All language subtitles for English - Rising Lady - EP05

♪Memories are x-rays♪

♪Everybody is changing♪

♪Happiness is destined♪

♪The future must be bright♪

♪Grip the hour before dawn♪

♪Shine yourself♪

♪Paradise in sunrise♪

♪Paradise in memories lost with you♪

♪Play with fire♪

♪Light the matches♪

♪Gun for high♪

♪Quake your panic♪

♪Go through the despair♪

♪Keep your face to the sunshine♪

♪All things are hopeful♪

♪Though a dim light♪

♪Try the best to shine♪

♪Be a good and honest person♪

♪Good luck will always come to you♪

♪Memories are x-rays♪

♪Everybody is changing♪

♪Happiness is destined♪

♪The future must be bright♪

♪Grip the hour before dawn♪

♪Let yourself shine♪

♪Paradise in sunrise♪

♪Paradise in memories lost with you♪

♪Optimistic and outgoing♪

♪It's you♪

♪Soft and stubborn♪

♪It's you♪

♪It's all you♪

[Rising Lady]

[Episode 5]

Why did you suddenly have allergies?

Easy.

Somehow,

I felt very itchy all over.

And something like this appears.

There are definitely allergens.

So I searched the car.

I thought it should be because of the sachet.

It should belong to Min.

Maybe when I brought Jianxun and her
to the hospital in the morning,

she just put it in the car.

I have no idea.

So I threw it away.

Just don't care about others.

It's good that you are fine.

I think you'd better see a doctor.

Darling, it's not that serious.

It's just allergies.

I have already taken medicine.

We have a medicine box in the trunk of our car.

Don't worry.

But…

That might be a gift from Ms. Zhou.

It's rude for me to throw it away hastily.

Next time you pick her up,

remember to explain it to her.

Could you just care about yourself?

I am so worried about you.

I am off work anyway.

Let's go home.

No, you've been back for several days.

But you didn't visit your mom.

She would be angry.

It would be not filial.

I will send you back first.

No need.

There will be traffic jams at this time.

And it may take several hours.

Mom rests early.

What if she goes to bed?

Just listen to me.

Drive home yourself.

You and mom should

have a good chat tonight.

I'll take a taxi back.

Let's do this.

I will ask Jianxun to take you back.

Ruan Tang is not at home today.

It's not appropriate for me
to go back with him alone.

We are neighbors. It's okay.

My darling.

I have a good relationship with Ruan Tang.

Don't destroy it, okay?

One should keep a distance

from the partner of his friend.

The better the relationship, the more there should
be a sense of proportion and boundaries.

There is a saying on the Internet that

a marriage without a sense of proportion

is on the way of cheating.

I've known Jianxun for so long,

but I don't even have his WeChat account.

Do you know why?

Alright, don't worry.

Once the medicine takes effect, I'll be fine.

Just listen to me and drive home.

The soup is on the car.

Remember to give it to mom.

I prepared for a whole morning.

Be good.

Take care.

Don't worry.

It's been so late.

Where can we go?

I am begging you.

It has nothing to do with me.

I've told you many times that

this place is reported

so you can't live here.

If fined, who will be responsible?

I don't care.

Take your staff and leave.

Leave now.

We are leaving.

Our luggage is all packed.

But it would be unreasonable for you

to let us go now.

And I haven't stayed for a whole month yet.

Give me the money back.

Money?

Why are you so shameless?

My balcony has cracks because of you.

I didn't even ask you for money.

Are you kidding me?

Your balcony was broken before I moved in.

No more nonsense.

What are you doing?

I…

I am immune to both soft and hard tactics.

Don't think that I will back down
because you are women.

Leave now.

Ms. Lei, sorry for

making you wait for a long time.

Never mind.

Is it from Yu Feifei?

That's right. It was her.

I think your company is quite interesting.

Ms. Yu has reduced

the profit percentage point you offered.

She also gave me a preliminary plan.

It seems that

she is as sincere as you are.

Nice one.

But I wouldn't show such a plan

to my clients.

First of all,

there is no budget assessment.

Whether it can really reduce the profit percentage
remains unknown.

Secondly, there are no steps to implement.

It took me a lot of effort

to win your trust.

I won't be so perfunctory of myself.

Moreover, her behavior seriously
violates professional ethics

and will have a negative impact on you.

It seems that I have to carefully consider

whose plan is more suitable.

In my opinion…

All right. Let's not talk about work today.

The dishes here taste good.

Have a try.

Cheers.

Cheers.

Drink it all.

Italian black pepper steak?

Or French cheese shrimp balls?

I just want to eat stir fried intermediary agent.

Listen.

I have been having a nightmare some time ago

that I tramped the streets.

Today the nightmare has come true.

Not being able to earn money to support myself

was the worst nightmare I've ever had.

Don't worry, I'll take care of the bed tonight.

If it weren't for you these days,

I have had tramped the streets long ago.

I slept in your bed for so many days.

It's time for me to pay you back.

I have got ten thousand yuan.

So when we're full,

let's go to the hotel

and enjoy ourselves.

As a girl born with silver spoon,

why don't you stay at home

but being here instead?

Do you want to experience hardships of the people?

Eat it

while it's hot.

I should have asked our colleagues to come and see

another face of the cold-faced leader Qin.

For the newbies now, it is useless to talk nicely.

They won't listen to you.

What?

Those newbies aren't excellent?

One is good.

Isn't it nice?

Focus on developing that person.

Someone can help you while I'm away.

Too bad it's not Shen Jia'nan.

And if she doesn't sign up

with five bloggers this month,

she should leave.

She has to work hard.

Never try to practice jobbery.

Lesley doesn't like her either.

I don't think she can stay.

I think it's you

who don't like her.

How is everything going?

Anything uncomfortable?

No, I am fine.

I finally see the baby's father again.

Thank you for this period of time.

You are welcome. Take a good rest.

Pay attention to a balanced diet.

Thank you.

Thank you.

Never mind.

Thank you.

Time's up.

I am going to pick up Lei Li.

I will come to see you next time.

Just go.

Bye.

Is it heavy?

Are you okay?

Let's go.

Watch the cars.

Let's go.

What's wrong?

Forget it.

One night's room rate in this hotel

is worth my month's rent.

If I live in,

a few hundred yuan will be gone
as soon as I close my eyes.

I definitely can't bear to sleep.

Girl.

There are still eight hours before dawn.

Just one night.

Tomorrow we are going to
stay at the Express Hotel.

And we will find a place.

Let's go.

Wait, I haven't asked

how you got the ten thousand yuan.

You haven't been at work for a week.

Are you reconciled with your dad?

No, I borrowed it.

Jia'nan.

If you can't use your dad's card,

try to save money.

If you live in the hotel so luxuriously,

10,000 yuan will be finished soon.

Do you really want to live

on an empty stomach by then?

Enough.

Let's make it through today.

It's being late.

We can't sleep out on the streets
with our luggage.

Let's go.

Jia'nan, sorry.

What's wrong?

In fact, I just told the store manager
on WeChat about my situation.

She has arranged for me

to stay with my colleague tonight.

Tomorrow I can go to the new dormitory.

But you…

I am fine.

Okay.

Actually, I always wanted to tell you that

you have such a good dad.

You could have had a car, a house, and money.

Just apologize to him.

He's your dad after all.

No, I just want to hold on for a while.

Alright, I have to

say goodbye to you.

No way. You've taken me in for so long.

Can't I just treat you a night in the hotel?

Jia'nan, when we were in high school,

everyone thought I was uncouth and ignored me.

Only you cared about me.

So I have always regarded you as a friend.

I also consider you as my friend.

So don't think too much tonight.

We will stay at the hotel.

No need.

But you will definitely invite me
to dinner in the future.

Okay, I am going to find my colleague.

All right.

Give it to me.

Take care.

Okay, watch out yourself.

Take care.

Take care.

- Bye.
- Bye.

Why am I homeless?

[Divorce agreement]

Mom.

Jia'nan.

Look. Is it nice?

Dad gave it to you?

This is the wedding anniversary present
he sent to me.

He said that the two of them

would circle around

and meet at twelve o'clock.

It's just like dad.

We only saw him in the middle of the night.

Watch

your words.

I didn't remember dad has ever thought of these.

Why is he so active out of sudden?

I think your dad

may be enlightened when he got old.

So nice.

[Divorce agreement]

Thank you.

This is for you.

Re-formulate two plans

for Luo Shihui.

Okay, I will inform everyone
to make their own changes,

and hand them over to you before tomorrow.

Hard work for you.

What are you doing here?

Water delivery.

Water delivery.

Goods cannot get in here.

Take the freight elevator.

I go in from here every day,

why not today?

Mr. Qin.

Why are you still here?

I still have some work to do.

Only those who are not competent enough

to complete the work during the day

need to work overtime.

The company opposes any specious overtime.

An Yan recommended me a book.

I'd like to take the time to read it.

Did she give you the book
for you to read at the company?

Pack up quickly and go home.

Director, do you need tea or coffee?

No.

What can I do for you?

Disappear.

Darling, you are back.

New slippers are in the cupboard.

Okay.

Let me help you.

What's up?

Are you tired

or have a tough patient?

Patients are not the only tough ones.

Director Liu

is really out of all reason.

How about

I treat her family to dinner another day?

Do you think it would be better
to eat at a restaurant

or I cook myself?

Let's talk about it later.

For a female leader,

the more you tout her, the more likely
she is to lose her rational judgment.

What's the smell?

Hold on.

I prepared this soup

for hours today.

And I also added a very special condiment.

What?

Love and care.

Does it taste good?

Yes.

Darling, I really don't want

to see you so tired.

Are you not adapting

to the new work environment?

Darling, let's not talk about work
when we are at home.

I have such a beautiful wife.

I don't think about anything.

So fragrant.

What a hospital smell.

OK, I'll take a shower right away.

Take the soup after the shower.

Okay.

Get up.

Why didn't you leave?

I'm almost done.

Just go home.

You should go.

I will finish it right away.

There is no taxi now. I will send you home.

No need.

Where do you live?

I am not going.

What do you mean?

Personal business.

I need to know why you have been

staying at the company at night.

Well.

I broke up with my boyfriend.

I don't want to know about your private life.

I said it was my personal business.

But you kept asking.

I have to start from the beginning.

I have a rich ex-boyfriend
who was born with a silver spoon.

I quarreled with him.

I ran away from home in a fit of rage.

I haven't found a place to stay yet.

So I can only make do with
one night at the company.

If you insist on driving me away,

it's less than five hours away from work,

and I can only sit at the door and wait for dawn.

The cleaners will be here before seven o'clock.

Are you going to sleep?

Go get me a blindfold.

It's under your pillow.

Blindfold?

You are seducing your husband.

Why do I get hooked every time?

I put it away.

Why did you put it away?

What's wrong?

Don't you want a baby?

Now is not the time.

I'm a little hungry. I'm going to have some soup.

Girl, why did you come so early?

Good morning, auntie.

Why are you mopping the floor?

Just do you a favor.

So I am mopping the floor.

I also watered the flowers there.

Let me help you clean the table.

No need.

I'll help you clean Ms. Lei's office then.

Just stop it.

If you continue,

I'm really going to be laid off.

No way.

You should go ahead.

I will clean here.

Sure.

Hurry up.

It's raining hard. Come on.

Give it to me.

What's so heavy?

My luggage.

Let's go.

I'm going to buy coffee.

Would you like me to bring you breakfast?

Have you had it?

No need. I just received news that

Yu Feifei has given up Mrs. Qin

and is going to compete with us

for the execution right of Luo Shihui's project.

What is she going to do?

She will give in five percent
of the executive team's commission.

In order to grab a case from us,

she doesn't want to make any money?

For Luo Shihui,

with the same platform

and resources,

if he cooperates with Yu Feifei,

he can save at least 3 million.

Why not?

So what to do next?

Lower the price?

Of course not.

This is the worst time to lower the price.

We need to let Luo Shihui know that

even on the same platform,

resources and profits

are completely different

if cooperating with us and others.

Got it.

The proposal Yu Feifei submitted to him

is very similar to ours.

You should have guessed

where the problem is.

That's why you asked all the colleagues

to redo the plan yesterday?

The focus of the new plan is on the budget.

I'll check everyone's offers

and wait for that person to be exposed.

Good.

For the credit of Rising Lady,

we cannot condone

the behavior of Yu Feifei.

Mr. Qin.

This is the screened blogger contract quotation.

Please take a look.

Who made it?

The whole team.

We worked overtime together

last night.

How about the two newcomers?

Which one is better?

Maybe Chuqi.

She gets on well with everyone.

When did this

become part of the ability?

I didn't mean that.

I think Chuqi works relatively hard.

And she often applies for overtime.

She also paid a lot for this form.

What about the other?

Shen Jia'nan?

She hasn't come yet.

But her work ability is also good.

It's just that she likes to be alone

and doesn't fit in well with the team.

Okay, I see.

Okay.

It's so hard for me.

The clients I've met are demanding too much.

Did you make an appointment
with the Pilot Xiaobei?

You mean Shen Xiaobei?

Who else could it be?

It's that internet celebrity in skin care
who has become very popular recently,

and all the items promoted by her
can be sold out.

Stop playing the fool.

Get to the point.

Since you don't understand,

I will make it clear to you.

Shen Xiaobei is my Class A customer.

I reported it to Sister Fan Fan before.

But when I talked to her today,

she said you made an appointment with her.

I was just wondering

if you were messing with my client.

Shen Jia'nan, why didn't you report to me

that you had an appointment with Shen Xiaobei?

We are colleagues.

If you need clients,

I can give them to you.

But you did this behind my back.

Even if I don't mind,

wouldn't the client mind?

If a company has multiple people communicating,

how will they view the management

of Rising Lady?

Shen Jia'nan.

Please be more rigorous next time,

and consider the overall situation first.

Have you finished?

Let me ask you.

Since she is your client,

why didn't you follow her closely,

and I was the first to ask her out?

Since she is your client,

why do you position her as an internet celebrity?

Did you know

she has her own clothing brand?

Well, just treat her as your client.

Why didn't she remember your name

when I contacted her,

didn't even mention

Rising Lady?

You!

What?

I didn't report to the leader

because I didn't confirm it thoroughly.

I want to confirm the cooperation
before I report it.

Also,

why did you merge the blogger's report

that I stayed up late to organize

into your work report

without my consent

and hand it over to Fan Fan?

I didn't even have time to proofread that report.

If the numbers go wrong,

will you or I be held responsible?

What are you doing?

Aren't you following the rules and regulations?

Whoever files and approves the project

is responsible for follow-up.

Hand over the case of Shen Xiaobei to Chiqi.

Fan Fan, how did you teach them?

You two come over.

Each person takes a case
and completes it independently.

No crossover, no discussion.

I will send you the specific data

by email.

Give me the results in three days.

This result will directly affect

the review of your trial period.

Any question?

Who made Director Qin angry

because of ignorance?

An Yan, you are back.

An Yan.

Their quarrel just now was amazing.

Face-to-face battle of tongue.

I even wanted to rush out to watch the fun.

They do everything they want

in front of all.

They really treat the workplace
as a late-night bar.

By the way, Ms. Lei.

As soon as I arrived this morning,

I heard everyone gossip that

a handsome guy came to bring you flowers.

Flowers?

I chased him away.

I am asking you about the flowers.

The flowers were probably driven away together.

Otherwise, it doesn't match his name
as a cold-faced guy.

You didn't know that

during your absence,

I lost a lot of fun learning
about the staff gossip.

Come on.

Tell me.

Who do you think

is the spy?

Let me think.

Once pregnant, three years stupid.

I am just guessing.

Sure.

They are a group of three people.

Fan Fan has little tricks,

but dare not betray.

It should be a newcomer.

Chuqi.

I thought you would think it was Shen Jia'nan.

Chuqi seemed to get along very well with everyone.

But I think she's a ringer

trying to penetrate our team.

The weather forecast says
there will be thunderstorms today.

Are you still going to pick up Zhang Weichen?

In all weathers.

Thunderstorms are nothing.

For the past few days, I have personally
taken him to and from work.

I am so envious.

I'm going up to get the keys.

Are you going home?

Now?

It's so early.

I'm worried about traffic jams.

Besides,

the traffic jam will be worse when it rains.

Let's go, Dudu.

Time to go home.

So naughty.

That new female director

is so annoying.

She not only holds campaign,
but also asks them to write reports.

She is in a hurry to establish prestige

before her position is solid.

For a female leader,

the more you tout her, the more likely
she is to lose her rational judgment.

Campaign?

Don't you know?

Jianxun said that

their hospital seems to be setting up

a new technology research institute.

They are running for the head of the institute.

Zhang Weichen is also one of the candidates.

Competition is fierce.

Anyway, I advise Jianxun

not to get involved in these things.

He's already tired

from the busy work.

No need for this.

By the way, I heard that the junior

has a powerful background.

Their family is a medical family.

Her father

seems to be the director's teacher.

Really?

The weakness of housewives

is revealed in this case.

We can't do anything

for our husbands' career.

No way.

New-age housewives

should get refined

internally and externally.

It's like a war.

Housewife is also a profession.

Where there is a profession, there is competition,

and where there is competition,
there is the battlefield.

But don't worry about Jianxun.

Here we are.

We are leaving.

Say goodbye to auntie.

- Bye, baby.
- Bye.

Jia'nan.

Here you are.

Any drinks?

I can't drink anything.

I'm still breastfeeding.

Shouldn't you be on maternity leave?

Why are you back to work so soon?

Not really.

I just came back temporarily

to hand over the work with the finance.

How is your baby?

It has neonatal jaundice.

I have to go back as soon as
I finish talking to you.

Does it matter?

Nothing.

Don't tell anyone

about my baby's jaundice.

I don't want Lesley

to be distracted by my business anymore.

You are so nice to her,

so considerate.

Isn't it particularly hard to be the assistant of

such a strict person like her?

My hard work is incomparable to hers.

When Rising Lady was first established,

it was she who took us through all obstacles

and made the Rising Lady what it is today.

What kind of person is Lesley?

Why are you suddenly

so interested in Lesley?

I just want to know more about my boss

and work harder.

But Jia'nan,

I have to remind you that

in the workplace, competence
is a personal business card,

and loyalty is an eternal pass.

Choice is more important than ability.

Following the right people, you can go farther.

I see.

I just think Ms. Lei

looks a little bit fierce sometimes.

And Director Qin is a poker face.

You are the tenderest.

In addition to being in charge of you,

Qin Tian is also in charge of
the other three departments.

He has no time to be kind to you.

But he's kind,

otherwise Lesley wouldn't trust him so much.

Sometimes impersonal people are more real.

Right?

It makes sense.

Only you are willing to teach me,

a workplace newbie, so patiently.

I sincerely hope that

you will cherish this job opportunity.

Nowadays,

it is really not easy for girls

to survive on their own.

Jia'nan.

Did you know anyone else

in our company before you joined?

No.

What?

Just asking.

An Yan.

Is it too impulsive for me

to provoke and quarrel with my colleague

in public today?

No.

Although humility is a virtue in the workplace,

it is not okay to be too weak.

For me…

You must be speaking ill of me again.

How do I dare to do this?

Your coldness

will seal us.

Jia'nan.

How did you offend Director Qin?

His bad impression of you

can't be erased

no matter how much chicken soup
for the soul I said.

All useless.

Lesley asked me to give it to you

for postpartum repair.

Shen Jia'nan.

If you slack off at work again,

you will be at your own risk.

So annoying.

It's okay. Just go.

I am leaving.

Bye.

I hope you won't let An Yan down.

I will try my best.

But I don't think you should

be partial to the observant

sycophants with masks

like the rest of the company.

What's wrong with masks?

Do you love freedom

or do you think masks are ugly?

Wearing a mask in the workplace

is the basic rule.

I will not rely on flattery for favor.

I will work hard myself.

[Mom]

Darling, it's raining outside.

I can go home by taxi.

No, it is because of the rain that
I need to pick you up even more.

Wait for me.

All right. I will be waiting.

Bye.

Senior.

Why didn't you knock at the door?

Who was you talking to?

You look happy.

With Duomei.

Was your wife mad at me last time?

For what?

If it wasn't for her anger,

why did you suddenly stop

giving me a ride these days?

Don't think too much.

Duomei has been picking me up these days.

Your wife is really beautiful and considerate.

I thought

I had pissed her off

last time I took your car.

I feel your wife

not easy.

I don't know women's feelings,

but I know how Duomei is.

She's not narrow-minded at all.

Although she sometimes reminds me that

I'm married

and should keep a distance from women,

she never makes trouble out of nothing.

Senior, are you mocking at me?

You think too much.

I hope so.

OK. Looks like I am making
a mountain out of a molehill.

I won't bother you anymore.

[Rising Lady]

Hello.

Jia'nan, you're finally answering the phone.

Tell me the truth.

Are you in the country?

No.

Really?

Your dad said

you never used the card he gave you.

He also asked me

if I gave you money.

Your father is firm in speech

but soft in heart.

He actually cares about you.

Don't care about us.

I don't want such a dad.

Jia'nan.

You can't say that about your father.

What if you really pissed off

your dad one day?

I really don't know

why the two of you are in conflict.

I asked him, but he didn't tell me.

Tell me

what happened between you.

Mom, no matter what happened,

you will always be my mom.

And I will always be your daughter.

Take care of yourself.

I am fine. Don't worry about me.

I am eating and living well.

And those around me are all kind to me.

All right, mom. I have to go.

Take care of yourself.

Bye.

[You are my only daughter.]

[Refund mom's transfer? Yes]

[You have refunded]

[Lounge]

Duomei is truly one of the top ten

model wives in our hospital.

Duomei.

Gosh. What a heavy rain.

Director. Junior.

Duomei.

What are you two talking about?

I just boasted to senior that

you are a standard virtuous wife.

It seems that the director agrees with me.

Senior was a gentle person in college.

He's been so different since he met you.

What's the difference?

Nothing.

Good for you.

Senior has been unhappy

because of the stagnant project abroad.

When he came back to see you,
he was totally different.

Being frustrated at a young age
is not necessarily a bad thing.

Duomei, it's raining even heavier.

Go for Doctor Zhang.

Okay, I will leave you two alone.

Okay.

See you later.

- Bye.
- Bye.

Duomei.

Why are you back?

Do you know that senior is running for

the head of the new technology department?

Yes.

To be honest,

before returning home, I didn't think that
you two are very loving.

But I think the most important thing
for senior at the moment

is to have a firm position in the hospital.

But you can't help him with anything.

Any good idea from you?

I can help you.

Thank you.

But why should you help my husband?

This time I went to New York for him.

But it looks like

he didn't tell you.

First of all,

I did meet Weichen

after he was a graduate student.

From elementary school, middle school to Ph.D.,

he has so many classmates.

I can't possibly know everyone,

and I don't care.

Secondly, since Weichen chose to marry me,

with his character and maturity,

I believe he knows very well

who and what

is most important to him.

Junior.

You are beautiful.

And you have a good background.

If you have the proper affection for my husband,

there is nothing wrong with that.

But the world has rules.

If you break this rule

or cross the line,

you are wrong.

Of course, if my husband

did something that made you misunderstand,

I'll go back and have a good chat with him.

But I hope this is the last time

we talk about this.

If you're not afraid of embarrassment,

I can call Weichen right now

and let him make it clear

in front of us.

No need.

You are so strict.

I can understand my senior now.

But

senior Weichen

still has a good taste as usual.

♪Shifty eyes♪

♪Obvious lies♪

♪It seems to say it's love♪

♪Farewell♪

♪The chains to tie you♪

♪Never regret to lost it♪

♪Get tired wronged and hurt♪

♪You playing the fool♪

♪Gave me chills♪

♪Wish to speak but stop So be it♪

♪I want you but am afraid of you♪

♪Pains don't need to heal♪

♪Let's treasure each other♪

♪Each departure♪

♪Is reluctant Once out of control♪

♪Tell yourself not to hesitate♪

♪Feel disappointed now♪

♪Time to stop it♪

♪No one always awaits♪

♪Wish to speak but stop So be it♪

♪Turn around and look for a better one♪

♪Look forward to♪

♪The upcoming dawn♪