Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:08,425
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:26,109 --> 00:00:28,695
- Ce caută caietul meu aici?
- E al tău?
3
00:00:30,113 --> 00:00:31,656
Câinele ăsta mușcă tot.
4
00:00:31,740 --> 00:00:35,618
Cred că a intrat în geantă,
dar nu-ți face griji.
5
00:00:35,702 --> 00:00:38,747
Dacă a stricat ceva, îl voi înlocui.
6
00:00:40,248 --> 00:00:42,208
- Ce e?
- Îl pierdusem.
7
00:00:42,751 --> 00:00:43,835
Nu-l găseam.
8
00:00:45,253 --> 00:00:46,629
Era în geanta ta.
9
00:00:48,423 --> 00:00:51,301
- A fost la Lino tot timpul?
- Iată!
10
00:00:51,384 --> 00:00:52,510
Mister rezolvat.
11
00:00:53,136 --> 00:00:54,387
Ce e în el?
12
00:00:55,388 --> 00:00:56,806
Desene, notițe.
13
00:00:57,807 --> 00:00:58,892
Nimic important.
14
00:01:02,103 --> 00:01:03,605
Știi că ești incredibilă?
15
00:02:35,488 --> 00:02:36,447
Bună, scumpo!
16
00:02:37,240 --> 00:02:42,620
Am rugat-o pe Rosa să facă cina,
dar putem mânca în oraș dacă vrei.
17
00:02:42,704 --> 00:02:43,621
Am mâncat deja.
18
00:02:45,832 --> 00:02:48,168
- Unde ai fost?
- Am învățat.
19
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
Cu prietenul care te-a adus acasă?
20
00:02:52,213 --> 00:02:53,506
Cum îl cheamă?
21
00:02:54,007 --> 00:02:55,341
Mă duc la duș.
22
00:03:33,796 --> 00:03:35,548
- E totul bine?
- Zi-ne tu!
23
00:03:35,632 --> 00:03:37,008
Putem intra?
24
00:03:37,091 --> 00:03:38,885
- Vă rog!
- Ce amabil!
25
00:03:50,563 --> 00:03:53,524
- Flor te-a prins cu cineva.
- Nu. M-a urmărit.
26
00:03:53,608 --> 00:03:59,322
Nu. Florencia te-a prins
cu fiica Anei Miró Sanz.
27
00:04:00,531 --> 00:04:03,284
Îmi făceam treaba. Nu te-am urmărit.
28
00:04:03,952 --> 00:04:06,704
M-am dus să duc o operă de artă
la Ana acasă
29
00:04:07,789 --> 00:04:09,791
și i-am văzut pozele de familie.
30
00:04:11,501 --> 00:04:13,378
Ce familie frumoasă!
31
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
Și cu mama, și cu fiica.
32
00:04:18,383 --> 00:04:21,010
Nu-mi afectează treaba.
Nu trebuie să dau explicații.
33
00:04:21,094 --> 00:04:22,845
Ba îți afectează treaba.
34
00:04:23,346 --> 00:04:26,474
Deci, da. Ne datorezi o explicație.
35
00:04:27,767 --> 00:04:28,685
Spune-mi!
36
00:04:29,644 --> 00:04:33,189
I-ai spus fetei
cum e să faci sex cu mama ei?
37
00:04:33,273 --> 00:04:36,359
- Ce-ți dă dreptul să judeci?
- Distrugi afacerea.
38
00:04:36,442 --> 00:04:38,736
- Taci!
- Nu o voi face!
39
00:04:38,820 --> 00:04:41,364
- Ești foarte enervantă.
- Tăceți amândoi!
40
00:04:41,864 --> 00:04:43,241
Și tu, și tu!
41
00:04:44,826 --> 00:04:46,619
Nu-mi vine să cred, Emanuel!
42
00:04:47,203 --> 00:04:53,418
E o lipsă de profesionalism
să te încurci cu fiica unei cliente.
43
00:04:55,586 --> 00:04:58,548
Afectează afacerea! Spune-mi ceva!
44
00:04:59,215 --> 00:05:01,759
Ce o să-i spun Anei? Spune-mi!
45
00:05:03,344 --> 00:05:04,178
Știe.
46
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
De asta m-am distanțat.
47
00:05:07,932 --> 00:05:10,018
- Mamă!
- Ce zici de asta?
48
00:05:10,101 --> 00:05:14,439
De ce sunt ultima care află
ce se întâmplă în afacerea mea?
49
00:05:14,522 --> 00:05:16,691
- Spune-mi!
- Unde ai cunoscut-o?
50
00:05:18,443 --> 00:05:20,320
Sincer, a fost o coincidență.
51
00:05:20,403 --> 00:05:23,114
M-am interesat de un curs
la școala de arte,
52
00:05:23,197 --> 00:05:25,450
am văzut-o și am invitat-o în oraș.
53
00:05:25,533 --> 00:05:29,245
Când am aflat cine e,
am vorbit cu Ana și ne-am distanțat.
54
00:05:29,996 --> 00:05:33,541
Nu-mi vine să cred ce prostii spui!
55
00:05:33,624 --> 00:05:34,459
Fir-ar să fie!
56
00:05:34,542 --> 00:05:38,963
Deci, în loc să închei lucrurile
când ai descoperit cine e,
57
00:05:39,047 --> 00:05:44,677
ai avut ideea genială
de a ascunde asta de mine.
58
00:05:44,761 --> 00:05:46,721
Apoi ai vorbit direct cu Ana.
59
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
Te-ai îndrăgostit?
60
00:05:55,480 --> 00:05:56,564
Nu știu dacă…
61
00:05:59,025 --> 00:06:01,569
Mă doare mai mult
lipsa ta de profesionalism
62
00:06:02,403 --> 00:06:04,238
și că mi-ai ascuns toate astea.
63
00:06:07,825 --> 00:06:10,078
Asta nu are legătură cu voi.
64
00:06:10,661 --> 00:06:14,540
Sentimentele mele pentru Julia
sunt puternice și nu le pot opri.
65
00:06:14,624 --> 00:06:15,708
S-a îndrăgostit.
66
00:06:22,048 --> 00:06:22,882
Bine.
67
00:06:24,342 --> 00:06:25,426
Spune-mi ceva!
68
00:06:26,386 --> 00:06:28,554
Nu-i pasă de profesia ta?
69
00:06:28,638 --> 00:06:30,431
Nu-i pasă că tu și mama ei…
70
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
Te rog!
71
00:06:35,895 --> 00:06:37,855
Nu știe, nu e așa?
72
00:06:40,108 --> 00:06:41,526
Nu știe.
73
00:06:41,609 --> 00:06:44,028
Emanuel, fir-ar să fie!
74
00:06:44,112 --> 00:06:46,572
E o problemă serioasă.
75
00:06:47,323 --> 00:06:48,449
Nu-mi vine să cred!
76
00:06:50,701 --> 00:06:52,578
Scuze, nu-ți vine să crezi?
77
00:06:54,163 --> 00:06:55,873
- „O problemă serioasă”?
- Da.
78
00:06:55,957 --> 00:06:57,959
Mamă, ne bagă într-o mare problemă.
79
00:06:58,042 --> 00:07:01,421
- Pune totul în pericol!
- Ce să mai spun?
80
00:07:01,504 --> 00:07:03,047
- Zi ceva!
- Opriți-vă!
81
00:07:04,340 --> 00:07:05,258
Vă rog!
82
00:07:06,467 --> 00:07:10,304
Vă apreciez sfaturile,
dar, dacă nu vă supărați,
83
00:07:10,388 --> 00:07:13,766
aș vrea, pentru prima dată,
să fac și eu ce vreau.
84
00:07:13,850 --> 00:07:15,268
E posibil sau nu?
85
00:07:27,738 --> 00:07:31,492
Sper să nu fie prima
dintr-un lanț de greșeli.
86
00:07:32,243 --> 00:07:35,997
Aceste tipuri de bârfe,
de rahaturi, se răspândesc ca focul.
87
00:07:37,039 --> 00:07:42,003
Și afacerea noastră se bazează
pe încredere, în caz că ai uitat.
88
00:07:42,587 --> 00:07:44,839
Sper ca asta să nu-ți afecteze slujba.
89
00:07:44,922 --> 00:07:45,756
Idiotule!
90
00:07:55,641 --> 00:07:56,934
Ești un trădător.
91
00:08:33,262 --> 00:08:34,180
Era timpul.
92
00:09:00,873 --> 00:09:04,418
Una noaptea ca să te distrezi
și una dimineața ca să înveți.
93
00:09:05,461 --> 00:09:06,963
Călătorie plăcută!
94
00:09:09,423 --> 00:09:11,551
Așteaptă-mă la bar!
95
00:09:15,137 --> 00:09:16,514
De ce nu mi-ai spus?
96
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
Nu mă așteptam la asta de la tine.
97
00:09:20,851 --> 00:09:24,021
- Ce tot spui?
- Jurnalul era în cărțile date ție.
98
00:09:24,855 --> 00:09:26,232
- L-ai citit?
- Jurnalul?
99
00:09:26,315 --> 00:09:28,234
Ți-am zis, n-am deschis geanta.
100
00:09:28,317 --> 00:09:30,278
- Serios…
- Știi că e important.
101
00:09:30,778 --> 00:09:33,489
Sunt gata pentru ceva profund.
Vreau să încerc.
102
00:09:33,573 --> 00:09:34,907
Acea sensibilitate.
103
00:09:35,449 --> 00:09:37,868
Cu această convingere,
siguranța e importantă.
104
00:09:40,997 --> 00:09:42,748
- Bună!
- Salut!
105
00:09:43,249 --> 00:09:45,209
- Ce faci?
- Mai bine.
106
00:09:45,293 --> 00:09:46,877
Vrei să ne plimbăm?
107
00:09:46,961 --> 00:09:47,920
Unde?
108
00:09:48,671 --> 00:09:49,630
Improvizăm?
109
00:10:19,035 --> 00:10:22,538
FURIA HORMONALĂ
110
00:10:37,011 --> 00:10:38,012
Pe curând!
111
00:11:06,707 --> 00:11:09,126
Profesia mea nu mă face infractoare.
112
00:11:09,794 --> 00:11:14,256
Dacă vreți să îl cercetați pe Emanuel,
pe fiica mea sau pe mine,
113
00:11:14,340 --> 00:11:18,427
e doar din cauza prejudecăților
pe care le aveți față de slujba mea.
114
00:11:19,303 --> 00:11:21,764
Proxenetismul e o infracțiune. Știți?
115
00:11:23,391 --> 00:11:25,393
Dacă de asta sunt aici,
116
00:11:25,476 --> 00:11:29,230
sunt mulți oameni la putere
care vă pot spune
117
00:11:29,313 --> 00:11:31,524
că ceea ce fac e important.
118
00:11:32,483 --> 00:11:34,944
Nu de aceea sunteți aici.
119
00:11:35,945 --> 00:11:39,323
Vrem să știm ce relație aveați
cu Ana Miró Sanz.
120
00:11:47,039 --> 00:11:49,750
Ana! Te rog!
121
00:11:50,626 --> 00:11:52,878
Mi-e rușine!
122
00:11:52,962 --> 00:11:55,464
Știu de ce l-ai înlocuit pe Emanuel.
123
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
- Știu totul.
- Ce știi?
124
00:11:57,466 --> 00:11:59,385
Despre Emanuel și fiica ta.
125
00:11:59,969 --> 00:12:05,057
Jur, Ana, că niciodată angajații mei
nu s-au mai încurcat
126
00:12:05,141 --> 00:12:07,727
în viața personală a clienților mei.
127
00:12:07,810 --> 00:12:09,770
Mai ales în cea a prietenilor.
128
00:12:09,854 --> 00:12:13,941
Te rog, sper că nu crezi
că am avut ceva de-a face cu asta.
129
00:12:14,024 --> 00:12:15,443
Știu.
130
00:12:18,279 --> 00:12:20,156
Dar îți poți imagina ce simt,
131
00:12:20,239 --> 00:12:24,452
fiindcă încerc mereu
să-mi țin viața privată departe de astea.
132
00:12:25,870 --> 00:12:26,871
Nu.
133
00:12:26,954 --> 00:12:28,956
Nu-ți face griji!
134
00:12:29,039 --> 00:12:32,835
Te voi ajuta!
135
00:12:33,419 --> 00:12:34,920
Apreciez, dar nu.
136
00:12:36,046 --> 00:12:38,549
Las lucrurile la voia întâmplării.
137
00:12:50,686 --> 00:12:56,275
Da, eu și Ana ne-am certat
pentru că aveam diferențe de opinie.
138
00:12:56,358 --> 00:13:01,906
Dar, dacă am fi fost bărbați,
ați fi spus că suntem impulsivi, nu?
139
00:13:01,989 --> 00:13:05,534
Dar, pentru că suntem femei, ce?
Eram nebune? Scorpii?
140
00:13:05,618 --> 00:13:07,244
Ce preferați?
141
00:13:09,789 --> 00:13:10,998
Nu e vorba de asta.
142
00:13:11,081 --> 00:13:13,417
- Nu?
- Nu trebuie să fiți defensivă.
143
00:13:14,919 --> 00:13:19,965
Îi interogăm pe cei care o știau pe Ana
ca să aflăm ce a făcut în ultimele zile.
144
00:13:45,407 --> 00:13:46,575
Bună!
145
00:13:55,209 --> 00:14:00,840
Poți să-i spui fostei tale secretare
să nu îmi mai distrugă mașina?
146
00:14:01,340 --> 00:14:05,094
Mi-a zgâriat-o. Îi spui tu sau îi spun eu.
147
00:14:08,222 --> 00:14:10,808
Bună, scumpo! La mulți ani!
148
00:14:10,891 --> 00:14:14,061
Ți-am adus flori și tortul tău preferat.
149
00:14:14,144 --> 00:14:15,104
Mulțumesc!
150
00:14:15,187 --> 00:14:18,065
E primul cadou.
Mai am unul pentru diseară.
151
00:14:18,148 --> 00:14:21,902
- Nu-mi trebuie nimic.
- Au lăsat asta la ușă cu un bilețel.
152
00:14:24,697 --> 00:14:27,241
„Te iubesc pentru totdeauna. Víctor.”
153
00:14:27,825 --> 00:14:29,285
- La mulți ani!
- Mersi!
154
00:14:29,785 --> 00:14:30,619
Ce original!
155
00:14:30,703 --> 00:14:32,121
- Mersi, Rosa!
- Dragă!
156
00:14:32,204 --> 00:14:34,206
- Mă duc la școală.
- Te duc eu?
157
00:14:34,290 --> 00:14:35,708
- Nu e nevoie.
- Nu.
158
00:14:35,791 --> 00:14:37,585
Nu, lasă că o duc eu!
159
00:14:37,668 --> 00:14:40,170
Unde mergeți? Am adus tort!
160
00:14:42,256 --> 00:14:43,716
Ce s-a întâmplat?
161
00:14:44,300 --> 00:14:45,801
Vreau să văd bucurie.
162
00:14:45,885 --> 00:14:50,055
Nu vreau să văd tristețe în ochii nimănui.
163
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
Nu vreau asta aici.
164
00:14:52,141 --> 00:14:54,727
Acum, agendele personale.
165
00:14:54,810 --> 00:14:57,688
Abel, să fii liber
în al doilea weekend al lunii.
166
00:14:57,771 --> 00:15:01,358
Te duci la Buenos Aires
cu Beatriz Gonzada.
167
00:15:01,901 --> 00:15:03,736
- Bine.
- Îmi aduci alfajores?
168
00:15:04,403 --> 00:15:06,113
Cu cremă de lapte, te rog.
169
00:15:06,947 --> 00:15:08,240
- Tomás!
- Da.
170
00:15:08,324 --> 00:15:12,620
Ai întâlnire la 19:00 cu Ofelia Sagasti.
Va veni o mașină să te ia.
171
00:15:12,703 --> 00:15:15,164
Și Valeria Parra sâmbătă.
172
00:15:15,247 --> 00:15:19,585
- Sunt clienții lui Emanuel.
- Sunt clienții agenției.
173
00:15:19,668 --> 00:15:22,588
Acum te vei ocupa tu de ele. E o problemă?
174
00:15:23,589 --> 00:15:26,175
- Dacă asta e tot, plec.
- Ai întâlnire într-o oră.
175
00:15:26,842 --> 00:15:28,552
- Agenda mea e liberă.
- Nu e.
176
00:15:28,636 --> 00:15:31,388
Da, e o clientă nouă. Nu era în agendă.
177
00:15:31,472 --> 00:15:34,141
Ce? Ești ca Tomás? Nu vrei să o faci?
178
00:15:34,224 --> 00:15:36,226
Ți-am stricat planurile?
179
00:15:39,772 --> 00:15:41,106
Dă-mi informațiile!
180
00:15:42,024 --> 00:15:43,025
Pa!
181
00:15:51,617 --> 00:15:54,370
- Arturo!
- Îmi pare rău, Víctor, e urgent!
182
00:15:54,453 --> 00:15:57,623
Trebuie să-ți spunce a făcut Gabriel Molina.
183
00:15:59,917 --> 00:16:01,543
Ce a făcut acum?
184
00:16:03,879 --> 00:16:06,548
Sunteți incompetenți!
185
00:16:06,632 --> 00:16:08,008
Incompetenți!
186
00:16:08,092 --> 00:16:11,971
E așa de greu să aplicați regulile vechi?
Cum adică care?
187
00:16:12,554 --> 00:16:14,682
Cel care are putere, trage sforile.
188
00:16:22,815 --> 00:16:24,149
Știu că nu e bine,
189
00:16:24,233 --> 00:16:26,986
dar e timpul să știi
190
00:16:27,069 --> 00:16:29,363
cum se fac lucrurile la laborator.
191
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
Nu-mi pasă.
192
00:16:30,698 --> 00:16:33,283
Ar trebui, acum că împlinești 20 de ani.
193
00:16:33,367 --> 00:16:36,745
Acum, după statut,
poți să-ți gestionezi partea.
194
00:16:36,829 --> 00:16:37,871
Banii tăi.
195
00:16:38,539 --> 00:16:43,794
În plus, poți să iei parte la decizii
în cadrul laboratorului.
196
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
Tu și Ana sunteți de acord cu ceva.
197
00:16:46,880 --> 00:16:48,882
Credeți că arta e doar hobby, nu?
198
00:16:50,759 --> 00:16:53,971
Dacă asta vrei, mergi înainte!
199
00:16:55,723 --> 00:16:58,267
Ești diferită. Ceva s-a schimbat.
200
00:16:59,393 --> 00:17:01,562
Vrei să-mi spui ceva?
201
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
Nu.
202
00:17:44,480 --> 00:17:49,985
Mulți ani trăiască
203
00:17:50,069 --> 00:17:55,616
Mulți ani trăiască
204
00:17:57,534 --> 00:18:03,957
La mulți ani, dră Julia!
205
00:18:05,584 --> 00:18:11,465
La mulți ani, să trăiești
206
00:18:13,300 --> 00:18:15,010
La mulți ani!
207
00:18:16,553 --> 00:18:17,805
A fost necesar?
208
00:18:17,888 --> 00:18:19,932
Știi că nu-mi place atenția.
209
00:18:20,015 --> 00:18:22,101
Nu vreau să se știe că e ziua mea.
210
00:18:22,893 --> 00:18:25,395
Prea târziu. I-am spus lui Emanuel.
211
00:18:25,479 --> 00:18:26,897
Ce surpriză ți-a făcut?
212
00:18:28,148 --> 00:18:29,066
Nu a venit.
213
00:18:53,966 --> 00:18:56,301
Erai disponibil. Am avut noroc.
214
00:18:59,346 --> 00:19:00,597
E totul în regulă?
215
00:19:01,890 --> 00:19:02,724
Ai ceva?
216
00:19:02,808 --> 00:19:04,518
- Nu.
- Nu?
217
00:19:04,601 --> 00:19:06,186
Totul e grozav, Laura.
218
00:19:11,525 --> 00:19:14,403
Doar că mă cheamă Verónica.
219
00:19:16,405 --> 00:19:18,824
- Îmi pare rău!
- Nu mai contează!
220
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
Azi, amândoi suntem altcineva.
221
00:19:23,954 --> 00:19:25,038
Eu sunt Laura.
222
00:20:03,160 --> 00:20:04,912
- Bună!
- Unde ai fost?
223
00:20:05,454 --> 00:20:07,164
Îți pregăteam o surpriză.
224
00:20:07,831 --> 00:20:08,790
Serios?
225
00:20:09,750 --> 00:20:12,336
- La mulți ani, iubito!
- Mulțumesc!
226
00:20:18,842 --> 00:20:19,801
Te iubesc.
227
00:20:22,429 --> 00:20:24,806
- Am zis ceva greșit?
- Nu.
228
00:20:32,522 --> 00:20:33,649
Unde e surpriza?
229
00:20:34,441 --> 00:20:35,734
Vino, îți arăt!
230
00:20:40,697 --> 00:20:42,407
- Îți place?
- Da!
231
00:20:44,159 --> 00:20:45,369
Ce drăguț!
232
00:20:45,869 --> 00:20:46,995
Baloanele?
233
00:20:47,079 --> 00:20:48,789
Baloanele și bicicleta.
234
00:20:50,749 --> 00:20:51,959
Să o încercăm.
235
00:20:53,293 --> 00:20:54,711
E drăguță.
236
00:21:29,997 --> 00:21:32,708
Trebuia până la ușă, dar am trecut.
237
00:21:32,791 --> 00:21:35,544
Mă refeream la cealaltă ușă. Ușa.
238
00:21:35,627 --> 00:21:37,754
Care ușă?
239
00:21:39,381 --> 00:21:40,549
Ai emoții?
240
00:21:41,341 --> 00:21:43,176
Nu, doar că…
241
00:21:43,927 --> 00:21:46,013
credeam că știu ce e o ușă.
242
00:21:47,556 --> 00:21:49,266
Nu vreau să pleci încă.
243
00:21:49,349 --> 00:21:51,476
Nici eu nu vreau să plec, dar…
244
00:21:52,394 --> 00:21:55,897
- Nu vreau să te incomodez.
- Nu-ți face griji! Aici!
245
00:21:58,483 --> 00:22:00,902
Bună! La mulți ani!
246
00:22:03,864 --> 00:22:04,698
Víctor Lubos.
247
00:22:05,282 --> 00:22:07,492
- Emanuel Morillo, încântat.
- La fel.
248
00:22:07,576 --> 00:22:10,037
Soțul mamei, un coleg de la școală.
249
00:22:10,120 --> 00:22:11,455
Super! Ce făceați?
250
00:22:13,040 --> 00:22:14,041
Ne plimbam.
251
00:22:14,541 --> 00:22:16,752
Grozav, deci rămâi la cină!
252
00:22:18,462 --> 00:22:21,298
Am condus-o acasă.
253
00:22:21,381 --> 00:22:23,717
- Ar trebui să rămâi.
- De ce nu?
254
00:22:23,800 --> 00:22:25,927
Victor!
255
00:22:26,845 --> 00:22:28,847
El e Emanuel.
256
00:22:28,930 --> 00:22:32,184
- Îl cunosc.
- Serios? De unde?
257
00:22:34,561 --> 00:22:37,105
- Julia ne-a prezentat acum ceva timp.
- Da.
258
00:22:37,189 --> 00:22:38,774
- Da?
- Da.
259
00:22:38,857 --> 00:22:41,568
Am întârziat în seara aia. Deci…
260
00:22:42,110 --> 00:22:43,153
Rămâi?
261
00:22:47,574 --> 00:22:50,160
Ar trebui să-l aduci. Ieșiți de mult.
262
00:22:51,495 --> 00:22:53,580
Nu mi-aș face speranțe, mamă.
263
00:22:54,164 --> 00:23:00,128
Am avut exemple foarte toxice
când vine vorba de relații.
264
00:23:02,631 --> 00:23:05,926
Da, dar situația mea
nu are legătură cu a ta,
265
00:23:06,009 --> 00:23:07,177
deci nu compara.
266
00:23:07,260 --> 00:23:10,430
- În plus, e inginer.
- E inginer.
267
00:23:10,514 --> 00:23:13,517
- Știam eu!
- Haide, e inginer!
268
00:23:13,600 --> 00:23:14,726
Și ce, mamă?
269
00:23:14,810 --> 00:23:17,604
Nu înțeleg de ce e special să fii inginer.
270
00:23:17,687 --> 00:23:22,150
Îți poate oferi stabilitate,
poate avea grijă de tine. Cum îl cheamă?
271
00:23:23,360 --> 00:23:25,779
Îl cheamă inginer.
272
00:23:26,279 --> 00:23:28,281
Ce enervantă ești!
273
00:23:28,365 --> 00:23:30,617
Nu ajungem nicăieri.
274
00:23:30,700 --> 00:23:34,413
Vreau doar să mă distrez.
275
00:23:34,496 --> 00:23:35,414
Sex bun.
276
00:23:36,039 --> 00:23:36,873
Atât.
277
00:23:37,416 --> 00:23:39,459
Crede-mă! Nu vrei mai mult.
278
00:23:39,543 --> 00:23:40,585
Cu Emanuel…
279
00:23:40,669 --> 00:23:43,213
sunt destui îndrăgostiți
în această familie.
280
00:23:44,506 --> 00:23:46,216
Spune-mi numele lui…
281
00:23:46,299 --> 00:23:49,761
Te rog, spune-mi numele lui!
Poate îl cheamă Pablo…
282
00:23:49,845 --> 00:23:51,179
Numele lui e Román.
283
00:23:52,806 --> 00:23:54,641
Bine.
284
00:23:55,434 --> 00:23:56,810
Salut!
285
00:23:57,686 --> 00:24:02,691
Acum, că suntem singuri
și nu îți deranjez clienții,
286
00:24:02,774 --> 00:24:04,985
sper să fii drăguță cu mine.
287
00:24:05,068 --> 00:24:07,654
Bine. Poate am exagerat.
288
00:24:07,737 --> 00:24:11,074
- Dar a fost vina ta.
- Ai exagerat? Te-ai dus naibii!
289
00:24:11,158 --> 00:24:13,493
Nu doar că m-ai amenințat cu o armă,
290
00:24:13,577 --> 00:24:16,413
dar sala mea de pariuri a fost închisă.
291
00:24:16,496 --> 00:24:18,874
N-a fost vina mea. E riscul afacerii.
292
00:24:18,957 --> 00:24:20,959
Risc, pe naiba!
293
00:24:21,042 --> 00:24:26,256
Nu-mi pasă de cei puternici
care-ți datorează favoruri.
294
00:24:26,339 --> 00:24:28,508
- Dacă…
- Dacă te porți urât cu mine,
295
00:24:28,592 --> 00:24:29,926
eu pot fi și mai rău.
296
00:24:30,010 --> 00:24:32,721
Mă îngrijorezi! Nu te mai droga!
297
00:24:32,804 --> 00:24:34,389
Faci mișto de mine?
298
00:24:34,473 --> 00:24:37,601
- Dă-mi drumul!
- O să vorbești cu cine trebuie
299
00:24:37,684 --> 00:24:39,644
și o să mă scapi de poliție!
300
00:24:39,728 --> 00:24:41,897
Sau te omor, javră!
301
00:24:45,859 --> 00:24:47,986
Du-te dracului, Minou!
302
00:24:52,365 --> 00:24:53,325
La naiba!
303
00:25:00,499 --> 00:25:07,297
Slujba noastră nu presupune
doar strălucire, șampanie și lux.
304
00:25:07,881 --> 00:25:09,174
Nu e doar asta.
305
00:25:10,759 --> 00:25:14,095
Dacă ați ști
la câte lucruri trebuie să renunți…
306
00:25:16,389 --> 00:25:20,560
Cât e de greu…
307
00:25:20,644 --> 00:25:22,562
M-ați privi cu mai mult respect.
308
00:25:26,149 --> 00:25:28,235
Nu am o specializare…
309
00:25:28,318 --> 00:25:30,570
Avem un curs de fotografie împreună.
310
00:25:33,907 --> 00:25:35,784
Cum e vinul? Îți place?
311
00:25:36,284 --> 00:25:38,703
Calitatea vinului depinde de moment.
312
00:25:38,787 --> 00:25:42,374
Iar acest moment e unic,
deci vinul e uimitor. Mulțumesc!
313
00:25:42,457 --> 00:25:44,709
Ce răspuns minunat!
314
00:25:47,796 --> 00:25:49,422
Cu ce te ocupi?
315
00:25:50,757 --> 00:25:52,467
Vând artă.
316
00:25:54,010 --> 00:25:56,680
Soția mea cumpără artă în neștire.
317
00:25:57,847 --> 00:26:01,142
În ziua de azi,
mulți care vând artă sunt escroci.
318
00:26:01,977 --> 00:26:05,814
- De unde știm că tu nu ești?
- Mamă, te rog!
319
00:26:05,897 --> 00:26:08,900
Se poate apăra singur.
S-a descurcat bine cu vinul.
320
00:26:09,818 --> 00:26:13,238
Nu trebuie să răspunzi.
Vrea să fie în centrul atenției.
321
00:26:13,905 --> 00:26:15,740
Nu-ți face griji! E în regulă.
322
00:26:17,158 --> 00:26:19,619
Din fericire, îmi place ce fac.
323
00:26:20,203 --> 00:26:23,707
Am moștenit o firmă de la părinți.
Aproape că merge singură.
324
00:26:24,708 --> 00:26:26,418
Cum se numesc părinții tăi?
325
00:26:26,501 --> 00:26:29,629
- Poate eu și Víctor îi știm.
- Nu.
326
00:26:29,713 --> 00:26:30,547
Nu?
327
00:26:33,550 --> 00:26:34,551
Nu mănânci?
328
00:26:35,552 --> 00:26:38,263
- Mi s-a întors stomacul pe dos.
- Atunci nu mai bea!
329
00:26:38,346 --> 00:26:39,723
Nu-mi spune ce să fac!
330
00:26:44,436 --> 00:26:45,353
Știi?
331
00:26:45,437 --> 00:26:49,190
Îmi place că, în familia asta,
fiecare poate spune ce vrea
332
00:26:49,274 --> 00:26:51,818
exact când îi vine chef.
333
00:26:52,485 --> 00:26:54,904
Nu se ascunde nimic sub covor.
334
00:26:54,988 --> 00:26:56,072
E grozav!
335
00:26:58,992 --> 00:27:00,160
Rosa!
336
00:27:02,245 --> 00:27:04,581
- Doamnă!
- E o insectă aici. Ia-o!
337
00:27:05,165 --> 00:27:05,999
Unde?
338
00:27:06,791 --> 00:27:09,252
Nu văd nicio insectă, doamnă!
339
00:27:10,712 --> 00:27:13,798
Îmi iau ochelarii, nu văd.
340
00:27:14,549 --> 00:27:16,551
Și mai adu o sticlă!
341
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
Înainte să mă judecați
342
00:27:20,764 --> 00:27:26,394
și să spuneți că ar fi mai bine
să lucrez la piață pentru mărunțiș,
343
00:27:26,478 --> 00:27:30,607
vă spun că o viață
dedicată plăcerii altora
344
00:27:31,107 --> 00:27:34,653
are consecințe emoționale ireversibile.
345
00:27:35,862 --> 00:27:37,364
Atunci de ce continuați?
346
00:27:42,786 --> 00:27:44,704
Când îți place să faci ceva…
347
00:27:45,830 --> 00:27:47,374
e greu să te oprești.
348
00:27:48,750 --> 00:27:49,709
E simplu.
349
00:27:55,465 --> 00:27:59,010
Ar trebui să încerci acest whisky.
350
00:28:03,431 --> 00:28:05,016
Fără gheață.
351
00:28:06,768 --> 00:28:08,645
Mă scuzați o clipă?
352
00:28:08,728 --> 00:28:09,979
Te rog!
353
00:28:13,441 --> 00:28:14,442
Rosa!
354
00:28:17,153 --> 00:28:20,115
IEȘI DIN CASA MEA
NU VREAU SĂ TE VĂD CU FAMILIA MEA
355
00:28:23,785 --> 00:28:26,454
CUM ÎNDRĂZNEȘTI?
356
00:28:26,538 --> 00:28:28,456
ANA, SĂ VORBIM
357
00:28:34,337 --> 00:28:36,506
- E totul bine?
- Da.
358
00:28:36,589 --> 00:28:40,009
Fratele meu, Tomás, a avut o problemă
cu zborul, dar nimic grav.
359
00:28:40,593 --> 00:28:41,928
Te simți bine?
360
00:28:42,470 --> 00:28:45,181
Mi-am amintit
de ce nu-mi plac petrecerile.
361
00:28:45,890 --> 00:28:48,059
La mulți ani, micuța mea Julia!
362
00:28:49,060 --> 00:28:50,019
Haide!
363
00:28:53,606 --> 00:28:55,024
Stați așa!
364
00:28:55,108 --> 00:28:56,484
Aduc șampania.
365
00:29:01,406 --> 00:29:02,449
Ana!
366
00:29:04,075 --> 00:29:05,076
Ce faci?
367
00:29:05,869 --> 00:29:06,828
Lasă-mă în pace!
368
00:29:06,911 --> 00:29:09,748
Poți să nu mai fii egoistă o secundă?
369
00:29:10,331 --> 00:29:12,041
E ziua fiicei tale.
370
00:29:12,751 --> 00:29:16,296
Mulți ani trăiască
371
00:29:16,379 --> 00:29:19,549
Mulți ani trăiască
372
00:29:19,632 --> 00:29:26,181
La mulți ani, dragă JuliaLa mulți ani, să trăiești
373
00:29:27,056 --> 00:29:28,600
Pune-ți trei dorințe!
374
00:29:35,857 --> 00:29:37,233
Bravo!
375
00:29:39,944 --> 00:29:40,945
La mulți ani!
376
00:29:50,705 --> 00:29:52,373
La mulți ani, draga mea!
377
00:29:53,708 --> 00:29:55,168
Ce e cu tine?
378
00:29:56,085 --> 00:29:57,003
Scuză-mă!
379
00:30:03,510 --> 00:30:05,970
Ce mod minunat de a termina seara!
380
00:30:06,971 --> 00:30:07,889
Bravo!
381
00:30:12,644 --> 00:30:14,145
Îmi pare rău pentru mama!
382
00:30:15,396 --> 00:30:17,232
Trebuia să te avertizez.
383
00:30:18,733 --> 00:30:21,444
Se pare că nu-i plac surprizele.
384
00:30:22,237 --> 00:30:24,155
Nu-i place când sunt fericită.
385
00:30:24,239 --> 00:30:26,282
Nu cred că e asta.
386
00:30:26,366 --> 00:30:27,617
N-o cunoști.
387
00:30:30,245 --> 00:30:31,788
E foarte diferită de tine.
388
00:30:37,001 --> 00:30:38,461
Mulțumesc că ai venit!
389
00:30:48,346 --> 00:30:50,890
- Nu mă dezamăgi!
- Niciodată!
390
00:30:51,474 --> 00:30:52,392
Te iubesc!
391
00:30:52,475 --> 00:30:53,518
Și eu te iubesc!
392
00:30:59,524 --> 00:31:03,903
De ce trebuie să strici mereu
momentele fericite ale Juliei?
393
00:31:03,987 --> 00:31:05,738
Nu vorbi despre familia mea.
394
00:31:07,031 --> 00:31:08,116
Familia ta?
395
00:31:08,867 --> 00:31:09,742
Familia ta?
396
00:31:09,826 --> 00:31:11,911
- Familia mea.
- De ce faci asta?
397
00:31:11,995 --> 00:31:15,206
Îmi ceri să aduc pe cineva acasă
ca să îl tratezi așa?
398
00:31:15,290 --> 00:31:19,419
E primul bărbat pe care îl aduci.
Nu trebuie să te măriți cu el.
399
00:31:19,502 --> 00:31:22,630
- Acum îmi dai sfaturi!
- Ar trebui să ieși cu alții.
400
00:31:22,714 --> 00:31:25,717
- Nu-mi spune ce să fac!
- Crede-mă, știu ce-ți zic!
401
00:31:25,800 --> 00:31:27,552
Ar trebui să mă asculți.
402
00:31:28,177 --> 00:31:29,554
Du-te, relaxează-te!
403
00:31:31,431 --> 00:31:35,435
Ar trebui să nu mai încerci
să o întorci pe Julia împotriva mea.
404
00:31:36,144 --> 00:31:37,061
Da?
405
00:31:37,812 --> 00:31:40,857
Tu ar trebui să nu mai bei.
406
00:31:40,940 --> 00:31:45,028
Vreau să spun că Julia e destul de mare
ca să facă ce vrea.
407
00:31:45,111 --> 00:31:46,487
- Da?
- Da.
408
00:31:46,571 --> 00:31:49,324
Dacă vrea să meargă la laborator, poate.
409
00:31:49,407 --> 00:31:51,618
Asta te îngrijorează, laboratorul.
410
00:31:51,701 --> 00:31:52,702
Nici vorbă!
411
00:31:52,785 --> 00:31:55,663
Nu-mi place bărbatul acela! Punct!
412
00:31:55,747 --> 00:31:57,206
Nu-ți face griji!
413
00:31:57,290 --> 00:31:59,417
După cum l-ai tratat,
nu se va mai întoarce.
414
00:31:59,500 --> 00:32:00,627
Așa sper.
415
00:32:01,669 --> 00:32:03,129
Aș vrea să pleci și tu.
416
00:32:03,630 --> 00:32:05,632
- Unde te duci?
- Du-te naibii!
417
00:32:16,100 --> 00:32:17,685
Așa se ține.
418
00:32:20,021 --> 00:32:20,939
Nu fi rea!
419
00:32:21,022 --> 00:32:22,857
Nu sunt rea!
420
00:32:24,067 --> 00:32:25,401
Stai!
421
00:32:28,029 --> 00:32:29,614
Nu pot…
422
00:32:29,697 --> 00:32:32,116
Scuze că întrerup un moment frumos!
423
00:32:32,700 --> 00:32:34,285
Ne reîntâlnim în sfârșit!
424
00:32:34,869 --> 00:32:35,995
Ce faci?
425
00:32:36,079 --> 00:32:38,289
- Totul bine?
- Pot vorbi cu sora mea?
426
00:32:38,373 --> 00:32:40,375
Da, te rog!
427
00:32:46,714 --> 00:32:48,675
Îmi dai cheile, Flor?
428
00:32:50,718 --> 00:32:52,887
Ți-am dat deja cheile.
429
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
Nu le mai am.
430
00:32:55,223 --> 00:32:56,516
Ți se îneacă iubitul.
431
00:32:59,435 --> 00:33:00,561
E totul bine?
432
00:33:01,354 --> 00:33:02,981
E grozav!
433
00:33:03,564 --> 00:33:04,399
Foarte bun!
434
00:33:07,276 --> 00:33:09,237
E puternic.
435
00:33:18,621 --> 00:33:20,206
Ana, hai să vorbim!
436
00:33:20,289 --> 00:33:22,709
Am vrut să plec,
dar Julia și Víctor au insistat.
437
00:33:22,792 --> 00:33:25,086
Nimeni nu știe de pactul nostru.
438
00:33:25,169 --> 00:33:26,170
Sună-mă!
439
00:33:30,425 --> 00:33:31,968
Alcoolul nu mă mai afectează.
440
00:33:36,180 --> 00:33:41,519
Serios! Parcă sunt goală
pe dinăuntru și pe dinafară.
441
00:33:42,603 --> 00:33:45,148
S-ar putea să am ceva care să te ajute.
442
00:34:52,006 --> 00:34:53,466
Scuze pentru alaltăieri!
443
00:34:56,844 --> 00:34:58,137
Trebuie să vorbim.
444
00:35:17,490 --> 00:35:19,200
- Bună dimineața!
- 'Neața!
445
00:35:20,785 --> 00:35:23,454
- Ar trebui să vorbim.
- Nu trebuie.
446
00:35:23,538 --> 00:35:26,999
- Am spus ce aveam de spus.
- Putem vorbi ca adulții?
447
00:35:27,083 --> 00:35:28,960
Nu vreau să-ți vorbesc! Pleacă!
448
00:35:32,547 --> 00:35:36,008
- Ce e asta? Ce ai pățit?
- M-am rănit la baie.
449
00:35:36,676 --> 00:35:38,553
Ți-a făcut asta Román?
450
00:35:40,680 --> 00:35:41,806
Da, a fost Román.
451
00:35:41,889 --> 00:35:45,017
Rezolv eu problema!
Nu vreau să mai fie cineva rănit!
452
00:35:45,101 --> 00:35:48,146
- Eu o voi rezolva!
- În niciun caz!
453
00:35:48,229 --> 00:35:49,814
Nu te apropia de el!
454
00:35:51,315 --> 00:35:54,277
Emanuel, vorbesc cu tine! La naiba!
455
00:35:56,988 --> 00:35:58,948
Fratele meu era fotograf ca tine.
456
00:35:59,782 --> 00:36:03,035
Când ți-am văzut pozele,
sensibilitatea lucrărilor tale,
457
00:36:03,119 --> 00:36:05,121
am știut că ești singura soluție.
458
00:36:06,581 --> 00:36:07,456
Pe aici!
459
00:36:07,957 --> 00:36:10,293
Acesta e centrul nostru de operațiuni.
460
00:36:11,586 --> 00:36:13,838
Ea e Julia. O știți deja.
461
00:36:13,921 --> 00:36:15,423
Toți avem ceva în comun.
462
00:36:16,048 --> 00:36:19,594
Toți avem pe cineva drag
care a murit din cauza serolixinei.
463
00:36:22,555 --> 00:36:25,224
Tiparul a fost la fel în toate cazurile.
464
00:36:25,308 --> 00:36:29,187
Pacienții cu durere severă
primesc o rețetă,
465
00:36:29,270 --> 00:36:32,523
dar cu timpul, devin dependenți,
nu se mai pot opri.
466
00:36:32,607 --> 00:36:34,025
Biochimiștii au dovedit.
467
00:36:34,108 --> 00:36:36,861
Medicamentul are un element
care dă dependență.
468
00:36:41,240 --> 00:36:42,366
Suprimă durerea
469
00:36:42,867 --> 00:36:44,994
și te face să te simți bine.
470
00:36:45,077 --> 00:36:49,123
E ca o stare de levitație
și concentrare ridicată în același timp,
471
00:36:49,207 --> 00:36:51,500
dar, în timp, corpul pierde controlul.
472
00:36:52,084 --> 00:36:53,669
Încep tremurăturile.
473
00:36:55,129 --> 00:36:57,131
Furnicăturile, anxietatea.
474
00:36:57,632 --> 00:36:59,383
Depresia, hiperchinezia.
475
00:36:59,967 --> 00:37:01,093
Hipotensiunea.
476
00:37:02,011 --> 00:37:05,139
Organele paralizează
și mori de atac de cord.
477
00:37:06,224 --> 00:37:08,017
Dar e un medicament legal.
478
00:37:08,100 --> 00:37:09,227
E o afacere.
479
00:37:14,523 --> 00:37:16,567
- Ce pot eu să fac?
- Să asculți!
480
00:37:17,235 --> 00:37:19,153
Ți-l voi prezenta lui Aldo Páez.
481
00:37:19,779 --> 00:37:23,282
A lucrat la laborator
când tatăl tău era în viață.
482
00:37:23,366 --> 00:37:25,368
Da? Așteaptă aici!
483
00:37:36,254 --> 00:37:39,966
Aștept de o săptămână
să se schimbe filtrele.
484
00:37:40,049 --> 00:37:42,093
Le aduci sau vin eu după ele.
485
00:37:42,176 --> 00:37:44,262
E clar, nenorocitule?
486
00:37:55,356 --> 00:37:57,233
- Îi duc eu.
- Mă ocup eu!
487
00:38:09,078 --> 00:38:10,288
Bine ați venit!
488
00:38:10,371 --> 00:38:14,166
Ador vizitatorii.
Din păcate, nu vom putea înota.
489
00:38:14,250 --> 00:38:17,712
Așa te simți puternic?
Abuzând și amenințând femei?
490
00:38:17,795 --> 00:38:20,006
Minou nu e un înger.
491
00:38:20,089 --> 00:38:23,384
O cunosc mai bine decât tine.
Stai departe de ea!
492
00:38:23,467 --> 00:38:25,761
Lângă ea, nu vei găsi nimic bun.
493
00:38:27,471 --> 00:38:30,891
Datoria e plătită. Nu te apropia de Minou!
494
00:38:31,726 --> 00:38:33,144
Asta e decizia mea.
495
00:38:33,227 --> 00:38:35,938
Scorpia a mers prea departe.
496
00:38:36,022 --> 00:38:40,818
Mi-a închis sala,
iar acum mă urmăresc poliția și fiscul.
497
00:38:40,901 --> 00:38:43,362
Asta nu se termină aici, bine?
498
00:38:43,446 --> 00:38:44,572
Târfă!
499
00:38:45,156 --> 00:38:48,034
O să-mi plătești
pentru fiecare cent pierdut!
500
00:38:48,117 --> 00:38:49,910
Îmi vei plăti fiecare cent!
501
00:38:49,994 --> 00:38:54,623
Crezi că ai relații, dar și eu am, târfă!
502
00:38:54,707 --> 00:38:59,211
Ai grijă, fiindcă te voi lovi
când nu te aștepți, nenorocito!
503
00:38:59,295 --> 00:39:01,922
- Calmează-te!
- Asta îmi lipsea!
504
00:39:02,006 --> 00:39:06,093
Un tip ca tine, care folosește sexul
pentru a obține bani de la femei,
505
00:39:06,177 --> 00:39:09,597
îmi dă mie lecții de morală.
506
00:39:09,680 --> 00:39:10,639
Te rog!
507
00:39:10,723 --> 00:39:12,767
- Minou, treci în mașină!
- Nu!
508
00:39:12,850 --> 00:39:13,809
În niciun caz!
509
00:39:14,310 --> 00:39:15,728
O să mă asculți!
510
00:39:16,854 --> 00:39:20,483
Vrei să vorbim
despre profitatul de oameni?
511
00:39:21,067 --> 00:39:24,362
Ai profitat de mine ani de zile,
mi-ai luat banii!
512
00:39:24,445 --> 00:39:27,948
Tu ți-ai ales viața pe care o trăiești.
513
00:39:28,032 --> 00:39:30,993
Jocurile de noroc sunt singura ta plăcere.
514
00:39:31,077 --> 00:39:33,954
Du-te dracului, nenorocito!
515
00:39:34,872 --> 00:39:35,915
Ticălosule!
516
00:39:42,421 --> 00:39:43,547
Ticălosule!
517
00:39:48,886 --> 00:39:52,264
Puteam fi o echipă grozavă.
518
00:39:55,059 --> 00:39:56,143
Ridică-te!
519
00:39:56,852 --> 00:39:58,729
- Ești bine?
- Minou, ce ai făcut?
520
00:39:59,605 --> 00:40:00,648
Voia să tragă!
521
00:40:00,731 --> 00:40:02,441
- Ești bine?
- Da.
522
00:40:07,988 --> 00:40:11,075
- Ce ne facem?
- Calmează-te!
523
00:40:11,158 --> 00:40:14,870
Nu ne vom distruge viața
din cauza unui ticălos.
524
00:40:14,954 --> 00:40:17,873
- În plus, a fost vina lui.
- Doamne!
525
00:40:36,851 --> 00:40:38,644
Ai un istoric de violență.
526
00:40:39,311 --> 00:40:40,563
Ai împușcat un om.
527
00:40:52,032 --> 00:40:55,536
Minunată concluzie, felicitări!
528
00:40:57,121 --> 00:40:58,622
Am împușcat un om.
529
00:40:59,915 --> 00:41:04,044
Vă voi da detaliile,
pentru că, evident, nu v-ați făcut treaba
530
00:41:04,128 --> 00:41:05,671
și n-ați citit dosarul.
531
00:41:05,754 --> 00:41:10,092
Aveam 23 de ani
și acel bărbat a încercat să mă violeze.
532
00:41:10,176 --> 00:41:11,343
A fost autoapărare.
533
00:41:11,427 --> 00:41:14,430
Am fost judecată și găsită nevinovată.
534
00:41:14,513 --> 00:41:16,765
Calmați-vă! Vă spun doar faptele.
535
00:41:16,849 --> 00:41:18,642
Nu, doamnă! Nu e asta!
536
00:41:18,726 --> 00:41:22,188
Faceți și spuneți numai prostii!
537
00:41:23,564 --> 00:41:26,567
Întâi, mă judecați pentru ce fac
și acum asta.
538
00:41:26,650 --> 00:41:28,819
Nu sunt o criminală!
539
00:41:28,903 --> 00:41:32,740
Doar m-am apărat,
așa cum a trebuit să fac toată viața,
540
00:41:32,823 --> 00:41:37,286
de tatăl meu, de frați,
clienți și parteneri.
541
00:41:37,369 --> 00:41:40,706
Asta trebuie să facă o femeie
în lumea asta, să se apere!
542
00:41:43,292 --> 00:41:44,293
Să mergem!
543
00:42:03,312 --> 00:42:04,939
Cântărește cât o balenă!
544
00:42:26,627 --> 00:42:28,963
Aprobarea diferitelor organizații
545
00:42:29,046 --> 00:42:31,882
scutește laboratorul
de orice responsabilitate.
546
00:42:32,716 --> 00:42:36,637
Dar, cum i-am spus lui Gabriel,
medicamentul generează mulți bani.
547
00:42:36,720 --> 00:42:38,347
Și bani curați, și murdari.
548
00:42:38,430 --> 00:42:41,433
Iată studiile preliminare
de la lansarea pe piață!
549
00:42:41,517 --> 00:42:45,104
Tatăl tău știa și asta a creat
o divizare în laborator.
550
00:42:45,187 --> 00:42:48,482
Víctor, primul său susținător,
a subestimat rezultatele,
551
00:42:48,566 --> 00:42:51,569
dar, în cele din urmă,
Lorenzo nu a mai continuat.
552
00:42:52,319 --> 00:42:55,406
Atunci de ce laboratorul
produce acum serolixină?
553
00:42:56,448 --> 00:42:58,033
Fiindcă tatăl tău a murit.
554
00:43:19,305 --> 00:43:21,223
Mulțumesc că mi-ai salvat viața!
555
00:43:22,141 --> 00:43:24,893
Mereu voi face asta. Ești familia mea.
556
00:43:25,477 --> 00:43:28,397
Doar tu și Florencia contați pentru mine.
557
00:43:29,565 --> 00:43:31,650
Minou, nu am vrut să te mint!
558
00:43:31,734 --> 00:43:32,901
Te cred, Emanuel.
559
00:43:33,611 --> 00:43:34,695
Serios.
560
00:43:35,696 --> 00:43:39,783
Și ai aprobarea mea să ieși cu fata aia.
561
00:43:40,618 --> 00:43:43,704
Dar, sincer, nu văd un viitor
pentru relația ta.
562
00:43:44,204 --> 00:43:45,581
Dragostea, Emanuel,
563
00:43:45,664 --> 00:43:48,375
mereu se duce naibii la un moment dat.
564
00:43:49,001 --> 00:43:49,835
Grăbește-te!
565
00:44:20,658 --> 00:44:22,743
Bună, Victor! Da.
566
00:44:27,373 --> 00:44:29,333
Nu, mă opun vehement.
567
00:44:29,416 --> 00:44:32,628
Rezultatele contraindicațiilor sunt clare.
568
00:44:34,546 --> 00:44:36,256
Ce-i asta? Ce face?
569
00:44:37,508 --> 00:44:38,926
Ține-te bine, Julia!
570
00:45:06,370 --> 00:45:07,579
Ce faci aici?
571
00:45:11,250 --> 00:45:12,751
Cum ai intrat?
572
00:45:21,552 --> 00:45:23,345
Am venit să rup acordul.
573
00:45:24,930 --> 00:45:27,474
Desparte-te de Julia sau îi spun adevărul!
574
00:46:48,347 --> 00:46:51,183
Subtitrarea: Alina Anescu
40898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
