Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,420
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:18,791 --> 00:00:21,791
[epic music slowly building]
3
00:01:06,000 --> 00:01:09,080
[strong brass theme playing]
4
00:01:23,708 --> 00:01:25,458
[children laughing and playing]
5
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
[boy] I'll get you!
6
00:01:26,625 --> 00:01:28,325
[children continue playing]
7
00:01:28,416 --> 00:01:29,706
Come on.
8
00:01:29,791 --> 00:01:31,291
Come on, hurry!
9
00:01:31,375 --> 00:01:32,245
[boy 2] Let's go.
10
00:01:33,041 --> 00:01:34,421
[boy 3] You can't catch me.
11
00:01:35,458 --> 00:01:36,958
Faster, faster!
12
00:01:41,708 --> 00:01:42,748
Ansgar!
13
00:01:42,833 --> 00:01:44,213
[Irmina] Ansgar!
14
00:01:45,041 --> 00:01:46,131
[boy 3] Get down!
15
00:01:51,750 --> 00:01:52,790
[boy 4] Hide!
16
00:01:54,708 --> 00:01:56,078
[man] Ansgar, stop!
17
00:01:59,041 --> 00:02:00,041
Hey, little brother.
18
00:02:01,291 --> 00:02:02,131
Are you hunting?
19
00:02:03,458 --> 00:02:04,918
Show me what a good hunter you are!
20
00:02:05,000 --> 00:02:07,210
Come on.
Show me what a good hunter you are!
21
00:02:07,291 --> 00:02:09,711
A mouse? A frog?
22
00:02:09,791 --> 00:02:10,921
Come on!
23
00:02:11,000 --> 00:02:12,630
[laughs]
24
00:02:12,708 --> 00:02:14,128
[Ansgar] Ah!
25
00:02:14,208 --> 00:02:15,288
[woman] Father.
26
00:02:15,375 --> 00:02:17,625
Thusnelda, leave your brother alone.
Let's go.
27
00:02:17,708 --> 00:02:19,168
He'll be here any minute.
28
00:02:20,416 --> 00:02:21,626
Let your hair down.
29
00:02:25,125 --> 00:02:27,825
[soft rhythmic music plays]
30
00:02:29,625 --> 00:02:31,205
[horse neighing]
31
00:02:41,625 --> 00:02:44,205
[woman] Welcome to the Cherusci,
Reik Hadgan.
32
00:02:44,916 --> 00:02:46,626
Your long journey was not in vain.
33
00:02:46,708 --> 00:02:48,418
We've been waiting for you.
34
00:02:51,666 --> 00:02:53,536
[inhales deeply]
35
00:02:53,625 --> 00:02:55,245
The hips are a bit small.
36
00:03:08,708 --> 00:03:09,628
Good teeth.
37
00:03:11,708 --> 00:03:13,288
Hmm, strong muscles.
38
00:03:17,125 --> 00:03:18,375
And a firm fist.
39
00:03:18,958 --> 00:03:20,878
[man] Don't touch her hair, Hadgan.
40
00:03:20,958 --> 00:03:21,998
She's not yours yet.
41
00:03:23,291 --> 00:03:25,881
-There's the matter of price.
-[woman] Don't start, Hadgan.
42
00:03:25,958 --> 00:03:28,708
The bridal price is set. Five mares.
43
00:03:30,125 --> 00:03:31,535
In times like these?
44
00:03:32,458 --> 00:03:33,668
For a woman so skinny?
45
00:03:34,666 --> 00:03:35,786
[man] Think it over.
46
00:03:35,875 --> 00:03:37,665
I'll walk you to the gate.
47
00:03:44,625 --> 00:03:46,375
Should I stab him for you?
48
00:03:46,916 --> 00:03:48,626
[whispers] I can take care of him.
49
00:03:50,875 --> 00:03:51,955
[Hadgan] Steep price,
50
00:03:52,041 --> 00:03:53,211
but I'll take her.
51
00:03:54,125 --> 00:03:57,535
You're buying more than a wife,
Hadgan. You're buying an ally.
52
00:03:59,708 --> 00:04:02,038
In half a moon, I'll return for her.
53
00:04:03,083 --> 00:04:05,713
She'll obey. You'll see.
54
00:04:08,000 --> 00:04:09,130
[fire crackles]
55
00:04:12,291 --> 00:04:13,711
[horses neighing]
56
00:04:13,791 --> 00:04:15,421
[man] Romans!
57
00:04:16,500 --> 00:04:18,210
[indistinct shouting]
58
00:04:33,000 --> 00:04:35,080
[indistinct chatter]
59
00:04:38,666 --> 00:04:42,326
[in Latin] Augustus,
emperor of the holy city of Rome,
60
00:04:43,208 --> 00:04:45,748
has appointed a new governor for Germania.
61
00:04:46,333 --> 00:04:49,133
Senator Publius Quinctilius Varus.
62
00:04:49,208 --> 00:04:51,328
[in English] Understand what he's saying?
63
00:04:51,416 --> 00:04:52,246
No.
64
00:04:52,333 --> 00:04:53,333
[scoffs]
65
00:04:53,416 --> 00:04:56,876
[in Latin] Fuck,
these brutes don't understand a word.
66
00:05:01,541 --> 00:05:02,461
From now on,
67
00:05:03,041 --> 00:05:05,581
Rome will no longer waive your tribute.
68
00:05:06,750 --> 00:05:08,460
[in English] Segestes, what is it?
69
00:05:09,291 --> 00:05:11,041
The Romans want tribute.
70
00:05:11,125 --> 00:05:13,875
[Metellus in Latin] Varus requires
every tribe to pay the value
71
00:05:13,958 --> 00:05:16,128
of 20 cows
72
00:05:16,708 --> 00:05:20,288
or 50 centners of grain.
73
00:05:21,541 --> 00:05:23,251
[in English]
They want cattle and grain.
74
00:05:23,333 --> 00:05:25,633
[indistinct chatter]
75
00:05:25,708 --> 00:05:27,208
Are you blind?
76
00:05:27,291 --> 00:05:29,541
Does it look like
there's anything to take?
77
00:05:30,125 --> 00:05:31,245
[in Latin] What?
78
00:05:34,583 --> 00:05:35,543
Say that again.
79
00:05:37,208 --> 00:05:39,378
[in English]
He wants you to say that again.
80
00:05:49,500 --> 00:05:51,290
[in Latin] You have three days.
81
00:05:52,500 --> 00:05:53,920
[horses neighing]
82
00:06:07,125 --> 00:06:09,785
-[in English] They're giving us 3 days.
-What?
83
00:06:11,041 --> 00:06:13,711
Why are the Romans breaking our agreement?
84
00:06:13,791 --> 00:06:15,631
We made peace with Rome!
85
00:06:15,708 --> 00:06:17,538
Without any tribute!
86
00:06:18,166 --> 00:06:19,456
Enough!
87
00:06:20,458 --> 00:06:23,498
Rome is bleeding us dry
even after I gave them my sons.
88
00:06:23,583 --> 00:06:24,463
What do you want?
89
00:06:25,041 --> 00:06:28,331
Romans have the upper hand,
I don't need to remind you by how much.
90
00:06:28,416 --> 00:06:29,996
Indeed you don't, Segestes.
91
00:06:32,125 --> 00:06:34,625
-The mother of your sons--
-Don't speak of my wife.
92
00:06:34,708 --> 00:06:35,878
Don't speak of my sons.
93
00:06:37,541 --> 00:06:38,921
Send out messengers.
94
00:06:39,750 --> 00:06:40,670
To every tribe.
95
00:06:41,625 --> 00:06:44,665
We'll convene a Thing.
Everyone will have a vote.
96
00:06:45,250 --> 00:06:46,790
That's useless.
97
00:06:48,416 --> 00:06:50,576
You know the tribes will never unite.
98
00:06:50,666 --> 00:06:52,786
I will commit them all to fight.
99
00:06:54,916 --> 00:06:56,626
The Romans won't take any more.
100
00:06:57,208 --> 00:06:58,078
[sighs]
101
00:06:58,625 --> 00:06:59,495
You're the reik.
102
00:07:03,041 --> 00:07:06,501
[ominous music plays]
103
00:07:08,041 --> 00:07:08,961
[Segimer] Reiks!
104
00:07:10,333 --> 00:07:14,543
The Romans are now
demanding taxes from all Germanic people.
105
00:07:14,625 --> 00:07:15,825
[indistinct chatter]
106
00:07:15,916 --> 00:07:17,746
[Segimer] We have to decide tonight.
107
00:07:18,500 --> 00:07:20,960
Will we let the Romans subjugate us,
108
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
or will we fight back?
109
00:07:23,708 --> 00:07:24,788
[Hadgan] Germanic?
110
00:07:24,875 --> 00:07:26,415
Since when are we Germanic?
111
00:07:27,000 --> 00:07:28,920
The Romans call us that,
112
00:07:29,833 --> 00:07:32,753
-because they can't tell us apart.
-[all chuckle]
113
00:07:32,833 --> 00:07:34,043
Then they're blind!
114
00:07:35,333 --> 00:07:37,543
I've got nothing in common
with you Cherusci.
115
00:07:38,333 --> 00:07:41,543
-Or with the damn cattle-thieving Marsi.
-Take that back, Hadgan.
116
00:07:41,625 --> 00:07:43,825
-I'd rather drink piss.
-[all laugh]
117
00:07:43,916 --> 00:07:44,916
Open your mouth!
118
00:07:45,000 --> 00:07:46,330
-Come on!
-[Segimer] Stop!
119
00:07:46,416 --> 00:07:48,876
-[indistinct shouting]
-[Segimer] What's with you?
120
00:07:48,958 --> 00:07:51,668
No blood shall be spilled at the Thing.
121
00:07:51,750 --> 00:07:53,000
[indistinct chatter]
122
00:07:59,333 --> 00:08:00,293
[weapons clanking]
123
00:08:01,708 --> 00:08:04,128
What do we get
if we pay this tribute anyway?
124
00:08:04,208 --> 00:08:07,328
-Right.
-Even more overfed Romans.
125
00:08:08,000 --> 00:08:09,580
I say enough's enough.
126
00:08:10,208 --> 00:08:12,168
-I say we fight!
-[indistinct shouting]
127
00:08:12,250 --> 00:08:15,500
You want to rise up
against the greatest army in the world?
128
00:08:15,583 --> 00:08:17,883
You may as well smash your own heads in.
129
00:08:18,458 --> 00:08:20,038
There are 10,000 Romans here.
130
00:08:20,125 --> 00:08:23,705
5,000 coming across the Lippe.
Do you get it? Or are you all dumb?
131
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
It's peace that we need.
132
00:08:28,291 --> 00:08:31,751
Your idea of peace
amounts to a reeking pile of shit.
133
00:08:31,833 --> 00:08:33,133
[all laugh]
134
00:08:33,208 --> 00:08:34,708
[Gernot] I'll pay no tribute!
135
00:08:34,791 --> 00:08:35,791
Never!
136
00:08:35,875 --> 00:08:37,245
[all] Never!
137
00:08:37,333 --> 00:08:38,963
[Segestes] We need a decision, Reik.
138
00:08:40,541 --> 00:08:42,211
We have an alliance with Rome.
139
00:08:43,166 --> 00:08:44,876
And you gave a great deal for it.
140
00:08:46,541 --> 00:08:47,581
Aldarich
141
00:08:48,166 --> 00:08:49,286
of the Marsi.
142
00:08:50,000 --> 00:08:51,460
No war with the Romans!
143
00:08:54,041 --> 00:08:56,421
We haven't heard
from Hadgan of the Chatti.
144
00:08:57,416 --> 00:08:58,416
[sighs]
145
00:09:01,875 --> 00:09:03,035
No war with the Romans.
146
00:09:05,458 --> 00:09:07,248
[Segestes] The tribes disagree.
147
00:09:07,333 --> 00:09:08,883
What do you say, Reik?
148
00:09:10,166 --> 00:09:11,576
Will the Cherusci go to war?
149
00:09:12,375 --> 00:09:14,125
Without the support of every tribe?
150
00:09:35,083 --> 00:09:36,173
We'll keep the peace.
151
00:09:44,166 --> 00:09:45,126
[spits]
152
00:09:59,416 --> 00:10:00,456
[branch snaps]
153
00:10:03,875 --> 00:10:05,495
[breathing heavily]
154
00:10:08,583 --> 00:10:10,293
[Thusnelda grunting]
155
00:10:10,375 --> 00:10:12,415
[Folkwin groans]
156
00:10:12,500 --> 00:10:13,750
Were you spying?
157
00:10:14,416 --> 00:10:15,246
So what?
158
00:10:15,333 --> 00:10:17,713
You won't say that
once you've been punished.
159
00:10:17,791 --> 00:10:19,751
It's better than being touched by you.
160
00:10:19,833 --> 00:10:20,883
[groans]
161
00:10:20,958 --> 00:10:21,878
[Thusnelda grunts]
162
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
[sighs]
163
00:10:23,833 --> 00:10:26,043
-Not one of you has any balls.
-[groans]
164
00:10:26,125 --> 00:10:28,785
My little brother's braver
than all those asses.
165
00:10:29,291 --> 00:10:30,671
Yes, but you're his sister.
166
00:10:33,583 --> 00:10:34,923
And you're a woman.
167
00:10:35,583 --> 00:10:37,173
And our reik isn't a real man.
168
00:10:37,250 --> 00:10:39,080
Careful, Thusnelda.
169
00:10:39,791 --> 00:10:41,671
I've sworn Segimer an oath.
170
00:10:42,791 --> 00:10:43,631
You know that.
171
00:10:44,583 --> 00:10:46,423
We've sworn each other an oath, too.
172
00:10:51,125 --> 00:10:52,495
Doesn't this mean anything?
173
00:10:54,000 --> 00:10:55,580
Report me to the reik.
174
00:10:56,416 --> 00:10:57,286
I'm going to.
175
00:10:57,875 --> 00:10:59,625
-I'm waiting.
-I'm going to.
176
00:10:59,708 --> 00:11:00,668
Yeah, please do.
177
00:11:00,750 --> 00:11:01,830
-I will.
-Please.
178
00:11:01,916 --> 00:11:03,666
-I'm going to. Yeah.
-Then do it.
179
00:11:03,750 --> 00:11:05,250
-Do it. Do it.
-I will. I will.
180
00:11:05,333 --> 00:11:06,633
-Yes, I will.
-Yeah?
181
00:11:06,708 --> 00:11:08,128
-I will.
-Yeah?
182
00:11:08,208 --> 00:11:09,918
-I will. I'm going to.
-Do it.
183
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
[bittersweet music plays]
184
00:11:13,083 --> 00:11:14,003
[kisses]
185
00:11:17,083 --> 00:11:17,923
[Folkwin] Hey.
186
00:11:19,541 --> 00:11:20,501
[both chuckle]
187
00:11:21,875 --> 00:11:23,915
-I have to go.
-[Folkwin] Mmm. Yeah.
188
00:11:25,208 --> 00:11:26,038
[Folkwin sighs]
189
00:11:26,125 --> 00:11:28,285
I'm so tired of meeting in secret.
190
00:11:39,291 --> 00:11:40,421
[sighs] Folkwin...
191
00:11:41,041 --> 00:11:41,961
Yeah?
192
00:11:42,500 --> 00:11:44,290
My father has a bridegroom for me.
193
00:11:46,625 --> 00:11:47,455
Who?
194
00:11:49,958 --> 00:11:51,208
A reik.
195
00:11:52,000 --> 00:11:52,920
Who?
196
00:11:54,958 --> 00:11:55,788
Hadgan.
197
00:11:58,583 --> 00:12:00,423
The ugly Chatti?
198
00:12:01,750 --> 00:12:03,000
The reik of the Chatti.
199
00:12:05,333 --> 00:12:06,923
A man like you...
200
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
Your father's a brewer.
201
00:12:10,666 --> 00:12:13,036
-My father is a lord.
-He is a damn Roman-lover
202
00:12:13,125 --> 00:12:16,665
who's waiting for his opportunity
to stab our reik in the back and who...
203
00:12:17,541 --> 00:12:18,921
sells you like an ox.
204
00:12:20,000 --> 00:12:22,710
And what should we do about it?
Just run away?
205
00:12:22,791 --> 00:12:23,671
Yeah.
206
00:12:25,208 --> 00:12:26,288
I'll steal you.
207
00:12:27,458 --> 00:12:28,458
Here and now.
208
00:12:28,541 --> 00:12:29,501
[chuckles]
209
00:12:30,875 --> 00:12:31,705
Come on.
210
00:12:32,375 --> 00:12:34,495
Come on. Come on.
211
00:12:34,583 --> 00:12:35,833
Folkwin...
212
00:12:39,333 --> 00:12:40,423
I want you.
213
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
But they'll banish us.
214
00:12:47,125 --> 00:12:48,665
You don't want that.
215
00:12:57,625 --> 00:12:59,625
Maybe the Romans will kill him.
216
00:13:03,833 --> 00:13:05,583
[horses neighing]
217
00:13:08,583 --> 00:13:12,043
[strong, percussive music plays]
218
00:13:14,541 --> 00:13:15,961
[indistinct shouting]
219
00:13:59,416 --> 00:14:01,286
[in Latin] Finally, you're here...
220
00:14:02,041 --> 00:14:03,291
my son.
221
00:14:10,375 --> 00:14:12,535
Welcome to Germania.
222
00:14:16,750 --> 00:14:21,420
It's good to see you again
after all this time.
223
00:14:24,541 --> 00:14:29,961
I could really use
your good strategy in this crazy land.
224
00:14:34,958 --> 00:14:36,628
[flies buzzing]
225
00:14:38,833 --> 00:14:40,213
[sighs]
226
00:14:40,791 --> 00:14:43,331
[in English] Come here,
you little berserker.
227
00:14:43,416 --> 00:14:44,786
[both laugh]
228
00:14:44,875 --> 00:14:47,245
Do you know what day it is today?
229
00:14:47,333 --> 00:14:54,043
Today is the day
that you get sacrificed to the gods.
230
00:14:54,666 --> 00:14:59,286
First, I'll throw you in the bog,
and then comes Woden.
231
00:14:59,875 --> 00:15:04,165
And he will gnaw the flesh... [snarls]
232
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
...from your bones.
233
00:15:06,750 --> 00:15:10,540
And bless us with sunshine
for days and days.
234
00:15:11,375 --> 00:15:13,745
Oh, oh, no, no. No.
235
00:15:13,833 --> 00:15:16,003
Hey. Hey.
236
00:15:16,083 --> 00:15:17,423
[chuckles]
237
00:15:17,500 --> 00:15:18,880
As long as I live,
238
00:15:18,958 --> 00:15:21,128
no harm will come to you.
239
00:15:21,708 --> 00:15:23,038
Yeah, little brother?
240
00:15:23,958 --> 00:15:26,078
Promise. What's a wolf say?
241
00:15:26,666 --> 00:15:27,746
-[howls]
-[door opens]
242
00:15:27,833 --> 00:15:30,793
-[Folkwin] What's a wolf say? [laughs]
-[Vegis howling]
243
00:15:30,875 --> 00:15:33,575
Folkwin, we have to gather the tribute.
244
00:15:33,666 --> 00:15:35,666
-Order of the reik.
-No.
245
00:15:35,750 --> 00:15:38,250
[both sigh]
246
00:15:38,333 --> 00:15:39,383
Get.
247
00:15:41,250 --> 00:15:43,830
We don't even have enough
to feed ourselves, Mother.
248
00:15:43,916 --> 00:15:47,036
We'll give our last goat
to keep the peace if the reik asks us.
249
00:15:51,291 --> 00:15:52,331
[goat bleating]
250
00:15:55,916 --> 00:15:59,036
[plaintive music]
251
00:16:10,333 --> 00:16:13,043
[woman crying] No, no.
252
00:16:13,125 --> 00:16:14,495
Sheep are going, too.
253
00:16:20,000 --> 00:16:20,880
Where's the rest?
254
00:16:23,041 --> 00:16:25,331
I asked you a question. Where's the rest?
255
00:16:26,250 --> 00:16:28,130
Slurp it up by yourself at home. Go.
256
00:16:28,208 --> 00:16:29,918
[Folkwin] Leave my father alone.
257
00:16:30,000 --> 00:16:31,540
You are not the reik.
258
00:16:31,625 --> 00:16:33,495
[horn blaring]
259
00:16:34,458 --> 00:16:36,288
[horses approaching]
260
00:16:37,458 --> 00:16:38,628
[horses neighing]
261
00:16:54,500 --> 00:16:55,380
[sighs]
262
00:16:55,458 --> 00:16:58,078
[in Latin] Not even enough
to wipe my ass with.
263
00:17:00,000 --> 00:17:02,580
[in English] He praises our efforts
toward mutual friendship,
264
00:17:03,333 --> 00:17:04,503
but he's not satisfied.
265
00:17:08,000 --> 00:17:08,830
[in Latin] Go!
266
00:17:12,000 --> 00:17:12,880
[blade swishes]
267
00:17:12,958 --> 00:17:14,998
[in English] What's going on?
268
00:17:15,083 --> 00:17:15,923
Wait.
269
00:17:17,500 --> 00:17:20,250
-Segestes, tell them to stop.
-[soldier shouts in Latin]
270
00:17:20,333 --> 00:17:21,833
We have no more to give you.
271
00:17:23,166 --> 00:17:25,496
[goats bleating]
272
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
You can't do this!
273
00:17:29,541 --> 00:17:32,501
[in Latin] This isn't even close
to what Rome requires.
274
00:17:32,583 --> 00:17:34,463
[in English] He says it's not enough.
275
00:17:35,333 --> 00:17:38,333
We kept our part of the deal
and Rome is now going to.
276
00:17:38,416 --> 00:17:43,326
[in Latin] Governor Varus expects
a demonstration of your loyalty to Rome.
277
00:17:51,583 --> 00:17:53,463
Your leader should kiss our standard.
278
00:17:54,291 --> 00:17:56,791
[in English] They demand
that you kiss their eagle.
279
00:18:02,291 --> 00:18:03,171
[in Latin] Go on.
280
00:18:12,750 --> 00:18:14,250
On your knees.
281
00:18:16,541 --> 00:18:17,541
[in English] Reik.
282
00:18:27,208 --> 00:18:28,128
[sighs]
283
00:18:32,125 --> 00:18:33,495
[scoffs]
284
00:18:37,958 --> 00:18:39,208
[tense music plays]
285
00:18:39,291 --> 00:18:41,751
-No! No!
-[Segestes] Stop it.
286
00:18:41,833 --> 00:18:44,583
-Calm down. Thusnelda.
-[Thusnelda] What are you doing?
287
00:18:44,666 --> 00:18:46,036
-Don't!
-[Segestes] Not now.
288
00:18:47,000 --> 00:18:48,250
[screaming]
289
00:18:54,125 --> 00:18:55,825
-[grunts]
-[man] Hold him down.
290
00:18:55,916 --> 00:18:57,286
[Folkwin] Let go of me!
291
00:18:58,500 --> 00:18:59,330
[grunts]
292
00:19:02,291 --> 00:19:03,581
[groans]
293
00:19:04,750 --> 00:19:05,830
[Thusnelda] Ansgar!
294
00:19:06,666 --> 00:19:07,626
[Irmina screams]
295
00:19:08,500 --> 00:19:09,670
[Irmina crying]
296
00:19:11,250 --> 00:19:13,210
Rome wants a sign of our friendship?
297
00:19:13,291 --> 00:19:14,131
Fine!
298
00:19:15,208 --> 00:19:18,078
[sorrowful music playing]
299
00:19:23,708 --> 00:19:26,418
[in Latin] Victorious Rome!
300
00:19:27,041 --> 00:19:28,831
[all in Latin] Victorious Rome!
301
00:19:29,750 --> 00:19:31,500
[Irmina continues crying]
302
00:19:33,416 --> 00:19:35,666
[in English] No, no, no!
303
00:19:35,750 --> 00:19:37,420
No, no!
304
00:19:39,458 --> 00:19:40,328
Please!
305
00:19:44,041 --> 00:19:45,791
[Runa chanting in German]
306
00:19:59,000 --> 00:20:02,380
[chanting continues]
307
00:20:31,666 --> 00:20:34,956
[Thusnelda in English] Mother,
I didn't want this to happen.
308
00:20:38,958 --> 00:20:40,168
[sniffles]
309
00:20:44,000 --> 00:20:45,920
[Thusnelda sniffling]
310
00:20:48,166 --> 00:20:49,956
[crows cawing]
311
00:20:59,166 --> 00:21:00,626
Women of the Woods...
312
00:21:03,166 --> 00:21:04,376
take my sacrifice.
313
00:21:06,000 --> 00:21:09,040
[sorrowful music playing]
314
00:21:20,416 --> 00:21:21,826
Mother of Blood...
315
00:21:23,041 --> 00:21:24,381
give me bravery...
316
00:21:25,666 --> 00:21:26,706
and strength...
317
00:21:30,208 --> 00:21:32,248
until my brother is avenged.
318
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
[inhales deeply] Mother of Fire...
319
00:21:37,208 --> 00:21:40,538
misgivings and doubt be burned...
320
00:21:42,166 --> 00:21:44,126
until my brother is avenged.
321
00:21:45,708 --> 00:21:47,288
And Sister of Wrath...
322
00:21:48,541 --> 00:21:50,461
grant me cruel twins...
323
00:21:51,708 --> 00:21:53,208
death and doom.
324
00:21:53,291 --> 00:21:56,041
[sorrowful music intensifies]
325
00:21:56,125 --> 00:21:57,745
And be a good sister to me now.
326
00:22:03,166 --> 00:22:04,746
Though I was not.
327
00:22:05,750 --> 00:22:06,710
[sobbing]
328
00:22:12,750 --> 00:22:14,750
[indistinct chatter]
329
00:22:31,375 --> 00:22:33,995
[Metellus in Latin]
Most of the tribes have submitted
330
00:22:34,875 --> 00:22:36,535
and paid the tribute.
331
00:22:36,625 --> 00:22:37,665
[groans]
332
00:22:41,583 --> 00:22:42,793
But not him.
333
00:22:48,791 --> 00:22:51,541
I'll give you one more chance, barbarian.
334
00:22:51,625 --> 00:22:52,825
[grunts softly]
335
00:23:03,125 --> 00:23:04,125
[spits]
336
00:23:04,208 --> 00:23:05,878
[Gernot grunting]
337
00:23:08,291 --> 00:23:10,291
-[Varus] Metellus.
-[Gernot panting]
338
00:23:14,958 --> 00:23:16,878
The tribes don't understand this.
339
00:23:17,708 --> 00:23:19,748
According to their law,
340
00:23:19,833 --> 00:23:22,673
a man cannot sentence another man to die.
341
00:23:23,291 --> 00:23:25,501
There is no Germanic law.
342
00:23:26,333 --> 00:23:27,883
There is only Rome.
343
00:23:29,041 --> 00:23:31,461
They must learn.
344
00:23:37,166 --> 00:23:40,746
[slow, ominous music plays]
345
00:24:00,750 --> 00:24:02,830
[ominous music intensifies]
346
00:24:07,375 --> 00:24:08,415
[whimpers]
347
00:24:12,958 --> 00:24:14,498
[sobs]
348
00:24:26,625 --> 00:24:28,205
[breathes heavily]
349
00:24:33,458 --> 00:24:37,538
[haunting music plays]
350
00:24:38,583 --> 00:24:41,133
[mumbling indistinctly]
351
00:25:17,250 --> 00:25:18,420
[sniffling]
352
00:25:28,666 --> 00:25:30,286
[continues mumbling]
353
00:25:54,875 --> 00:25:57,075
[Runa in English]
Ansgar is a favorite of the gods.
354
00:25:57,791 --> 00:25:59,041
Because he survived?
355
00:25:59,833 --> 00:26:03,753
Because he's been
to the kingdom of death, and he returned.
356
00:26:04,625 --> 00:26:07,665
It seems he still has a task
to complete up here.
357
00:26:08,708 --> 00:26:10,378
What task must I complete?
358
00:26:11,291 --> 00:26:12,581
What do the gods want?
359
00:26:13,250 --> 00:26:16,830
Only Woden, the father of the gods,
can see what will happen.
360
00:26:17,416 --> 00:26:19,326
That's why he sacrificed his own eye.
361
00:26:20,250 --> 00:26:23,920
If you are truly meant to fight,
the gods will send you a sign.
362
00:26:24,750 --> 00:26:26,540
The past shadows...
363
00:26:28,083 --> 00:26:30,503
become the light of coming days.
364
00:26:33,458 --> 00:26:34,418
[Folkwin] A sign?
365
00:26:35,791 --> 00:26:38,501
It's complete bullshit. I hate oracles.
366
00:26:38,583 --> 00:26:40,503
You don't believe gods send us signs?
367
00:26:40,583 --> 00:26:42,503
I believe in my sword.
368
00:26:43,083 --> 00:26:45,753
And I will do everything I can
to avenge your brother,
369
00:26:45,833 --> 00:26:47,173
if you want that.
370
00:26:48,500 --> 00:26:50,290
I don't want to wait for a sign.
371
00:26:50,375 --> 00:26:51,995
Then let's make our own.
372
00:26:53,708 --> 00:26:56,078
We'll capture
the most valuable thing to them.
373
00:26:57,833 --> 00:26:59,423
Their holy symbol.
374
00:27:00,666 --> 00:27:02,996
-How will you do that?
-Not me.
375
00:27:04,083 --> 00:27:04,923
Us.
376
00:27:06,375 --> 00:27:09,415
Then they'll all see
that you're more than just a swordsman.
377
00:27:10,000 --> 00:27:12,920
And we show everyone
that Rome is not invincible.
378
00:27:14,250 --> 00:27:15,710
Let's go bird hunting.
379
00:27:16,333 --> 00:27:20,543
[ominous music plays]
380
00:27:20,625 --> 00:27:22,995
[indistinct chatter]
381
00:27:43,458 --> 00:27:44,578
[growling]
382
00:27:57,333 --> 00:28:00,133
[howling]
383
00:28:06,208 --> 00:28:07,578
[horse neighing]
384
00:28:10,083 --> 00:28:12,043
[Folkwin] If we don't do something now...
385
00:28:12,875 --> 00:28:15,075
soon everything here will belong to them.
386
00:28:15,833 --> 00:28:17,003
But if we manage this...
387
00:28:18,000 --> 00:28:22,330
We're not just taking the Roman eagle,
we're taking our people's fear away.
388
00:28:23,166 --> 00:28:25,076
Yes, of course.
389
00:28:25,625 --> 00:28:28,325
I mean,
there are worse reasons to die, but...
390
00:28:28,416 --> 00:28:29,706
So this is the plan?
391
00:28:30,625 --> 00:28:32,455
The four of us raid the Roman fort?
392
00:28:34,583 --> 00:28:36,423
[Hanno] How will we even get in?
393
00:28:36,500 --> 00:28:39,330
[Thusnelda] Go through the back,we go through the front.
394
00:28:43,833 --> 00:28:45,883
I've got what every legionnaire wants.
395
00:28:51,875 --> 00:28:52,745
Hello.
396
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
[clears throat]
397
00:28:55,625 --> 00:28:56,535
For...
398
00:28:58,000 --> 00:28:58,830
Metellus.
399
00:29:02,666 --> 00:29:03,536
A slave.
400
00:29:05,083 --> 00:29:07,583
For Centurion Metellus.
401
00:29:09,666 --> 00:29:11,286
[in Latin] I wasn't told of this.
402
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
-Who is this slave?
-[Folkwin shushes]
403
00:29:19,000 --> 00:29:20,330
[in English] A prostitute.
404
00:29:21,125 --> 00:29:22,575
A... a sex slave.
405
00:29:24,166 --> 00:29:25,326
[in Latin] Let them in.
406
00:29:25,416 --> 00:29:28,746
If Metellus doesn't have her,
he'll have you.
407
00:29:28,833 --> 00:29:29,673
[groans]
408
00:29:34,125 --> 00:29:35,495
Yeah.
[clears throat]
409
00:29:37,083 --> 00:29:40,213
Call me a sex slave once more
and I'll cut your balls off.
410
00:29:40,791 --> 00:29:43,171
-[Eigil] Say we manage to get in.
-[Folkwin] Mh.
411
00:29:44,333 --> 00:29:46,293
We just walk up and take the eagle?
412
00:29:46,875 --> 00:29:48,705
No, we'll take care of that.
413
00:29:53,000 --> 00:29:55,380
-[in Latin] Halt.
-[Folkwin in English] Hello.
414
00:29:55,458 --> 00:29:56,418
Hello.
415
00:29:58,125 --> 00:29:59,575
You want an orgy?
416
00:30:00,166 --> 00:30:00,996
[Folkwin] Orgy?
417
00:30:01,083 --> 00:30:02,003
Orgy?
418
00:30:02,083 --> 00:30:03,673
Huh? Huh?
419
00:30:03,750 --> 00:30:06,380
[brooding music playing]
420
00:30:06,458 --> 00:30:07,668
[horses neighing]
421
00:30:11,958 --> 00:30:13,378
Roman shits.
422
00:30:14,458 --> 00:30:15,418
[sniffs]
423
00:30:17,000 --> 00:30:17,960
You go first.
424
00:30:21,833 --> 00:30:24,213
Next time, I wanna go through the front.
425
00:30:24,291 --> 00:30:25,501
[Folkwin] Touch her.
426
00:30:25,583 --> 00:30:27,793
Go ahead. Yeah, yeah. Come.
427
00:30:27,875 --> 00:30:29,745
Here, look, yes. Yes.
428
00:30:30,458 --> 00:30:32,128
She's all yours. Look at her.
429
00:30:32,208 --> 00:30:34,328
Everything's exactly where it should be.
430
00:30:35,250 --> 00:30:37,330
You two will make sure we have a way out.
431
00:30:39,291 --> 00:30:40,501
How's that?
432
00:30:41,041 --> 00:30:44,081
-[winces]
-[sewage sloshing]
433
00:30:46,291 --> 00:30:47,171
[gagging]
434
00:30:49,166 --> 00:30:50,246
[inhales deeply]
435
00:30:54,208 --> 00:30:57,418
[all laughing]
436
00:30:59,416 --> 00:31:00,746
[both grunting]
437
00:31:01,750 --> 00:31:03,420
[grunting]
438
00:31:04,541 --> 00:31:06,131
[tense music playing]
439
00:31:21,375 --> 00:31:22,535
[Thusnelda grunting]
440
00:31:25,250 --> 00:31:26,540
[grunting]
441
00:31:26,625 --> 00:31:28,745
[panting]
442
00:31:29,583 --> 00:31:31,213
-[grunts]
-[neck snaps]
443
00:31:57,750 --> 00:31:59,210
[indistinct chatter]
444
00:32:36,208 --> 00:32:37,038
Quick.
445
00:32:55,458 --> 00:32:57,418
[tense music rises]
446
00:33:06,083 --> 00:33:06,923
Greetings.
447
00:33:07,708 --> 00:33:08,628
[sighs]
448
00:33:08,708 --> 00:33:09,878
I found one.
449
00:33:13,833 --> 00:33:15,583
[Arminius in Latin]
Secure the camp.
450
00:33:16,125 --> 00:33:18,245
[yelling]
Secure the camp!
451
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
[soldiers clamoring]
452
00:33:20,083 --> 00:33:22,083
[Folkwin]
A pack of wolves surrounds you.
453
00:33:22,166 --> 00:33:24,576
Teeth bared, ready to mangle you.
454
00:33:25,833 --> 00:33:26,883
What do you do?
455
00:33:28,458 --> 00:33:30,288
[soldier in Latin]
Close the gate!
456
00:33:31,625 --> 00:33:32,825
Quickly!
457
00:33:34,041 --> 00:33:35,631
[soldiers clamoring]
458
00:33:43,041 --> 00:33:46,211
[in English] We've got to be
hungrier than all the wolves.
459
00:33:46,291 --> 00:33:47,461
Steadfast.
460
00:33:49,541 --> 00:33:50,461
[explosion]
461
00:33:52,666 --> 00:33:55,666
If we're ready to give everything...
462
00:33:57,000 --> 00:33:58,880
[soldier in Latin]
Fetch water!
463
00:33:59,750 --> 00:34:01,040
Hurry!
464
00:34:02,291 --> 00:34:03,881
[soldiers shouting]
465
00:34:07,041 --> 00:34:09,791
[in English] We get what we want,
and the Romans get...
466
00:34:10,833 --> 00:34:12,003
what they deserve.
467
00:34:20,291 --> 00:34:21,631
[clamoring continues]
468
00:34:21,708 --> 00:34:23,538
[indistinct shouting]
469
00:34:34,333 --> 00:34:37,713
[dramatic music plays]
470
00:35:07,875 --> 00:35:09,745
[Varus in Latin] The eagle is sacred!
471
00:35:10,458 --> 00:35:14,958
The guards will all be punished,
just as Mars will punish us.
472
00:35:15,500 --> 00:35:18,290
Give me 100 legionaries, Governor.
473
00:35:19,000 --> 00:35:20,330
Oh, yeah?
474
00:35:20,916 --> 00:35:22,076
I will bring it back.
475
00:35:23,708 --> 00:35:25,418
How do you know where to go?
476
00:35:28,458 --> 00:35:32,918
There are hundreds,
thousands of barbarian villages.
477
00:35:33,875 --> 00:35:37,325
I will burn them down, one after another.
478
00:35:39,750 --> 00:35:41,540
And provoke a rebellion?
479
00:35:42,666 --> 00:35:44,376
That's exactly what they want.
480
00:35:48,875 --> 00:35:49,825
I'll look for them.
481
00:35:50,958 --> 00:35:53,378
Give me the Germanic mercenaries.
482
00:35:54,208 --> 00:35:56,168
I'll have the eagle back by tomorrow.
483
00:36:04,125 --> 00:36:06,075
Go to Adjunct Prefect Talio.
484
00:36:07,500 --> 00:36:09,710
I want you to ride out at dawn.
485
00:36:18,500 --> 00:36:20,290
[indistinct chatter]
486
00:36:25,625 --> 00:36:28,825
[man 1 in English] The Romans feast
on meat and we get the bones.
487
00:36:28,916 --> 00:36:30,416
[man 2] Shh! Just be quiet.
488
00:36:32,041 --> 00:36:34,881
[in Latin] Where can I find
your cohort leader, Talio?
489
00:36:40,833 --> 00:36:43,673
[indistinct shouting]
490
00:36:45,875 --> 00:36:47,915
[fighting]
491
00:36:50,625 --> 00:36:52,205
[shouting]
492
00:36:55,958 --> 00:36:57,578
[crowd yelling in Latin]
493
00:37:14,875 --> 00:37:15,825
What is this?
494
00:37:17,208 --> 00:37:18,878
What the hell are you doing?
495
00:37:18,958 --> 00:37:22,208
The barbarian started it, Dominus.
496
00:37:23,500 --> 00:37:24,460
Is that true?
497
00:37:25,500 --> 00:37:26,790
[panting]
498
00:37:29,625 --> 00:37:31,705
I asked you if that was true.
499
00:37:31,791 --> 00:37:34,081
Forgive me... [pants]
500
00:37:34,791 --> 00:37:36,081
Dominus.
501
00:37:36,166 --> 00:37:38,416
[soldier] They may wear Roman armor,
502
00:37:38,500 --> 00:37:40,460
they may get Roman pay,
503
00:37:41,166 --> 00:37:44,246
but they are
and will remain damned barbarians!
504
00:37:44,333 --> 00:37:45,503
[spits]
505
00:37:46,166 --> 00:37:49,666
You're not exactly
a model soldier, either.
506
00:37:50,958 --> 00:37:52,078
Dismissed!
507
00:37:52,166 --> 00:37:53,456
[sniffles]
508
00:37:55,416 --> 00:37:57,576
I have a mission from Varus himself.
509
00:37:58,458 --> 00:38:00,538
You and your men will be my support.
510
00:38:01,458 --> 00:38:02,998
We ride out at dawn.
511
00:38:03,958 --> 00:38:05,168
[in English] Men!
512
00:38:05,250 --> 00:38:06,960
Ready your mounts!
513
00:38:07,041 --> 00:38:09,001
We're off come sunrise.
514
00:38:09,083 --> 00:38:11,253
We have to lick
Rome's stinking cunt again.
515
00:38:11,333 --> 00:38:15,583
[men laughing]
516
00:38:19,625 --> 00:38:22,125
Is that your humble
opinion of our empire, then?
517
00:38:25,791 --> 00:38:27,171
You speak our language?
518
00:38:31,000 --> 00:38:32,210
[whip slashing]
519
00:38:32,291 --> 00:38:34,041
[breathing heavily]
520
00:38:37,875 --> 00:38:40,125
-[wincing]
-[Arminius in Latin] That's enough.
521
00:38:52,000 --> 00:38:54,750
[brooding music plays]
522
00:39:01,666 --> 00:39:04,626
[soft, pleasant music plays]
523
00:39:08,750 --> 00:39:12,330
[Vegis in English] They have the eagle!
They have the eagle!
524
00:39:13,541 --> 00:39:15,631
The eagle! They have the eagle!
525
00:39:40,208 --> 00:39:42,168
[men beating shields and chests]
526
00:39:49,583 --> 00:39:50,963
[man] Long live Folkwin!
527
00:39:51,041 --> 00:39:53,581
[all cheer]
528
00:39:53,666 --> 00:39:55,746
[man] Long live Thusnelda!
529
00:39:55,833 --> 00:39:57,133
[all cheer]
530
00:39:57,791 --> 00:40:00,881
-[man] Long live Hanno and Eigil!
-[all cheer]
531
00:40:02,208 --> 00:40:03,708
[beating continues]
532
00:40:07,500 --> 00:40:11,210
[emotional music plays]
533
00:40:15,333 --> 00:40:17,633
[beating continues]
534
00:40:45,916 --> 00:40:47,916
[all cheering]
535
00:40:50,125 --> 00:40:52,325
[screams in triumph]
536
00:40:54,333 --> 00:40:56,213
[cheers]
537
00:41:00,916 --> 00:41:03,456
[rhythmic drumming]
538
00:41:08,541 --> 00:41:10,711
[crowd cheering]
539
00:41:13,958 --> 00:41:16,208
[breathing heavily]
540
00:41:32,791 --> 00:41:33,711
[exhales loudly]
541
00:41:35,416 --> 00:41:36,916
[panting]
542
00:41:40,041 --> 00:41:41,881
[drums continue beating]
543
00:41:54,291 --> 00:41:55,461
[sighs]
544
00:41:58,291 --> 00:41:59,581
You know what this means?
545
00:42:01,416 --> 00:42:02,286
Yeah.
546
00:42:03,416 --> 00:42:04,916
That we can beat them.
547
00:42:06,958 --> 00:42:08,538
It means blood.
548
00:42:09,916 --> 00:42:11,126
A lot of blood.
549
00:42:14,916 --> 00:42:16,376
Revenge is certain.
550
00:42:23,083 --> 00:42:24,753
How will they even find us, huh?
551
00:42:26,041 --> 00:42:29,711
Between us and the Romans,
there are hundreds of villages.
552
00:42:32,333 --> 00:42:33,503
Look there.
553
00:42:36,333 --> 00:42:37,383
Just look.
554
00:42:40,500 --> 00:42:42,710
They're all waiting for a sign.
555
00:42:42,791 --> 00:42:44,081
Look!
556
00:42:54,458 --> 00:42:57,748
[romantic music plays]
557
00:43:35,458 --> 00:43:36,668
[horses neighing]
558
00:43:41,833 --> 00:43:45,043
[Arminius in Latin]
You go this way, and you, that way.
559
00:43:55,041 --> 00:43:56,251
[horse neighs]
560
00:44:02,041 --> 00:44:04,501
[drums beating]
561
00:44:09,000 --> 00:44:11,290
[mumbling in English] Come on.
562
00:44:23,833 --> 00:44:26,543
[gentle music plays]
563
00:44:28,416 --> 00:44:29,456
[chuckles]
564
00:44:38,416 --> 00:44:41,126
[man] Romans! Romans!
565
00:44:41,208 --> 00:44:42,328
Romans!
566
00:44:42,416 --> 00:44:43,956
[all clamoring]
567
00:44:57,333 --> 00:44:58,293
Bring it inside.
568
00:45:02,375 --> 00:45:03,375
Close it!
569
00:45:56,208 --> 00:45:57,208
Open the gate.
570
00:45:59,625 --> 00:46:02,285
[tense music playing]
571
00:46:04,750 --> 00:46:05,920
Open the gate!
572
00:46:15,375 --> 00:46:18,245
[slow, dramatic music plays]
573
00:46:23,208 --> 00:46:26,288
[dramatic music rises]
574
00:46:41,583 --> 00:46:43,463
[in Latin and English] Hello, Father.
575
00:46:43,541 --> 00:46:47,541
[closing title music]
35311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
