Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,572 --> 00:00:21,200
Főszereplésével:
1
00:00:21,200 --> 00:00:28,008
A K A L Ó Z K A P I T Á N Y
1
00:00:29,572 --> 00:00:33,208
Rafael Sabatini, "Blood kapitány visszatér"
c. művéből.
1
00:01:15,572 --> 00:01:19,008
Rendezte:
1
00:01:45,572 --> 00:01:49,008
Ramsey ezredes. Ramsey ezredes!
2
00:01:53,413 --> 00:01:58,077
Az egyikük biztos itt volt, uram.
Ezt a derékövet találtam a parton.
3
00:01:58,685 --> 00:02:01,745
Tudja, az ott Peter Blood háza.
4
00:02:01,821 --> 00:02:06,019
Tudom, mire következtessek ebből.
Te itt maradsz. Rogers jöjjön utánam.
5
00:02:29,582 --> 00:02:30,981
Ramsey van itt!
6
00:02:31,484 --> 00:02:32,815
Nyugalom, nyugalom.
7
00:02:32,886 --> 00:02:36,185
- Azonnal el kell rejteni ezeket a srácokat, Peter.
- Előbb befejezem.
8
00:02:36,256 --> 00:02:38,816
Tudod jól, mit jelent, szökött rabszolgákon segíteni.
9
00:02:38,892 --> 00:02:40,519
Angus, úgy fészkelődsz, mint egy öregasszony.
10
00:02:40,593 --> 00:02:43,391
Igen, de rosszabb lesz, ha egy kötél végen kell fészkelődnöm.
11
00:03:01,714 --> 00:03:04,581
- Blood kapitány, én...
- Dr. Blood, Ramsey ezredes.
12
00:03:04,651 --> 00:03:06,642
Kérdéssel jöttem, mert néhány rabszolgám megszökött.
13
00:03:06,719 --> 00:03:09,586
És egy meglepően rossz modorral.
14
00:03:10,256 --> 00:03:13,089
A parton megtaláltuk az egyik rabszolga derékövét.
15
00:03:13,193 --> 00:03:16,185
Maga is hajlamos mindent összeszedni a tengerparton, a kagylókkal együtt.
16
00:03:16,262 --> 00:03:19,425
Épp most szedtem ki egyet a lábából is.
Vigyázzon rá, Angus.
17
00:03:19,499 --> 00:03:21,296
Köszönöm, Dr. Blood.
18
00:03:27,373 --> 00:03:30,035
Nos, ezredes,
Azt remélte talál nálam rabszolgát.
19
00:03:30,109 --> 00:03:31,872
Attól tartók egyet sem tudok eladni Önnek.
20
00:03:31,945 --> 00:03:33,970
Láthatja ezt a földet, akik itt dolgoznak,
mind szabadok.
21
00:03:34,047 --> 00:03:36,038
Nem azt mondtam, hogy vásárolni szeretnék.
22
00:03:36,115 --> 00:03:39,084
Régebben, amikor kalóz volt, Blood,
a reformjai előtt.
23
00:03:39,152 --> 00:03:41,086
Ha Önnek ellopták volna a rabszolgáját, én...
24
00:03:41,154 --> 00:03:43,987
Talán, ezredes, azt is hallotta, hogy egyszer én is rabszolga voltam.
25
00:03:44,057 --> 00:03:47,549
Egy volt rabszolgáról aligha képzelhető el,
hogy rabszolgát tart...
26
00:03:47,627 --> 00:03:49,288
vagy rabszolga tulajdonos.
27
00:03:49,662 --> 00:03:51,562
Megjött Lady Isabella.
28
00:03:51,631 --> 00:03:52,962
Elnézést.
29
00:04:00,873 --> 00:04:02,170
Isabella.
30
00:04:06,279 --> 00:04:08,645
Ó, sajnálom, kedvesem. Ramsey ezredes.
31
00:04:08,715 --> 00:04:09,739
Ezredes, ő...
32
00:04:09,816 --> 00:04:13,115
Az a megtiszteltetés ért, hogy én már találkoztam Lady Isabella-val a kormányzó egyik fogadásán.
33
00:04:13,186 --> 00:04:15,882
Ó, ha megbeszélése van a vőlegényemmel, ezredes...
34
00:04:15,955 --> 00:04:17,684
csak tessék, nem zavarok tovább.
35
00:04:17,757 --> 00:04:19,952
- Vőlegénye?
- Igen.
36
00:04:20,326 --> 00:04:23,295
Dr. Blood és én összeházasodunk a jövő héten.
37
00:04:23,796 --> 00:04:26,663
- Szerencsés ördög maga, Blood.
- Tudatában vagyok, ezredes.
38
00:04:26,733 --> 00:04:29,463
Nos, még hosszú kutatás áll előttünk.
39
00:04:29,769 --> 00:04:33,227
Nem szerzem vissza a tulajdonomat,
ha csak itt ácsorgok...
40
00:04:35,541 --> 00:04:37,736
egy ilyen csodálatos társaságban.
41
00:04:46,452 --> 00:04:49,080
Örülök, hogy jobban érzi magát, Angus.
42
00:04:49,155 --> 00:04:50,952
Szegény Angus, köszvényest játszott.
43
00:04:51,024 --> 00:04:54,653
Attól tartók túl sokan élnek gazdagságban,
amióta otthagytuk a tengert.
44
00:04:54,727 --> 00:04:56,752
Nem bántad még meg, hogy otthagytad a tengert?
45
00:04:56,829 --> 00:05:00,663
Kedvesem, nem bántam meg semmit.
46
00:05:07,573 --> 00:05:08,972
Ki ez?
47
00:05:09,876 --> 00:05:11,537
Manuelito.
48
00:05:11,611 --> 00:05:14,102
Az unokatestvéremtől, Don Ramon-tól kaptam ajándékba.
49
00:05:14,180 --> 00:05:17,206
Küldött nekem egy levelet, azt írja,
szeretne időben ideérni az esküvőnkre.
50
00:05:17,283 --> 00:05:18,580
Ó, de nagylelkű...
51
00:05:18,651 --> 00:05:22,917
egy spanyol nemes hölgy, és egy ex-kalóz
házasságának tiszteletére.
52
00:05:22,989 --> 00:05:27,187
- Erről többet ne ejtsünk szót.
- Rendben kedvesem. Menjünk be a házba...
53
00:05:27,260 --> 00:05:30,388
és Angus készít nekünk egy
igazi Felföldi vacsorát.
54
00:05:30,463 --> 00:05:32,260
- Örülök, hogy látom, Milady.
- Köszönöm.
55
00:05:32,332 --> 00:05:35,790
Nem vagyok olyan rossz kukta.
Vigyázok az Önök egészségére.
56
00:05:36,002 --> 00:05:38,197
Az egészségünkre igen, de a gyomrunkra is.
57
00:05:38,271 --> 00:05:41,297
Hogy néznék ki egy tiszteletreméltó has nélkül?
58
00:05:48,014 --> 00:05:52,713
Azok után, amihez Spanyolországban voltál szokva, most egy szegény háznak a küszöbét léped át.
59
00:05:53,219 --> 00:05:55,710
Csak ehhez az egyetlen egyhez akarok hozzászokni.
60
00:06:09,168 --> 00:06:13,127
- Ez furcsa, Peter, de már otthon érzem magam.
- Ennek örülök, kedvesem.
61
00:06:13,206 --> 00:06:14,468
Angus...
62
00:06:15,208 --> 00:06:18,541
Jó lenne, ha megetetné a betegeinket.
63
00:06:19,679 --> 00:06:22,375
Ó, és elmehetnek, amikor besötétedik.
64
00:06:25,218 --> 00:06:27,083
Itt vannak a legények.
65
00:06:27,720 --> 00:06:30,484
Tessék étel, és ital...
66
00:06:30,556 --> 00:06:32,820
és aludjatok utána egy keveset.
67
00:06:40,666 --> 00:06:42,725
Peter, veszélyes, amit csinálsz.
68
00:06:42,802 --> 00:06:46,135
Nem számít, hogyan érzel a szökött
rabszolgák miatt, ez törvényellenes.
69
00:06:46,205 --> 00:06:48,571
Amikor segítségért jönnek hozzám,
küldjem el őket?
70
00:06:48,641 --> 00:06:50,973
Egyszer segítettél egy emberen Angliában,
jutalmul börtönt kaptál.
71
00:06:51,043 --> 00:06:53,807
Egy ember nem élhet emberként, ha nincsenek ellenségei.
72
00:06:53,880 --> 00:06:54,904
De bocsáss meg nekem.
73
00:06:54,981 --> 00:06:58,348
Meg kell terveznünk az esküvőt, és még
írnom kell egy gáláns beszédet hozzád.
74
00:06:58,418 --> 00:07:00,886
Nem a beszédekért szeretlek, Peter.
75
00:07:13,532 --> 00:07:15,693
Hilary, nem felejtette el. Lile-ket( madárfaj).
76
00:07:15,767 --> 00:07:18,998
Gyönyörűek, kiváló.
77
00:07:19,838 --> 00:07:21,703
Remélem, örömét leli bennük.
78
00:07:21,773 --> 00:07:25,937
Kegyelmes uram, van szerencsém bemutatni
Don Ramon del Montealegre, Cartagena-ból...
79
00:07:26,011 --> 00:07:27,342
Lady Isabella unokatestvére.
80
00:07:27,412 --> 00:07:30,779
Üdvözlöm Jamaicában, uram.
Örülök, hogy láthatom Önt, Hilary.
81
00:07:30,849 --> 00:07:33,283
Megszabadult a rakománytól
Puerto Bello-ban?
82
00:07:33,352 --> 00:07:36,116
Örömmel jelentem, átlagban fejenként 17 fontért, uram.
83
00:07:36,188 --> 00:07:38,588
17 fontért? Emelkedett a rabszolgák ára.
84
00:07:38,657 --> 00:07:42,753
Elégedett lehet az üzleti társasága.
Ezt a hízottat választom.
85
00:07:42,828 --> 00:07:44,921
- Vigyék és készítsék el.
- Igenis, uram.
86
00:07:45,130 --> 00:07:48,031
Puerto Bello után,
kikötöttünk Cartagena-ban.
87
00:07:48,100 --> 00:07:50,830
- Cartagena-t kifosztották a kalózok.
- Kifosztották?
88
00:07:50,902 --> 00:07:54,303
A király kormányzóját meggyilkolták
és közel száz halott van még.
89
00:07:54,373 --> 00:07:57,171
Az Istenre, uram,
ha szüksége van egy nagy angol hajóra...
90
00:07:57,242 --> 00:08:00,837
segítségül a kalóz férgek ellen...
- Azok a kalózok angolok voltak.
91
00:08:00,912 --> 00:08:03,608
Angolok? Nem, az lehetetlen.
92
00:08:04,182 --> 00:08:06,343
Hogy lehet ilyen biztos benne?
Ki azonosította őket?
93
00:08:06,418 --> 00:08:07,612
Én.
94
00:08:08,153 --> 00:08:12,112
Most, amikor Anglia az életéért küzd
a francia Lajos ellen...
95
00:08:12,190 --> 00:08:16,354
rendkívül sajnálatos, hogy a kalózai
megtámadják az egyetlen barátjukat és szövetségesüket.
96
00:08:16,428 --> 00:08:19,397
Biztosíthatom, Don Ramon,
minden tőlünk telhetőt elkövetünk...,
97
00:08:19,464 --> 00:08:21,898
hogy ezeket a rablókat bíróság elé állítsuk.
98
00:08:21,967 --> 00:08:25,767
Eközben legalább élvezhetjük az Ön társaságát, Don Ramon...
99
00:08:25,837 --> 00:08:27,805
az unokatestvére, Lady Isabella esküvőjén.
100
00:08:27,873 --> 00:08:29,841
Nem lesz esküvő.
101
00:08:29,908 --> 00:08:33,344
A kalóz, aki rajtaütött Cartagena-n,
Peter Blood kapitány volt.
102
00:08:34,046 --> 00:08:36,514
De Dr. Blood nem kalóz, uraim.
103
00:08:36,581 --> 00:08:38,549
Ő egy orvos, és tisztességes.
104
00:08:38,617 --> 00:08:40,676
- Ez csak valami tévedés lehet.
- Bárcsak az lenne...
105
00:08:40,752 --> 00:08:43,050
de túl sokan ismerik az ő kék ezüst egyenruháját.
106
00:08:43,121 --> 00:08:45,851
Evans kapitány mutatta meg nekem
a gazembert a távcsövén keresztül.
107
00:08:45,924 --> 00:08:47,721
Nem csinált titkot belőle.
A kalózai rumtól lerészegedve...
108
00:08:47,793 --> 00:08:50,091
Cartagena utcáin,
hencegtek, hogy ők Blood emberei.
109
00:08:50,162 --> 00:08:51,493
Kegyelmes úr, maradok híve.
110
00:08:51,563 --> 00:08:54,760
Ismerve érzéseimet Isabella iránt,
meg kell ismerkednie ezzel a nehéz helyzettel...
111
00:08:54,833 --> 00:08:57,700
amibe kerültem.
- Várjon, Don Ramon.
112
00:08:58,170 --> 00:09:00,502
Ez az egész ostorcsapásként
ért...,
113
00:09:00,572 --> 00:09:03,837
de Spanyolország a szövetségesünk
és én hűen szolgálom a királyomat.
114
00:09:04,209 --> 00:09:06,677
Ha egy apró bizonyíték is van
Peter Blood ellen...
115
00:09:06,745 --> 00:09:09,213
lógni fog, mint a többi kalóz.
116
00:09:09,448 --> 00:09:11,245
Legyen egy jó napjuk, uraim.
117
00:09:17,089 --> 00:09:19,319
Ránk. A boldogságunkra.
118
00:09:19,791 --> 00:09:21,725
A közös életünkre.
119
00:09:21,927 --> 00:09:25,192
Peter, kiömlött a szerencséd.
120
00:09:25,730 --> 00:09:26,958
Ez egy rossz ómen.
121
00:09:27,032 --> 00:09:31,366
Menj innen a károgásaiddal, te felföldi banya, vagy én veszem el a te szerencsédet.
122
00:09:32,471 --> 00:09:33,995
Ő és a károgásai.
123
00:09:43,815 --> 00:09:44,975
Nyisd ki.
124
00:09:46,151 --> 00:09:48,210
Ó, Peter, ez gyönyörű.
125
00:09:49,221 --> 00:09:51,382
A legtöbb, amit egy szegény sebész adhat.
126
00:09:51,456 --> 00:09:54,254
A régi időkben sokkal többet adhattam volna neked.
127
00:09:59,931 --> 00:10:01,660
Az én ajándékom neked.
128
00:10:11,076 --> 00:10:14,011
"Peter Blood-nak szerelemmel."
129
00:10:16,715 --> 00:10:18,740
Mindig viselni fogom.
130
00:10:21,153 --> 00:10:24,054
- Mi történt?
- Nem tudom. Megyek, megnézem.
131
00:10:55,921 --> 00:10:58,549
- Beszélj, amíg tudsz.
- Egy letartóztatási parancsom van.
132
00:10:58,623 --> 00:10:59,988
Letartóztatni engem?
133
00:11:01,693 --> 00:11:03,786
Mért jöttek osonva, mint a tolvajok?
134
00:11:03,862 --> 00:11:06,626
Nem könnyű Blood kapitányt
titokban elfogni.
135
00:11:08,099 --> 00:11:09,691
Kiváló volt az étel, Sir Henry.
136
00:11:09,768 --> 00:11:11,998
- Még portóit, Hilary?
- Köszönöm.
137
00:11:13,405 --> 00:11:15,896
Lady Isabella beszélni szeretne Önnel,
Kegyelmes uram.
138
00:11:15,974 --> 00:11:18,374
Adja át Lady Isabella-nak, hogy sajnálom...
139
00:11:18,443 --> 00:11:21,310
Most már magamtól jövök, Sir Henry.
140
00:11:21,379 --> 00:11:24,246
Két napja próbálok bejutni Önhöz,
és Peter-hez a börtönbe.
141
00:11:24,316 --> 00:11:28,047
- Miért nem hajlandó találkozni velem?
- Kényszerűségből. Meg van kötve a kezem, kedvesem.
142
00:11:28,253 --> 00:11:30,915
Miféle kényszerűség?
Peter Blood szükséges elhallgattatása...
143
00:11:30,989 --> 00:11:33,958
a királyi Afrika Társasággal szemben,
az emberi élettel való kereskedés miatt?
144
00:11:34,025 --> 00:11:37,461
A rabszolga-kereskedelem nem illegális,
kedves Isabella, a kalózkodással ellentétben.
145
00:11:37,529 --> 00:11:40,089
Ezt a tény, úgy tűnik a vőlegénye elfelejtette.
146
00:11:40,165 --> 00:11:42,861
Ki akar bizonyítani egy ilyen abszurd vádat?
147
00:11:42,934 --> 00:11:45,402
A bizonyítást alaposan meg fogja vizsgálni
az angol bíróság ...,
148
00:11:45,470 --> 00:11:47,233
ahol Blood bíróság elé áll.
149
00:11:47,305 --> 00:11:50,240
Egyszer már volt egy angol bíróság előtt.
150
00:11:56,348 --> 00:11:58,782
A Monmouth-i lázadás alatt Angliában...
151
00:11:58,850 --> 00:12:03,082
Dr. Peter Blood egy sebesült ellátását
mindenek elé helyezte.
152
00:12:03,521 --> 00:12:07,787
Miközben a sebesültet a korona elleni árulással vádolták.
153
00:12:07,959 --> 00:12:12,225
Gyalázatos módon a kormány
rabszolgaságra ítélte Nyugat-Indiába.
154
00:12:12,564 --> 00:12:15,226
Mint rabszolga volt kénytelen dolgozni
a többi szerencsétlennel együtt...
155
00:12:15,300 --> 00:12:17,894
orvosként vett részt a lázadásban.
156
00:12:18,069 --> 00:12:20,537
Peter Blood, ellopta egy őr egyenruháját...
157
00:12:20,605 --> 00:12:23,540
és embertársai élére állva, megszöktek.
158
00:12:24,309 --> 00:12:28,211
Soha nem harcolt olyan elkeseredetten,
mint ott a bebörtönzöttek között...
159
00:12:28,280 --> 00:12:29,770
az őrök ellen, akik gondolkodás nélkül...
160
00:12:29,848 --> 00:12:33,784
hajlandóak voltak megölni
kevésbé szerencsés társait.
161
00:12:33,852 --> 00:12:38,482
Úgy harcoltak, ahogy csak
rabszolgák harcolnak a szabadságukért.
162
00:12:39,224 --> 00:12:42,819
És végül a börtön kapui megnyíltak.
163
00:12:43,561 --> 00:12:47,327
Egy csapat üldözött férfi az apró szigeten.
Az elfogásuk egyelő volt a halállal.
164
00:12:48,033 --> 00:12:51,662
Volt egy hajó a kikötőben, egy rabszolga hajó.
165
00:12:52,537 --> 00:12:56,837
Le voltak gyengülve az éhségtől és a szomjúságtól,
de kétségbe esetten küzdöttek az életükért.
166
00:12:56,908 --> 00:12:59,240
Megragadták az utolsó esélyüket.
167
00:13:00,145 --> 00:13:02,375
Óvatosan, csendben...
168
00:13:03,014 --> 00:13:05,039
egy apró nesz is a halálukat jelentette volna.
169
00:13:05,116 --> 00:13:07,880
Felmásztak a fedélzetre és meglepték a legénységet.
170
00:13:08,253 --> 00:13:11,051
Rövid idő alatt elfoglalták a hajót.
171
00:13:12,624 --> 00:13:14,114
És most mi lesz?
172
00:13:14,225 --> 00:13:19,128
A hajó, a legénység, a hontalan emberek
csak egy színű zászló alatt vitorlázhattak...
173
00:13:19,364 --> 00:13:21,355
a kalózok fekete zászlaja alatt.
174
00:13:21,966 --> 00:13:23,433
Csak ez az egy életforma maradt...
175
00:13:23,501 --> 00:13:26,561
ezeknek a kitaszítottaknak és vezetőjüknek,
Peter Blood-nak.
176
00:13:26,671 --> 00:13:28,571
Aki hamarosan Blood kapitány néven...
177
00:13:28,640 --> 00:13:32,576
lett ismert, mint a legbátrabb
és legvakmerőbb kalóz a Karib-térségben.
178
00:13:32,644 --> 00:13:35,807
A puszta szükségletükért harcoltak,
minden nemzet hajója az ő zsákmányuk lett,
179
00:13:35,880 --> 00:13:39,509
de csak az aranyért, amit elhoztak
és sosem a vérontásért.
180
00:13:40,418 --> 00:13:44,081
Soha nem támadott meg angol zászló
alatt vitorlázó hajót.
181
00:13:44,789 --> 00:13:46,984
Egészen addig, amíg La Hacha kikötőjében ...
182
00:13:47,058 --> 00:13:50,960
fel nem tűnt egy 50 ágyús fregatt
a rabszolgatelep védelmére.
183
00:13:51,963 --> 00:13:56,127
Harcba szállt, veszélyeztetve, hogy
elveszti a hajót
184
00:13:56,668 --> 00:13:58,295
az egyetlen otthonukat...
185
00:13:59,070 --> 00:14:02,562
Annak is fenn állt a veszélye, hogy elfogják és visszaviszik őket rabszolgának.
186
00:14:04,109 --> 00:14:06,634
De nem tagadták meg önmagukat.
187
00:14:07,212 --> 00:14:09,646
Blood kapitány és a legénysége bebizonyították az értéküket
188
00:14:09,714 --> 00:14:13,748
akkor is, amikor a fregatt hiábavaló kísérletet tett arra, hogy belegázoljon hajójukba.
189
00:14:15,019 --> 00:14:16,782
A győzelem az övéké volt.
190
00:14:18,623 --> 00:14:22,559
Kifoszthatták volna a várost az
aranyaiból és az ékszereiből.
191
00:14:23,928 --> 00:14:28,797
De hajnalban győztesként csak a rabszolgák
elengedését követelték.
192
00:14:29,901 --> 00:14:32,870
A korona felismerve a becsületüket
és a bátorságukat...
193
00:14:32,937 --> 00:14:34,928
megadta nekik a teljes kegyelmet.
194
00:14:36,808 --> 00:14:40,175
Mint szabad ember, ment vissza
az orvosi hitvallásának teljesítéséhez.
195
00:14:43,615 --> 00:14:46,482
Ez az ember égette fel és fosztotta ki Cartagena-t?
196
00:14:46,551 --> 00:14:48,451
Attól tartok, igen, Isabella.
197
00:14:48,520 --> 00:14:51,614
Az unokatestvére Don Ramon és én
láttuk Blood kapitányt Cartagena-ban...
198
00:14:51,689 --> 00:14:53,418
ugyanolyan kék ezüst egyenruhában...
199
00:14:53,491 --> 00:14:56,790
ami hírhedté tette az egész
Karib-térségben.
200
00:14:56,928 --> 00:15:00,557
De Ön személyesen ismeri Peter-t,
tudhatná jól, hogy ez lehetetlen.
201
00:15:00,632 --> 00:15:04,762
Azok után, hogy egyszer kalóz volt, kedvesem...
Ezt senki sem tagadhatja.
202
00:15:06,638 --> 00:15:08,629
Kérem, Excellenciádat bocsásson meg.
203
00:15:19,517 --> 00:15:21,576
Mit mondtak, lányka?
204
00:15:22,353 --> 00:15:23,911
Politikusok.
205
00:15:24,189 --> 00:15:26,282
Milyen készültségben van a hajója, Hilary?
206
00:15:26,357 --> 00:15:28,655
A reggeli dagállyal elvitorlázunk.
207
00:15:29,093 --> 00:15:30,720
És így is legyen.
208
00:15:31,830 --> 00:15:34,890
Ma este vigye a foglyot a fedélzetre magával.
209
00:15:35,834 --> 00:15:38,029
Igaza volt, Angus.
210
00:15:38,102 --> 00:15:41,333
Szedje össze Blood kapitány régi legénységét.
Tudni fogják, mit kell tenniük.
211
00:15:41,406 --> 00:15:44,273
Igenis, lányka. Megengedi, Milady.
212
00:15:45,310 --> 00:15:46,641
Köszönöm.
213
00:15:47,779 --> 00:15:49,542
Átadom az üzenetét.
214
00:17:24,409 --> 00:17:26,468
Horgony felhúzásához felkészülni!
215
00:17:27,512 --> 00:17:30,675
A foglyot vasra kell verni, amíg nem
vagyunk kint a tengeren.
216
00:17:30,748 --> 00:17:32,443
A kapitány parancsa.
217
00:17:39,190 --> 00:17:40,782
Minden rendben, uram.
218
00:17:41,292 --> 00:17:44,887
Mr. Ainsworth,
küldje egy emberét fel a vitorlához!
219
00:17:45,062 --> 00:17:46,996
Egy csónak mellettünk, uram.
220
00:18:06,150 --> 00:18:07,242
Jó estét, Hilary.
221
00:18:07,318 --> 00:18:10,344
Ez igazán meglepetés.
Épp indulunk.
222
00:18:10,455 --> 00:18:13,117
Igen, tudom. Ezért akartam látni Önt.
223
00:18:13,191 --> 00:18:16,126
- Elnézését kérni.
- Ó, ez nem szükséges, Isabella.
224
00:18:16,194 --> 00:18:19,095
Kérem. Kérem, szeretnék beszélni Önnel.
Egy pillanat.
225
00:18:19,630 --> 00:18:21,860
- Négyszemközt.
- Miért is ne, kedvesem.
226
00:18:21,933 --> 00:18:23,525
Jöjjön, menjünk le.
227
00:18:33,044 --> 00:18:34,978
Hát ez, kicsoda?
228
00:18:35,046 --> 00:18:38,379
- Miért ilyen elegáns?
- Úgy néz ki, mint egy kikent admirális.
229
00:18:38,449 --> 00:18:39,609
Hé, te, mi a neved?
230
00:18:39,684 --> 00:18:41,151
Manuelito...
231
00:18:43,654 --> 00:18:45,952
Mit mondott?
232
00:18:47,792 --> 00:18:50,090
Hé, te pogány, beszélsz angolul?
233
00:18:50,161 --> 00:18:52,095
Te zenélsz, én táncolok.
234
00:18:52,563 --> 00:18:56,055
Adj neki egy dallamot,
és nézzük a kis majom táncát.
235
00:19:14,819 --> 00:19:17,219
Ismerve, hogy miként érzek Ön iránt,
megértheti...
236
00:19:17,288 --> 00:19:22,157
micsoda undorító helyzetben vagyok.
Biztosíthatom, nem tehetek Önért semmit, Isabella.
237
00:19:22,293 --> 00:19:24,386
De én nem kértem semmit, Hilary.
238
00:19:24,462 --> 00:19:27,556
Csak azért jöttem, hogy elmondjam mennyire
sajnálom a tegnapi viselkedésemet.
239
00:19:27,632 --> 00:19:29,657
Ó, örülök, hogy eljött.
240
00:19:29,734 --> 00:19:33,864
Legalább ad nekem valami erőt, a hosszú
útra Angliába és vissza.
241
00:19:33,938 --> 00:19:38,034
Tudja, Isabella, amikor felszállt
a hajóm fedélzetére Spanyolországban...
242
00:19:38,109 --> 00:19:41,875
Mindig mertem reménykedni, annak ellenére, hogy tudtam már másnak ígérte a kezét.
243
00:20:10,975 --> 00:20:13,102
- Ó, tiszta vizet.
- Mi történt?
244
00:20:13,177 --> 00:20:14,667
Szédülök.
245
00:20:42,873 --> 00:20:45,000
- És egy, kettő...
- Ne, ezt nem tehetitek!
246
00:20:45,076 --> 00:20:46,270
...ho.
247
00:21:12,637 --> 00:21:13,661
Mi történt?
248
00:21:13,738 --> 00:21:16,263
Evans kapitány! A fedélzetre gyorsan, uram.
Kalózok!
249
00:21:16,340 --> 00:21:19,104
Kalózok? Mi folyik itt?
Beszélj fiam.
250
00:21:19,176 --> 00:21:21,667
Kalózok, uram. Felmásztak a hajó oldalán.
Kiszabadították a foglyot.
251
00:21:21,746 --> 00:21:22,735
El az utamból.
252
00:21:22,813 --> 00:21:24,371
Hilary, kérem, ne hagyjon magamra.
Félek.
253
00:21:24,448 --> 00:21:26,245
Zárkózzon be, Isabella.
254
00:23:23,300 --> 00:23:24,699
Engedjétek el!
255
00:23:30,708 --> 00:23:32,903
- Angus.
- Uram.
256
00:23:34,345 --> 00:23:35,471
Igenis, uram.
257
00:23:35,546 --> 00:23:37,776
- Mond el nekik, hogy kik vagyunk.
- Igenis, uram.
258
00:23:38,282 --> 00:23:40,614
A békés állampolgár visszatér régi önmagához.
259
00:23:40,684 --> 00:23:43,380
Láthatja a kalózkodás az igazi énje,
kedvesem.
260
00:23:43,454 --> 00:23:46,423
Most már elhiszi, hogy
Blood volt Cartagena-ban?
261
00:23:46,490 --> 00:23:47,684
Nem.
262
00:23:58,836 --> 00:24:00,701
- Angus.
- Igenis, uram!
263
00:24:00,771 --> 00:24:03,797
- A legénység velünk van?
- Egy páran.
264
00:24:03,874 --> 00:24:08,277
Azok a becsületes állampolgárok,
akik értékelik egy kicsit a kalózkodást.
265
00:24:10,214 --> 00:24:12,546
Mindenki, aki nem csatlakozik hozzánk
engedélyt kap...,
266
00:24:12,616 --> 00:24:13,947
hogy kiúszhasson a partra.
267
00:24:14,018 --> 00:24:15,315
Emberek, ez egy lázadás.
268
00:24:15,386 --> 00:24:18,321
Figyelmeztetem Önöket, hogy mindenki a vitorlaárbocon fog lógni
269
00:24:18,389 --> 00:24:19,879
Te azt már nem fogod látni.
270
00:24:19,957 --> 00:24:23,017
Lent leszel a kabinban, mint egy kis szöszi!
271
00:24:24,395 --> 00:24:28,354
Olyan kapitányt akarunk, aki a fedélzeten van harc közben is.
272
00:24:30,434 --> 00:24:31,958
Vigyétek le.
273
00:24:37,775 --> 00:24:40,437
Most, kedvesem, kivisznek téged a partra.
274
00:24:47,051 --> 00:24:48,746
Várni foglak.
275
00:24:50,321 --> 00:24:53,813
Nincs értelme várni.
Nem biztosíthatok normális életet.
276
00:24:53,891 --> 00:24:56,155
Belekényszerítettek a kalózkodásba...
277
00:24:56,227 --> 00:24:59,628
és egy újabb kegyelem a királytól valóban csoda lenne.
278
00:24:59,697 --> 00:25:02,257
Ó, Peter, imádkozni fogok a csodáért.
279
00:25:02,967 --> 00:25:04,832
- Svéd.
- Igenis, uram.
280
00:25:06,503 --> 00:25:08,698
- Vidd partra őket biztonságban.
- Igenis, uram.
281
00:25:08,772 --> 00:25:10,330
- Angus.
- Igenis, uram.
282
00:25:10,407 --> 00:25:14,207
- Indulásra felkészülni, azonnal!
- Mindenki a vitorlához!
283
00:25:15,512 --> 00:25:17,639
Örökké várni fogok rád.
284
00:25:24,088 --> 00:25:25,851
Fővitorlát!
285
00:25:26,390 --> 00:25:28,017
Horgonyt fel!
286
00:25:28,425 --> 00:25:30,620
Mellső vitorlát kibontani!
287
00:25:36,000 --> 00:25:39,800
Irány észak, egynegyed kelet.
Irány Tortuga.
288
00:25:39,870 --> 00:25:43,806
Kormányos, észak, egynegyed kelet!
289
00:25:44,608 --> 00:25:48,066
Legénység, irány Tortuga!
290
00:25:48,145 --> 00:25:49,703
- Tortuga!
- Hurrá!
291
00:26:22,012 --> 00:26:25,971
- Azt mondom, kötelet neki.
- Úgy van. Hagy táncoljon a vitorlarúdon.
292
00:26:26,450 --> 00:26:28,179
Emberek, emberek, csendet!
293
00:26:29,620 --> 00:26:34,057
Nekünk nincs bajunk Evans kapitánnyal,
csak Őfelsége kormányával.
294
00:26:34,124 --> 00:26:35,716
Mi rossz van ebben?
295
00:26:35,793 --> 00:26:39,251
Esély adott nekünk, hogy újra a szakmánkban dolgozhassunk
296
00:26:40,831 --> 00:26:44,597
Megígérhetem, hogy akit elkapnak közületek fel lesz akasztva...
297
00:26:44,668 --> 00:26:47,728
- Válogatás nélkül.
- Dobjuk le a fedélzetről!
298
00:26:47,805 --> 00:26:52,742
Talán az embereimre kellene hallgatnom,
de a visszavonulásom óta kissé megenyhültem.
299
00:26:53,577 --> 00:26:55,442
Tegyétek ki!
300
00:26:57,314 --> 00:26:58,781
Lefelé!
301
00:26:59,383 --> 00:27:00,680
Őt is.
302
00:27:05,255 --> 00:27:07,883
A víz és az élelmiszer három napra elegendő.
303
00:27:07,958 --> 00:27:10,290
Ha az evezésben is ugyanolyan makacs, mint a szájalásban...
304
00:27:10,360 --> 00:27:12,453
akkor elérik Port Royal-t mielőtt a készletük elfogy.
305
00:27:12,529 --> 00:27:16,021
Megtalállak újra, Blood!
Megtalálom mindannyiótokat!
306
00:27:16,633 --> 00:27:18,828
Először is javaslom érjenek Port Royal-ba.
307
00:27:22,272 --> 00:27:23,967
Vitorla!
308
00:27:24,842 --> 00:27:27,208
Hajó, az orr jobb oldalán!
309
00:27:39,356 --> 00:27:41,790
Nagyon rossz a modoruk a franciáknak.
310
00:27:42,192 --> 00:27:44,023
Ha francia.
311
00:27:50,767 --> 00:27:52,894
Kalózhajó, mint a miénk.
312
00:27:54,538 --> 00:27:55,630
Igen.
313
00:27:56,874 --> 00:28:00,742
Lőj kétszer a hajó elejéhez
és mutassuk meg igazi arcunkat!
314
00:28:00,811 --> 00:28:04,178
Ez visszatartja őket addig,
amíg közelebbről megnézzük őket.
315
00:28:16,026 --> 00:28:19,086
Emeljétek fel a kezeteket
és ismét esküdjetek fel a kalóz életre.
316
00:28:19,162 --> 00:28:21,653
Mi az üldözöttek, üldözővé váltunk.
317
00:28:21,732 --> 00:28:25,395
Életünket és halálunkat
a kalóz testvériségnek ajánljuk.
318
00:28:25,469 --> 00:28:29,030
Minden megszerzett zsákmány a
közös kasszába megy.
319
00:28:29,973 --> 00:28:32,373
Mindenki jövőjének biztosítása érdekében...
320
00:28:32,442 --> 00:28:33,704
megfogadjuk ezeket.
321
00:28:54,164 --> 00:28:56,962
Ahoy! Kik vagytok?
322
00:28:57,568 --> 00:29:00,503
A Kongó királynője, Peter Blood kapitány.
323
00:29:00,571 --> 00:29:03,972
Peter Blood kapitány? Tomas Velasquez.
324
00:29:04,041 --> 00:29:06,407
Velasquez Hispaniola szigetéről.
325
00:29:07,678 --> 00:29:10,806
Peter Blood kapitány, a barátom.
326
00:29:10,881 --> 00:29:14,476
Óvatosabbnak kellene lennetek
Elég közel voltam hozzá, hogy elfogjalak!
327
00:29:14,551 --> 00:29:17,042
Az ég ilyen ellenségeket küldjön nekem, mint te.
328
00:29:19,856 --> 00:29:22,051
Gyere beljebb, gyere, barátom.
329
00:29:22,793 --> 00:29:24,852
Sok megbeszélni valónk van.
330
00:29:24,928 --> 00:29:27,692
Annyira jó, amikor régi barátok találkoznak.
331
00:29:27,831 --> 00:29:31,232
Nem is tudod, mennyire hiányoztál, barátom.
332
00:29:31,301 --> 00:29:34,862
Gyere, rúgjunk be.
Mindenki rúgjon be.
333
00:29:35,739 --> 00:29:38,139
Ó, majdnem elfelejtettem.
334
00:29:38,208 --> 00:29:40,608
A barátom hajójának legénysége ne lenne szomjas...,
335
00:29:40,677 --> 00:29:44,238
amikor ilyen finom spanyol bor van a tulajdonomban?
336
00:29:44,314 --> 00:29:45,747
Parancsot kell adnom.
337
00:29:46,650 --> 00:29:49,278
Egy utast kell felvennem Tortuga-n.
338
00:29:55,058 --> 00:29:56,992
Nézze el Tomas-nak.
339
00:29:57,394 --> 00:30:00,090
Nem ért az udvariassághoz.
340
00:30:01,732 --> 00:30:03,199
Celeste vagyok.
341
00:30:04,034 --> 00:30:06,764
- Peter Blood, kisasszony.
- Blood kapitány?
342
00:30:07,104 --> 00:30:10,198
Maga az, akit a spanyolok Don Pedro Sangre-nak hívnak?
343
00:30:10,273 --> 00:30:13,106
Hízelgő. Maga francia, ugye?
344
00:30:13,176 --> 00:30:15,667
Nemzetközi vagyok.
345
00:30:15,746 --> 00:30:19,409
Tomas sok szép dolgot szerzett, amióta ismerem.
346
00:30:19,483 --> 00:30:23,214
- Szépnek talál?
- Nagyon szép, mademoiselle.
347
00:30:23,720 --> 00:30:27,884
Gondolom, kapitány, mi az a két ember vagyunk, akik tudják, mit akarnak.
348
00:30:28,592 --> 00:30:30,253
Tomas egy disznó.
349
00:30:32,696 --> 00:30:35,358
Arany dublon. Spanyol pénz, és új.
350
00:30:38,635 --> 00:30:40,432
És ezek a fülbevalók.
351
00:30:40,671 --> 00:30:43,333
Perui smaragd, ha nem tévedek.
352
00:30:43,640 --> 00:30:45,301
Ajándék Tomas-tól?
353
00:30:45,809 --> 00:30:47,640
Egy disznó ajándékozhat?
354
00:30:48,045 --> 00:30:50,377
Amikor ajándékot akarok tőle...
355
00:30:51,048 --> 00:30:52,242
Elveszem.
356
00:30:56,386 --> 00:30:59,116
Nem talál érdekesnek, kapitány?
357
00:30:59,690 --> 00:31:01,123
Elbűvölő.
358
00:31:01,591 --> 00:31:04,754
- Alig tudom levenni a szemem...
- Igen, kapitány?
359
00:31:04,828 --> 00:31:06,352
Ezekről a fülbevalókról.
360
00:31:07,564 --> 00:31:10,192
Csak a fülbevalóim izgatják?
361
00:31:10,734 --> 00:31:14,864
Maga angol, csak az üzlet érdekli.
Épp olyan, mint a Holland.
362
00:31:15,305 --> 00:31:17,296
Ugyanolyan disznó, mint Tomas.
363
00:31:33,523 --> 00:31:38,460
Hamarosan az egész legénység részeg lesz.
Mint a régi szép időkben, mi?
364
00:31:42,899 --> 00:31:45,595
- Te fosztottad ki Cartagena-t?
- Én fosztottam ki...
365
00:31:47,637 --> 00:31:50,128
Ne tréfálj velem, barátom.
366
00:31:50,207 --> 00:31:53,802
Csak egy ember képes végrehajtani egy ilyen ragyogó rajtaütést.
367
00:31:53,877 --> 00:31:57,677
Micsoda zsákmány. Micsoda, micsoda, micsoda...
368
00:31:57,748 --> 00:32:00,979
Csak maga Blood kapitány képes erre.
369
00:32:01,051 --> 00:32:04,043
Úgy tűnik valaki ellopta
ezt a képességet.
370
00:32:04,654 --> 00:32:07,623
- Láthatod, nem én voltam.
- Nem te tetted?
371
00:32:07,691 --> 00:32:09,989
Tomas, tudod, mit csinálsz...?
372
00:32:10,060 --> 00:32:12,722
- Sajnálom, barátom.
- Ő nem a barátod.
373
00:32:12,796 --> 00:32:14,263
Megsértett engem.
374
00:32:14,331 --> 00:32:17,858
Nem hallod?
Megsértett engem ez az angol disznó.
375
00:32:17,934 --> 00:32:20,664
Pofa be! Beszélgetünk.
376
00:32:25,408 --> 00:32:27,933
Ezek a dublonokat,
honnan szerezted...?
377
00:32:28,011 --> 00:32:31,105
- És a fülbevalókat, amit ő visel?
- Ó, azok a fülbevalók.
378
00:32:31,181 --> 00:32:33,547
Hát, egy este...
379
00:32:33,617 --> 00:32:36,415
ő és én, egy kávézóban ültünk...
380
00:32:36,520 --> 00:32:40,354
azzal az álnok tengeri csavargóval,
akit úgy hívnak Easterling.
381
00:32:40,423 --> 00:32:44,587
- Easterling? Martinique-ról?
- Úgy van.
382
00:32:44,995 --> 00:32:48,954
Italozgattunk. Én, egy kicsivel többet.
383
00:32:49,032 --> 00:32:52,627
Ennek,
másnap reggel fülében volt a fülbevaló.
384
00:32:52,702 --> 00:32:56,331
Hogy jutott hozzá, nem tudja.
385
00:32:57,274 --> 00:32:58,901
Mi történt a többivel?
386
00:32:58,975 --> 00:33:00,943
- A többivel?
- A híres ékszer kollekcióval...
387
00:33:01,011 --> 00:33:04,037
a spanyol király küldte Cartagena-ba
a kormányzó feleségének.
388
00:33:04,114 --> 00:33:07,277
A fülbevalók mellett,
volt egy nyaklánc perui smaragdokkal...
389
00:33:07,350 --> 00:33:10,217
és egy mesés smaragdokkal teli fejdísz,
rubinokkal és gyémántokkal.
390
00:33:10,287 --> 00:33:13,848
Az a zsugori csavargó, Easterling.
Csak a fülbevalókat adta oda.
391
00:33:15,525 --> 00:33:18,585
Egy kicsit tovább kellene iszogatnom, mi?
392
00:33:18,662 --> 00:33:23,292
- Lehet, hogy visszatérne a memóriám, nem?
- Nem.
393
00:33:24,034 --> 00:33:27,492
A teljes gyűjtemény ellopták Cartagena
kifosztásakor.
394
00:33:27,571 --> 00:33:29,664
Gondolod, hogy Easterling a bűnös?
395
00:33:29,739 --> 00:33:32,708
Lehet. Miben tudok segíteni?
396
00:33:34,044 --> 00:33:36,808
- Mond meg, hol találom Easterling-et.
- Martinique-on.
397
00:33:36,880 --> 00:33:40,441
De ő nagyon veszélyes ember.
Megbízhatatlan.
398
00:33:45,589 --> 00:33:48,683
- Azt hiszem, veled megyek.
- Nem. Ez csak az én ügyem.
399
00:33:48,758 --> 00:33:50,589
Egyszer már voltam Martinique-on.
400
00:33:50,660 --> 00:33:53,652
Ó, de, barátom,
mindenem, amim van a tiéd.
401
00:33:54,764 --> 00:33:56,129
Mindenem.
402
00:33:56,533 --> 00:33:58,933
Nagyra értékelem a nagylelkűségedet, barátom...
403
00:33:59,002 --> 00:34:02,301
de minden, amire szükségem van a világon
Port Royal-ban van.
404
00:34:06,209 --> 00:34:08,143
Csak a fülbevalók, mi?
405
00:34:12,916 --> 00:34:14,440
Bizonyára, Lady Isabella...
406
00:34:14,517 --> 00:34:19,045
feltudja mérni annak a súlyosságát,
amit Evans kapitány ellen vétett.
407
00:34:19,122 --> 00:34:21,886
A korona egyik foglyának menekülését segítve...
408
00:34:21,958 --> 00:34:24,688
lázadás elősegítése a Kongó királynője
nevű hajón...,
409
00:34:24,761 --> 00:34:27,559
melynek eredményeként elfoglalták a kalózok.
410
00:34:28,098 --> 00:34:30,464
Lázadás, árulás és kalózkodás.
411
00:34:30,533 --> 00:34:33,229
Tud mondani valamit a saját védelme érdekében?
412
00:34:33,803 --> 00:34:36,328
Ha szavakkal ellensúlyozni tudja azt a gyalázatos...
413
00:34:36,406 --> 00:34:40,638
tettet, amit ellenünk vétett, beszéljen, Isabella.
414
00:34:41,645 --> 00:34:42,907
Ha nincs ellene kifogása...
415
00:34:42,979 --> 00:34:45,311
szeretnék egy próbát tenni a rabszolgafiúval.
416
00:34:45,382 --> 00:34:47,043
Vezessék elő.
417
00:34:48,885 --> 00:34:51,547
Azon az éjszakán, amikor Blood kalózai
elfoglalták a hajómat...
418
00:34:51,621 --> 00:34:54,522
nem ezeket a szavakat mondtad a senoritának?
419
00:34:58,662 --> 00:35:00,926
- Nem mondta.
- A fiúhoz intéztem a kérdést.
420
00:35:00,997 --> 00:35:02,123
Tehát?
421
00:35:04,834 --> 00:35:08,065
Ha kegyelmes uram nem ismerné ezeket a szavakat, lefordítanám:
422
00:35:08,138 --> 00:35:12,370
"Elég ideig szórakoztattam a matrózokat,
hogy a jó kapitányt megmenthessék?"
423
00:35:12,442 --> 00:35:14,637
Azt hiszem, egy kis ostortól megeredne a nyelve.
424
00:35:14,711 --> 00:35:15,973
Nem kétséges.
425
00:35:18,081 --> 00:35:19,844
A fiú ártatlan.
426
00:35:19,916 --> 00:35:23,283
Hamis tanúzásért még több büntetést akar, Isabella?
427
00:35:23,987 --> 00:35:25,477
Hagyják abba! Hagyják abba!
428
00:35:25,588 --> 00:35:28,352
Abbahagyjuk, amikor a legénység minden tagja fel lesz már akasztva...
429
00:35:28,425 --> 00:35:31,588
és Peter Blood kapitány közülük
is a legmagasabbra.
430
00:35:36,499 --> 00:35:38,023
Gyerünk, fiú, beszélj.
431
00:35:38,101 --> 00:35:41,093
Addig beszélj, rabszolga,
amíg még megvan a nyelved.
432
00:35:41,171 --> 00:35:42,900
Nem fogunk semmit megtudni tőle, Hilary.
433
00:35:42,973 --> 00:35:45,874
Szüksége van egy újabb adagra.
Vigyék vissza.
434
00:35:46,376 --> 00:35:48,810
Ne! Ne korbácsolják tovább!
435
00:35:48,878 --> 00:35:53,281
Semmihez nem volt köze.
Én csináltam az egészet. Én terveltem ki a szöktetést.
436
00:35:53,383 --> 00:35:55,146
Elismeri ezt a bűncselekményt?
437
00:35:55,218 --> 00:35:59,052
Bűncselekmény?
Az bűn, ha egy ember segíteni akar a szerelmén?
438
00:35:59,322 --> 00:36:00,880
Fogságba vetettek...
439
00:36:00,957 --> 00:36:04,120
egy ártatlan embert, akit egy számára reménytelen tárgyaláson akasztófára ítéltek.
440
00:36:04,194 --> 00:36:05,320
És miért?
441
00:36:05,395 --> 00:36:09,456
Egy ember féltékenysége és egy
másik kapzsisága miatt.
442
00:36:09,532 --> 00:36:13,798
Ön nincs abban a helyzetben, hogy ítélkezzen
igazság és igazságtalanság között.
443
00:36:13,870 --> 00:36:15,497
Le van tartóztatva...
444
00:36:15,572 --> 00:36:19,008
és előzetes letartóztatásba helyezzük az
alkirály udvarában, Puerto Bello-ban...
445
00:36:19,075 --> 00:36:21,873
ahol majd a spanyol hatóságok ítéletet mondanak.
446
00:36:40,930 --> 00:36:43,023
De, ha a kapitány Martinique-ra úgy akar behajózni...,
447
00:36:43,099 --> 00:36:46,091
mint egy holland kereskedő,
ez az ő dolga.
448
00:36:46,669 --> 00:36:51,606
Igen, de eltakarja a fegyvereinket,
amikor egy idegen kikötőben van dolgunk...
449
00:36:51,841 --> 00:36:53,809
és ez nem tetszik nekem.
450
00:36:53,877 --> 00:36:55,868
Én mondom, ez ostoba dolog.
451
00:36:55,945 --> 00:36:59,904
Megváltoztatni egy hajó rendeltetését olyan,
mintha egy leopárd foltjait változtatnánk meg.
452
00:36:59,983 --> 00:37:03,248
Én mondom neked, Svéd
semmi bajod nem lesz abból.
453
00:37:03,353 --> 00:37:05,844
Jössz állandóan a skót babonáiddal.
454
00:37:07,190 --> 00:37:10,057
Most én mondom?
Láttad már, hogy mivé válik a kapitány?
455
00:37:10,126 --> 00:37:11,184
Nem.
456
00:37:14,164 --> 00:37:16,155
Nézd meg magad.
457
00:37:44,060 --> 00:37:47,359
Húzzátok fel a holland zászlót
és nyissatok ki egy holland gint.
458
00:38:25,934 --> 00:38:28,869
Ez a legjobb hely a városban.
459
00:38:29,337 --> 00:38:30,429
Mi a helyzet Easterling-gel?
460
00:38:30,505 --> 00:38:33,440
Még nem tudtam megtalálni, a legénységét sem.
461
00:38:33,508 --> 00:38:37,239
"A csalogány nappal szeret repülni."
462
00:38:39,080 --> 00:38:40,877
Folytassa a keresést.
463
00:41:05,426 --> 00:41:06,654
- Felőlem érdeklődött?
- Igen.
464
00:41:06,728 --> 00:41:09,424
Remélem, megtisztel és megvendégelhetem egy pohár borra.
465
00:41:09,497 --> 00:41:13,831
- Korábban nem láttam még itt.
- Ezen a szerencsétlenségen örömmel javíthatok.
466
00:41:13,901 --> 00:41:17,359
Peter Vandermeer kapitány,
a Holland Nyugat-Indiai Társaságtól.
467
00:41:20,808 --> 00:41:24,244
A bátorságából ítélve spanyolnak néztem.
468
00:41:24,612 --> 00:41:27,706
Azt gondolja, hogy nálunk a Németalföldön csak tulipán és sajt terem?
469
00:41:27,782 --> 00:41:30,114
Hollandia néha úriembereket is exportál.
470
00:41:30,184 --> 00:41:33,153
A beszédje úgy hangzik, mint más spanyolé.
471
00:41:33,221 --> 00:41:36,054
Ez az anyai örökségem.
Tudja, spanyol volt.
472
00:41:36,124 --> 00:41:37,716
Sevilla-ban született.
473
00:41:38,593 --> 00:41:41,426
Micsoda véletlen. Én is ott születtem.
474
00:41:41,729 --> 00:41:42,855
Hogy hívták?
475
00:41:42,930 --> 00:41:46,229
Ó, honnan ismerné őket.
Középszerű család volt.
476
00:41:46,300 --> 00:41:48,029
És az is nyilvánvaló, señorita...,
477
00:41:48,102 --> 00:41:51,367
hogy Ön egy láthatóan kifinomult fiatal hölgy.
478
00:41:53,207 --> 00:41:56,370
- A legjobb kanári bort hozza nekünk.
- Igen, uram.
479
00:41:59,814 --> 00:42:01,338
Igyunk valamit, fiúk.
480
00:42:07,455 --> 00:42:11,050
Monsieur Easterling,
csak holnapra vártuk Önt.
481
00:42:11,259 --> 00:42:12,920
Azt látom.
482
00:42:16,564 --> 00:42:18,464
Szólok Mademoiselle Amanda-nak,
itt van.
483
00:42:18,533 --> 00:42:19,557
Ne.
484
00:42:20,968 --> 00:42:22,560
Ki az az ember?
485
00:42:22,870 --> 00:42:26,499
Peter Vandermeer,
a Holland Nyugat-Indiai Társaságtól.
486
00:42:26,841 --> 00:42:28,536
Peter Vandermeer?
487
00:42:28,609 --> 00:42:30,474
Ismeri, talán?
488
00:42:32,213 --> 00:42:33,680
Azt hiszem, igen.
489
00:42:35,083 --> 00:42:36,744
Ne mondj neki semmit.
490
00:42:36,818 --> 00:42:39,480
Nem láttad, hogy itt voltam! Világos?
491
00:42:39,854 --> 00:42:42,448
Alig tudom visszatartani a kíváncsiságomat...,
492
00:42:43,324 --> 00:42:47,784
hogy ezek a szép kövek, hogyan
kerültek erre a szép nyakra.
493
00:42:48,996 --> 00:42:51,226
Aki ezt Önnek adta
a szépség műértője lehetett...
494
00:42:51,299 --> 00:42:52,994
és kincsgyűjtő...
495
00:42:53,067 --> 00:42:57,003
egy ember, aki ismerheti Panama gazdagságát, vagy talán Cartagena-ét.
496
00:42:58,005 --> 00:42:59,768
Nem mozgok otthonosan a történelemben.
497
00:42:59,841 --> 00:43:01,536
Legalább emlékszik ennek a férfinek a nevére...
498
00:43:01,609 --> 00:43:04,271
Akinek gazdagsága megegyezhetett a
vonzalmával, ha ilyen ajándékot adott Önnek.
499
00:43:04,345 --> 00:43:06,677
Kérem, ne beszéljen róla.
500
00:43:07,849 --> 00:43:10,079
Señor Vandermeer, Ön kereskedő.
501
00:43:10,151 --> 00:43:12,779
Önnek hajója van, ami hamarosan kifut innen.
502
00:43:12,854 --> 00:43:14,082
Talán.
503
00:43:14,789 --> 00:43:18,350
Nem volna lehetséges, hogy magával vigyen egy utast?
504
00:43:26,701 --> 00:43:29,169
Bocsánat, énekelni kell mennem.
505
00:43:29,837 --> 00:43:33,295
- Mikorra várja vissza Easterling-et?
- Kérem, itt nem tudok beszélni.
506
00:43:33,374 --> 00:43:37,208
Egy-két kérdésre várok választ,
a hajóm hajnalban elvitorlázik.
507
00:43:39,614 --> 00:43:44,051
Kérem, egy kicsit később jöjjön vissza.
a Kikötő utca 37 alatt lakom.
508
00:44:00,701 --> 00:44:04,637
- Ismered?
- Nem, de Peter Vandermeer-t ismerem.
509
00:44:42,410 --> 00:44:43,604
Amanda.
510
00:44:46,614 --> 00:44:47,808
Amanda.
511
00:44:53,054 --> 00:44:54,282
Amanda.
512
00:45:55,750 --> 00:45:58,548
Nem találja, amit keres,
Vandermeer kapitány?
513
00:45:58,619 --> 00:46:01,053
- Nem, de úgy tűnik Ön megtalálta, Easterling.
- Kutasd át.
514
00:46:01,122 --> 00:46:04,489
Ó, kérem, kedves barátom,
tapasztalatom van ebben.
515
00:46:04,959 --> 00:46:06,950
Emelje fel a kezét. Magasabbra!
516
00:46:09,363 --> 00:46:11,160
Egy holland gyilkos.
517
00:46:11,699 --> 00:46:14,896
Milyen ritka hal
a Martinique-i hatóság hálójában.
518
00:46:14,969 --> 00:46:18,063
Gondolhatják, milyen furcsa, hogy egy
holland kereskedő egyiptomi tőrt használ.
519
00:46:18,139 --> 00:46:20,869
- Mi keresni valója van Martinique-on?
- A gyilkosság mellett.
520
00:46:20,942 --> 00:46:23,342
Majd én elintézem. Ki vagy?
521
00:46:23,744 --> 00:46:26,941
Peter Vandermeer
a Holland Nyugat-Indiai Társaságtól.
522
00:46:27,448 --> 00:46:29,882
Én pedig, Őfelsége, Anglia királya.
523
00:46:29,951 --> 00:46:31,248
Mikor keresztelkedtél, haver...
524
00:46:31,319 --> 00:46:33,150
Legalább olyan embert választhattál volna,
akit nem ismerünk.
525
00:46:33,220 --> 00:46:36,018
Vandermeer nagyon kedves barátunk.
526
00:46:38,726 --> 00:46:42,059
"Peter Blood-nak szerelemmel."
527
00:46:42,897 --> 00:46:45,331
- Csak nem Blood kapitány?
- Igen.
528
00:46:46,000 --> 00:46:48,628
Ez a szakáll becsapott egy kissé.
529
00:46:48,970 --> 00:46:53,168
Ő maga, a szemeim előtt.
530
00:46:56,510 --> 00:47:00,571
A nagy Blood kapitány,
a nyugdíjas kalóz...
531
00:47:00,681 --> 00:47:03,411
Ez az átkozott, királyi bocsánattal megszökött az akasztófa alól.
532
00:47:03,484 --> 00:47:06,214
- Várj csak, barátom.
- Sok éve várok rád.
533
00:47:10,858 --> 00:47:15,352
Dr. Blood, a nagy rabszolga felszabadító.
534
00:47:15,563 --> 00:47:18,691
Lássuk, hogy szabadítod ki magad ebből.
535
00:47:20,601 --> 00:47:22,569
Tedd le azt, te bolond.
536
00:47:22,636 --> 00:47:26,333
Emlékszel La Hacha-nál,
amikor zátonyra futtattad a hajómat...
537
00:47:26,407 --> 00:47:29,308
és a partra kellett úsznom törött lábbal?
538
00:47:31,779 --> 00:47:34,077
Most meg megpróbáltad ellopni a nőmet!
539
00:47:34,148 --> 00:47:38,346
Figyelj rám, mielőtt a késem elfelejti milyen jó barátom vagy.
540
00:47:38,419 --> 00:47:40,387
- Véded őt?
- Nem.
541
00:47:40,488 --> 00:47:42,683
Csak védem a befektetésünket
542
00:47:42,923 --> 00:47:45,721
Tízezer peso van a fején.
543
00:47:46,694 --> 00:47:50,061
- Tízezer peso van a fején?
- Igen.
544
00:47:52,733 --> 00:47:54,633
Igazad van, te egyiptomi.
545
00:47:55,369 --> 00:47:56,927
Vág az eszed.
546
00:47:58,439 --> 00:48:00,236
Legalább az egyikünknek legyen.
547
00:48:04,412 --> 00:48:07,245
Ülj oda, kérlek.
548
00:48:17,291 --> 00:48:19,691
Az e fajta úriembert, mondhatnám értéket...
549
00:48:19,760 --> 00:48:22,524
a legnagyobb tisztelettel kell kezelni.
550
00:48:22,596 --> 00:48:24,188
Önts nekünk rumot.
551
00:48:24,598 --> 00:48:25,724
Mért ne?
552
00:48:25,800 --> 00:48:29,361
Lehet, hogy a rum több értelmet fog adni neked, mint ahogy most kinézel.
553
00:48:33,474 --> 00:48:35,704
Meglágyulhatott a fejed...
554
00:48:35,776 --> 00:48:40,440
ha azt gondoltad, hogy el tudsz venni egy hajót
vagy egy nőt George Easterling-től.
555
00:48:41,248 --> 00:48:44,274
Engem a nyaklánc érdekelt nem a lány.
556
00:48:44,351 --> 00:48:45,784
A nyaklánc?
557
00:48:45,853 --> 00:48:49,220
Igen, ellopták egy kollekcióból,
amikor Cartagena-n rajtaütöttél.
558
00:48:49,290 --> 00:48:52,657
Én? Hízelgő gondolat...
559
00:48:53,527 --> 00:48:56,963
de Cartagena kicsit nagy falat
az igen kedvelt hajómnak.
560
00:48:57,031 --> 00:48:59,329
Egyike azon kikötőknek, amiket sosem támadnék meg.
561
00:48:59,567 --> 00:49:01,865
- Akkor ki volt?
- Coulevain.
562
00:49:01,936 --> 00:49:04,097
Coulevain?
A francia, Santo Domingo-ból?
563
00:49:04,171 --> 00:49:06,901
- Igen.
- Coulevain-nak, első osztályú hajója van.
564
00:49:06,974 --> 00:49:10,466
Ó, igen, ő volt. A legjobb az egész Karib-térségben.
565
00:49:10,744 --> 00:49:14,612
Többszintes, úgy néz ki a sok ágyútól, mint egy sündisznó.
566
00:49:14,849 --> 00:49:18,751
Hol marad ez a fickó a rummal?
Egyiptomi!
567
00:49:20,154 --> 00:49:22,588
Azt mondod a smaragd kollekció
Coulevain-nál van?
568
00:49:22,656 --> 00:49:25,557
Igen, árulta azokat.
569
00:49:25,626 --> 00:49:27,093
Neki túl sok smaragdja volt...
570
00:49:27,161 --> 00:49:31,291
nekem meg túl sok női csodálom,
ahogy mondtad.
571
00:49:32,733 --> 00:49:34,860
Mit csináltál a fülbevalókkal?
572
00:49:35,369 --> 00:49:40,136
Tomas Velasquez vadmacskája
ellopta tőlem, amíg aludtam.
573
00:49:42,376 --> 00:49:44,810
Gyerünk már, te mocskos állat.
574
00:49:50,551 --> 00:49:51,677
Önts!
575
00:49:58,425 --> 00:50:00,723
Tízezer peso.
576
00:50:01,328 --> 00:50:03,455
Egy napra nem is olyan rossz kereset,
Easterling.
577
00:50:03,531 --> 00:50:06,864
- Partnerek vagytok, jól hiszem?
- Partnerek, a francokat.
578
00:50:07,401 --> 00:50:08,993
Ő dolgozik nekem.
579
00:50:12,473 --> 00:50:14,464
Tévedsz, barátom.
580
00:50:15,242 --> 00:50:19,372
Mostantól,
mindent kétfelé osztunk...
581
00:50:20,781 --> 00:50:22,043
egyenlően.
582
00:50:23,751 --> 00:50:27,016
A lány nyakláncát is meg akartad osztani vele?
583
00:50:36,263 --> 00:50:39,562
Hát, ez is egy módja a partnerség
feloldására.
584
00:50:41,268 --> 00:50:43,395
Nem egy rossz fickó...,
585
00:50:43,470 --> 00:50:45,904
de ravasz.
586
00:50:47,675 --> 00:50:49,336
Szörnyen ravasz.
587
00:50:50,144 --> 00:50:54,080
- Még holtan sem lehet megbízni benne.
- Manapság nem lehet megbízni senkiben.
588
00:51:33,621 --> 00:51:34,952
Állítsátok meg!
589
00:52:28,976 --> 00:52:31,001
Tiszt urak, tartóztassák le azt az embert!
590
00:52:32,980 --> 00:52:36,541
Utána! Ő Blood!
Vérdíj van a fején.
591
00:52:38,152 --> 00:52:39,949
Ez vér, úgy igaz.
592
00:52:40,387 --> 00:52:43,447
Úgy tűnik, ezek után a te fejeden is vérdíj lesz.
593
00:53:21,295 --> 00:53:24,731
Ember, tiszta megkönnyebbülés téged látni.
Hol késlekedtél? Szerencsével jártál?
594
00:53:24,798 --> 00:53:27,358
- Igen, Coulevain az emberünk.
- Coulevain?
595
00:53:27,434 --> 00:53:30,460
Az árral elmegyünk Santo Domingo-ba.
Ott megkeressük Madame Duval-t.
596
00:53:30,537 --> 00:53:33,700
Igen, ő minden skorbutos kalózt ismer a Karib-térségben.
597
00:53:33,774 --> 00:53:35,605
Madame Duval, igen.
598
00:53:35,676 --> 00:53:38,975
Mindenki a fedélzetre! Horgonyt fel!
599
00:54:27,593 --> 00:54:30,460
Pincér, meg akarsz mérgezni?
600
00:54:30,896 --> 00:54:34,957
- Uram, ez rossz vicc.
- Konyakot rendeltem, nem öblítővizet.
601
00:54:37,736 --> 00:54:39,636
- Hiszen ez konyak.
- Ez moslék?
602
00:54:39,705 --> 00:54:42,765
Íze, mint egy kalózcsizma talpbetétje.
Szólj a tulajdonosnak.
603
00:54:42,842 --> 00:54:45,402
- Engem akar?
- Nem, a tulajdonost.
604
00:54:45,478 --> 00:54:47,173
Megtalálta bennem.
605
00:54:48,581 --> 00:54:49,980
Ezer bocsánat, madame.
606
00:54:50,049 --> 00:54:54,679
- Mit kiabál a pincérrel?
- Tessék, igya meg, ha Ön el tudja viselni.
607
00:54:57,289 --> 00:55:02,056
Ez a legjobb, amit Santo Domingo-ban találhat.
De, nincs olyan jó, mint a legrosszabb Párizsban.
608
00:55:02,328 --> 00:55:05,320
- Üljön le, kérem.
- Menj a dolgodra, Pierre.
609
00:55:07,533 --> 00:55:09,524
Mit szólna, ha valódi konyakom volna eladó?
610
00:55:09,602 --> 00:55:12,765
Sehol nem lehet vásárolni,
amíg a francia háború tart.
611
00:55:13,272 --> 00:55:15,797
Mennyit tudtak átcsempészni, uram?
612
00:55:15,875 --> 00:55:19,333
Madame, csak gyorsan.
Mit szólna egy hajórakományhoz?
613
00:55:19,678 --> 00:55:24,308
Egy kellemes, testes évjáratú,
tökéletes, csak úgy, mint kegyed.
614
00:55:24,383 --> 00:55:28,012
Ahogy engem, úgy a konyakot sem lehet tesztelni szavakkal, uram.
615
00:55:31,957 --> 00:55:33,322
Kövessen.
616
00:55:50,075 --> 00:55:51,235
Szivar?
617
00:55:55,347 --> 00:55:57,679
Ó, ez eszembe juttatja a múltat.
618
00:55:59,051 --> 00:56:02,782
Emlékeztetsz egy kikötői munkásra Le Havre-ben.
619
00:56:02,955 --> 00:56:05,583
Mellkasa, mint egy bálnáé.
620
00:56:07,993 --> 00:56:10,120
Emlékeztet egy korai szerelmemre...
621
00:56:10,196 --> 00:56:13,757
egy háromárbocos, rézfenekű,
méltó volt az összes tengerre.
622
00:56:18,971 --> 00:56:22,372
Egy hajóra emlékeztetem. Bravó, barátom.
623
00:56:22,841 --> 00:56:25,309
Az én koromban, és még mindig tenger biztos.
624
00:56:26,912 --> 00:56:30,075
Mivel, sok tengerészt ismer,
egyre nekem is szükségem volna...
625
00:56:30,149 --> 00:56:32,674
egy nagy hajóval,
kérdések nélkül.
626
00:56:32,751 --> 00:56:35,049
Kit ismerhetnék, akinek nincsenek kérdései?
627
00:56:35,921 --> 00:56:38,549
Hallottam, beszélnek egy Coulevain nevűről.
628
00:56:39,925 --> 00:56:41,085
Nem tőlem.
629
00:56:41,160 --> 00:56:44,493
Az én helyzetemben, jobb, ha az ember nem ismer egyet sem közülük.
630
00:56:44,563 --> 00:56:46,190
Elég a gátlástalanokból.
631
00:56:46,265 --> 00:56:49,860
Holnap majd beszélünk a konyakról.
Ma este iszunk.
632
00:56:51,637 --> 00:56:52,899
Tessék.
633
00:56:53,172 --> 00:56:54,639
Madame Duval.
634
00:56:58,711 --> 00:57:00,338
Beszélj. A barátom.
635
00:57:00,412 --> 00:57:03,245
Coulevain. Sebészre van szüksége.
636
00:57:03,716 --> 00:57:06,549
Coulevain?
Még sosem hallottam róla, sebész kell neki?
637
00:57:06,619 --> 00:57:08,484
Kard vágta seb van a lábán.
638
00:57:08,554 --> 00:57:11,717
Dr. Le Grand ott van kint,
alszik egy üveg rumtól.
639
00:57:11,824 --> 00:57:13,951
Szólj Pierre-nek. Keresse meg.
640
00:57:17,196 --> 00:57:19,494
- Hová megy?
- Konyakért.
641
00:57:19,565 --> 00:57:22,329
Nagy kár volna a barátságunkat
egy teás pohárral indítani.
642
00:57:22,401 --> 00:57:23,834
Egy óra múlva itt leszek.
643
00:57:23,902 --> 00:57:26,928
Egy óra múlva? Én is itt leszek.
644
00:57:30,209 --> 00:57:33,303
Viszlát, Blood kapitány.
645
00:57:42,254 --> 00:57:44,848
Madame Duval szerint,
te ismered az orvost.
646
00:57:44,923 --> 00:57:46,288
Ott van.
647
00:57:49,328 --> 00:57:50,522
Doktor?
648
00:57:51,130 --> 00:57:52,757
Ébresztő! Ébresztő!
649
00:57:53,499 --> 00:57:56,730
Miért van az, hogy napközben sosem
riasszák az orvost?
650
00:57:56,802 --> 00:58:00,602
Mindig az éjszaka közepén.
Meg tudod mondani nekem?
651
00:58:01,040 --> 00:58:02,735
- Kelj fel! Kelj fel!
- Hagyd békén.
652
00:58:02,808 --> 00:58:05,606
Ebben az állapotában jobb, ha nem megy.
Majd én kezembe veszem az ügyet.
653
00:58:05,678 --> 00:58:08,010
- Te?
- Igen, ő is orvos.
654
00:58:08,080 --> 00:58:11,015
A keze is biztosabb, mint a barátunknak,
de ezt láthatod magad is.
655
00:58:11,083 --> 00:58:13,745
Gyerünk, azt mondod sürgős.
Mutasd az utat.
656
00:58:14,887 --> 00:58:17,287
- Merre van?
- A hajója most hagyta el az Északi Pontot.
657
00:58:17,356 --> 00:58:19,654
- Az Északi Pontot, mi?
- Egy pillanat, cimborák.
658
00:58:19,725 --> 00:58:21,784
Valami bűzlik itt nekem.
659
00:58:21,860 --> 00:58:25,057
Madame Duval mért nem mondta, hogy
te is sebész vagy?
660
00:58:37,509 --> 00:58:40,103
Ide, Peter, ezekre szükséged lesz.
661
00:58:47,086 --> 00:58:48,644
Sok szerencsét, kapitány.
662
00:58:53,058 --> 00:58:54,548
Még mindig itt van?
663
00:58:54,626 --> 00:58:57,561
Ó, már túl részeg volt.
Egy másik orvos vette át a helyét.
664
00:58:57,629 --> 00:58:58,891
Milyen másik?
665
00:58:58,964 --> 00:59:01,432
Az, aki visszautasította az italt,
ami nem tetszett neki.
666
00:59:01,500 --> 00:59:03,661
- Azt hittem ismeri őt.
- Ismerem, minden rendben.
667
00:59:03,736 --> 00:59:05,829
- Hívja a kikötői rendőrséget.
- Igen.
668
00:59:06,238 --> 00:59:08,399
Doki, ébredj.
669
00:59:09,007 --> 00:59:10,941
- Hívták valakihez.
- Igen.
670
00:59:11,009 --> 00:59:13,341
Amint begyűjtöttem a 10,000 peso-t...
671
00:59:13,412 --> 00:59:16,108
eltartalak téged a savanyú életed hátralévő időszakában.
672
00:59:20,586 --> 00:59:23,350
Mért nem délután küldenek orvosért?
673
00:59:23,422 --> 00:59:27,324
Mindig az éjszaka közepén.
Maga tud erre válaszolni?
674
00:59:28,093 --> 00:59:31,551
Hol van a páciens?
Egy férfi azt mondta vészhelyzet van.
675
00:59:31,630 --> 00:59:32,892
Erre.
676
00:59:42,341 --> 00:59:43,808
Odakint várj!
677
00:59:45,010 --> 00:59:46,409
Ki vagy?
678
00:59:46,945 --> 00:59:49,277
A sebész. Kit várt?
679
00:59:50,082 --> 00:59:52,073
Elég sokáig tartott, amíg ideért.
680
00:59:52,151 --> 00:59:54,381
Szerencséje van, hogy egyáltalán jöttem,
Coulevain kapitány.
681
00:59:54,453 --> 00:59:58,617
- Csak Madame Duval miatt...
- Fejezd be a fecsegést és nézd meg a lábam.
682
01:00:04,329 --> 01:00:07,924
Hogy tud egy ember ilyen ronda sebet összeszedni?
683
01:00:09,601 --> 01:00:12,365
- Egy pengeváltásban, talán?
- Talán.
684
01:00:12,971 --> 01:00:14,836
Mért vártak ma estig az ellátásával?
685
01:00:14,907 --> 01:00:17,501
- Az nem a te dolgod.
- Ez igaz.
686
01:00:17,843 --> 01:00:20,573
Csak, nehogy amputálnom keljen.
687
01:00:22,481 --> 01:00:24,142
Tessék, igya meg.
688
01:00:25,918 --> 01:00:27,886
Ettől kevésbé érzi a fájdalmat.
689
01:01:08,727 --> 01:01:10,092
Gondolom, az orvos még mindig nála van.
690
01:01:10,162 --> 01:01:12,130
Gyerünk, gyerünk, kopogjon megint.
Drága az időm.
691
01:01:20,706 --> 01:01:23,231
- Hogy van?
- Ne olyan hangosan, alszik.
692
01:01:23,308 --> 01:01:26,038
Akkor keltsd fel. Beszélnem kell vele.
693
01:01:28,447 --> 01:01:31,439
Térítsd észhez, ember. Hozzád beszélek.
694
01:01:33,452 --> 01:01:35,716
Kétbalkezes idióta. Gyújtson fényt valaki.
695
01:01:35,787 --> 01:01:37,914
Igyekezz! Gyújts fényt!
696
01:01:38,524 --> 01:01:40,958
Most már add ide!
Most pedig tűnjetek el innen, mind!
697
01:01:41,026 --> 01:01:43,460
Majd én felébresztem. Te is!
698
01:01:46,832 --> 01:01:49,096
Jól van, Coulevain, ébredj! Ébredj!
699
01:01:49,167 --> 01:01:52,398
Van valami, amit meg kell tudnod.
Az ördögbe is, ember, nyisd ki a szemed.
700
01:01:52,471 --> 01:01:53,768
Csak egy percre van szükségem.
701
01:01:55,073 --> 01:01:57,041
- Hallod, amit mondok?
- Hallom.
702
01:01:57,109 --> 01:01:58,838
Rendben, hallgass meg figyelmesen.
703
01:01:58,911 --> 01:02:02,904
Az új alkirály Spanyolországból
három nap múlva Puerto Bello-ba érkezik.
704
01:02:03,115 --> 01:02:06,050
Nagyon nem szeretnénk, ha az aranyat elszállítanák...
705
01:02:06,118 --> 01:02:09,212
a spanyol hadihajóval.
Ébren tudsz maradni?
706
01:02:09,488 --> 01:02:14,323
A holnapi árapállyal el kell vitorláznod!
Aztán tudok valami mást is. Élő aranyat.
707
01:02:14,760 --> 01:02:16,694
A piac hiányt szenved rabszolgákban.
708
01:02:16,762 --> 01:02:19,560
Egy rakományt fel tudunk venni a
börtönültetvényekről.
709
01:02:19,631 --> 01:02:21,496
Továbbá, engem különösen érdekel...
710
01:02:21,567 --> 01:02:26,004
egy bizonyos arisztokrata spanyol szépség,
Lady Isabella. Érted?
711
01:02:26,071 --> 01:02:28,301
Ne feledd ezeket, és ne hagyj cserben.
712
01:02:34,179 --> 01:02:37,637
Puerto Bello-ban, a harmadik nap éjszakáján.
És légy óvatos.
713
01:02:38,717 --> 01:02:41,049
Úgy lássa el, hogy holnap reggelre jobban legyen.
714
01:02:44,690 --> 01:02:48,626
Doktor úr,
még nem végzett vele?
715
01:02:48,694 --> 01:02:51,993
A kapitányuk súlyosan megsérült. Egyedül többre nem vagyok képes. Segítségre van szükségem.
716
01:02:52,064 --> 01:02:53,656
Azonnal a partra kell vinni.
717
01:02:53,732 --> 01:02:56,701
Engedjetek le egy csónakot!
Gyere, vigyük ki innen.
718
01:02:58,937 --> 01:03:01,405
Siessünk. Tegyél rá egy takarót.
719
01:03:06,912 --> 01:03:09,745
Mondom neked, ez az igazi sebész.
720
01:03:09,848 --> 01:03:12,578
Az ott a kabinban Blood kapitány.
721
01:03:17,356 --> 01:03:19,881
Coulevain. Hová viszitek?
722
01:03:19,958 --> 01:03:22,188
A partra. A doktor utasítására.
723
01:03:24,196 --> 01:03:26,061
Hol van a doktor?
724
01:03:28,867 --> 01:03:30,630
Ember a vízben!
725
01:03:30,702 --> 01:03:33,102
- Ez Blood!
- Csónakot leengedni!
726
01:03:33,572 --> 01:03:38,475
Ó, spóroljon az erejével.
Egy ilyen halat sosem fog elkapni.
727
01:03:49,354 --> 01:03:51,254
Itt van a megbízóleveled.
728
01:03:51,323 --> 01:03:54,952
Segítségül küldöm Önökhöz
Juan Orosco ezredest...
729
01:03:55,027 --> 01:03:58,326
az új alkirály katonai tanácsadóját,
Puerto Bello-ba.
730
01:03:59,831 --> 01:04:01,389
Egy varázsló vagy, Tomas.
731
01:04:01,466 --> 01:04:03,627
Elég hitelesnek néz ki ez a spanyol királyi pecsét.
732
01:04:03,702 --> 01:04:07,399
Az. Személyesen veszem át a királyi szokásokat Cadiz-ból.
733
01:04:08,040 --> 01:04:09,940
Nézzük az egyenruhát.
734
01:04:16,248 --> 01:04:19,445
Felkészültnek kell lenni minden eshetőségre és alkalomra.
735
01:04:19,518 --> 01:04:22,180
Tudod, kár, hogy nem akarsz admirális lenni.
736
01:04:22,254 --> 01:04:24,950
Van egy egyenruhám arany zsinórral.
737
01:04:25,023 --> 01:04:27,491
21 ágyúlövéssel fognak tisztelegni neked.
738
01:04:27,559 --> 01:04:29,550
Vagy a 12 tagú kivégzőosztaggal.
739
01:04:29,628 --> 01:04:32,062
Inkább amennyire csak lehetséges, nem lennék feltűnő.
740
01:04:32,130 --> 01:04:33,995
Ahogy kívánod, barátom.
741
01:04:34,066 --> 01:04:36,933
Ezt egy spanyol ezredestől kölcsönöztem...,
742
01:04:37,002 --> 01:04:39,300
aki nem tartott már igényt rá.
743
01:04:40,172 --> 01:04:42,436
Ezek az ő papírjai, amiket
egy kicsit megváltoztattam.
744
01:04:42,507 --> 01:04:46,341
- Jó államférfi lett volna belőled.
- Ó, nem. Az túl veszélyes.
745
01:04:46,445 --> 01:04:49,937
A mi szakmánkban tovább élünk,
így jobb.
746
01:04:50,015 --> 01:04:54,452
Barátom, egyszer megünnepelhetnénk ezt a kis jelmezbált, nem igaz?
747
01:04:55,253 --> 01:04:58,051
- Adios, amigo.(Viszlát, barátom)
- Adios, és köszönöm.
748
01:05:01,393 --> 01:05:02,485
Várj!
749
01:05:03,795 --> 01:05:06,457
Szívesebben fogadnak Puerto Bello-ban...
750
01:05:06,565 --> 01:05:10,331
spanyol zászlóval az árbocon, így van?
751
01:05:27,986 --> 01:05:30,853
Feltételezem, Isabella, elege volt már ezekből a kellemetlenségekből...,
752
01:05:30,922 --> 01:05:33,117
bebörtönözve itt Puerto Bello-ban.
753
01:05:33,191 --> 01:05:35,250
Miért jött ide, Don Ramon?
754
01:05:35,326 --> 01:05:37,590
Jó hírt hoztam, kedvesem.
755
01:05:37,662 --> 01:05:40,529
A spanyol király megkegyelmezett Önnek.
756
01:05:41,566 --> 01:05:44,296
Ezek szerint Peter Blood kapitány bizonyította ártatlanságát?
757
01:05:44,369 --> 01:05:45,563
Mondja, mikor, hogyan?
758
01:05:45,637 --> 01:05:49,767
Blood kapitány nem bizonyított semmit
azon túl, hogy egy kalóz.
759
01:05:50,575 --> 01:05:52,440
De kegyelemről beszélt.
760
01:05:52,610 --> 01:05:54,840
Ennek van egy feltétele.
761
01:05:56,047 --> 01:06:00,950
Küld egy üzenetet Blood kapitánynak,
melyben kéri, hogy találkozzanak egy közeli faluban.
762
01:06:01,019 --> 01:06:02,782
Egyedül kell jönnie.
763
01:06:03,221 --> 01:06:05,314
Ahol Ön el akarja fogni.
764
01:06:06,457 --> 01:06:10,188
A rokonságunk, kedves unokatestvérem,
nagyon rossz véleménnyel lenne rólam.
765
01:06:10,261 --> 01:06:13,321
Akkor sem árulnám el, hogy Peter Blood hol van, ha tudnám.
766
01:06:13,398 --> 01:06:17,528
Köszönje meg a királyának és mondja meg neki, hogy a mostani környezetem nagyon kényelmes.
767
01:06:25,109 --> 01:06:28,636
Készítsenek elő egy csónakot, ami partra visz engem, és horgonyozzanak le...
768
01:06:28,713 --> 01:06:31,079
ott a szűk szorosban a sziklák között.
769
01:06:33,017 --> 01:06:35,850
- Zárják le a csatornát.
- Igenis, uram.
770
01:06:35,920 --> 01:06:40,584
És ne felejtsük el, hogy egy csapat angol zsoldosok vagytok spanyol zászló alatt.
771
01:07:02,780 --> 01:07:06,045
Chavez tábornok,
ezt a részt figyelemmel kell kísérnie.
772
01:07:06,117 --> 01:07:08,278
Mint tudja, ezen a héten elmegyek Spanyolországba.
773
01:07:11,456 --> 01:07:13,253
Elnézést, uram, tábornok...
774
01:07:13,324 --> 01:07:16,555
de egy hajó pont most érkezett
és Orosco ezredes már úton van ide.
775
01:07:16,627 --> 01:07:20,563
- Orosco ezredes?
- Miramar márki katonai attaséja.
776
01:07:20,631 --> 01:07:23,998
Az új alkirálynak nem három nap múlva kell érkeznie?
777
01:07:24,802 --> 01:07:28,761
Juan Orosco ezredes,
Miramar márki katonai attaséja.
778
01:07:36,748 --> 01:07:39,740
Uram,
átadhatom a megbízólevelemet?
779
01:07:40,485 --> 01:07:44,251
Inkább arra lennék kíváncsi,
mért előzte meg a márkit.
780
01:07:44,322 --> 01:07:45,448
Ide kaptam parancsot, uram...
781
01:07:45,523 --> 01:07:47,923
amikor Jamaicában megtudtuk, hogy
a kalózok már úton vannak...
782
01:07:47,992 --> 01:07:50,961
- hogy elfogják a Manila-i arany szállítmányt.
- Megtámadják Puerto Bello-t?
783
01:07:51,028 --> 01:07:53,997
A támadás ma este lesz, de
legkésőbb holnap hajnalban.
784
01:07:54,065 --> 01:07:57,330
Utasítást kaptam, hogy készítsek meglepetést a számukra.
785
01:07:57,702 --> 01:07:59,761
Javaslom, tekintsünk el a formaságoktól...
786
01:07:59,837 --> 01:08:02,397
és vizsgáljuk meg a város védelmét.
787
01:08:04,041 --> 01:08:06,942
Chavez tábornok,
akivel, úgy hiszem még nem találkozott...
788
01:08:07,011 --> 01:08:09,639
ő a felelős a védelmünkért, ezredes.
789
01:08:11,249 --> 01:08:13,979
Nagyon örülök, hogy a tábornok elkísér minket...
790
01:08:14,051 --> 01:08:15,484
de ne késlekedjünk.
791
01:08:15,553 --> 01:08:18,716
Uram, erre még nem volt példa.
792
01:08:18,790 --> 01:08:19,848
Nem kétséges...
793
01:08:19,924 --> 01:08:23,155
de sajnos,
a kalózok ágyúit jobban kell tisztelni...
794
01:08:23,227 --> 01:08:24,751
mint a példákat.
795
01:08:25,997 --> 01:08:27,589
Excellenciás uram.
796
01:08:42,346 --> 01:08:44,837
Nincsenek jobb ágyúi, Tábornok?
797
01:08:44,949 --> 01:08:47,918
Önt, ezredes, emlékeztetnem kell, hogy ez nem Spanyolország.
798
01:08:47,985 --> 01:08:49,475
Sőt, Puerto Bello sem lesz...
799
01:08:49,554 --> 01:08:52,182
ha nem tudja a várost megvédeni jobb fegyverekkel, mint ezek.
800
01:08:52,256 --> 01:08:54,850
Szerencsére a márki küldött ágyúkat
és zsoldos tüzéreket...,
801
01:08:54,926 --> 01:08:56,359
mindkettő angol, Port Royal-ból.
802
01:08:56,427 --> 01:08:58,486
Angolok védik a spanyol földet?
803
01:08:58,563 --> 01:09:01,031
A márkinak az a véleménye, hogy
az angol ágyú és a...
804
01:09:01,098 --> 01:09:02,224
spanyol bátorság kombinációja...
805
01:09:02,300 --> 01:09:04,996
felveheti a versenyt minden kalózzal a tengeren.
806
01:09:05,369 --> 01:09:06,802
Állítsunk fel ágyúkat a parton...
807
01:09:06,871 --> 01:09:09,931
és ássunk be ágyúkat ott...
808
01:09:10,007 --> 01:09:11,406
az Ön beleegyezésével, Tábornok
809
01:09:11,476 --> 01:09:13,569
Az erődben nem tervez ágyút telepíteni?
810
01:09:13,644 --> 01:09:15,168
Hacsak nem akarom elveszíteni őket.
811
01:09:15,246 --> 01:09:17,908
Az erődje a támadás első órájában el fog esni.
812
01:09:17,982 --> 01:09:20,109
Az ágyúk állásait ki kel ásni naplementéig.
813
01:09:20,184 --> 01:09:22,584
- Az lehetetlen.
- Semmi sem lehetetlen, Tábornok...,
814
01:09:22,653 --> 01:09:23,915
kivéve az örök élet.
815
01:09:23,988 --> 01:09:26,957
Uram, van itt egy börtön.
Fogja munkára az összes foglyot.
816
01:09:27,024 --> 01:09:29,458
Minden segítségre szükség van,
legyen az férfi, nő vagy gyermek.
817
01:09:31,462 --> 01:09:34,329
Jöjjön, Tábornok, megmutatom, hol kell ásni.
818
01:10:46,370 --> 01:10:48,361
Irányítsd az ágyúkat a hajónkra.
819
01:10:48,639 --> 01:10:50,368
Elment az eszed, ember?
820
01:10:50,441 --> 01:10:52,409
Cél a Kongó Királynője.
821
01:10:52,476 --> 01:10:55,604
Nem tudom, mit akarsz, Peter!
De nem tudod, mit csinálsz.
822
01:11:06,357 --> 01:11:07,824
Cél egy ponttal alacsonyabbra.
823
01:11:07,892 --> 01:11:10,725
El akarod süllyeszteni a hazatérésünk egyetlen egy reményét.
824
01:11:10,795 --> 01:11:13,025
Cserbenhagytalak valaha is, Angus?
825
01:11:13,531 --> 01:11:15,123
Minden ágyú a vízvonalra!
826
01:11:15,199 --> 01:11:17,724
Minden ágyú a vízvonalra!
827
01:11:19,403 --> 01:11:20,495
Tűz!
828
01:11:25,910 --> 01:11:29,437
Vegyék tűz alá.
egy szilánk se maradjon a felszínen.
829
01:11:32,950 --> 01:11:35,851
Ki vagyunk szolgáltatva egy örültnek, fiúk.
830
01:11:37,221 --> 01:11:40,384
Ha már el kell pusztítanunk a saját hajónkat,
végezzünk jó munkát.
831
01:11:50,735 --> 01:11:51,997
Hé, te.
832
01:11:54,438 --> 01:11:56,565
Gyere, hozd azokat az ágakat.
833
01:11:56,641 --> 01:12:00,202
Álcázni akarom ezeket az ágyúkat.
Gyerünk, ti ketten, foglaljátok el magatokat.
834
01:12:00,945 --> 01:12:03,846
Ne állj ott bámészkodva.
Gyere és segíts nekem.
835
01:12:08,252 --> 01:12:11,449
- Nem hiszem el, hogy te vagy.
- Remélem, senki sem fogja.
836
01:12:11,522 --> 01:12:14,389
Hogyan vállalhattad ezt a kockázatot?
Ez őrület.
837
01:12:14,492 --> 01:12:17,825
Kérlek, bízz bennem.
Meg akarjuk találni azt, aki kirabolta Cartagena-t.
838
01:12:18,229 --> 01:12:21,426
Ó, Peter, imádkoztam ezért.
839
01:12:21,966 --> 01:12:25,231
Visszavitetlek titeket a börtönbe,
így biztonságban lesztek, amíg ennek vége lesz.
840
01:12:25,302 --> 01:12:28,328
Nem biztonságos hely.
Ne küldj el magadtól.
841
01:12:33,010 --> 01:12:35,706
Menj vissza a többiekhez és imádkozz.
842
01:12:36,414 --> 01:12:40,510
Már nincs szükség a foglyokra, Tábornok.
Vissza lehet vinni őket.
843
01:12:40,584 --> 01:12:42,745
Köszönöm, ezredes.
844
01:12:44,755 --> 01:12:46,518
Vigyék vissza a börtönbe őket.
845
01:12:57,501 --> 01:12:59,799
Tölts! Ne lőj!
846
01:13:00,204 --> 01:13:02,764
Célra tarts. Ne mozgasd az ágyút.
847
01:13:04,341 --> 01:13:08,573
A dolgok nem állnak olyan rosszul, Angus.
Hozd vissza az állad a felföldről.
848
01:13:11,048 --> 01:13:14,711
Azt mondja, nem rossz. Egyáltalán nincs megörülve.
849
01:13:15,086 --> 01:13:17,179
Egy első osztályú őrült.
850
01:13:30,101 --> 01:13:31,898
Hilary Evans kapitány.
851
01:13:33,637 --> 01:13:35,832
- Evans kapitány.
- Excellenciás uram.
852
01:13:35,906 --> 01:13:37,373
Ez elég váratlan volt.
853
01:13:37,441 --> 01:13:40,171
Rossz időpontot választott ahhoz, hogy a
hajóját a kikötőbe hozza, kapitány.
854
01:13:40,244 --> 01:13:43,839
Azért jöttem, a szárazföldön, excellenciás uram, hogy elintézzem a hajó rakományának papírjait.
855
01:13:47,218 --> 01:13:50,153
Megkezdődött a kalózok támadása
Evans kapitány.
856
01:14:04,568 --> 01:14:07,469
Coulevain kapitány,
az ágyúik nem érnek el minket.
857
01:14:07,538 --> 01:14:10,098
Még egy oldalsortűz és felszámoljuk őket.
858
01:14:30,861 --> 01:14:31,987
Tűz!
859
01:14:32,596 --> 01:14:33,722
Tűz!
860
01:14:34,331 --> 01:14:35,457
Tűz!
861
01:14:39,670 --> 01:14:42,434
Még több lőport. Rövidek a lövéseink.
862
01:16:41,825 --> 01:16:45,522
Abba a rohadt életbe.
Mondtam, hogy ezek az ágyúk használhatatlanok.
863
01:16:47,298 --> 01:16:49,163
Miért nem lőttek, ezredes?
864
01:16:49,233 --> 01:16:51,098
Azért, mert még mindig túl messze vannak,
Excellenciás, uram.
865
01:16:51,168 --> 01:16:52,157
Blood kapitány!
866
01:16:52,236 --> 01:16:54,727
Blood kapitány? Ez Orosco ezredes.
867
01:16:54,805 --> 01:16:56,796
Ő Peter Blood,
a kalóz, aki kifosztotta Cartagena-t...
868
01:16:56,874 --> 01:16:58,637
aki kétségtelenül ugyanazért jött ide is.
869
01:16:58,709 --> 01:17:00,108
A foglyomnak tekintem.
870
01:17:00,177 --> 01:17:01,201
Igaz ez?
871
01:17:01,278 --> 01:17:04,042
Az, hogy Blood vagyok?
Igen, de nem én támadtam meg Cartagena-t.
872
01:17:04,114 --> 01:17:05,911
Ez egy kalóz hazugsága, aki ellopta a hajómat is.
873
01:17:05,983 --> 01:17:08,417
Ezek a tüzérek is Blood legénységének a tagjai.
874
01:17:08,485 --> 01:17:11,318
Azt tettem, amit tennem kellett, uram, hogy megtudjam az igazságot Cartagena-ról...
875
01:17:11,388 --> 01:17:14,050
és, hogy megmenthesse a saját kikötőjét
a barátaitól, akik most támadnak.
876
01:17:14,124 --> 01:17:16,285
Ellopta a hajómat, hogy elkerülje az akasztófát...
877
01:17:16,360 --> 01:17:19,124
ugyanúgy, ahogy felvett egy álnevet,
hogy hozzájuthasson a spanyol aranyhoz.
878
01:17:19,196 --> 01:17:21,562
Arra kérem, lövesse agyon, míg túl késő nem lesz.
879
01:17:21,632 --> 01:17:23,463
Helyezzék azokat az embereket őrizet alá.
880
01:17:27,471 --> 01:17:29,462
Egy pár pillanat,
és meg fogjuk győzni Excellenciás uram...,
881
01:17:29,540 --> 01:17:31,735
hogy az embereim és én vagyok az egyetlen esély a város megmentésére.
882
01:17:31,809 --> 01:17:33,970
Néhány pillanatra van szüksége, hogy megsemmisítse azt.
883
01:17:34,044 --> 01:17:37,377
- Uram, egy hírnök.
- Mi történt?
884
01:17:37,448 --> 01:17:40,815
Azonnal adják meg magukat.
Behajóztunk a kikötőbe.
885
01:17:40,884 --> 01:17:42,545
Lőtávolságon belül vagyunk...
886
01:17:42,619 --> 01:17:45,281
és tüzet nyitunk,
ha nem eresztik le a zászlót.
887
01:17:45,356 --> 01:17:48,848
Ezek a parancsai a vezérünknek
Peter Blood kapitánynak.
888
01:17:49,626 --> 01:17:53,221
- A maga parancsa?
- Nem, hacsak nem lehetek egyszerre két helyen.
889
01:17:53,297 --> 01:17:54,730
Ez az ember Coulevain hajójáról jött...,
890
01:17:54,798 --> 01:17:56,823
aki a nevem mögé bújt
és az egyenruhámat viseli...,
891
01:17:56,900 --> 01:17:58,527
ahogy ezt tette Cartagena-nál is.
892
01:18:02,740 --> 01:18:04,935
És most Excellenciád megfigyelheti
a feltűnő hajójukat...,
893
01:18:05,009 --> 01:18:06,909
ahogy az ágyúim elpusztítják.
894
01:18:19,890 --> 01:18:22,552
Leragadnak a Kongó Királynő roncsaiban,
amit magam süllyesztettem el.
895
01:18:22,626 --> 01:18:25,186
Hogy akar az ágyúkkal célozni a sötétben?
896
01:18:25,262 --> 01:18:28,959
Ugyanazon a helyen vannak, ahol a Kongó Királynője elsüllyedt.
897
01:18:29,033 --> 01:18:32,469
Csónakot leengedni, mocskos söpredék.
898
01:18:33,337 --> 01:18:36,306
Kötelet rögzíteni és lehúzni...
899
01:18:36,673 --> 01:18:39,267
Pár másodpercre nyugton lesznek.
Ez az utolsó esélyünk, uram.
900
01:18:39,343 --> 01:18:40,469
Nyissunk tűzet.
901
01:18:40,544 --> 01:18:43,206
Ha becsap, a helyszínen agyonlövetem.
902
01:18:43,280 --> 01:18:46,579
Ha parancsot ad, Blood,
az alkirály a helyszínen meghal.
903
01:18:46,650 --> 01:18:49,141
- Evans kapitány!
- Egy kis idő múlva a város az enyém lesz.
904
01:18:49,219 --> 01:18:51,187
Legyen okos és életben marad.
905
01:18:52,589 --> 01:18:53,681
Tűz!
906
01:18:55,559 --> 01:18:58,460
Angus! Tűz! Az első árbocot!
907
01:18:59,096 --> 01:19:00,757
Kész. Tűz!
908
01:19:06,036 --> 01:19:07,162
Tűz!
909
01:19:24,822 --> 01:19:26,119
Tűz!
910
01:19:26,957 --> 01:19:28,117
Tűz!
911
01:19:38,202 --> 01:19:39,328
Tűz!
912
01:19:44,508 --> 01:19:45,770
Tűz!
913
01:19:46,944 --> 01:19:48,172
Tűz!
914
01:20:00,958 --> 01:20:02,084
Tűz!
915
01:20:03,093 --> 01:20:04,219
Tűz!
916
01:20:05,095 --> 01:20:06,221
Tűz!
917
01:20:13,504 --> 01:20:16,803
Most már tudod, hogy mért süllyesztette el a kapitány a hajónkat.
918
01:20:16,874 --> 01:20:19,809
Én tudtam, mire készül, egész idő alatt.
919
01:20:28,118 --> 01:20:29,745
Mocskos söpredék.
920
01:20:30,687 --> 01:20:32,177
Az ágyúdhoz.
921
01:21:10,527 --> 01:21:12,586
Csak te és én tudjuk az igazságot,
hogy mi történt...
922
01:21:12,663 --> 01:21:14,358
és nem fogod tudni elmondani senkinek.
923
01:21:14,431 --> 01:21:16,524
Lehet, hogy túlélem, Evans kapitány.
924
01:23:37,541 --> 01:23:39,702
Kiadós italt a legényeimnek.
925
01:23:39,876 --> 01:23:43,937
Ez az utolsó ünnepünk, mint
becsületes kalózoknak.
926
01:23:44,014 --> 01:23:47,541
Holnaptól visszatérünk a békés életbe.
927
01:23:47,617 --> 01:23:49,244
És a feleségeinkhez.
928
01:23:51,154 --> 01:23:52,815
Lady Isabella.
929
01:24:02,833 --> 01:24:05,393
Itt vannak a többi kellékeid, Peter Blood.
930
01:24:05,469 --> 01:24:09,098
Nem akarom, hogy félig légy felöltözve az esküvődön.
931
01:24:10,774 --> 01:24:13,208
Különösen a kormányzó kastélyában.
932
01:24:13,744 --> 01:24:17,680
Hosszú életet és boldogságot a kapitányunknak és kedvesének.
933
01:24:20,283 --> 01:24:21,545
Nehéz a búcsúzás.
934
01:24:21,618 --> 01:24:23,313
Mindannyian jó és hűséges barátaim voltatok, én...
935
01:24:23,387 --> 01:24:27,619
Ne szónokolj, kapitány.
Jobb dolgod is lehet, mint beszélni.
936
01:24:28,525 --> 01:24:30,755
Rendben, folytassátok az ünneplést.
937
01:24:30,827 --> 01:24:34,194
És mire visszaérek,
elvárom, hogy ne maradjon se étel se rum.
938
01:24:34,264 --> 01:24:35,697
Ez az utolsó parancsom nektek.
939
01:24:35,766 --> 01:24:38,098
Mostantól az összes parancsát én teljesítem.
940
01:24:44,766 --> 01:24:50,098
Fordította: damina
2014 02 1979698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
