Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,067
WAT VOORAFGING
2
00:00:01,220 --> 00:00:04,349
Heb je het iemand verteld?
-Nee.
3
00:00:06,420 --> 00:00:10,061
Dat is ook het beste.
-Ik moet branden in de hel.
4
00:00:10,220 --> 00:00:12,029
Ga nu naar huis, August.
5
00:00:12,180 --> 00:00:14,501
Je hebt hulp nodig.
-Ik ben niet ziek.
6
00:00:14,660 --> 00:00:18,187
Als je pillen wilt, moet je
met de psychiater praten.
7
00:00:21,380 --> 00:00:26,591
Boeddha zegt: Een goede reis hebben,
is beter dan je doel bereiken.
8
00:00:26,740 --> 00:00:30,540
En dat betekent?
-Hou je geest in beweging.
9
00:00:38,140 --> 00:00:41,189
Heb jij een affaire met Ursula?
10
00:00:41,340 --> 00:00:43,229
Ik hou van je.
11
00:00:43,380 --> 00:00:45,667
Ik geloof van niet, Johannes.
12
00:00:45,820 --> 00:00:47,424
Proost, allemaal.
13
00:00:54,740 --> 00:00:56,105
August.
14
00:00:56,820 --> 00:00:59,391
August?
15
00:01:06,980 --> 00:01:10,666
Lotte is een goede priester, pa.
Haar preek was prima.
16
00:01:10,820 --> 00:01:12,822
Ja hoor, zeker.
17
00:01:13,740 --> 00:01:16,744
Als je van die stijl houdt.
-Ach ja.
18
00:01:16,900 --> 00:01:22,270
Dat zelfgenoegzame bourgeois-
feminisme is zo verdomd irritant.
19
00:01:28,860 --> 00:01:33,707
Emilie wil maar steeds dat ik
naar een psychiater ga die zij kent.
20
00:01:34,820 --> 00:01:39,542
Natuurlijk. Gelukspilletjes.
Je hebt gelukspilletjes nodig.
21
00:01:39,700 --> 00:01:42,863
De moderne spiritualiteit
van de 21e eeuw.
22
00:01:43,020 --> 00:01:46,661
Geen diepe duisternis
en ook geen jubelende vreugde.
23
00:01:46,820 --> 00:01:51,587
Het is juist in die extremen
dat we Gods liefde het meest voelen.
24
00:01:51,740 --> 00:01:55,062
Zo genees je geen mensen.
Leg dat je vrouw uit.
25
00:01:55,220 --> 00:01:59,464
Dat wordt een beetje moeilijk.
-Ja, dat zal ook wel.
26
00:02:01,740 --> 00:02:04,710
Maar hij heeft wel zwijgplicht.
-Wat?
27
00:02:04,860 --> 00:02:06,624
Die psychiater.
28
00:02:08,140 --> 00:02:10,381
Daar kun je niet van op aan.
29
00:02:11,980 --> 00:02:16,190
Dat weet je toch wel?
Hij moet z'n eigen afweging maken.
30
00:02:16,340 --> 00:02:21,870
Zodra jij hem iets vertelt wat hij
als een gevaar voor anderen ziet...
31
00:02:22,020 --> 00:02:24,466
verbreekt hij z'n zwijgplicht.
32
00:02:24,620 --> 00:02:27,783
Waarom zou hij dat doen?
-Waarom niet?
33
00:02:27,940 --> 00:02:29,624
Je kent hem niet.
34
00:02:30,660 --> 00:02:33,231
Je moet niet zeggen...
35
00:02:33,380 --> 00:02:37,305
dat je die vrouw hebt vermoord.
Tegen niemand.
36
00:02:40,140 --> 00:02:42,791
Ik dacht dat je dat wel begreep.
37
00:02:45,140 --> 00:02:48,110
Het is een last. Het is een geheim...
38
00:02:48,260 --> 00:02:54,745
dat wij dragen, samen met God.
Alleen wij drieën, verder niemand.
39
00:02:54,900 --> 00:02:58,950
Ik heb steeds visioenen van haar.
Dadelijk word ik nog gek.
40
00:02:59,100 --> 00:03:01,023
Maar August...
41
00:03:02,380 --> 00:03:04,667
Je bent nooit alleen.
42
00:03:08,740 --> 00:03:10,583
De Heer is mijn herder.
43
00:03:11,860 --> 00:03:14,386
Het zal mij aan niets ontbreken.
44
00:03:20,340 --> 00:03:23,310
Hij laat mij rusten in groene weiden...
45
00:03:26,060 --> 00:03:30,827
en voert mij naar het water
van de vrede. Hij verkwikt mijn ziel.
46
00:03:30,980 --> 00:03:34,348
Hij verkwikt mijn ziel.
47
00:03:43,500 --> 00:03:46,947
Hij wijst mij de juiste weg.
48
00:04:48,260 --> 00:04:54,381
RIDE UPON THE STORM
49
00:04:54,540 --> 00:04:58,704
Deel 5: Leid ons niet in verzoeking,
maar verlos ons van den boze.
50
00:04:58,860 --> 00:05:02,342
We willen het vieren
in hotel Rosengården.
51
00:05:02,500 --> 00:05:06,505
Het bruiloftsthema is rozen.
Ik heb iets bij me.
52
00:05:06,660 --> 00:05:10,301
Emma is dol op rozen en ik heb
m'n aanzoek gedaan met rozen.
53
00:05:10,460 --> 00:05:14,351
Dus we zouden graag veel rozen
in de kerk willen hebben.
54
00:05:14,500 --> 00:05:17,709
Hoeveel kunnen er in de kerk?
We zijn met 90 man.
55
00:05:17,860 --> 00:05:22,070
En dan nog zo'n 50 à 75
die alleen naar de receptie komen.
56
00:05:22,220 --> 00:05:24,951
Misschien klink ik nu
als een oude hippie...
57
00:05:25,100 --> 00:05:28,707
maar jullie moeten er wel
van kunnen genieten...
58
00:05:28,860 --> 00:05:31,864
zonder een al te strak draaiboek.
-Uiteraard.
59
00:05:32,020 --> 00:05:35,911
We hebben al een bruiloftsplanner
die alles regelt.
60
00:05:36,060 --> 00:05:38,461
Waarom willen jullie trouwen?
61
00:05:41,860 --> 00:05:45,910
We willen onze liefde vieren.
-Dat kan op veel manieren.
62
00:05:46,060 --> 00:05:48,666
Je kunt ook een groot feest geven.
63
00:05:48,820 --> 00:05:53,303
De huwelijksceremonie
gaat om elkaar liefhebben en eren.
64
00:05:54,380 --> 00:05:56,189
Praten jullie daarover?
65
00:05:58,140 --> 00:06:01,030
Niet zo veel.
-Jawel, toch.
66
00:06:01,180 --> 00:06:06,220
Daar hebben we vaak over gepraat.
-De liefde is een geschenk van God.
67
00:06:06,380 --> 00:06:08,747
Dat bepalen we niet zelf.
68
00:06:08,900 --> 00:06:12,586
Eren betekent respect hebben,
en dat is hard werken.
69
00:06:12,740 --> 00:06:15,584
We eren en respecteren heel veel.
70
00:06:16,420 --> 00:06:17,865
Ja.
71
00:06:20,340 --> 00:06:21,785
Ja, natuurlijk.
72
00:06:22,700 --> 00:06:26,830
Ik ga even onze agenda checken.
-Cool. Bedankt.
73
00:06:27,580 --> 00:06:29,628
Svend, we moeten even...
74
00:06:31,740 --> 00:06:35,950
O, hallo. Ben je nu al terug
van je vakantie?
75
00:06:36,100 --> 00:06:39,627
Eh... ja.
-Ik had in m'n hoofd dat... Oké.
76
00:06:40,660 --> 00:06:42,344
Svend.
-Ja.
77
00:06:43,740 --> 00:06:48,223
Dat bruidspaar wil toch liever week vijf.
Hebben we dan tijd?
78
00:06:48,380 --> 00:06:52,829
Goed, ik zal het checken.
-Ik moet jou zo nog even spreken.
79
00:06:52,980 --> 00:06:54,664
Svend?
-Ja?
80
00:06:54,820 --> 00:06:58,984
Svend, die bestelwagen
blokkeert de oprijlaan weer.
81
00:06:59,140 --> 00:07:02,064
Ik zal het tegen hem zeggen.
-Fijn.
82
00:07:10,940 --> 00:07:12,510
Schat...
83
00:07:14,340 --> 00:07:15,865
Elisabeth.
84
00:07:18,580 --> 00:07:20,025
Laat me los.
-Luister.
85
00:07:20,180 --> 00:07:24,424
Laat me met rust. Nee.
-Luister nu even.
86
00:07:24,580 --> 00:07:28,221
Als zij niet over een week weg is,
dan ben ik weg.
87
00:07:44,340 --> 00:07:49,301
Kan het zaterdag?
-Ja, ik geloof van wel. Ja.
88
00:07:49,460 --> 00:07:51,144
Dat is geweldig.
89
00:07:56,300 --> 00:07:57,950
En dan nog iets.
-Ja?
90
00:07:58,100 --> 00:08:00,990
We zijn geen van beiden erg religieus.
91
00:08:01,740 --> 00:08:04,141
Kunt u kalm aan doen met God
in uw preek?
92
00:08:35,900 --> 00:08:38,471
Vandaag is het Dag Nul.
93
00:08:41,820 --> 00:08:46,428
Ik heb ruimte nodig, dus ik zit
in het zomerhuis van m'n ouders.
94
00:09:07,580 --> 00:09:11,346
Ik hou een dagboek bij,
om m'n stappen te noteren.
95
00:09:17,340 --> 00:09:21,026
Ik heb de laatste 837 kronen
van m'n rekening opgenomen.
96
00:09:21,180 --> 00:09:24,741
M'n computer hou ik,
de rest verkoop ik online.
97
00:09:38,060 --> 00:09:42,782
Ik eet wat ik in afvalcontainers
achter supermarkten vind.
98
00:09:48,180 --> 00:09:50,501
Facebook, Instagram, Twitter...
99
00:09:50,660 --> 00:09:55,666
Het is pure zelfverheerlijking, of we
pingpongen stomme shit naar elkaar.
100
00:09:55,820 --> 00:10:01,350
Ik stap eruit. M'n Facebook-zelfmoord
is het begin van m'n nieuwe leven.
101
00:10:01,500 --> 00:10:02,911
Tot aan de andere kant.
102
00:10:03,060 --> 00:10:04,346
OPSLAAN
103
00:10:17,060 --> 00:10:22,430
Ibsen zegt: Pas op dat je Ursula
niet zonder goede reden ontslaat.
104
00:10:22,580 --> 00:10:28,349
Waarom kun je iemand niet de laan
uitsturen als je leven ervan afhangt?
105
00:10:28,500 --> 00:10:29,831
Binnen.
106
00:10:30,500 --> 00:10:34,744
Ik was aan het repeteren in de kerk
toen er een vrouw binnenkwam.
107
00:10:34,900 --> 00:10:37,949
Ik ben niet gewend
om met kerkleden te praten.
108
00:10:41,500 --> 00:10:42,990
Emma?
109
00:10:44,180 --> 00:10:46,262
Ik dacht...
110
00:10:47,700 --> 00:10:51,864
Ik weet niet wat ik dacht.
Heb je iets van me nodig?
111
00:10:53,300 --> 00:10:55,826
Ik weet niet
of ik ermee door kan gaan.
112
00:10:55,980 --> 00:10:59,029
Waarmee? Met de bruiloft?
-Ja.
113
00:11:04,860 --> 00:11:06,385
Wat is er gebeurd?
114
00:11:07,740 --> 00:11:12,621
Stel dat ik die gelofte niet kan houden?
Tot de dood ons scheidt?
115
00:11:13,900 --> 00:11:17,541
Nou ja, maar we doen toch ons best.
116
00:11:18,540 --> 00:11:22,545
Dat is wat we beloven.
Het is geen dwang, het is een intentie.
117
00:11:22,700 --> 00:11:25,943
Ik ben niet zo goed met relaties.
118
00:11:26,100 --> 00:11:32,107
Maar gelukkig zijn we in staat om
te veranderen en onszelf te beteren.
119
00:11:33,340 --> 00:11:37,140
Weet u het zeker?
-Ja, we zullen wel moeten.
120
00:11:38,620 --> 00:11:40,031
Tja.
121
00:11:41,420 --> 00:11:43,024
Ik weet het ook niet.
122
00:11:46,060 --> 00:11:49,860
Sommigen kunnen het.
Niet allemaal. Sommigen.
123
00:11:51,980 --> 00:11:55,985
Sommigen verpesten het
elke keer weer voor zichzelf.
124
00:11:56,140 --> 00:12:01,590
Ja, precies. Stel dat ik zo iemand ben?
-Doe het dan gewoon niet.
125
00:12:01,740 --> 00:12:07,383
Als je de opoffering en volharding
niet voor een ander kunt opbrengen...
126
00:12:07,540 --> 00:12:09,304
doe het dan niet.
127
00:12:09,460 --> 00:12:15,024
Sommigen van ons zijn gewoon
te ongeduldig, te wankel, te egoïstisch.
128
00:12:15,180 --> 00:12:17,945
De muziek begint
en je ogen dwalen al af.
129
00:12:18,100 --> 00:12:21,104
Misschien is dat oké
en is dat wie je bent.
130
00:12:21,260 --> 00:12:25,743
Ga er gewoon in mee. Bevrijd je.
Neuk de hele wereld plat als je wilt.
131
00:12:25,900 --> 00:12:30,588
Maar sleep geen ander mens mee
in je eigen gedoe.
132
00:12:30,740 --> 00:12:33,220
Want dat verdienen ze niet.
133
00:12:38,220 --> 00:12:40,348
Dat verdienen ze niet.
134
00:12:42,420 --> 00:12:44,388
Maar als dat is wie je bent...
135
00:12:46,860 --> 00:12:48,464
doe het dan niet.
136
00:13:30,540 --> 00:13:33,510
August? Wat gebeurt er?
137
00:14:27,020 --> 00:14:28,863
Dat was wel snel.
138
00:15:01,900 --> 00:15:03,664
Hoor je het niet?
139
00:15:08,100 --> 00:15:09,590
Ik hoor je niet.
140
00:15:27,540 --> 00:15:30,942
Had even gebeld,
dan had August thuis kunnen zijn.
141
00:15:31,100 --> 00:15:32,943
Hallo. Welkom thuis.
142
00:15:37,140 --> 00:15:42,021
Waarom was je niet thuis met kerst?
-Ik ben wat langer gebleven.
143
00:15:42,180 --> 00:15:43,625
Waar is August?
144
00:15:45,220 --> 00:15:47,621
Hij werkt nu in de Brovangkerk.
145
00:15:48,980 --> 00:15:51,347
In dienst van onze vader?
-Ja.
146
00:15:52,740 --> 00:15:55,027
Wat zijn jouw plannen nu?
147
00:15:55,940 --> 00:15:59,228
Weet ik nog niet.
Ik moet nu gewoon even...
148
00:16:00,980 --> 00:16:05,349
ademhalen.
-Moet je geen werk gaan zoeken?
149
00:16:10,660 --> 00:16:15,666
Sorry, Christian. Ik ben wat...
-Dat geeft niet.
150
00:16:15,820 --> 00:16:18,426
We hebben het thuis wat moeilijk.
151
00:16:20,780 --> 00:16:22,145
Wat is er dan?
152
00:16:22,300 --> 00:16:28,342
August heeft het zwaar. Hij kan z'n werk
bijna niet aan. Dat soort dingen.
153
00:16:28,500 --> 00:16:32,550
Het gaat al wel wat beter.
Hij krijgt nu hulp.
154
00:16:32,700 --> 00:16:34,350
Oké.
155
00:16:39,980 --> 00:16:42,506
En hoe is het met jou?
-Goed.
156
00:16:45,220 --> 00:16:47,063
Alleen wel druk.
157
00:16:47,220 --> 00:16:49,029
August Krogh.
158
00:16:56,540 --> 00:16:59,623
Je viel flauw op kerstavond.
Het leek ernstig.
159
00:16:59,780 --> 00:17:02,465
Emilie overdrijft altijd een beetje.
160
00:17:08,860 --> 00:17:10,100
Ik...
161
00:17:11,540 --> 00:17:17,741
Ik heb gewoon wat slaappillen nodig.
Iets waardoor ik me kan ontspannen.
162
00:17:17,900 --> 00:17:20,710
Ik ben gestrest vanwege het werk.
-Oké.
163
00:17:21,900 --> 00:17:24,426
Je bent uitgezonden als aalmoezenier.
164
00:17:25,620 --> 00:17:29,181
Heeft dat er niet iets mee te maken?
-Nee.
165
00:17:29,340 --> 00:17:32,708
Ik heb mezelf gewoon
wat te veel onder druk gezet.
166
00:17:32,860 --> 00:17:38,549
Emilie heeft me verteld dat het je
zwaar valt om je werk goed te doen.
167
00:17:38,700 --> 00:17:42,989
Oké. Hoeveel heeft ze u
precies verteld?
168
00:17:44,860 --> 00:17:48,546
Niet zoveel.
En ik heb natuurlijk zwijgplicht.
169
00:17:54,660 --> 00:17:57,584
Kunt u me niet dezelfde pillen
voorschrijven?
170
00:17:57,740 --> 00:18:02,621
Pas als ik je onderzocht heb. Daarvoor
moet je wat vragen beantwoorden.
171
00:18:07,180 --> 00:18:09,182
Prima.
-Mooi.
172
00:18:09,340 --> 00:18:13,345
Ik moet weten hoe je je hebt gevoeld
tussen kerst en nu.
173
00:18:15,140 --> 00:18:17,905
Heb je je depressief gevoeld?
-Nee.
174
00:18:20,980 --> 00:18:24,701
Is er verschil tussen hoe je je
's morgens en 's avonds voelt?
175
00:18:24,860 --> 00:18:26,350
Nee.
176
00:18:29,100 --> 00:18:32,024
Kun je je moeilijk concentreren?
-Nee.
177
00:18:36,700 --> 00:18:43,470
August, je handen trillen. Je ziet bleek
en je zweet. Ben je duizelig?
178
00:18:43,620 --> 00:18:46,749
Je kunt je spieren niet beheersen.
-Laat maar.
179
00:18:48,540 --> 00:18:51,225
Hoe slaap je 's nachts?
180
00:18:51,380 --> 00:18:53,269
Heb je nachtmerries?
181
00:18:53,420 --> 00:18:58,426
Heb je visioenen, August?
Zullen we daar niet iets aan doen?
182
00:19:00,300 --> 00:19:03,349
Ga zitten. August, kom op.
183
00:19:05,300 --> 00:19:06,745
August?
184
00:19:29,900 --> 00:19:31,789
Wat doe je nu?
-Sorry, man.
185
00:19:33,820 --> 00:19:35,868
Ik zag niet dat jij het was.
186
00:19:37,540 --> 00:19:41,181
Goed je te zien. Welkom thuis.
-Bedankt.
187
00:19:41,340 --> 00:19:44,150
Je ziet er... Alles goed met je?
-Jazeker.
188
00:19:47,460 --> 00:19:51,181
Hoe is het met jou?
-Ik heb het idioot druk met werk.
189
00:19:52,820 --> 00:19:56,302
Maar het gaat goed.
-Ik heb Emilie gesproken.
190
00:19:57,420 --> 00:19:59,149
Je hebt Emilie gesproken?
191
00:20:00,620 --> 00:20:03,590
Ze vond het niet zo goed gaan.
-Ze overdrijft.
192
00:20:03,740 --> 00:20:08,268
Het is gewoon stress.
Ze wil dat ik naar een psychiater ga.
193
00:20:08,420 --> 00:20:11,503
Belachelijk. Ik kom er net vandaan.
194
00:20:11,660 --> 00:20:14,504
Waarvandaan?
-Van de psychiater.
195
00:20:20,140 --> 00:20:22,347
Wat is er aan de hand, August?
196
00:20:27,020 --> 00:20:29,500
Waarom ben je zo lang weggebleven?
197
00:20:30,940 --> 00:20:33,420
Ik moest leren ademhalen.
198
00:20:37,060 --> 00:20:39,711
Boeddhisten hebben geen ambitie.
199
00:20:41,140 --> 00:20:43,666
Dat is omdat we zoveel levens hebben.
200
00:20:50,380 --> 00:20:54,430
Volgens mij adem je niet.
-Geen boeddhistische shit, Christian.
201
00:20:54,580 --> 00:20:56,230
Ik meen het.
-Hou op.
202
00:20:56,380 --> 00:20:59,668
Wacht. Vertel me hoe je je voelt.
-Hou je kop.
203
00:21:52,500 --> 00:21:55,071
Zeg hier niks over tegen pa of ma.
204
00:21:56,140 --> 00:21:57,983
Nee, wat dacht jij dan?
205
00:22:00,500 --> 00:22:02,309
Natuurlijk niet, man.
206
00:22:03,420 --> 00:22:07,027
August, ik denk dat je de kant
van een depressie opgaat.
207
00:22:08,060 --> 00:22:11,109
In jouw geval stel ik medicijnen voor.
208
00:22:13,580 --> 00:22:18,427
Ik baseer m'n werk op onze kennis
van processen in de hersenen...
209
00:22:18,580 --> 00:22:20,628
en van geestesziekten.
210
00:22:20,780 --> 00:22:25,911
In jouw geval denk ik dat je
stabiliserende middelen nodig hebt.
211
00:22:26,060 --> 00:22:29,951
Antidepressiva
in combinatie met therapie.
212
00:22:39,980 --> 00:22:44,907
Dus ik word óf gek,
óf ik raak verslaafd aan gelukspillen...
213
00:22:45,060 --> 00:22:46,630
en raak God kwijt?
214
00:22:47,820 --> 00:22:51,541
Denk je dat je God kwijtraakt
door gelukspillen?
215
00:22:52,820 --> 00:22:55,391
God heeft me altijd geholpen.
216
00:22:55,540 --> 00:22:59,511
En nu wil je dat ik hem ga vervangen
door een pil?
217
00:22:59,660 --> 00:23:03,585
Als priester heb je
een ander uitgangspunt dan ik.
218
00:23:03,740 --> 00:23:09,224
Je hersenen produceren niet genoeg
van de stof die je stemming bepaalt.
219
00:23:12,060 --> 00:23:15,542
Kun je niet ook een beetje
op de wetenschap vertrouwen?
220
00:23:27,060 --> 00:23:29,461
Ursula?
221
00:23:36,180 --> 00:23:39,627
Sorry. Ik riep je, maar je hoorde niets.
-Nee.
222
00:23:39,780 --> 00:23:42,909
Ik...
-Sorry dat Elisabeth net binnenkwam.
223
00:23:43,060 --> 00:23:46,906
Nee, hou op. Dat is jouw schuld niet.
Luister even.
224
00:23:47,980 --> 00:23:51,985
Ik had gehoopt dat Elisabeth
het achter zich kon laten.
225
00:23:52,140 --> 00:23:54,188
Maar dat kon ze niet.
226
00:23:54,340 --> 00:23:58,061
U hoeft niets uit te leggen.
Ik weet dat het onmogelijk is.
227
00:23:58,220 --> 00:24:02,305
Maar ik vind u wel een geweldige man.
-Maar Ursula...
228
00:24:02,460 --> 00:24:07,785
Wees gerust. Ik blijf wel op afstand.
-Je kunt hier niet blijven werken.
229
00:24:11,420 --> 00:24:12,581
Wat?
230
00:24:12,740 --> 00:24:16,506
Je kunt niet steeds Elisabeth
tegenkomen. Dat gaat niet.
231
00:24:16,660 --> 00:24:20,221
Maar ik werk hier.
-We vinden wel iets anders voor je.
232
00:24:20,380 --> 00:24:23,668
Nee sorry, maar ik ben hier
wel in dienst.
233
00:24:24,820 --> 00:24:28,142
Wilde u gewoon de koster neuken
en dan ontslaan?
234
00:24:28,300 --> 00:24:29,825
Idioot.
235
00:24:33,860 --> 00:24:35,271
Kunnen we niet...
236
00:25:01,460 --> 00:25:03,701
Het gaat dwars door de muur.
237
00:25:13,300 --> 00:25:17,271
Het is al dat gerepeteer
waar jij gek van wordt.
238
00:25:21,580 --> 00:25:24,231
Elisabeth.
-Wat?
239
00:25:24,380 --> 00:25:28,101
Wat zeg je ervan
als Ursula op afstand blijft?
240
00:25:30,780 --> 00:25:34,102
Denk je nu echt dat ik achterlijk ben?
-Hou op.
241
00:25:34,700 --> 00:25:36,782
Het is toch...
August.
242
00:25:39,380 --> 00:25:41,508
Hallo, pa.
-Hallo.
243
00:25:41,660 --> 00:25:45,142
Hadden wij een afspraak?
-Nee, nee.
244
00:25:45,300 --> 00:25:48,941
De zondagsdienst in Brovang,
doe jij die?
245
00:25:49,100 --> 00:25:54,311
Lotte wil het vast wel doen.
-Ik kan haar toch niet steeds vragen.
246
00:25:54,460 --> 00:25:55,791
Ik doe het wel.
247
00:25:56,620 --> 00:25:58,827
Ik zal er zijn.
-Mooi.
248
00:26:01,100 --> 00:26:05,230
Heb je honger? Wil je iets eten?
Ik maak wel iets voor je.
249
00:26:10,940 --> 00:26:12,829
Ja, ik... Ja.
250
00:26:15,220 --> 00:26:17,302
Goed zo, jongen. Heel goed.
251
00:26:45,180 --> 00:26:47,228
Hier ergens.
-Het klinkt goed.
252
00:26:48,820 --> 00:26:51,391
Hij blijft hangen.
-Het is oké, Simon.
253
00:26:52,100 --> 00:26:53,909
Naja is de expert.
254
00:26:54,060 --> 00:26:58,987
Ja, fijn voor haar. Maar
ik ben de expert in begrotingen.
255
00:26:59,140 --> 00:27:04,146
1000 kronen voor een pianostemmer?
-Dat klinkt goed. Mooi.
256
00:27:04,300 --> 00:27:06,382
Dat was het?
-Ik geloof van wel.
257
00:27:13,260 --> 00:27:15,911
Nete, er is nog een dingetje.
258
00:27:16,060 --> 00:27:19,303
We hebben wat problemen
met onze koster. Ursula.
259
00:27:19,460 --> 00:27:21,701
Ze heeft moeite met samenwerken.
260
00:27:22,860 --> 00:27:28,264
Daar weet ik niets van.
-We wilden het intern oplossen, maar...
261
00:27:29,220 --> 00:27:34,021
Om wat voor problemen gaat het dan?
-Te veel om op te noemen.
262
00:27:34,180 --> 00:27:38,629
Dat is... te veelomvattend
om hier even te bespreken.
263
00:27:38,780 --> 00:27:41,386
Dat is wel vreemd.
-Wat?
264
00:27:41,540 --> 00:27:45,704
Ik ken niemand die niet tevreden is
over Ursula's werk.
265
00:27:45,860 --> 00:27:50,741
Of over haar als persoon.
-Maar jij werkt niet dagelijks met haar.
266
00:27:50,900 --> 00:27:52,868
Maar u wel.
267
00:27:55,860 --> 00:27:58,101
Werk wat minder met haar samen.
268
00:28:00,820 --> 00:28:04,381
Het kwaad is al geschied,
zoals ze zeggen.
269
00:28:04,540 --> 00:28:07,908
En moet zij daarvoor boeten?
-Ik heb geen keus.
270
00:28:08,060 --> 00:28:12,304
Ze kan hier niet blijven.
Tenzij je hier een nieuwe deken wilt.
271
00:28:16,780 --> 00:28:18,942
Maar we moeten de regels volgen.
272
00:28:19,100 --> 00:28:22,070
En ik ga u er niet bij helpen.
-Oké.
273
00:28:24,140 --> 00:28:27,508
U zult uw eigen rommel
moeten opruimen.
274
00:28:27,660 --> 00:28:31,631
Johannes, soms verwonder ik me
over uw gedrag.
275
00:28:33,140 --> 00:28:36,428
Er is licht en donker
in ons allemaal, Nete.
276
00:28:41,420 --> 00:28:43,821
Tot de volgende keer.
-Tot ziens.
277
00:28:43,980 --> 00:28:46,062
En doe de groeten aan Elisabeth.
278
00:28:52,260 --> 00:28:54,149
Ha August, met mij.
279
00:28:54,300 --> 00:28:57,702
Ma is onderweg hierheen.
Hoe gaat het?
280
00:28:57,860 --> 00:29:00,750
Zeg niks tegen haar.
-Over de psychiater?
281
00:29:00,900 --> 00:29:04,791
Beloof je dat?
-Daar zal ik niets over zeggen.
282
00:29:04,940 --> 00:29:07,307
En? Krijg je gelukspillen?
283
00:29:09,220 --> 00:29:13,544
Vergeet toch wat pa zei
over psychiatrie en gelukspillen.
284
00:29:13,700 --> 00:29:15,782
Heb je nog angstaanvallen?
285
00:29:28,980 --> 00:29:33,668
Waar ben jij mee bezig? Je komt thuis
zonder iemand iets te zeggen?
286
00:29:37,540 --> 00:29:39,429
En dan verstop je je hier?
287
00:29:42,900 --> 00:29:46,188
Ha, lieverd.
-Wat ben jij gemeen.
288
00:29:47,460 --> 00:29:51,829
Ga je monnik worden?
Je lijkt wel een monnik.
289
00:29:53,140 --> 00:29:55,507
Mager. En bleek.
290
00:29:57,940 --> 00:30:02,901
De monnik die me vond, zei dat ik
vast niet voor niets daar beland was.
291
00:30:05,380 --> 00:30:07,428
Dat zou best kunnen.
292
00:30:09,420 --> 00:30:11,787
Je bent in elk geval veranderd.
293
00:30:14,140 --> 00:30:17,542
Hoe is het met jullie?
-Z'n gangetje.
294
00:30:25,180 --> 00:30:29,185
Mag ik de telefoon inschakelen,
zodat ik je kan bellen?
295
00:30:29,340 --> 00:30:32,742
Voor je mobiel heb je hier
niet zo'n goed bereik.
296
00:30:32,900 --> 00:30:35,028
Ja. ga je gang.
297
00:30:43,860 --> 00:30:45,464
Ziezo.
298
00:30:53,260 --> 00:30:54,864
Wat is er, ma?
299
00:31:10,340 --> 00:31:12,308
Waarom blijf je toch bij hem?
300
00:31:15,820 --> 00:31:20,667
Nou? Niemand die het je zou verwijten
als je bij hem weg zou gaan.
301
00:31:30,340 --> 00:31:31,751
Zover is het nog niet.
302
00:31:34,060 --> 00:31:37,746
Misschien moet ik me nu om jou
zorgen gaan maken.
303
00:31:40,540 --> 00:31:42,429
Kom hier, lieverd.
304
00:31:59,780 --> 00:32:02,021
Hallo.
-Met Johan Bundgaard van P4.
305
00:32:02,180 --> 00:32:05,502
Je laatste Facebook-update
kreeg ruim 5000 likes.
306
00:32:05,660 --> 00:32:10,746
Wil je naar de studio komen voor ons
programma over opnieuw beginnen?
307
00:32:19,380 --> 00:32:22,862
'M'n Facebookprofiel haat zichzelf
en pleegt zelfmoord.'
308
00:32:23,020 --> 00:32:27,742
Dit Facebook-bericht van
Christian Krogh kreeg ruim 5000 likes.
309
00:32:27,900 --> 00:32:30,221
Welkom, Christian.
-Dank je.
310
00:32:31,100 --> 00:32:32,784
Waarom zelfmoord?
311
00:32:32,940 --> 00:32:37,901
Omdat ik iemand was geworden
die ik niet mocht, die loog en bedroog.
312
00:32:38,060 --> 00:32:41,951
Is dit een coachingproject
voor zelfrealisatie?
313
00:32:42,100 --> 00:32:43,943
Luister naar wat ik zeg.
314
00:32:44,100 --> 00:32:47,946
Ik ben geen coach.
Ik probeer in de realiteit te komen.
315
00:33:01,220 --> 00:33:03,541
Waarom kreeg je hiermee zoveel likes?
316
00:33:03,700 --> 00:33:08,228
Omdat in onze cultuur alles draait
om succes hebben en winnen.
317
00:33:08,380 --> 00:33:12,271
Verpesten we het niet voor je
door je hier uit te nodigen?
318
00:33:12,420 --> 00:33:14,070
Want je hebt nu succes.
319
00:33:15,420 --> 00:33:18,902
Succes is meer dan het mikpunt zijn
van jouw grappen...
320
00:33:19,060 --> 00:33:22,906
en jouw one-liners aanhoren
die je niet eens zelf schrijft.
321
00:33:23,060 --> 00:33:28,021
Daar heb je wel een punt. Bedankt
voor je komst. En dan nu wat muziek.
322
00:33:30,980 --> 00:33:32,630
Tot kijk.
323
00:33:40,940 --> 00:33:43,022
Peter Poulsen van Media Speech DK.
324
00:33:43,180 --> 00:33:45,786
Ik organiseer lezingen in het hele land.
325
00:33:45,940 --> 00:33:49,387
Ik hoorde je op de radio.
Wil je lezingen gaan geven?
326
00:34:06,060 --> 00:34:08,711
Sorry, baas.
-Het is oké, Svend.
327
00:34:10,460 --> 00:34:14,590
Ik ga de bruiloft afzeggen.
Dat wilde ik u even laten weten.
328
00:34:15,860 --> 00:34:17,862
Emma, wacht even.
329
00:34:22,820 --> 00:34:25,346
Wil je niet even komen zitten?
330
00:34:32,180 --> 00:34:37,311
Ik geloof dat de liefde
zowel het licht als het duister omvat.
331
00:34:37,460 --> 00:34:42,102
Het huwelijk betekent elkaar in beide
situaties geloven en respecteren.
332
00:34:43,020 --> 00:34:47,389
We zijn allemaal bang. Hou ik genoeg
van hem? Houdt hij genoeg van mij?
333
00:34:48,260 --> 00:34:53,061
Zal ik hem kwetsen? Ja, dat zul je
zeker. Dat moment komt ongetwijfeld.
334
00:34:54,420 --> 00:34:58,266
Zijn we wel bereid tot de nodige offers?
335
00:35:00,220 --> 00:35:02,427
Wat moet ik dan offeren?
336
00:35:04,020 --> 00:35:07,502
Een beetje van jezelf. Dat is alles.
337
00:35:09,380 --> 00:35:11,860
Een beetje meer dan je durft.
338
00:35:16,700 --> 00:35:19,704
Weet je wie je voor je hebt,
met jouw Mads?
339
00:35:19,860 --> 00:35:24,582
Met z'n bruiloftsplanner
en z'n rozenblaadjes?
340
00:35:26,620 --> 00:35:31,069
Je hebt een man die op dit moment
absoluut van je houdt.
341
00:35:32,140 --> 00:35:36,270
Hij doet alles om voor je te zorgen.
Weet je hoe ik dat weet?
342
00:35:36,420 --> 00:35:40,505
Omdat hij hier vorige keer
minstens zo bang was als jij.
343
00:35:40,660 --> 00:35:45,541
Maar hij vergat zichzelf,
nam jouw hand en stelde je gerust.
344
00:35:45,700 --> 00:35:51,628
En eigenlijk... hoef je jezelf
maar één vraag te stellen, en dat is:
345
00:35:55,020 --> 00:35:57,751
'Wil ik voor hem hetzelfde doen?'
346
00:36:01,140 --> 00:36:05,907
Als ik jullie zou trouwen,
dan is er een mooi, oud gedicht...
347
00:36:07,220 --> 00:36:10,224
dat ik zou voorlezen. Over de liefde.
348
00:36:11,620 --> 00:36:17,070
Twee mensen die van elkaar houden
kunnen elkaar dieper kwetsen...
349
00:36:18,500 --> 00:36:24,189
dan de meest genadeloze vijanden
die uit wraak de hele wereld afreizen...
350
00:36:26,460 --> 00:36:33,821
en twee mensen die van elkaar houden
kunnen elkaars diepste wonden helen...
351
00:36:33,980 --> 00:36:37,382
door alleen maar naar elkaar te kijken...
352
00:36:39,140 --> 00:36:42,542
en elkaars haar glad te strijken.
353
00:36:55,020 --> 00:36:56,909
Ik ga naar een concert.
354
00:37:01,580 --> 00:37:02,945
Nee, maar.
355
00:37:04,780 --> 00:37:06,623
Je ziet er prachtig uit.
356
00:37:10,900 --> 00:37:13,665
Die vrijheid waar jij altijd over sprak...
357
00:37:14,860 --> 00:37:16,191
Ja?
358
00:37:16,340 --> 00:37:19,628
Was dat niet vooral jouw vrijheid?
359
00:37:19,780 --> 00:37:23,501
Je wist hoe weinig kans er was
dat ik die zou opeisen.
360
00:37:23,660 --> 00:37:27,221
Of geldt die vrijheid voor ons allebei?
361
00:37:29,300 --> 00:37:32,383
Natuurlijk geldt die voor ons allebei.
362
00:37:36,300 --> 00:37:37,790
En?
363
00:37:41,660 --> 00:37:46,188
Ben je van plan om met het hele
symfonieorkest te gaan neuken?
364
00:37:48,580 --> 00:37:50,389
Dat klinkt wel spannend.
365
00:38:51,820 --> 00:38:54,107
Waar gaat u heen, baas?
366
00:38:54,260 --> 00:38:57,343
O, even een eindje wandelen.
367
00:38:57,500 --> 00:38:59,423
Mag ik met u mee?
368
00:38:59,580 --> 00:39:03,790
Ik moet er even uit.
-Baas. Dat hebt u niet nodig.
369
00:39:05,140 --> 00:39:07,222
Dat hebt u niet nodig.
370
00:39:13,500 --> 00:39:16,663
Laten we samen
een broodje haring eten.
371
00:39:21,060 --> 00:39:25,065
Ik heb nagelezen hoe je
van een koster kunt afkomen.
372
00:39:39,020 --> 00:39:40,351
Dronken.
-Dronken.
373
00:39:40,500 --> 00:39:44,141
Ja. Helemaal niet slecht, ofwel?
-Nee.
374
00:39:44,300 --> 00:39:46,587
Spreek je Zweeds?
375
00:40:11,340 --> 00:40:12,705
Tja.
376
00:40:18,500 --> 00:40:20,582
Welterusten.
-Welterusten.
377
00:40:36,820 --> 00:40:38,788
Je bent thuis komen slapen.
378
00:40:42,620 --> 00:40:44,110
Dank je.
379
00:40:49,260 --> 00:40:50,989
Graag gedaan.
380
00:40:53,820 --> 00:40:56,664
We weten hoe we van haar
kunnen afkomen.
381
00:41:00,780 --> 00:41:03,784
Van wie?
-Van Ursula.
382
00:41:05,300 --> 00:41:07,029
Ach, ja.
383
00:41:09,900 --> 00:41:11,470
Dus nu...
384
00:41:19,580 --> 00:41:24,108
Jullie weten dat we al een tijdje
financieel krap zitten.
385
00:41:24,260 --> 00:41:27,389
We hebben een moeilijk besluit
moeten nemen.
386
00:41:27,540 --> 00:41:31,147
We?
-Of eigenlijk het parochiebestuur.
387
00:41:34,100 --> 00:41:37,946
We moeten koster en tuinier delen
met Brovang...
388
00:41:38,100 --> 00:41:41,786
en nog twee andere kerken
in onze parochie.
389
00:41:41,940 --> 00:41:44,671
En dus moet er één persoon weg.
390
00:41:45,740 --> 00:41:49,461
En Ursula is het laatst aangenomen.
-Dit klopt niet.
391
00:41:49,620 --> 00:41:52,942
Een economische kwestie.
Ik kan het niet helpen.
392
00:41:53,100 --> 00:41:55,580
Hoe kunt u dit doen zonder overleg?
393
00:41:55,740 --> 00:41:58,584
Daar was geen tijd voor.
Het ging zo snel.
394
00:41:58,740 --> 00:42:01,744
Natuurlijk heb ik Ursula
wel gesproken.
395
00:42:01,900 --> 00:42:06,383
Niemand vindt dit vervelender dan ik.
Laat dat duidelijk zijn.
396
00:42:09,540 --> 00:42:11,781
Hallo.
-Hallo, Ursula.
397
00:42:14,100 --> 00:42:18,071
Ik kom m'n spullen halen
en m'n sleutels inleveren.
398
00:42:18,220 --> 00:42:20,302
Moet dat echt nu?
399
00:42:22,420 --> 00:42:24,184
Ja, dat moet echt nu.
400
00:42:27,740 --> 00:42:32,746
Dan nu het volgende agendapunt.
-We nemen hier fatsoenlijk afscheid.
401
00:42:34,260 --> 00:42:38,265
Kunnen we dit straks niet...
Volgende agendapunt.
402
00:43:05,980 --> 00:43:08,870
Wat heb je voor me?
-Ik heb wat Diazepam.
403
00:43:09,020 --> 00:43:12,547
Dat is super. Ik gebruik het zelf ook
om te ontspannen.
404
00:43:31,140 --> 00:43:33,108
August?
405
00:43:39,060 --> 00:43:40,710
August?
406
00:43:45,300 --> 00:43:48,907
Hé August, kleine man. Hé.
407
00:43:51,380 --> 00:43:52,825
Hé.
408
00:43:53,820 --> 00:43:56,585
Wat is er?
Je koster heeft me gebeld.
409
00:43:56,740 --> 00:44:01,621
Ik heb je al zo vaak geprobeerd
te bellen. Waarom neem je niet op?
410
00:44:06,460 --> 00:44:10,465
Waarom lig je hier zo?
-Ik voelde me niet lekker.
411
00:44:11,620 --> 00:44:13,588
Niet lekker?
-Ik kan het niet.
412
00:44:13,740 --> 00:44:18,985
Dat is geen excuus. Kom overeind.
Je moet een gemeente opbouwen.
413
00:44:25,540 --> 00:44:27,304
Wat is er aan de hand?
414
00:44:29,300 --> 00:44:31,189
Zeg, August.
415
00:44:34,820 --> 00:44:37,141
Heb je soms iets gebruikt? Nou?
416
00:44:39,180 --> 00:44:43,629
Waar liggen ze? Zijn het antidepressiva?
Geef ze aan mij.
417
00:44:43,780 --> 00:44:45,145
Stop.
-Vooruit.
418
00:44:45,300 --> 00:44:47,667
Waar heb je ze gelaten?
-Niet doen.
419
00:44:47,820 --> 00:44:50,221
Waar zijn ze?
-Pa, hou op.
420
00:44:52,020 --> 00:44:53,704
Niet doen, pa.
421
00:44:57,180 --> 00:45:01,583
Als je een junk wilt zijn,
dan behandel ik je als een junk.
422
00:45:09,820 --> 00:45:11,185
Geef ze aan mij.
423
00:45:19,420 --> 00:45:20,831
Sorry.
424
00:45:26,060 --> 00:45:28,028
Gooi ze weg.
425
00:45:30,340 --> 00:45:32,946
Gooi ze weg, August. Nu.
426
00:45:40,340 --> 00:45:41,990
Ga staan.
427
00:45:43,980 --> 00:45:45,584
Kom op.
428
00:45:55,140 --> 00:45:56,665
Kom op, August.
429
00:45:59,260 --> 00:46:02,469
Je kracht wordt op de proef gesteld.
430
00:46:03,380 --> 00:46:05,189
Maar je kunt het, August.
431
00:46:07,460 --> 00:46:08,905
Je kunt het.
432
00:46:43,980 --> 00:46:47,382
Wat voor rotzooi je ook slikt...
433
00:46:49,180 --> 00:46:52,502
je kunt geen junk en priester
tegelijk zijn.
434
00:46:58,420 --> 00:47:00,707
Ik zal toch iets moeten doen.
435
00:47:06,020 --> 00:47:10,981
Juist als we ons geloof bijna kwijt zijn,
moeten we op God vertrouwen.
436
00:47:14,860 --> 00:47:16,510
Stop, August.
437
00:47:17,220 --> 00:47:19,461
Stop. Stop.
438
00:47:20,900 --> 00:47:23,187
Hou op. Hou op.
439
00:47:25,100 --> 00:47:26,670
Stop. Kom op.
440
00:47:27,660 --> 00:47:29,185
Sta op.
441
00:47:32,660 --> 00:47:34,264
Sta op. Blijf staan.
442
00:47:38,700 --> 00:47:40,225
Ik ga nu weg.
443
00:47:43,700 --> 00:47:46,271
Hier zul je zelf doorheen moeten.
444
00:47:48,260 --> 00:47:50,183
Blijf staan.
445
00:49:16,060 --> 00:49:17,710
Kom dan.
446
00:49:55,820 --> 00:49:57,902
Laat jezelf zien, vader.
447
00:50:01,100 --> 00:50:03,910
En wijs hem de weg. Help...
448
00:50:05,060 --> 00:50:06,903
de kleine mens.
449
00:51:26,940 --> 00:51:30,342
Ik heb een jonge vrouw vermoord
op die missie.
450
00:51:34,140 --> 00:51:35,983
Het was een ongeluk.
451
00:51:38,220 --> 00:51:39,984
Maar ik heb het wel gedaan.
452
00:51:46,180 --> 00:51:48,387
Dit mag niemand weten.
453
00:51:48,540 --> 00:51:53,467
Alleen m'n vader weet het.
-Waarom mag niemand het weten?
454
00:51:55,180 --> 00:51:57,911
Dan is het met me gedaan als priester.
455
00:52:00,940 --> 00:52:05,309
Wat heeft je ertoe gebracht
om me dit nu te komen vertellen?
456
00:52:05,460 --> 00:52:07,667
Vijf milligram Diazepam.
457
00:52:10,300 --> 00:52:15,466
Diazepam werkt.
-Ja. Het werkt, maar het is gevaarlijk.
458
00:52:16,460 --> 00:52:18,588
Daar moet je vanaf.
459
00:52:25,380 --> 00:52:28,190
Je moet deze antidepressiva nemen.
460
00:52:34,980 --> 00:52:37,586
We moeten je weer
op de been krijgen.
461
00:52:39,660 --> 00:52:42,186
En als ik God daardoor kwijtraak?
462
00:52:43,460 --> 00:52:45,622
Dat kan ik niet genezen.
463
00:52:47,420 --> 00:52:53,223
Maar als God alles heeft geschapen,
dan toch ook gelukspillen?
464
00:53:09,140 --> 00:53:12,462
Hoeveel mensen komen er
naar dit soort lezingen?
465
00:53:12,620 --> 00:53:14,827
Als je niet bekend bent van tv...
466
00:53:16,300 --> 00:53:19,463
misschien acht of zo, met wat geluk.
467
00:53:19,620 --> 00:53:22,430
Moet ik die echt opdoen?
-Ja.
468
00:53:25,820 --> 00:53:29,825
Waar praten mensen meestal over?
-Geen idee. Ik luister niet.
469
00:53:29,980 --> 00:53:33,063
Je blijft niet luisteren?
-Nee.
470
00:53:33,220 --> 00:53:35,951
Ik piep er tussenuit zodra je begint.
471
00:53:38,620 --> 00:53:40,748
Wil je m'n lezing niet horen?
472
00:53:40,900 --> 00:53:45,827
Ik ben waarschijnlijk niet echt het type
voor lezingen.
473
00:53:46,780 --> 00:53:49,101
En ik moet naar fitness.
474
00:54:05,660 --> 00:54:09,028
Goedenavond.
Ik weet niet of ik dit kan.
475
00:54:14,060 --> 00:54:17,223
Ik ben net terug uit Nepal.
Een stuk lichter.
476
00:54:17,380 --> 00:54:23,183
Ik ben afgevallen en raakte m'n bagage
kwijt, maar ik ben ook minder boos.
477
00:54:25,540 --> 00:54:28,828
Weet je hoe het op je drukt
als je boos bent?
478
00:54:30,660 --> 00:54:32,742
Ik was boos op m'n vader.
479
00:54:33,980 --> 00:54:37,587
Ik was woedend. Je kunt
op veel dingen woedend zijn.
480
00:54:37,740 --> 00:54:42,746
Misschien had je een klotejeugd
omdat je ouders gescheiden waren.
481
00:54:42,900 --> 00:54:47,701
Misschien hadden ze juist moeten
scheiden, maar durfden ze dat niet.
482
00:54:47,860 --> 00:54:52,104
Of misschien snapte niemand
wat er in je hoofd omging.
483
00:54:52,260 --> 00:54:57,903
Je verdraagt de pijn, totdat de drang
weer opkomt om jezelf kapot te maken.
484
00:54:58,060 --> 00:55:02,588
Misschien ga je naar fitness,
maar het is allemaal nep.
485
00:55:02,740 --> 00:55:07,906
Je bent nog altijd zo boos dat je drie keer
per week naar McDonald's gaat.
486
00:55:08,060 --> 00:55:13,100
Het maakt niet uit waaraan je verslaafd
bent. Eten, drank, drugs, seks...
487
00:55:15,420 --> 00:55:19,823
Ik wilde succesvol zijn,
zodat m'n vader me zou prijzen.
488
00:55:19,980 --> 00:55:21,266
Almachtige God.
489
00:55:22,020 --> 00:55:25,149
Onze verslaving
verdooft onze boosheid.
490
00:55:25,740 --> 00:55:32,828
En we zijn allemaal boos, vanbinnen.
Boos op dit krankzinnige leven, man.
491
00:55:33,780 --> 00:55:39,469
Dat zowel prachtig als vreselijk is.
We weten niet waarvoor we hier zijn.
492
00:55:40,180 --> 00:55:43,548
Ik verklaar jullie tot man en vrouw...
493
00:55:43,700 --> 00:55:46,909
voor God en voor deze mensen.
38771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
