Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,666 --> 00:00:28,403
ANGEL
2
00:00:31,073 --> 00:00:33,542
Giorgos Katakouzinos
3
00:02:10,305 --> 00:02:12,808
This way.
4
00:06:41,109 --> 00:06:43,845
Listen friend, thanks a lot...
5
00:06:44,946 --> 00:06:47,315
...but I got to catch the train
6
00:06:47,415 --> 00:06:51,153
Won't you have a drink with me,
just to say thanks?
7
00:06:51,219 --> 00:06:53,488
I won't eat you.
8
00:06:53,688 --> 00:06:55,824
What's your name?
9
00:06:55,857 --> 00:06:57,058
Angelo
10
00:06:57,092 --> 00:06:59,361
I'm Mikhalis.
11
00:07:14,409 --> 00:07:16,678
Listen, Angelo...
12
00:07:21,516 --> 00:07:23,718
I'm just a regular guy...
13
00:07:24,019 --> 00:07:25,854
...Cool...
14
00:07:27,756 --> 00:07:30,091
No hot air with me.
15
00:07:30,992 --> 00:07:34,262
I'll tell you right away what's on my mind.
16
00:07:36,631 --> 00:07:40,101
I've seen you before, I remember you.
17
00:07:41,870 --> 00:07:45,040
And when saw you tonight I recognized you.
18
00:07:46,408 --> 00:07:48,777
Boys like you stick out.
19
00:07:52,347 --> 00:07:54,816
I like you..
20
00:07:56,618 --> 00:08:00,956
I want us to go out together.
You're gonna like it.
21
00:08:03,058 --> 00:08:05,560
Unless I don't turn you on.
22
00:08:09,464 --> 00:08:11,800
I didn't say that.
23
00:08:12,534 --> 00:08:15,870
But I don't know you. I can't like this...
24
00:08:19,007 --> 00:08:21,409
I really like you.
25
00:08:23,878 --> 00:08:28,450
Say yes and well have good times together
26
00:08:28,516 --> 00:08:30,852
I don t know. You look all right.
27
00:08:32,420 --> 00:08:34,889
I'd like us to be friends.
28
00:08:38,927 --> 00:08:41,296
But I'm late now. I got to go.
29
00:08:41,896 --> 00:08:46,167
Well meet tomorrow
at the amusement park by the Stadium.
30
00:08:46,268 --> 00:08:50,538
Don't stand me up. At seven.
31
00:08:51,006 --> 00:08:53,375
I'll make it.
32
00:08:57,579 --> 00:08:59,848
Take this for the taxi.
33
00:09:04,319 --> 00:09:06,688
And don't stand me up.
34
00:09:07,088 --> 00:09:09,257
I said I'll be there.
35
00:09:47,262 --> 00:09:49,564
Come on, get it over with.
36
00:12:21,182 --> 00:12:24,118
Can I help you, sir?
37
00:12:25,587 --> 00:12:27,889
What would you like?
38
00:12:28,189 --> 00:12:30,692
An ID bracelet, please.
39
00:12:39,567 --> 00:12:44,706
Have a look at this collection.
40
00:12:48,743 --> 00:12:51,179
This one I think.
41
00:12:52,213 --> 00:12:55,583
What name would you like engraved?
42
00:12:55,650 --> 00:12:58,119
Angelo.
43
00:13:04,259 --> 00:13:08,663
Have the name Angelo engraved on this.
44
00:13:10,765 --> 00:13:13,801
Won't be long, sir.
45
00:14:05,253 --> 00:14:07,622
Ready, sir.
46
00:14:15,330 --> 00:14:17,699
Thank you very much.
47
00:15:47,488 --> 00:15:51,025
Are you crazy to come to my job?
48
00:15:51,559 --> 00:15:53,795
What is past is past.
49
00:15:53,895 --> 00:15:56,297
You want everybody to know about us?
50
00:15:56,330 --> 00:16:00,101
You're right, I know.
51
00:16:00,902 --> 00:16:03,137
I'm sorry.
52
00:16:03,204 --> 00:16:06,374
I just wanted to see if you are all right.
53
00:16:06,407 --> 00:16:11,012
You ve been gone for a month,
I'm being transferred.
54
00:16:12,246 --> 00:16:18,519
I wanted to see you before I go.
55
00:16:19,821 --> 00:16:22,223
When are you leaving?
56
00:16:22,523 --> 00:16:24,959
In two weeks.
57
00:16:26,861 --> 00:16:29,197
I'll call you.
58
00:16:30,231 --> 00:16:34,502
I'll be waiting. Don't forget.
59
00:16:35,570 --> 00:16:37,839
All right.
60
00:16:59,393 --> 00:17:01,629
All right?
61
00:17:03,197 --> 00:17:06,200
You want to go in? Do you?
62
00:17:06,267 --> 00:17:08,603
Let's go.
63
00:19:52,500 --> 00:19:54,769
I can't take it anymore.
64
00:19:54,836 --> 00:19:57,905
Coming home, to this pigsty...
65
00:19:58,840 --> 00:20:01,075
Day in day out.
66
00:20:01,142 --> 00:20:05,379
Slaving my life away...
67
00:20:06,514 --> 00:20:10,818
Damn you! I sleep with you
and you make me dirty!
68
00:20:35,909 --> 00:20:38,011
Here's the other prize.
69
00:20:38,078 --> 00:20:40,380
You found your way home?
70
00:20:40,614 --> 00:20:43,283
Love crazv.
71
00:20:43,950 --> 00:20:46,386
Where were you last night?
72
00:20:49,589 --> 00:20:52,826
He doesn't give a damn about us...
73
00:20:54,294 --> 00:20:56,830
...about his sister...
74
00:20:58,999 --> 00:21:02,836
Do I have to do everything myself?
75
00:21:12,746 --> 00:21:15,148
You got a letter.
76
00:21:15,315 --> 00:21:17,651
It's on the buffet.
77
00:21:32,632 --> 00:21:34,868
What is it?
78
00:21:35,035 --> 00:21:38,238
I'm being drafted.
79
00:21:38,672 --> 00:21:40,907
Just what we needed!
80
00:21:41,378 --> 00:21:44,212
What will I do for money?
81
00:21:44,292 --> 00:21:47,848
With a drunk and an invalid?
82
00:21:48,515 --> 00:21:50,817
The army...
83
00:21:51,985 --> 00:21:54,221
Just what we needed!
84
00:21:54,955 --> 00:21:57,424
Damn the day I married.
85
00:22:42,502 --> 00:22:44,804
Relax now.
86
00:22:52,145 --> 00:22:55,448
Time to sleep.
87
00:24:15,328 --> 00:24:17,630
Thank you, son.
88
00:24:24,838 --> 00:24:27,240
Boss, something's come up.
89
00:24:27,474 --> 00:24:30,744
They've drafted me.
90
00:24:31,878 --> 00:24:36,216
Drafted, eh?
It will do you good, Angelo.
91
00:24:36,816 --> 00:24:39,252
Only the army makes you a man.
92
00:24:39,519 --> 00:24:43,156
I've been pleased with you and your work.
93
00:24:43,990 --> 00:24:48,128
I'll keep your job for you.
94
00:24:48,695 --> 00:24:52,098
I'd like to buy this cross.
How much is it?
95
00:24:52,165 --> 00:24:56,469
For your girl?
Take it with my blessings.
96
00:25:36,776 --> 00:25:39,112
It's out of order
97
00:25:59,032 --> 00:26:00,800
Beat it I said.
98
00:26:00,900 --> 00:26:02,535
Not without my wallet.
99
00:26:02,569 --> 00:26:05,004
I don't have it.
100
00:26:05,105 --> 00:26:07,407
I'll go to the police.
101
00:26:07,440 --> 00:26:10,595
Yeah? What will you tell them?
102
00:26:10,762 --> 00:26:13,980
You bum!
103
00:26:59,379 --> 00:27:02,629
Come in.
104
00:27:19,612 --> 00:27:22,015
What's happened?
105
00:27:23,016 --> 00:27:25,045
Don't you like it?
106
00:27:25,198 --> 00:27:27,620
You're a liar!
107
00:27:28,621 --> 00:27:31,124
Liar! Who was that man?
108
00:27:31,224 --> 00:27:32,850
Who? You flipped?
109
00:27:32,924 --> 00:27:37,197
The man who just left.
I overheard you.
110
00:27:51,311 --> 00:27:53,480
All right.
111
00:27:53,813 --> 00:27:56,249
What can I do?
112
00:27:57,017 --> 00:28:00,286
I told you, I just crash here.
113
00:28:01,221 --> 00:28:03,490
He wouldn't go away.
114
00:28:14,334 --> 00:28:17,670
No sweat...There's no reason to be jealous.
115
00:28:17,737 --> 00:28:20,106
There's only you, now.
116
00:28:24,377 --> 00:28:27,747
You're lying! I heard you.
117
00:28:59,913 --> 00:29:01,833
Believe me, it's nothing.
118
00:29:01,886 --> 00:29:04,384
It's all in the past.
119
00:29:05,185 --> 00:29:08,788
But now I love you only, only you.
120
00:29:37,050 --> 00:29:40,320
I'll lock the door. You never know.
121
00:30:00,006 --> 00:30:03,476
Who else has keys?
Two others.
122
00:30:18,291 --> 00:30:21,060
I'm going in the army myself.
123
00:30:21,161 --> 00:30:23,163
Soon?
124
00:30:24,030 --> 00:30:26,366
In a month.
125
00:30:27,967 --> 00:30:31,237
It would be great if we served together.
126
00:30:33,206 --> 00:30:35,475
We'll always be together.
127
00:30:38,411 --> 00:30:45,185
I just don t like this place.
128
00:30:48,488 --> 00:30:52,861
Money's not a problem.
129
00:30:56,261 --> 00:30:57,964
We'll manage.
130
00:30:59,699 --> 00:31:03,002
We'll have peace and quiet.
131
00:31:03,503 --> 00:31:08,508
I've got some money saved.
132
00:31:09,909 --> 00:31:13,379
That would be great...
133
00:32:25,485 --> 00:32:27,820
What are you doing here?
134
00:32:28,187 --> 00:32:29,856
Something happen
135
00:32:29,956 --> 00:32:33,259
No. I've got something to tell you.
136
00:32:34,027 --> 00:32:37,430
I want to talk to you.
137
00:32:40,633 --> 00:32:44,237
I think if I leave home...
138
00:32:45,071 --> 00:32:47,093
..you two can move to the bedroom...
139
00:32:47,173 --> 00:32:49,546
...and Nota can sleep in the living room.
140
00:32:49,659 --> 00:32:53,012
It'd be better for all of you.
141
00:32:54,647 --> 00:32:56,426
I'm not a kid anymore.
142
00:32:56,586 --> 00:33:01,087
Are you crazy? You're not in the army yet!
143
00:33:01,988 --> 00:33:06,492
You got everything at home.
How will you manage?
144
00:33:08,861 --> 00:33:11,864
I'll make it out.
145
00:33:13,499 --> 00:33:16,936
What will people say,
you leaving your folks?
146
00:33:18,485 --> 00:33:21,732
Don't you feel sorry for your mother?
147
00:33:21,845 --> 00:33:24,177
Your sister?
148
00:33:24,210 --> 00:33:26,479
All right.
149
00:33:27,980 --> 00:33:30,917
It's getting late.
150
00:33:31,651 --> 00:33:33,986
I have to get to work.
151
00:34:09,589 --> 00:34:12,625
I brought the bills.
152
00:34:13,292 --> 00:34:15,168
All right.
153
00:34:15,235 --> 00:34:19,198
If it's not paid, they'll cut the electricity.
154
00:35:05,511 --> 00:35:06,744
Hello..
155
00:35:11,951 --> 00:35:14,387
Hello, sweetheart.
156
00:35:19,959 --> 00:35:22,361
Bravo, you've done wonders.
157
00:35:31,471 --> 00:35:33,773
How do you like the sheets?
158
00:35:34,273 --> 00:35:36,476
Great.
159
00:35:56,662 --> 00:36:00,032
It's small but it's all we need.
160
00:36:03,903 --> 00:36:07,473
The train makes noise,
but it stops at night.
161
00:36:07,974 --> 00:36:11,577
It's just great to have you own place.
162
00:36:11,844 --> 00:36:14,146
It's got central heating too.
163
00:36:32,064 --> 00:36:34,367
I didn't buy plates yet.
164
00:36:34,567 --> 00:36:36,869
All in good time.
165
00:36:41,073 --> 00:36:44,477
I bought the wine from the little tavern...
166
00:36:46,479 --> 00:36:48,814
Here's to you.
167
00:36:54,353 --> 00:36:56,956
It'd be great if we served
together in the army.
168
00:36:56,989 --> 00:37:00,593
It doesn't matter,
we'll get together anyway.
169
00:37:01,827 --> 00:37:04,230
We have our own place now.
170
00:37:30,556 --> 00:37:32,249
You're late. I was worried.
171
00:37:32,342 --> 00:37:34,727
I said I'd come.
172
00:37:37,129 --> 00:37:40,399
- A cup of coffee?
- No thanks.
173
00:37:46,472 --> 00:37:47,940
Well?
174
00:37:48,307 --> 00:37:49,775
What?
175
00:37:49,809 --> 00:37:52,178
You've forgotten me.
176
00:37:53,779 --> 00:37:56,048
But that's all right.
177
00:37:56,849 --> 00:37:59,185
I hear you're doing fine.
178
00:38:00,686 --> 00:38:05,124
Are you happy with your friend?
179
00:38:08,694 --> 00:38:10,963
know that..
180
00:38:11,797 --> 00:38:14,333
...you may not want me anymore...
181
00:38:14,400 --> 00:38:18,137
..I accept it, I won't discuss it.
182
00:38:19,305 --> 00:38:21,707
But I think of you...
183
00:38:22,074 --> 00:38:25,277
...and I'm still your friend...
184
00:38:25,611 --> 00:38:27,947
and I love you.
185
00:38:28,280 --> 00:38:32,084
You're part of my life.
186
00:38:34,387 --> 00:38:37,256
Ours is a small world.
187
00:38:38,991 --> 00:38:42,055
It's easy to find out about someone.
188
00:38:42,168 --> 00:38:46,265
And you won't like very much
what I heard.
189
00:38:47,033 --> 00:38:50,002
Your friend is wel known.
190
00:38:50,936 --> 00:38:54,473
You're young. You have a lot to learn.
191
00:38:56,115 --> 00:38:59,679
Be careful, he's a professional.
192
00:39:00,012 --> 00:39:03,495
If you want me to stay,
talk about something else.
193
00:39:05,194 --> 00:39:07,720
- It s nice where you're going?
- For me it is.
194
00:39:08,327 --> 00:39:11,694
You can be what you are...
195
00:39:13,987 --> 00:39:22,406
Without being kicked out of your job.
196
00:39:23,219 --> 00:39:29,206
Here there's hypocrisy and
contempt to put up with.
197
00:39:31,299 --> 00:39:34,234
You got to hide, to be cautious.
198
00:39:34,747 --> 00:39:36,181
You're lucky.
199
00:39:36,287 --> 00:39:39,825
Not really.
200
00:39:41,772 --> 00:39:44,190
I've been through a lot
you don't know about.
201
00:39:45,262 --> 00:39:48,642
That's why I say, be careful.
202
00:39:49,069 --> 00:39:53,622
We're an easy mark, all of us.
203
00:39:54,342 --> 00:39:57,871
Now you 'go unnoticed.
204
00:39:59,565 --> 00:40:01,173
But not forever.
205
00:40:03,911 --> 00:40:11,343
If you ever need me
I'll send you my address.
206
00:40:11,990 --> 00:40:13,210
I'll write.
207
00:40:15,216 --> 00:40:19,123
And if you ever decide to leave Greece...
208
00:40:19,956 --> 00:40:25,283
I'll be happy to put you up
for as long as you like.
209
00:40:25,769 --> 00:40:28,134
I've been drafted into the army.
210
00:40:28,983 --> 00:40:31,923
But thanks anyway.
I'd love to come.
211
00:40:33,752 --> 00:40:36,945
I've got to go now.
212
00:40:40,705 --> 00:40:43,892
This is for you to remember me.
213
00:40:47,871 --> 00:40:49,255
I will.
214
00:40:59,811 --> 00:41:00,964
Good luck.
215
00:41:01,244 --> 00:41:04,036
Have a nice trip.
216
00:41:34,839 --> 00:41:36,535
Hello, mama.
217
00:41:36,836 --> 00:41:38,737
Hello.
218
00:41:39,804 --> 00:41:41,539
How come you came by?
219
00:41:41,606 --> 00:41:43,141
I was nearby.
220
00:41:43,141 --> 00:41:45,610
What happened?
221
00:41:45,710 --> 00:41:48,137
I report next week.
222
00:42:06,765 --> 00:42:10,802
Nonsense! A soldier and you
want your own place!
223
00:42:11,002 --> 00:42:13,805
How will you pay the rent?
224
00:42:13,872 --> 00:42:16,165
With the soldier's salary?
225
00:42:16,271 --> 00:42:19,878
We both work here
and still it s not enough.
226
00:42:19,978 --> 00:42:23,515
And you want an apartment
for an overnight pass!
227
00:42:25,258 --> 00:42:32,157
Be reasonable...
228
00:42:35,126 --> 00:42:39,597
I won't ask for money and when I can
I'll give you some.
229
00:42:41,798 --> 00:42:45,584
I just want a place of my own.
230
00:42:45,758 --> 00:42:49,074
But how will you pay for it?
231
00:42:53,143 --> 00:42:55,280
You've got to help us too.
232
00:42:55,380 --> 00:43:00,752
Anyway, how do you know
you'll be stationed in Athens?
233
00:45:20,058 --> 00:45:22,158
I've got a surprise for you.
234
00:45:22,258 --> 00:45:25,897
I can give presents too. Can't I?
235
00:45:26,211 --> 00:45:29,298
I can t imagine what you'd think of.
236
00:45:29,418 --> 00:45:32,637
I thought of you, sweetheart.
237
00:45:32,824 --> 00:45:36,207
I'm always thinking of you.
238
00:46:00,999 --> 00:46:03,172
Dressed that way.
239
00:46:11,045 --> 00:46:13,611
You'll stop traffic.
240
00:46:19,317 --> 00:46:22,587
That's how I'm gonna like you.
241
00:46:22,787 --> 00:46:25,189
You'll drive me nuts.
242
00:46:25,533 --> 00:46:27,599
But I can't wear these things!
243
00:46:27,713 --> 00:46:29,961
Don't be silly!
244
00:46:32,439 --> 00:46:35,500
Don't you want to please me?
245
00:46:40,405 --> 00:46:46,002
Don't spoil this for me.
246
00:46:52,360 --> 00:46:53,559
???
247
00:47:01,433 --> 00:47:03,528
Come on, you'll see...
248
00:47:06,959 --> 00:47:10,368
I've got plans for this little head.
249
00:47:22,239 --> 00:47:24,449
Don't you get it?
250
00:47:24,515 --> 00:47:26,250
We can make so much cash...
251
00:47:26,250 --> 00:47:30,655
Why should we depend on the
handouts my old man gives me?
252
00:47:36,200 --> 00:47:37,607
Come on..
253
00:47:40,147 --> 00:47:42,233
Put them on.
254
00:49:04,702 --> 00:49:07,685
You're late! Come on in.
255
00:49:13,391 --> 00:49:16,160
I thought you'd never come!
256
00:49:17,261 --> 00:49:19,797
What's your pleasure?
257
00:50:44,715 --> 00:50:47,795
What's she got that you ain't,
you silly thing?
258
00:50:47,868 --> 00:50:50,288
Just a little make-up..
259
00:50:51,895 --> 00:50:54,125
Come on...
260
00:51:05,203 --> 00:51:08,539
If I were you I wouldn't think twice.
261
00:51:08,573 --> 00:51:11,742
You'll have the best at your feet,
gorgeous thing!
262
00:51:11,883 --> 00:51:13,336
You'll see, how jealous Mikhails will be!
263
00:51:13,409 --> 00:51:17,376
A great job! Every night another guy!
264
00:51:17,490 --> 00:51:19,643
You get a kick and make bread too!
265
00:51:19,730 --> 00:51:24,388
Look at me! Got a car, an apartment...
266
00:51:24,822 --> 00:51:28,993
If you're smart, you'll do fine!
267
00:51:29,093 --> 00:51:34,131
Even with that lousy lipstick,
you're a doll!
268
00:51:34,699 --> 00:51:43,574
You'd be amazed how many straights
do it in secret.
269
00:51:44,112 --> 00:51:47,418
Everybody does it,
why should you be ashamed?
270
00:51:47,485 --> 00:51:50,715
Anyway, who knows you?
Nobody will find out.
271
00:51:50,892 --> 00:51:53,150
You only go out at night.
272
00:51:53,678 --> 00:51:57,588
Lucky there's lots of tricks around.
273
00:52:02,953 --> 00:52:05,129
You're a knockout.
274
00:52:07,765 --> 00:52:10,167
Good luck
275
00:52:12,970 --> 00:52:15,506
We'll go places us two.
276
00:53:57,241 --> 00:54:02,279
Hold the cigarette more feminine like.
277
00:54:19,230 --> 00:54:22,633
Don't worry, I'll take care of them.
278
00:54:24,235 --> 00:54:26,504
Baby, come with me
279
00:54:27,471 --> 00:54:29,840
...and I'll give you the time of your life!
280
00:54:30,307 --> 00:54:31,549
What do you want?
281
00:54:31,642 --> 00:54:35,045
To look at the goods and decide.
282
00:54:41,351 --> 00:54:44,355
Your wife got tits like this?
283
00:54:44,651 --> 00:54:47,691
She got this kind of thighs?
284
00:54:48,005 --> 00:54:52,062
You shouldn't fuck Wednesdays
and Fridays.
285
00:54:58,042 --> 00:55:00,805
You trash
286
00:55:06,477 --> 00:55:09,447
But they know I'm not a woman.
287
00:55:09,510 --> 00:55:11,882
For sure, that's why they come here.
288
00:55:12,037 --> 00:55:16,020
They dig boys,
but they hide behind our skirts.
289
00:55:17,388 --> 00:55:20,691
Just be sure to get the money first.
290
00:55:21,659 --> 00:55:24,228
What if somebody takes me
for a woman?
291
00:55:24,594 --> 00:55:28,899
You still have a lot to offer.
292
00:55:30,267 --> 00:55:33,414
Cunts ain't got nothing more
than you do, honey.
293
00:55:33,507 --> 00:55:35,940
You re new. You'll learn.
294
00:55:58,062 --> 00:56:01,365
Take it easy, it's our men.
295
00:56:44,708 --> 00:56:49,428
He's mine, take him.
A piece of cake.
296
00:56:50,028 --> 00:56:53,684
I give him to you.
Don't be afraid.
297
00:56:54,934 --> 00:56:57,688
And remember, money first!
298
00:57:11,982 --> 00:57:15,606
You gave him to her?
For good luck.
299
00:58:02,620 --> 00:58:06,223
Remember when I used to feed you...
300
00:58:06,690 --> 00:58:08,959
One spoon for daddy..
301
00:58:10,794 --> 00:58:14,398
"One for mama, one for me..."
302
00:58:15,299 --> 00:58:18,769
One for little Costakis who lived upstairs...
303
00:58:19,069 --> 00:58:21,372
..and one for grandma.
304
00:58:22,539 --> 00:58:25,843
Take those sweets to grandma
when you go...
305
00:58:26,143 --> 00:58:29,513
so she won't say
we forgot her at Christmas.
306
00:58:30,243 --> 00:58:32,316
She ate already?
307
00:58:32,729 --> 00:58:35,119
She ate it all...
308
00:58:36,320 --> 00:58:40,624
.and now she's going to open her present.
309
01:00:54,218 --> 01:00:57,094
My beauties.
310
01:00:58,764 --> 01:01:01,331
You make them jealous.
311
01:01:23,086 --> 01:01:26,456
Who are you burying?
312
01:01:26,690 --> 01:01:28,479
It's master Yiannis the cripple.
313
01:01:28,579 --> 01:01:33,163
Stupid, drank himself to death!
314
01:01:34,131 --> 01:01:40,337
20 years since she left him
and he never forgot her.
315
01:01:40,804 --> 01:01:44,007
Let us bury him and get it over with.
316
01:01:44,274 --> 01:01:46,844
Get it over with?
317
01:01:47,811 --> 01:01:52,749
That's all you want, get it over with!
318
01:01:55,385 --> 01:01:59,122
As for him, serves him good.
319
01:02:01,124 --> 01:02:03,627
The same goes for you too.
320
01:02:04,061 --> 01:02:10,100
Ask your wives what you're talking about!
321
01:02:10,300 --> 01:02:16,406
Don't pay attention to the words of the sinner!
322
01:02:16,506 --> 01:02:22,279
You're a fine one to talk!
You slept with everybody.
323
01:02:22,779 --> 01:02:24,748
Yes!
324
01:02:25,148 --> 01:02:27,517
I had them all...
325
01:02:28,372 --> 01:02:32,389
...for fun and money
326
01:02:33,690 --> 01:02:36,193
But I always enjoyed it!
327
01:02:36,392 --> 01:02:42,966
Annie, you forget
how we used to keep each other's kids
328
01:02:43,400 --> 01:02:47,004
when we had a client or a lover.
329
01:02:49,273 --> 01:02:53,744
And then, when we got worn out...
330
01:02:55,045 --> 01:03:01,685
and our daughters spread their legs
for a cup of olive oil...
331
01:03:03,420 --> 01:03:10,060
You wished it was you
and your dried up body trembled.
332
01:03:12,002 --> 01:03:14,831
And you, fat Leni...
333
01:03:17,142 --> 01:03:22,906
We know how your good for nothing
husband paid off the car.
334
01:03:23,282 --> 01:03:26,877
Cuckold! Cuckold!
335
01:03:27,591 --> 01:03:30,024
That's what you all!
336
01:03:30,257 --> 01:03:34,017
Honest cuckolds!
337
01:03:34,351 --> 01:03:37,087
Put down the stones!
338
01:03:37,270 --> 01:03:39,957
Put them down, Christians!
339
01:04:01,945 --> 01:04:05,349
They're jealous of my roses.
340
01:04:07,525 --> 01:04:10,020
I know!
341
01:04:20,270 --> 01:04:24,768
Why do you fight, grandma?
They'll hurt you.
342
01:04:27,437 --> 01:04:30,807
A dog's bark is worse than his bite.
343
01:04:38,415 --> 01:04:45,389
And then, how can they hurt me
more than time did?
344
01:04:55,632 --> 01:04:58,068
You want coffee?
345
01:04:58,902 --> 01:05:01,371
I just had one.
346
01:05:44,414 --> 01:05:46,883
For you, my boy.
347
01:06:41,104 --> 01:06:43,507
What s that?
348
01:06:43,974 --> 01:06:47,811
Sweets, grandma. From mother.
349
01:06:49,346 --> 01:06:51,815
To hell with her...
350
01:06:52,549 --> 01:06:54,885
She was wasted.
351
01:06:55,619 --> 01:06:58,021
No brain!
352
01:07:08,932 --> 01:07:11,735
She was the best.
353
01:07:14,604 --> 01:07:17,040
My, my, what was that...
354
01:07:17,841 --> 01:07:21,578
...when she had a man on top of her...
355
01:07:23,780 --> 01:07:25,949
...the world shook!
356
01:07:28,385 --> 01:07:31,888
She enjoyed it more than anybody else!
357
01:07:37,060 --> 01:07:38,829
And then she got hung up...
358
01:07:38,895 --> 01:07:43,800
.with that asshole father of yours.
359
01:07:46,266 --> 01:07:52,542
Just because she was pregnant.
360
01:07:53,730 --> 01:07:57,948
As if people would give a shit
if she lived or not.
361
01:07:58,215 --> 01:08:00,784
Damn her!
362
01:08:03,086 --> 01:08:05,555
She works herself to death.
363
01:08:07,323 --> 01:08:09,659
Shit on all of them.
364
01:08:31,048 --> 01:08:33,550
My grand-daughter!
365
01:08:37,254 --> 01:08:39,723
You like her?
366
01:08:39,856 --> 01:08:42,225
But you got my sister.
367
01:08:46,696 --> 01:08:49,099
The drunk's seed!
368
01:08:50,534 --> 01:08:52,936
A ghost of a girl.
369
01:08:55,906 --> 01:09:00,310
I wanted her to be a real woman...
370
01:09:01,411 --> 01:09:03,680
...making men crazy.
371
01:09:04,981 --> 01:09:07,384
If you only were a girl!
372
01:09:11,822 --> 01:09:14,591
It would be wonderful..
373
01:09:15,258 --> 01:09:19,529
I'd feel great through your body.
374
01:09:31,308 --> 01:09:33,643
Only you love me.
375
01:09:37,214 --> 01:09:39,616
Nobody else.
376
01:09:42,018 --> 01:09:44,354
Only you understand me.
377
01:09:56,333 --> 01:09:58,635
Keep in touch.
378
01:10:04,307 --> 01:10:07,644
We should've done something.
379
01:10:07,911 --> 01:10:09,579
Somebody call the men from the bar.
380
01:10:09,846 --> 01:10:11,414
What happened?
381
01:10:11,548 --> 01:10:15,952
The housewives had their
husbands beat us up.
382
01:10:16,219 --> 01:10:18,021
You don't know anything?
383
01:10:18,054 --> 01:10:20,056
I was working.
384
01:10:20,123 --> 01:10:22,292
Haven't you heard about Jenny?
385
01:10:22,359 --> 01:10:25,662
She's in the hospital, all beat up.
386
01:10:25,695 --> 01:10:29,799
I'm gonna call the guys.
387
01:10:29,866 --> 01:10:32,169
I'll go too. I'm worried.
388
01:11:36,266 --> 01:11:38,826
There's nothing better than the 500cc.
389
01:11:38,892 --> 01:11:42,405
Do we talk about bikes or about shit?
390
01:11:43,640 --> 01:11:47,043
Less than 750cc is just a bicycle.
391
01:11:47,744 --> 01:11:49,446
Why don't you get a bike first...
392
01:11:49,512 --> 01:11:51,781
.and then talk about it!
393
01:11:51,848 --> 01:11:57,454
Mine stands up on one wheel for a mile.
394
01:12:01,057 --> 01:12:05,061
Bet I'll get both.
395
01:12:07,937 --> 01:12:09,532
Bet?
396
01:12:10,124 --> 01:12:12,102
A thousand each.
397
01:12:12,202 --> 01:12:14,738
I'm in.
398
01:12:16,740 --> 01:12:21,077
What about you?
A man's got to have a bike.
399
01:12:21,511 --> 01:12:24,681
I'll get it.
400
01:12:49,753 --> 01:12:52,142
Free loaders
401
01:12:53,310 --> 01:12:56,179
You hang around while we get beat up!
402
01:12:56,246 --> 01:12:58,348
What happened?
403
01:12:58,381 --> 01:13:00,417
They beat up Jenny.
404
01:13:01,251 --> 01:13:03,520
Let's go.
405
01:13:06,756 --> 01:13:09,693
Danos will be there in five minutes.
406
01:13:09,759 --> 01:13:13,863
Oh no! It s a good bike but not the bike!
407
01:13:15,932 --> 01:13:18,101
What bike did Danos get?
408
01:13:18,268 --> 01:13:20,603
A Honda 500
409
01:13:25,408 --> 01:13:27,744
You'll have a better one..
410
01:13:28,078 --> 01:13:34,684
I ordered it...
411
01:13:34,951 --> 01:13:38,588
We'll have it in two days. The biggest!
412
01:13:46,896 --> 01:13:49,232
Want a drink?
413
01:13:52,168 --> 01:13:54,437
Really?
414
01:17:57,914 --> 01:18:02,151
Our women can't go out alone.
415
01:18:03,500 --> 01:18:07,156
The scum makes passes at them.
416
01:18:08,040 --> 01:18:12,228
But you can't just take the law in your hands.
417
01:18:13,215 --> 01:18:15,365
What can we do, Captain?
418
01:18:16,029 --> 01:18:18,334
Tell us what to do.
419
01:18:18,534 --> 01:18:21,037
Put yourself in our shoes.
420
01:18:21,137 --> 01:18:24,474
Do we sell our homes and leave here?
421
01:18:24,794 --> 01:18:27,877
The police must do something...
422
01:18:27,914 --> 01:18:30,587
If not, what happens to us?
423
01:18:31,614 --> 01:18:32,927
I understand.
424
01:18:36,052 --> 01:18:40,356
Cleaning up the neighborhood
is a reasonable request.
425
01:18:41,138 --> 01:18:45,294
But if you do that again
I'll have to lock you up.
426
01:18:47,830 --> 01:18:52,235
What if everyone started
beating up these people?
427
01:18:54,370 --> 01:18:58,107
Go now. I don't want to see you again.
428
01:19:17,293 --> 01:19:19,729
Come closer, miss.
429
01:19:30,740 --> 01:19:33,042
I spit on you, creep!
430
01:19:35,311 --> 01:19:37,680
A soldier and a fag!
431
01:19:38,214 --> 01:19:40,650
You're a disgrace.
432
01:19:40,683 --> 01:19:41,718
Has he got a record?
433
01:19:41,751 --> 01:19:44,087
No, Captain.
434
01:19:44,927 --> 01:19:49,325
Put hm on file and inform the army.
435
01:19:50,993 --> 01:19:54,263
And send him for a physical.
436
01:19:57,860 --> 01:20:00,236
And listen...
437
01:20:00,770 --> 01:20:03,039
Let his family know.
438
01:21:03,291 --> 01:21:04,433
A fag!
439
01:21:07,065 --> 01:21:08,237
A fag!
440
01:21:12,018 --> 01:21:13,618
Everybody's laughing at me!
441
01:21:20,615 --> 01:21:24,886
Me, who kept my face clean all those years!
442
01:21:34,295 --> 01:21:37,899
My son a fag!
443
01:21:42,203 --> 01:21:44,773
My son a fag!
444
01:21:46,023 --> 01:21:49,577
How can I face the neighbors?
445
01:21:49,843 --> 01:21:52,313
Quiet now!
446
01:22:31,753 --> 01:22:34,155
Dirty money!
447
01:22:34,289 --> 01:22:36,625
Filthy money!
448
01:22:37,058 --> 01:22:39,461
Shameful money!
449
01:22:44,165 --> 01:22:46,468
I'll kill myself!
450
01:22:48,904 --> 01:22:51,273
I'll kill myself!
451
01:22:52,805 --> 01:22:55,176
I'll kill myself!
452
01:23:03,985 --> 01:23:06,688
Don't touch me!
453
01:23:11,393 --> 01:23:13,828
A fag!
454
01:23:15,563 --> 01:23:18,033
My son a fag!
455
01:23:50,532 --> 01:23:53,301
Are you crazy?
456
01:25:02,404 --> 01:25:05,874
I'm sorry, we could do nothing.
457
01:25:07,375 --> 01:25:09,544
Come...
458
01:25:37,038 --> 01:25:39,340
I'll go get the clothes.
459
01:28:03,818 --> 01:28:07,288
When their clothes are here, tell us.
460
01:29:24,766 --> 01:29:27,201
You should call me...
461
01:29:27,302 --> 01:29:30,705
...and I'd bring your laundry at home.
462
01:29:40,882 --> 01:29:44,252
Leave them and I'll bring them over.
463
01:29:45,787 --> 01:29:49,424
We'll have a nice little talk too.
464
01:29:52,126 --> 01:29:54,429
What do I owe you?
465
01:30:04,939 --> 01:30:07,342
Three hundred.
466
01:30:17,218 --> 01:30:20,722
Madame is upset. Her reputation, you see!
467
01:30:23,758 --> 01:30:28,584
I don't want them, I hate them!
468
01:30:28,644 --> 01:30:32,934
I can't take it! I can't!
469
01:30:40,980 --> 01:30:42,593
Shut up!
470
01:30:52,406 --> 01:30:54,489
They all laugh at me!
471
01:30:55,166 --> 01:30:56,924
I was kicked out of the army.
472
01:30:56,991 --> 01:31:00,061
I don't have a moment of peace.
473
01:31:00,173 --> 01:31:05,366
I can t take it!
474
01:31:06,133 --> 01:31:08,323
I can't take it!
475
01:31:10,546 --> 01:31:11,806
I can't take it anymore!
476
01:31:11,999 --> 01:31:15,810
I told you, I'll take care of anyone who bothers you.
477
01:31:15,843 --> 01:31:19,545
I'm fed up with you and your crying.
478
01:31:19,692 --> 01:31:23,732
When I get out of the navy, I'm leaving.
479
01:31:23,878 --> 01:31:26,154
You're right.
480
01:31:27,272 --> 01:31:30,358
I won't make anymore scenes.
481
01:31:30,472 --> 01:31:32,794
I'll be good.
482
01:31:33,532 --> 01:31:35,763
I'm not crying anymore.
483
01:31:38,285 --> 01:31:40,468
I'll get ready for work.
484
01:33:06,673 --> 01:33:09,090
Get in, please.
485
01:33:18,933 --> 01:33:21,202
Can you come to my place?
486
01:33:26,233 --> 01:33:29,544
- It'll cost you more.
- All right.
487
01:33:29,706 --> 01:33:32,980
But if anybody else is there, I'll leave.
488
01:33:33,533 --> 01:33:35,716
We'll be alone.
489
01:34:53,260 --> 01:34:56,664
- Want a drink?
- Yes, why not.
490
01:35:06,140 --> 01:35:08,309
What will you have?
491
01:35:08,409 --> 01:35:10,778
Whisky.
492
01:35:23,810 --> 01:35:25,693
On the rocks?
493
01:35:26,663 --> 01:35:28,329
No.
494
01:35:35,769 --> 01:35:37,838
Thanks.
495
01:36:29,256 --> 01:36:31,459
How about some music?
496
01:36:45,573 --> 01:36:49,143
- Something to eat?
- No, don't bother.
497
01:36:49,343 --> 01:36:52,213
It's no rouble.
498
01:37:12,713 --> 01:37:14,802
Can I ask you something?
499
01:37:17,570 --> 01:37:19,806
Do you like what you do?
500
01:37:32,212 --> 01:37:34,288
In the beginning I did.
501
01:37:36,105 --> 01:37:38,259
Not anymore.
502
01:37:41,228 --> 01:37:43,564
But one gets used to things.
503
01:37:45,294 --> 01:37:47,668
What can I do ...
504
01:37:51,688 --> 01:37:53,674
Are you married?
505
01:37:59,653 --> 01:38:01,655
Yes.
506
01:38:03,050 --> 01:38:06,453
They're abroad for a few days.
507
01:38:11,271 --> 01:38:13,427
Is this your first time?
508
01:38:19,433 --> 01:38:21,769
The first.
509
01:40:29,362 --> 01:40:32,199
- You re the best!
- Not for you.
510
01:40:33,262 --> 01:40:36,289
- What's he saying?
- Nothing, honey.
511
01:40:56,168 --> 01:40:59,568
- Coming, doll?
- For your good looks?
512
01:40:59,661 --> 01:41:03,215
And for five hundred.
513
01:41:17,537 --> 01:41:21,410
We'll have to dump the garbage first.
514
01:41:21,550 --> 01:41:24,816
I'll lose other clients! It'll cost more.
515
01:41:25,070 --> 01:41:27,421
Let it cost!
516
01:41:27,521 --> 01:41:32,559
We dump at night cause of that pollution bullshit.
517
01:41:37,223 --> 01:41:39,065
Where are you going?
518
01:41:39,166 --> 01:41:41,535
I'll be back.
519
01:46:27,820 --> 01:46:29,956
What happened to you?
520
01:46:32,560 --> 01:46:35,486
You took care of me!
521
01:46:35,706 --> 01:46:37,564
You took care of me
522
01:46:39,718 --> 01:46:42,068
You took care, of me!
523
01:46:46,999 --> 01:46:49,542
You took care of me .
34426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
