 00:05:04,925
- Oh, no!
129
00:05:05,034 --> 00:05:07,034
Does this mean you're
not going camping?
130
00:05:07,137 --> 00:05:09,857
You won't get to see my new
tent, it's so cute!
131
00:05:09,965 --> 00:05:13,585
It's got just enough space for
a bed...and a master bed,
132
00:05:13,689 --> 00:05:16,999
and a bathroom, and a kitchen,
and wheels to drive it around!
133
00:05:17,103 --> 00:05:18,523
- That's a motorhome.
134
00:05:18,620 --> 00:05:20,030
- I can't wait!
135
00:05:20,137 --> 00:05:23,307
Repping it like the cave men,
ugh, you have to be there!
136
00:05:23,413 --> 00:05:25,173
- Then we need to help Pony
somehow.
137
00:05:25,275 --> 00:05:26,685
- Yeah.
138
00:05:26,793 --> 00:05:29,413
Hey, I've got an idea!
139
00:05:29,517 --> 00:05:31,517
It's called emersion therapy,
140
00:05:31,620 --> 00:05:34,410
we did it when my dad developed
a fear of luggage.
141
00:05:34,517 --> 00:05:36,277
- So I just change the station
real quick
142
00:05:36,379 --> 00:05:37,999
to The Garden Network?
143
00:05:38,103 --> 00:05:40,453
- And then change it back so
fast he doesn't notice.
144
00:05:40,551 --> 00:05:43,001
The next time, you'll wait a
tiny bit longer,
145
00:05:43,103 --> 00:05:45,103
he'll eventually get used to
looking at plants
146
00:05:45,206 --> 00:05:47,206
and won't be afraid anymore.
147
00:05:49,034 --> 00:05:50,214
- Oh.
- [glass shatters]
148
00:05:52,000 --> 00:05:53,860
- Oh.
- Sorry again.
149
00:05:53,965 --> 00:05:55,515
[sighs]
150
00:05:55,620 --> 00:05:56,590
Now what?
151
00:05:58,137 --> 00:05:59,447
- Hypnosis?
152
00:05:59,551 --> 00:06:00,551
- ♪
153
00:06:00,655 --> 00:06:04,235
- Now then, repeat after me:
154
00:06:04,344 --> 00:06:08,074
"I am not afraid of plants."
155
00:06:08,172 --> 00:06:11,382
- You should be,
they're dangerous.
156
00:06:11,482 --> 00:06:13,862
- Plants are our friends,
157
00:06:13,965 --> 00:06:17,895
they bring joy and beauty to
the world.
158
00:06:18,000 --> 00:06:19,720
- Plants want to hurt us,
159
00:06:19,827 --> 00:06:22,307
they attack us when we least
expect it.
160
00:06:22,413 --> 00:06:24,073
- ♪
161
00:06:24,172 --> 00:06:26,902
- Well, your pony is all better.
162
00:06:27,000 --> 00:06:29,210
- Thank you, thank you!
Our camping trip is back on.
163
00:06:29,310 --> 00:06:30,520
- Ah!
164
00:06:31,586 --> 00:06:33,166
- I wonder what got into her?
165
00:06:33,275 --> 00:06:34,475
Ah!
166
00:06:39,344 --> 00:06:42,004
Sorry, Annie, I don't think I'm
getting any better,
167
00:06:42,103 --> 00:06:43,903
and I really wanted to go
camping with you.
168
00:06:44,000 --> 00:06:46,660
- We're not giving up,
we'll keep trying.
169
00:06:48,103 --> 00:06:49,103
- Ah!
170
00:06:51,172 --> 00:06:53,412
It's useless, you go,
171
00:06:53,517 --> 00:06:55,857
you can tell me all about it
when you get back.
172
00:06:55,965 --> 00:06:57,615
Toast a marshmallow for me.
173
00:06:57,724 --> 00:07:00,554
- No, if you're not going,
I'm not going.
174
00:07:00,655 --> 00:07:02,165
It's only fun if we're together.
175
00:07:04,275 --> 00:07:05,475
Who needs nature?
176
00:07:05,586 --> 00:07:07,616
We've got our own concrete
jungle here!
177
00:07:07,724 --> 00:07:09,244
Camping can wait till next year.
178
00:07:09,344 --> 00:07:10,454
- ♪
179
00:07:10,551 --> 00:07:12,171
- Maybe it doesn't have to.
180
00:07:12,275 --> 00:07:14,515
If Annie can't go
to the campground,
181
00:07:14,620 --> 00:07:16,830
I'll bring the campground
to Annie!
182
00:07:16,931 --> 00:07:18,481
- Good plan!
183
00:07:22,586 --> 00:07:25,306
- [pigeons cooing]
184
00:07:25,413 --> 00:07:27,213
- [rooster crows]
185
00:07:33,172 --> 00:07:34,522
- Pony?
186
00:07:34,620 --> 00:07:38,280
- ♪
187
00:07:38,379 --> 00:07:39,659
- Pony?
188
00:07:42,793 --> 00:07:44,413
- [wind whistles]
189
00:07:44,517 --> 00:07:46,207
- Morning, sleepy head,
190
00:07:46,310 --> 00:07:49,550
welcome to Pony's plantless
campground jamboree!
191
00:07:49,655 --> 00:07:51,965
- Pony, this is amazing!
192
00:07:52,068 --> 00:07:53,478
You did all this for me?
193
00:07:53,586 --> 00:07:54,516
- Yes!
194
00:07:54,620 --> 00:07:56,550
All of us are up here
to make sure
195
00:07:56,655 --> 00:07:58,825
you have the best--
- [wind blows]
196
00:07:58,931 --> 00:08:00,411
- Oh, no!
- Oh, no!
197
00:08:00,517 --> 00:08:02,827
- Our tent, grab it!
198
00:08:03,931 --> 00:08:06,411
Help me!
199
00:08:06,517 --> 00:08:07,617
Phew, that was close.
200
00:08:07,724 --> 00:08:11,174
- Ah!
- Ahh!
201
00:08:11,275 --> 00:08:16,825
- ♪
202
00:08:16,931 --> 00:08:18,451
- So, how would you rate
203
00:08:18,551 --> 00:08:20,791
your Pony's plantless
campground experience?
204
00:08:20,896 --> 00:08:22,546
- In a word,
I'd say it was total--
205
00:08:24,965 --> 00:08:28,165
Whoa, the botanical gardens.
206
00:08:29,655 --> 00:08:30,855
Pony!
207
00:08:31,965 --> 00:08:34,065
It's okay, you're safe.
208
00:08:34,172 --> 00:08:37,282
Repeat after me:
"everything is fine."
209
00:08:37,379 --> 00:08:38,999
- Everything is fine.
210
00:08:39,103 --> 00:08:41,073
- Mhm, and again.
211
00:08:41,172 --> 00:08:43,862
Oh, no!
- Everything is fine.
212
00:08:43,965 --> 00:08:45,785
- Oh, it's okay,
the building is curved,
213
00:08:45,896 --> 00:08:50,336
we can slide down to safety,
just look out for--eep!
214
00:08:50,448 --> 00:08:53,278
- Eep, what's eep? Oh!
215
00:08:53,379 --> 00:08:54,519
- Ah!
216
00:08:58,517 --> 00:08:59,687
Whoa.
217
00:08:59,793 --> 00:09:03,663
- ♪
218
00:09:03,758 --> 00:09:04,758
- Now what?
219
00:09:04,862 --> 00:09:06,032
- ♪
220
00:09:06,137 --> 00:09:08,207
- Yep, of course.
221
00:09:08,310 --> 00:09:10,100
Pony, help!
- Ah!
222
00:09:10,206 --> 00:09:12,276
- ♪
223
00:09:12,379 --> 00:09:14,139
- Annie, hang on!
224
00:09:14,241 --> 00:09:15,591
Ah!
225
00:09:15,689 --> 00:09:18,519
- ♪
226
00:09:18,620 --> 00:09:20,590
- Ah! I'll save you!
227
00:09:20,689 --> 00:09:23,899
- ♪
228
00:09:24,000 --> 00:09:29,830
- [moaning]
229
00:09:29,931 --> 00:09:35,281
- ♪
230
00:09:35,379 --> 00:09:36,619
- Uh-oh.
231
00:09:36,724 --> 00:09:41,764
- ♪
232
00:09:41,862 --> 00:09:44,522
- Pony!
233
00:09:44,620 --> 00:09:45,860
- ♪- I'm coming, Annie!
234
00:09:45,965 --> 00:09:51,135
- ♪
235
00:09:55,172 --> 00:09:56,212
- Help!
236
00:09:56,310 --> 00:10:02,310
- ♪
237
00:10:17,068 --> 00:10:18,028
- Annie!
238
00:10:18,137 --> 00:10:20,857
- ♪
239
00:10:20,965 --> 00:10:22,235
- You're safe.
240
00:10:22,344 --> 00:10:24,484
- And you're not afraid
of plants anymore!
241
00:10:26,620 --> 00:10:31,690
- I'm fine, plants don't wanna
hurt me, plants can't hurt me!
242
00:10:32,620 --> 00:10:34,030
- Pony!
243
00:10:34,137 --> 00:10:38,137
- And next, we have a giant
venus fly trap,
244
00:10:38,241 --> 00:10:40,281
within it can be found a--
245
00:10:40,379 --> 00:10:43,099
- Pony!
[camera shutter snaps]
246
00:10:43,965 --> 00:10:45,825
- [thud]
- [sighs]
247
00:10:45,931 --> 00:10:47,411
Another place we're banned from.
248
00:10:47,517 --> 00:10:50,757
- This means we can go on the
camping trip after all!
249
00:10:52,344 --> 00:10:55,864
- I don't see how, everybody's
tents are ruined.
250
00:10:55,965 --> 00:10:57,405
- Not everyone's tent.
251
00:10:57,517 --> 00:11:01,827
- ♪
252
00:11:01,931 --> 00:11:05,171
- This is the life, I love
connecting with nature.
253
00:11:05,275 --> 00:11:06,785
- There's room in the hot tub.
254
00:11:07,517 --> 00:11:08,827
- My turn!
255
00:11:09,965 --> 00:11:11,095
Cannonball!
256
00:11:11,206 --> 00:11:12,406
- Don't do it!
- No!
257
00:11:12,517 --> 00:11:13,967
- [splash]
258
00:11:15,344 --> 00:11:16,724
- We need a new chaperone.
259
00:11:21,379 --> 00:11:26,619
- ♪
260
00:11:26,724 --> 00:11:30,484
- DAD: Pony, why would you ever,
oh my God!
261
00:11:30,586 --> 00:11:32,336
How could you?
262
00:11:32,448 --> 00:11:35,238
Pony!
263
00:11:36,448 --> 00:11:37,548
- What did you do?
264
00:11:37,655 --> 00:11:38,995
- I'll tell you when
you're older.
265
00:11:39,103 --> 00:11:40,453
- Tell me now!
266
00:11:40,551 --> 00:11:42,971
- You'll just get mad and throw
lettuce at me like Dad did.
267
00:11:43,068 --> 00:11:45,718
- So, it was something to do
with lettuce?
268
00:11:45,827 --> 00:11:47,687
So, something with Dad?
269
00:11:47,793 --> 00:11:50,033
- What a pretty cloud up there.
270
00:11:50,137 --> 00:11:53,477
- Pony, don't try to change
the subject.
271
00:11:53,586 --> 00:11:54,336
- [wind gusting]
- Uh!
272
00:11:54,448 --> 00:11:56,378
Burr, it's cold out
here!
273
00:11:56,482 --> 00:11:57,552
Let's go back in.
274
00:11:57,655 --> 00:12:00,925
- We can never go back in,
never!
275
00:12:01,034 --> 00:12:02,454
Although Dad is going out in
an hour,
276
00:12:02,551 --> 00:12:03,551
so we can probably go back then.
277
00:12:03,655 --> 00:12:04,755
- [sighs]
278
00:12:04,862 --> 00:12:06,902
How are we gonna keep warm in
the mean time?
279
00:12:07,000 --> 00:12:10,030
- There's a little place I like
to go to sometimes.
280
00:12:11,034 --> 00:12:12,314
Oh, that's new.
281
00:12:12,413 --> 00:12:16,143
- Maybe you go there too often.
I think I know a place.
282
00:12:17,275 --> 00:12:18,515
Oh, that's new.
283
00:12:18,620 --> 00:12:20,170
- Maybe you go there too often.
284
00:12:20,275 --> 00:12:21,685
- What did I do?
285
00:12:21,793 --> 00:12:24,763
- Or, what did somebody else do
with your library card
286
00:12:24,862 --> 00:12:26,412
when he was hungry?
287
00:12:26,517 --> 00:12:27,587
- You ate the books?
288
00:12:27,689 --> 00:12:28,969
- Only the cookbooks.
289
00:12:29,068 --> 00:12:30,098
- Now what?
290
00:12:30,206 --> 00:12:31,586
- I know a place
that'll let us in.
291
00:12:31,689 --> 00:12:33,589
- ♪
292
00:12:33,689 --> 00:12:34,969
- Really?
293
00:12:35,068 --> 00:12:38,098
- It's a little drafty, but
beats walking the streets!
294
00:12:38,206 --> 00:12:40,686
- Will you please tell me what
you did?
295
00:12:40,793 --> 00:12:42,523
- Annie, Pony, check out my
new trick!
296
00:12:42,620 --> 00:12:44,790
- ♪
297
00:12:44,896 --> 00:12:45,856
- Oh!
298
00:12:45,965 --> 00:12:47,715
- ♪
299
00:12:47,827 --> 00:12:48,827
- What should we do?
300
00:12:48,931 --> 00:12:51,171
- I don't know, clap?
301
00:12:51,275 --> 00:12:53,375
- BOTH: [clapping]
302
00:12:53,482 --> 00:12:54,622
- Oh, stop.
303
00:12:54,724 --> 00:12:56,664
I'm still working on it, okay?
304
00:12:56,758 --> 00:12:57,998
What are you guys up to?
305
00:12:58,103 --> 00:13:00,973
- Not much, we had to leave
the house kinda suddenly,
306
00:13:01,068 --> 00:13:03,168
so here we are.
307
00:13:03,275 --> 00:13:04,515
- What happened?
308
00:13:04,620 --> 00:13:08,970
- [indistinct whispering]
309
00:13:09,068 --> 00:13:11,478
- Ew, is that even possible?
310
00:13:11,586 --> 00:13:13,616
Maybe you should come live
with me from now on.
311
00:13:13,724 --> 00:13:14,624
- Might be best.
312
00:13:14,724 --> 00:13:15,694
- [sighs]
313
00:13:15,793 --> 00:13:17,383
What did you even do?
314
00:13:17,482 --> 00:13:19,142
- [whispers]
She's not taking it very well.
315
00:13:19,241 --> 00:13:21,211
- You haven't even told me
what it is!
316
00:13:21,310 --> 00:13:22,900
- And look how you're acting.
317
00:13:23,000 --> 00:13:24,340
- [shivering]
318
00:13:24,448 --> 00:13:25,858
- You look freezing, Annie!
319
00:13:25,965 --> 00:13:27,025
- I am.
320
00:13:27,137 --> 00:13:28,717
- Here, you can borrow my coat,
321
00:13:28,827 --> 00:13:30,857
I'm getting kinda hot anyway.
322
00:13:30,965 --> 00:13:32,095
- ♪
323
00:13:32,206 --> 00:13:33,306
- Looks new.
324
00:13:33,413 --> 00:13:36,343
- It is, I got it for my
birthday from my aunt.
325
00:13:36,448 --> 00:13:38,928
- So it's brand-new and a gift?
326
00:13:39,034 --> 00:13:41,524
- Yup, first time
it's been worn.
327
00:13:41,620 --> 00:13:44,830
It's very expensive, and very
rare, one of a kind!
328
00:13:44,931 --> 00:13:46,971
- ♪
329
00:13:47,068 --> 00:13:49,688
- Heston, that's really
nice of you,
330
00:13:49,793 --> 00:13:52,383
but I don't think this is a good
idea, I'd much rather you--
331
00:13:52,482 --> 00:13:54,552
- Take good care of it!
- What?
332
00:13:54,655 --> 00:13:55,995
Don't leave me with this.
333
00:13:56,103 --> 00:13:59,003
- HESTON:
It's very important to me.
334
00:13:59,103 --> 00:14:03,073
I love it more than life itself.
335
00:14:03,172 --> 00:14:05,172
- I think he likes you.
336
00:14:05,275 --> 00:14:07,205
- We both know how
this will end.
337
00:14:07,310 --> 00:14:10,930
- Marriage?
- No, not if I wreck his coat.
338
00:14:11,034 --> 00:14:13,174
And when I say I, I mean you.
339
00:14:13,275 --> 00:14:16,685
- ♪
340
00:14:16,793 --> 00:14:19,903
- Alright, I'm going to sit on
this bench and do nothing,
341
00:14:20,000 --> 00:14:21,720
so nothing will happen to it.
342
00:14:21,827 --> 00:14:22,967
- Right.
343
00:14:23,068 --> 00:14:25,478
- Sorry, Pony, you sit over on
that bench,
344
00:14:25,586 --> 00:14:28,476
at least give us a chance of
returning it the way we got it.
345
00:14:28,586 --> 00:14:29,516
- This one?
346
00:14:29,620 --> 00:14:31,340
- Hm, better go to the next one.
347
00:14:34,689 --> 00:14:36,929
- Ah, I love the park.
348
00:14:37,034 --> 00:14:39,624
- ♪
349
00:14:39,724 --> 00:14:41,384
- How long till we can go home?
350
00:14:41,482 --> 00:14:43,102
- Dad said never.
351
00:14:43,206 --> 00:14:46,686
So, another ten minutes maybe?
352
00:14:47,758 --> 00:14:50,068
- This is where my watch would
be if I had a watch.
353
00:14:50,172 --> 00:14:54,072
- Okay, we're not moving from
here for ten minutes,
354
00:14:54,172 --> 00:14:55,662
until it's home time.
355
00:14:55,758 --> 00:14:56,858
- Got it.
356
00:14:56,965 --> 00:14:58,275
- No messing around!
357
00:14:58,379 --> 00:14:59,859
Ten minutes.
358
00:14:59,965 --> 00:15:00,995
- Got it.
359
00:15:02,965 --> 00:15:06,755
- [splash]
- [duck quacking]
360
00:15:08,000 --> 00:15:09,240
- Pony!
361
00:15:10,275 --> 00:15:11,895
- What?
362
00:15:12,000 --> 00:15:13,480
- Hm.
363
00:15:15,586 --> 00:15:18,376
- [splat splat]
364
00:15:18,482 --> 00:15:19,862
- Ah!
365
00:15:19,965 --> 00:15:21,515
- Hello there, birdie.
366
00:15:21,620 --> 00:15:23,410
Oh, you brought a friend.
367
00:15:23,517 --> 00:15:28,517
- [pigeons cooing]
368
00:15:31,724 --> 00:15:33,104
- Oh, no. Pony, Pony, no!
369
00:15:33,206 --> 00:15:36,926
- ♪
370
00:15:37,034 --> 00:15:39,414
- Ah! Poop storm!
371
00:15:40,517 --> 00:15:41,927
Ah, Heston's coat!
372
00:15:42,034 --> 00:15:43,214
- Huh?
373
00:15:43,310 --> 00:15:44,620
- Ah!
374
00:15:48,758 --> 00:15:50,828
Phew, still clean.
375
00:15:50,931 --> 00:15:52,661
Oh, that was close!
376
00:15:52,758 --> 00:15:54,068
- Well, that was exciting.
377
00:15:54,172 --> 00:15:55,762
- No, no, no, no, no.
378
00:15:55,862 --> 00:15:57,032
What are you doing here?
379
00:15:57,137 --> 00:15:58,927
- I've never been under this
bush before.
380
00:15:59,034 --> 00:16:00,664
- Pony, we can't be together,
381
00:16:00,758 --> 00:16:03,658
being apart is the only way to
protect this coat.
382
00:16:03,758 --> 00:16:05,378
- Being apart didn't work.
383
00:16:05,482 --> 00:16:07,072
- Hm, you're right.
384
00:16:07,172 --> 00:16:09,342
I need more,
I need a protective barrier.
385
00:16:09,448 --> 00:16:11,138
- ♪
386
00:16:11,241 --> 00:16:13,241
- This was a very good idea
of yours.
387
00:16:14,793 --> 00:16:18,243
The coat will definitely stay
safe in there.
388
00:16:18,344 --> 00:16:22,074
Definitely, definitely!
389
00:16:24,275 --> 00:16:25,925
Hey, wanna play a game
of tennis?
390
00:16:26,827 --> 00:16:29,277
- Pony, those aren't yours,
leave it.
391
00:16:29,379 --> 00:16:31,279
- Oh, okay.
392
00:16:34,172 --> 00:16:36,102
- [machine whirring]
393
00:16:36,206 --> 00:16:37,306
- Oh!
394
00:16:37,413 --> 00:16:39,033
- ♪
395
00:16:39,137 --> 00:16:40,067
- Ah!
396
00:16:40,172 --> 00:16:42,072
- ♪
397
00:16:42,172 --> 00:16:43,212
- Oh, ah!
398
00:16:43,310 --> 00:16:45,520
- ♪
399
00:16:45,620 --> 00:16:47,170
- [panting]
400
00:16:47,275 --> 00:16:48,855
We need to be further apart.
401
00:16:48,965 --> 00:16:51,165
- How much further apart can
we be?
402
00:16:51,275 --> 00:16:54,515
- ♪
403
00:16:54,620 --> 00:16:57,830
- Why did Heston have to leave
me with this stupid coat?
404
00:16:57,931 --> 00:16:58,971
Hm.
405
00:16:59,068 --> 00:17:01,138
As long as Pony
stays over th--
406
00:17:04,068 --> 00:17:06,408
This coat needs to stay
spotless,
407
00:17:06,517 --> 00:17:09,477
so you better not even
think about--ah!
408
00:17:09,586 --> 00:17:14,686
- ♪
409
00:17:14,793 --> 00:17:16,313
- Stand back!
410
00:17:16,413 --> 00:17:18,413
Uh! Phew.
411
00:17:18,517 --> 00:17:23,997
- [clanking sounds]
412
00:17:25,448 --> 00:17:26,788
- Phew.
413
00:17:26,896 --> 00:17:30,166
Just a coconut vendor, get a
hold of yourself, Annie.
414
00:17:30,275 --> 00:17:33,135
Oh, it's okay, it's okay.
415
00:17:33,241 --> 00:17:34,171
- Look, a pony!
416
00:17:34,275 --> 00:17:35,475
- Ah!
417
00:17:35,586 --> 00:17:37,786
- No, Felix, that's a donkey
in the petting zoo.
418
00:17:37,896 --> 00:17:39,066
- ♪
419
00:17:39,172 --> 00:17:42,342
- I can't take it anymore,
he could be anywhere,
420
00:17:42,448 --> 00:17:44,788
not knowing is too stressful.
421
00:17:47,413 --> 00:17:51,213
- [sniffing]
422
00:17:51,310 --> 00:17:52,830
Hi, Annie!
- Ah!
423
00:17:52,931 --> 00:17:54,591
- Parks are so relaxing,
aren't they?
424
00:17:54,689 --> 00:17:56,139
- No, no, nope, nope.
425
00:17:56,241 --> 00:17:57,831
This is the opposite
of relaxing.
426
00:17:57,931 --> 00:17:59,931
I'd rather be cold than have
this coat anymore.
427
00:18:00,034 --> 00:18:02,794
It's too much responsibility
to keep it clean!
428
00:18:02,896 --> 00:18:04,096
- Let me hold it, I'm clean.
429
00:18:04,206 --> 00:18:06,546
- You are not a clean animal.
430
00:18:06,655 --> 00:18:10,925
- Hm, so we need a clean
animal.
431
00:18:11,034 --> 00:18:11,974
- No.
432
00:18:12,068 --> 00:18:13,998
- I have a--
- No.
433
00:18:14,103 --> 00:18:16,173
- Don't you wanna know the plan?
- No.
434
00:18:16,275 --> 00:18:18,475
- Aren't you even a little bit
curious?
435
00:18:20,413 --> 00:18:22,523
- [snorting]
436
00:18:22,620 --> 00:18:24,210
- I knew this would happen.
437
00:18:24,310 --> 00:18:25,970
- You knew this would happen?
438
00:18:26,068 --> 00:18:29,278
- Well, not this exactly,
because this is ridiculous!
439
00:18:29,379 --> 00:18:30,689
- [snorts]
440
00:18:30,793 --> 00:18:33,523
- Everybody knows pigs are very
clean animals,
441
00:18:33,620 --> 00:18:34,720
unless there's mud.
442
00:18:34,827 --> 00:18:37,447
- There's tons of mud, Pony,
tons of it!
443
00:18:37,551 --> 00:18:39,001
Now get it back!
444
00:18:39,103 --> 00:18:40,863
- You're starting to sound like
Dad this morning.
445
00:18:40,965 --> 00:18:41,895
- Pony!
446
00:18:42,000 --> 00:18:43,140
- Yes, that's it!
447
00:18:43,241 --> 00:18:44,381
Now throw some lettuce.
448
00:18:44,482 --> 00:18:45,862
Fine.
449
00:18:45,965 --> 00:18:48,375
Pig, hand it over.
- [snorts]
450
00:18:48,482 --> 00:18:49,902
- He says he's not
giving it back,
451
00:18:50,000 --> 00:18:52,690
he doesn't trust us with it,
we're always ruining things.
452
00:18:52,793 --> 00:18:54,073
- This is crazy,
453
00:18:54,172 --> 00:18:57,102
a pig is wearing Heston's
brand-new, one-of-a-kind coat!
454
00:18:57,206 --> 00:18:58,716
How are we going
to tell him that?
455
00:18:58,827 --> 00:19:00,067
- Maybe by shouting.
456
00:19:00,172 --> 00:19:03,342
Heston, Heston, Heston!
457
00:19:03,448 --> 00:19:06,998
We put your best coat on a--
- No, get it back!
458
00:19:08,310 --> 00:19:09,340
- Pig.
- [snorts]
459
00:19:09,448 --> 00:19:10,688
- We really need
our coat back now.
460
00:19:10,793 --> 00:19:12,003
- [snorts]
461
00:19:12,103 --> 00:19:13,483
- Pig says no, he's cold.
462
00:19:13,586 --> 00:19:15,376
- We have to give him
his coat back.
463
00:19:16,689 --> 00:19:18,759
- Okay, pig,
if that's how it is,
464
00:19:18,862 --> 00:19:20,692
I'll play you rock, paper,
scissors for it.
465
00:19:20,793 --> 00:19:22,763
That's a terrible idea!
466
00:19:22,862 --> 00:19:25,002
- You can only do rock.
467
00:19:25,103 --> 00:19:26,933
- But he can only do scissors.
468
00:19:28,000 --> 00:19:29,900
One, two, three!
469
00:19:30,000 --> 00:19:31,310
Yes!
470
00:19:31,413 --> 00:19:34,283
- [snorting]
471
00:19:34,379 --> 00:19:35,859
- Yes!
472
00:19:35,965 --> 00:19:39,065
There's Heston! Heston!
473
00:19:39,172 --> 00:19:43,172
I did it, the coat survived,
I can't believe it!
474
00:19:43,275 --> 00:19:45,825
You threw your best at me,
but I did it,
475
00:19:45,931 --> 00:19:49,171
I kept the coat as good as new.
- [fabric rips]
476
00:19:49,275 --> 00:19:50,855
- ♪
477
00:19:50,965 --> 00:19:54,995
- [fabric ripping]
- [gasps]
478
00:19:55,103 --> 00:20:01,073
- ♪
479
00:20:04,344 --> 00:20:06,174
- [pigeons cooing]
- [gasps]
480
00:20:06,275 --> 00:20:09,825
- ♪
481
00:20:09,931 --> 00:20:11,691
- Oh, the running club.
482
00:20:11,793 --> 00:20:14,103
Oh, the bicycle club.
483
00:20:14,206 --> 00:20:16,586
Oh, the motorcross club.
484
00:20:16,689 --> 00:20:19,239
Oh, the dog sledding club.
485
00:20:19,344 --> 00:20:21,594
Oh, the street sweeper club.
486
00:20:23,862 --> 00:20:25,522
You were right.
- [snorts]
487
00:20:25,620 --> 00:20:27,760
- We are always ruining things.
488
00:20:30,862 --> 00:20:33,762
- He's going to be so mad.
- Yep.
489
00:20:33,862 --> 00:20:36,452
- It's his own fault, he
shouldn't have given it to me,
490
00:20:36,551 --> 00:20:37,901
he knows what you're like!
491
00:20:38,000 --> 00:20:40,240
- Hey, I didn't do this.
492
00:20:40,344 --> 00:20:43,284
- I know, I know, I did.
493
00:20:43,379 --> 00:20:46,339
Just helps if I can be mad at
somebody else.
494
00:20:46,448 --> 00:20:48,028
- You can be mad at me.
495
00:20:48,137 --> 00:20:51,717
- You dumb pony, you let me mess
up before you did.
496
00:20:51,827 --> 00:20:53,587
- Hey, guys!
497
00:20:53,689 --> 00:20:55,619
- Heston, let me explain, so--
498
00:20:55,724 --> 00:20:57,974
- We ruined your coat.
- Pony!
499
00:20:58,068 --> 00:20:59,718
I was building up
to telling him.
500
00:20:59,827 --> 00:21:00,897
- Okay, you go.
501
00:21:01,000 --> 00:21:02,280
- Well it's too late now!
502
00:21:02,379 --> 00:21:03,829
- That's my brand-new coat?
503
00:21:03,931 --> 00:21:05,861
- Yes. I'm really sorry,
504
00:21:05,965 --> 00:21:07,515
I know you were counting
on us to--
505
00:21:07,620 --> 00:21:10,280
- Oh, thanks, guys, you couldn't
have done a better job!
506
00:21:10,379 --> 00:21:11,859
My aunt said I had to wear it
everywhere,
507
00:21:11,965 --> 00:21:14,855
and I really, really hate it.
508
00:21:14,965 --> 00:21:16,235
- Wait, what now?
509
00:21:16,344 --> 00:21:18,384
You wanted us to destroy it?
510
00:21:18,482 --> 00:21:21,002
- If you want something done
right, go to the experts.
511
00:21:21,103 --> 00:21:23,933
- Hey, we're the experts!
512
00:21:24,034 --> 00:21:27,284
I feel so...appreciated.
513
00:21:27,379 --> 00:21:29,619
- I guess we are good at
destroying things, aren't we?
514
00:21:29,724 --> 00:21:31,664
- Oh, don't be modest,
you're the best!
515
00:21:31,758 --> 00:21:33,408
Well, better go tell my aunt!
516
00:21:33,517 --> 00:21:36,377
- ♪
517
00:21:36,482 --> 00:21:38,282
- What?
518
00:21:38,379 --> 00:21:39,409
- ♪
519
00:21:39,517 --> 00:21:40,787
- You see, Annie?
520
00:21:40,896 --> 00:21:42,376
Everything works out in the end.
521
00:21:42,482 --> 00:21:43,662
- Hm.
522
00:21:45,448 --> 00:21:48,308
Glad I don't have to wear that
horrible thing!
523
00:21:48,413 --> 00:21:50,973
You were right, everything does
work out in the end.
524
00:21:52,000 --> 00:21:53,340
Let's go home.
525
00:21:53,448 --> 00:21:54,588
- Home?
526
00:21:54,689 --> 00:21:57,139
You think Dad's forgotten about,
uh--
527
00:21:57,241 --> 00:22:00,141
[indistinct whispering]
528
00:22:02,896 --> 00:22:07,066
- We can never go home.
529
00:22:07,172 --> 00:22:12,692
- ♪
530
00:22:18,275 --> 00:22:24,275
♪
531
00:22:27,620 --> 00:22:33,520
♪♪
532
00:22:33,570 --> 00:22:38,120
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
