Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,920 --> 00:00:15,240
There are people who throw acid
at random women.
2
00:00:19,120 --> 00:00:22,000
Every year, a handful
of people go missing in the Nordics.
3
00:00:24,160 --> 00:00:29,520
On their way home from a party,
from work, or from a run.
4
00:00:31,040 --> 00:00:33,200
They're found murdered
a few days later.
5
00:00:34,720 --> 00:00:37,880
What if we had lots of guns
in Norway, like in the US?
6
00:00:39,400 --> 00:00:41,280
Then anyone could do like that guy
7
00:00:41,360 --> 00:00:44,520
at the concert
in Las Vegas and just...
8
00:00:46,280 --> 00:00:47,640
Shit!
9
00:00:52,240 --> 00:00:53,680
Are you all right?
10
00:00:55,600 --> 00:00:57,640
Yeah. I'm good.
11
00:01:01,360 --> 00:01:04,000
There's a...
12
00:01:04,960 --> 00:01:07,160
-In the middle of the road.
-Huh?
13
00:01:07,920 --> 00:01:12,280
You dropped something
in the middle of the road. There.
14
00:01:17,320 --> 00:01:18,320
Yes.
15
00:01:19,200 --> 00:01:20,400
Thanks!
16
00:01:20,920 --> 00:01:24,000
-Are you sure you're all right?
-Yeah, it's fine.
17
00:01:24,080 --> 00:01:25,400
All good.
18
00:01:28,960 --> 00:01:31,880
-What's your name?
-Ida.
19
00:01:33,680 --> 00:01:34,720
There.
20
00:01:35,960 --> 00:01:37,560
Thanks for the help, Ida.
21
00:01:38,760 --> 00:01:40,600
-What's your...
-See you around.
22
00:01:41,960 --> 00:01:42,800
Bye!
23
00:01:43,840 --> 00:01:44,840
Yeah.
24
00:02:52,880 --> 00:02:55,880
IDA TAKES CHARGE
25
00:02:55,960 --> 00:03:01,120
At the bottom, we have
the most basic, physiological needs.
26
00:03:01,720 --> 00:03:07,000
Going to the bathroom,
eating, drinking, sleeping.
27
00:03:07,080 --> 00:03:08,160
Ida?
28
00:03:09,720 --> 00:03:10,520
Ida?
29
00:03:10,600 --> 00:03:15,080
If you're really hungry or thirsty,
that's all you can think about.
30
00:03:15,160 --> 00:03:17,000
-Hi.
-Hi.
31
00:03:17,080 --> 00:03:19,560
-Sorry.
-That's fine, I just...
32
00:03:19,640 --> 00:03:21,080
We only have one bathroom.
33
00:03:21,160 --> 00:03:26,520
Maslov said it also prevents you
from satisfying your other needs.
34
00:03:27,600 --> 00:03:31,000
The next level
in the pyramid is safety.
35
00:03:31,080 --> 00:03:32,520
Security.
36
00:03:33,520 --> 00:03:37,280
We need a safe place to live
and a safe environment.
37
00:03:41,080 --> 00:03:43,560
Predictability when it comes
to work and income
38
00:03:43,640 --> 00:03:46,560
and protection against war,
violence and abuse
39
00:03:46,640 --> 00:03:49,360
are necessary
in order for us to feel safe
40
00:03:49,440 --> 00:03:52,400
and be able to reach
the next level of the pyramid,
41
00:03:52,480 --> 00:03:54,240
which is love.
42
00:03:54,320 --> 00:03:57,080
To Siri from the buddy group:
Hi! Lunch after the lecture?
43
00:04:00,840 --> 00:04:03,560
We humans are social creatures.
44
00:04:04,240 --> 00:04:06,200
Above all, we are pack animals.
45
00:04:07,560 --> 00:04:11,560
Belonging and community
are needs that have to be met
46
00:04:12,080 --> 00:04:14,040
so we don't get lonely.
47
00:04:14,640 --> 00:04:17,320
-Sorry.
-Can you put it on mute?
48
00:04:17,400 --> 00:04:18,600
Thank you.
49
00:04:21,000 --> 00:04:26,240
So we don't get lonely,
depressed or develop social anxiety.
50
00:04:28,560 --> 00:04:29,960
When you have love...
51
00:04:30,040 --> 00:04:35,040
Oh my God.
Did you read the buddy-group chat?
52
00:04:35,120 --> 00:04:38,680
Yeah, Jesus Christ.
She should have insured that rug,
53
00:04:38,760 --> 00:04:40,520
if it was that expensive.
54
00:04:40,600 --> 00:04:42,120
She'll never let it go.
55
00:04:42,640 --> 00:04:44,080
Yeah, it's...
56
00:04:45,240 --> 00:04:47,840
-It's crazy.
-Are you going to...
57
00:04:47,920 --> 00:04:48,840
Hi.
58
00:04:49,400 --> 00:04:50,640
-Hey.
-Hi.
59
00:04:53,400 --> 00:04:56,000
-Hi. Kasper.
-Ida. Nice to meet you.
60
00:04:56,080 --> 00:04:58,960
-See you around.
-Weren't we going to get lunch?
61
00:04:59,560 --> 00:05:02,560
-We're going to the gym.
-Want to join us?
62
00:05:03,040 --> 00:05:05,760
Some strength exercises,
and then we'll go for a run.
63
00:05:05,840 --> 00:05:08,160
-Sure.
-Now?
64
00:05:08,240 --> 00:05:09,440
Yeah, I'm in.
65
00:05:10,600 --> 00:05:15,640
You have workout clothes with you?
66
00:05:22,880 --> 00:05:25,320
When you have love and community,
67
00:05:25,400 --> 00:05:29,280
you have access
to the next level of the pyramid.
68
00:05:32,080 --> 00:05:36,280
Confidence, status, self-esteem.
69
00:05:38,760 --> 00:05:43,480
The three lowest levels are
deficiency needs that can be met.
70
00:05:43,560 --> 00:05:44,800
Is this seat free?
71
00:05:51,400 --> 00:05:52,680
Is it free?
72
00:05:54,120 --> 00:05:57,080
Yeah. Take a seat.
73
00:05:58,040 --> 00:05:59,200
It's free.
74
00:06:35,920 --> 00:06:37,960
The Sorrows of Young Werther.
75
00:06:39,840 --> 00:06:41,400
That's dark.
76
00:06:51,680 --> 00:06:52,880
Have you read it?
77
00:06:54,960 --> 00:06:55,960
Yeah.
78
00:07:01,600 --> 00:07:04,120
I specialized in Norwegian
in high school.
79
00:07:06,920 --> 00:07:09,920
I read a lot of books,
including that one.
80
00:07:12,640 --> 00:07:13,840
So...
81
00:07:15,680 --> 00:07:16,880
that's what I did.
82
00:07:24,480 --> 00:07:25,720
Have you moved yet?
83
00:07:27,600 --> 00:07:28,720
What do you mean?
84
00:07:30,960 --> 00:07:32,640
Have you moved in with your mom?
85
00:07:34,040 --> 00:07:35,600
Did Martine tell you that?
86
00:07:40,280 --> 00:07:43,040
Yeah, or one of those girls.
87
00:07:53,840 --> 00:07:55,480
I have to get going.
88
00:07:57,560 --> 00:07:58,720
Hey...
89
00:08:00,240 --> 00:08:02,320
Can I ask you for a favor?
90
00:08:06,800 --> 00:08:09,320
FRIEND REQUESTS
AKSEL S AKERSMO
91
00:08:09,400 --> 00:08:12,240
CONFIRM / DELETE
92
00:09:25,240 --> 00:09:26,880
-Ida?
-Yeah?
93
00:09:26,960 --> 00:09:30,080
-Is this a bad time?
-No, not at all.
94
00:09:30,720 --> 00:09:33,760
-Do you have guinea pigs?
-Hamsters.
95
00:09:33,840 --> 00:09:36,400
They're really cute.
What are their names?
96
00:09:36,480 --> 00:09:41,240
One of them is named Ida.
They're my brother's.
97
00:09:41,320 --> 00:09:43,640
I have to watch them for him.
98
00:09:43,720 --> 00:09:46,120
Cute. How old is your brother?
99
00:09:46,200 --> 00:09:47,600
Twenty-six.
100
00:09:51,160 --> 00:09:56,240
Sorry. I thought he was younger
than you, because of the hamsters.
101
00:09:57,160 --> 00:09:58,720
Yeah, I get that.
102
00:10:00,160 --> 00:10:02,200
What's that sound?
103
00:10:04,400 --> 00:10:07,320
It's not porn.
104
00:10:08,520 --> 00:10:13,680
I found it
in an incel Reddit rabbit hole.
105
00:10:14,440 --> 00:10:17,320
Because of my psychology studies.
106
00:10:17,400 --> 00:10:21,560
I stumbled into some creepy stuff.
107
00:10:21,640 --> 00:10:23,480
-Do you know...?
-Yeah.
108
00:10:23,560 --> 00:10:26,680
Maybe you guys can help them.
109
00:10:27,920 --> 00:10:30,520
-"You guys"?
-Psychologists.
110
00:10:31,040 --> 00:10:34,320
Well, I'm not going
to be a psychologist, but...
111
00:10:34,400 --> 00:10:37,840
That reminds me of something.
You know Sophie Elise?
112
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
Yeah.
113
00:10:41,640 --> 00:10:46,720
You would like to discuss
the suggestion of an "Incel Day."
114
00:10:46,800 --> 00:10:50,800
It may not be a good idea,
but it's a good starting point.
115
00:10:50,880 --> 00:10:54,200
Louise actually sent me that article,
116
00:10:54,280 --> 00:10:58,960
and her suggestion was
that you should sleep with an incel.
117
00:10:59,040 --> 00:11:02,040
Creating an organization
for sleeping with them.
118
00:11:02,120 --> 00:11:05,800
I thought that was really great,
so I wanted to share that message.
119
00:11:05,880 --> 00:11:07,920
Fantastic. Let's just back up a bit.
120
00:11:08,000 --> 00:11:11,800
Our listeners aren't always
as up-to-date as you guys.
121
00:11:11,880 --> 00:11:13,160
What's an incel?
122
00:11:28,760 --> 00:11:30,280
-Hi.
-I've found a spot.
123
00:11:30,360 --> 00:11:32,760
Okay. But isn't the group...
124
00:12:34,280 --> 00:12:38,200
You could take the first ten pages
and write down notes,
125
00:12:38,280 --> 00:12:39,720
and I'll take the next ten.
126
00:12:39,800 --> 00:12:42,240
You can write down notes
for the first ten.
127
00:12:43,200 --> 00:12:44,760
Just to get us started.
128
00:12:48,560 --> 00:12:51,520
-Hi.
-Didn't you get that this was taken?
129
00:12:53,400 --> 00:12:55,120
The room hadn't been booked.
130
00:12:56,200 --> 00:12:57,000
So...
131
00:12:57,080 --> 00:12:58,880
I left all my stuff here.
132
00:12:58,960 --> 00:13:02,840
-But you didn't book it.
-But I left my stuff here.
133
00:13:06,360 --> 00:13:09,680
We're almost done.
We just have a little bit left.
134
00:13:20,440 --> 00:13:21,480
Okay.
135
00:13:22,800 --> 00:13:24,000
Let's just go.
136
00:13:39,440 --> 00:13:40,760
I need to get a 6.
137
00:13:44,800 --> 00:13:47,360
Tell me what grade
you think that would get.
138
00:13:50,440 --> 00:13:52,360
Since you're so good at Norwegian.
139
00:13:53,880 --> 00:13:55,600
Are you retaking exams?
140
00:13:57,160 --> 00:14:01,160
I want to study medicine,
so I need better grades.
141
00:14:17,360 --> 00:14:20,920
Do you feel that girls...
142
00:14:21,000 --> 00:14:22,120
Where are you now?
143
00:14:25,320 --> 00:14:28,280
No, I mean, those girls from earlier.
144
00:14:30,120 --> 00:14:31,680
I just...
145
00:14:32,920 --> 00:14:37,640
-Do you feel that girls, or women...
-Were you okay with how they behaved?
146
00:14:42,760 --> 00:14:44,960
-No...
-Then you have to tell them.
147
00:14:54,440 --> 00:14:57,560
I'm a bit nauseous.
I don't feel well.
148
00:14:59,480 --> 00:15:01,840
I think I should go.
149
00:15:10,400 --> 00:15:11,320
Are you okay?
150
00:15:21,000 --> 00:15:22,640
Can I get your number?
151
00:15:25,200 --> 00:15:26,520
What for?
152
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
To send you money.
153
00:15:29,680 --> 00:15:32,240
-For what?
-For helping me.
154
00:15:35,960 --> 00:15:37,520
Or are you doing it for free?
155
00:15:39,960 --> 00:15:43,600
I don't feel that I have helped you.
156
00:15:44,720 --> 00:15:46,520
Can you just give me your number?
157
00:15:48,680 --> 00:15:51,400
That's fine. I'll just...
158
00:15:52,560 --> 00:15:53,760
Yeah.
159
00:16:25,600 --> 00:16:27,400
You're not allowed to eat leftovers?
160
00:16:28,760 --> 00:16:32,200
No, there's usually not much left.
161
00:16:33,520 --> 00:16:35,080
Do you enjoy working there?
162
00:16:36,160 --> 00:16:39,040
Not really, but it's flexible.
163
00:16:39,640 --> 00:16:41,680
It seems a bit impractical.
164
00:16:42,360 --> 00:16:44,720
Biking everywhere, I mean.
165
00:16:45,400 --> 00:16:48,040
-No, it's...
-Can I ask you a rhetorical question?
166
00:16:49,880 --> 00:16:52,280
What's 100% environmentally-friendly,
167
00:16:52,760 --> 00:16:57,200
gets you wherever you need to go,
and looks really fucking cool?
168
00:17:02,360 --> 00:17:05,360
-You said it was rhetorical.
-No. Guess.
169
00:17:07,080 --> 00:17:08,240
Biking.
170
00:17:09,040 --> 00:17:10,560
I said that it looks cool.
171
00:17:11,440 --> 00:17:13,040
It look's really cool.
172
00:17:13,120 --> 00:17:14,680
Have you heard about parkour?
173
00:17:15,520 --> 00:17:16,680
It's French.
174
00:17:17,320 --> 00:17:21,720
I was hanging out with a friend,
and we ordered a lot of Foodora.
175
00:17:21,800 --> 00:17:23,440
So I thought...
176
00:17:24,440 --> 00:17:26,840
"Parkoura," you know.
177
00:17:32,280 --> 00:17:33,880
Wouldn't the food...
178
00:17:33,960 --> 00:17:38,680
Maybe you'd like to work there,
if I get it up and running.
179
00:17:57,040 --> 00:17:58,840
-Hi.
-Hi.
180
00:18:09,680 --> 00:18:11,560
Did you get any delayed injuries?
181
00:18:14,720 --> 00:18:15,880
What did you say?
182
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
Did you get any delayed injuries?
183
00:18:22,800 --> 00:18:25,000
From when you fell on your bike.
184
00:18:25,080 --> 00:18:28,200
-I just wondered if...
-Oh, right. That was you?
185
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
Yeah.
186
00:18:30,360 --> 00:18:32,520
You bike for Wolt too?
187
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
Yeah.
188
00:18:39,120 --> 00:18:40,240
Cool.
189
00:18:45,720 --> 00:18:47,640
But I...
190
00:18:47,720 --> 00:18:50,800
I didn't bike for Wolt earlier.
191
00:18:51,800 --> 00:18:54,920
You inspired me to do it.
192
00:18:56,600 --> 00:18:58,320
My fall inspired you?
193
00:18:59,200 --> 00:19:02,640
Maslov said that these
are all needs that can be met,
194
00:19:03,520 --> 00:19:05,880
and that you can get enough of.
195
00:19:05,960 --> 00:19:08,080
-What's your name?
-Jonas.
196
00:19:08,840 --> 00:19:09,880
Jonas.
197
00:19:10,840 --> 00:19:11,840
Ida.
198
00:19:13,080 --> 00:19:13,960
Nice to meet you.
199
00:19:14,040 --> 00:19:17,560
Like love and belonging.
200
00:19:17,640 --> 00:19:20,640
Maslov said
that these are essential needs,
201
00:19:20,720 --> 00:19:23,360
but ones that definitely can be met.
202
00:19:24,960 --> 00:19:26,760
But at the top levels...
203
00:19:28,040 --> 00:19:31,600
status, respect
and self-actualization,
204
00:19:31,680 --> 00:19:34,160
we can never get enough.
205
00:19:37,360 --> 00:19:40,080
It doesn't matter how much we get.
206
00:19:43,120 --> 00:19:44,680
It's never enough.
207
00:19:48,920 --> 00:19:54,200
AKSEL AKERSMO SENT YOU 400 KR
SEE YOU ON MONDAY?
208
00:19:54,280 --> 00:19:55,360
What's up?
209
00:19:58,400 --> 00:20:02,880
Right. I think that's it for today.
Any questions?
210
00:20:05,800 --> 00:20:07,040
Yes.
211
00:20:07,120 --> 00:20:10,320
Will we get this on the exam?
212
00:20:13,920 --> 00:20:17,920
Subtitles: Aleksander Kerr
www.plint.com
14839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
