Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,551 --> 00:00:11,929
À l'attaque !
2
00:00:14,765 --> 00:00:17,809
Non... Arrête... Gion !
Qu'est-ce que tu fais ?
3
00:00:20,229 --> 00:00:21,605
Essai !
4
00:00:22,022 --> 00:00:25,984
Tu m'as fait mal...
Arrête, Gion...
5
00:00:27,444 --> 00:00:28,862
J'ai réussi
6
00:00:29,029 --> 00:00:33,116
l'ultra super essai,
ma prise de finition.
7
00:00:33,492 --> 00:00:35,661
Ça rapporte 20 points d'un coup.
8
00:00:37,746 --> 00:00:40,999
Cet essai-là n'existe pas, Gion.
9
00:00:51,385 --> 00:00:54,513
C'est dingue
que personne ne se soit réveillé.
10
00:01:01,270 --> 00:01:02,437
Qu'y a-t-il ?
11
00:01:03,480 --> 00:01:04,690
Tout va bien ?
12
00:01:05,232 --> 00:01:07,359
Oui. On va juste aux toilettes.
13
00:01:16,493 --> 00:01:18,787
Tiens ? C'est Ebumi.
14
00:01:29,339 --> 00:01:30,674
Où peut-il bien aller,
15
00:01:31,258 --> 00:01:32,384
dans cette tenue ?
16
00:03:17,656 --> 00:03:19,533
Où est-ce que tu vas ?
17
00:03:20,492 --> 00:03:24,413
Comme hier, tu pars à l'aube
pour ne rentrer que le soir ?
18
00:03:24,746 --> 00:03:28,125
Tu étais censé couler
une retraite tranquille.
19
00:03:28,292 --> 00:03:29,751
J'ai trouvé du boulot.
20
00:03:32,296 --> 00:03:35,757
Je m'en vais juste
faire souffrir quelques mômes.
21
00:03:37,551 --> 00:03:41,763
J'ai rêvé que je renversais le score
grâce à un essai incroyable,
22
00:03:42,264 --> 00:03:44,224
que j'avais travaillé en secret.
23
00:03:44,391 --> 00:03:46,685
Mais oui, c'est super...
24
00:03:46,852 --> 00:03:50,022
Et si je m'entraînais
vraiment en secret ? Hein ?
25
00:03:50,189 --> 00:03:52,232
Tu en dis quoi, l'asperge ?
26
00:03:53,358 --> 00:03:56,486
Si tu nous le dis,
ce n'est plus un secret.
27
00:03:56,653 --> 00:03:58,071
Ah oui, bien sûr !
28
00:03:59,031 --> 00:04:01,867
Ils sont tellement
insouciants, les seconde...
29
00:04:02,034 --> 00:04:06,371
Dans ma classe, il y a des mecs qui
passent ces cinq jours fériés à Hawaï.
30
00:04:06,538 --> 00:04:07,539
J'y crois pas...
31
00:04:08,707 --> 00:04:10,417
Ils font quel sport ?
32
00:04:10,584 --> 00:04:12,920
J'en sais rien.
Genre, du foot...
33
00:04:13,337 --> 00:04:17,341
Dire que nous, on s'entraîne
pendant toute la semaine de congé.
34
00:04:17,674 --> 00:04:19,635
Ah, les enfoirés...
35
00:04:20,010 --> 00:04:24,181
Si vous voulez voyager ou flirter,
vous pouvez rentrer tout de suite.
36
00:04:26,767 --> 00:04:27,726
Venez par ici.
37
00:04:31,396 --> 00:04:34,525
Activez-vous un peu,
ce n'est que le deuxième jour du stage.
38
00:04:35,692 --> 00:04:37,444
Votre échauffement est fini ?
39
00:04:38,028 --> 00:04:39,613
Dix tours de terrain.
40
00:04:40,614 --> 00:04:41,740
C'est parti !
41
00:04:44,910 --> 00:04:46,912
Quel taré, celui-là...
42
00:04:47,079 --> 00:04:49,289
- On se dépêche !
- Compris !
43
00:05:01,093 --> 00:05:03,303
Les arrières, attaquez en ligne.
44
00:05:04,346 --> 00:05:05,722
Améliorez la précision.
45
00:05:06,598 --> 00:05:10,435
Sans ça, une équipe de petits gabarits
ne peut pas gagner.
46
00:05:10,602 --> 00:05:12,396
Fais une passe sautée.
47
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
C'était limite !
48
00:05:39,089 --> 00:05:40,174
Désolé.
49
00:05:42,759 --> 00:05:44,720
Tu n'as pas fait d'en-avant.
50
00:05:46,013 --> 00:05:49,099
Ça joue,
le ballon est tombé vers l'arrière !
51
00:05:49,516 --> 00:05:51,351
Alors, pourquoi t'as marché ?
52
00:06:01,403 --> 00:06:02,863
OK. La prochaine fois,
53
00:06:03,322 --> 00:06:04,364
je ferai attention.
54
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
Tu es prêt ? Je lance.
55
00:06:09,578 --> 00:06:10,537
Hop !
56
00:06:14,416 --> 00:06:18,962
Bien rattrapé ! Pour le prochain,
essaie d'être un peu moins raide.
57
00:06:19,129 --> 00:06:22,007
- OK.
- Tu te fous de ma gueule ?
58
00:06:29,014 --> 00:06:30,807
Pour la énième fois,
gros naze,
59
00:06:31,391 --> 00:06:34,061
si t'es pas motivé,
va regarder de la touche !
60
00:06:38,232 --> 00:06:39,358
Encore Ebumi...
61
00:06:42,569 --> 00:06:44,112
Franchement...
62
00:06:44,488 --> 00:06:47,616
Tu es mal placé pour m'engueuler,
le tire-au-flanc !
63
00:06:51,787 --> 00:06:55,207
Moi, je ne sèche aucun entraînement.
Je suis bien plus...
64
00:06:55,374 --> 00:06:56,625
Je ne veux pas
65
00:06:56,959 --> 00:07:00,963
m'entraîner avec un mec
qui ne sait faire que de l'à-peu-près !
66
00:07:01,129 --> 00:07:03,257
Tu me tires vers le bas, abruti !
67
00:07:05,050 --> 00:07:07,094
Ça suffit, maintenant !
68
00:07:12,558 --> 00:07:15,310
Si c'est ça,
va faire de l'athlétisme, Ebumi.
69
00:07:18,647 --> 00:07:22,651
Dans un groupe si nombreux,
il y a forcément des écarts de niveaux.
70
00:07:23,443 --> 00:07:25,320
Mais le plus nocif à l'équipe,
71
00:07:26,154 --> 00:07:28,574
c'est le mec qui ne pense
qu'à sa gueule.
72
00:07:32,786 --> 00:07:35,664
Cette nuit,
tu es allé quelque part, non ?
73
00:07:35,831 --> 00:07:37,833
Je t'ai vu sortir.
74
00:07:39,293 --> 00:07:40,586
Alors ?
75
00:07:40,752 --> 00:07:44,506
Tu es parti en catimini
pour aller t'éclater ?
76
00:07:45,132 --> 00:07:47,509
Je t'emmerde, Suwa !
77
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
Ça va durer encore longtemps ?
78
00:07:52,306 --> 00:07:54,850
Les arrières.
Pour vous calmer,
79
00:07:56,101 --> 00:07:57,352
faites-moi dix tours.
80
00:08:02,524 --> 00:08:03,942
Grouillez-vous.
81
00:08:11,700 --> 00:08:12,826
Fait chier...
82
00:08:14,369 --> 00:08:18,207
Il faudrait vraiment
qu'il quitte le club au plus vite.
83
00:08:21,084 --> 00:08:22,586
Bien, on s'arrête là.
84
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
Rangez vite le matos.
85
00:08:38,018 --> 00:08:38,894
Capitaine.
86
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
Capitaine Sekizan.
87
00:08:41,688 --> 00:08:42,564
Oui ?
88
00:08:46,610 --> 00:08:49,112
Capitaine...
Dis-moi...
89
00:08:49,446 --> 00:08:51,281
Ou plutôt, dites-moi tous...
90
00:08:52,991 --> 00:08:55,285
Quel est l'objectif
de votre équipe ?
91
00:09:02,084 --> 00:09:03,669
Eh bien...
92
00:09:03,836 --> 00:09:06,171
Tu ne peux pas répondre
instantanément ?
93
00:09:08,924 --> 00:09:10,050
C'est Hanazono.
94
00:09:12,594 --> 00:09:13,595
Dites...
95
00:09:15,264 --> 00:09:16,932
C'est quoi, Hanazono ?
96
00:09:17,432 --> 00:09:19,726
Imbéci... euh, Gion !
Fais un effort !
97
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
Tu ne sais même pas ça ?
98
00:09:22,062 --> 00:09:24,106
Quoi, ce n'est pas ma faute.
99
00:09:24,273 --> 00:09:25,440
Hanazono est au rugby
100
00:09:26,108 --> 00:09:28,360
ce que le Kôshien est au base-ball.
101
00:09:28,527 --> 00:09:31,154
Le stade
du tournoi national des lycées.
102
00:09:31,321 --> 00:09:32,698
Trop fort !
103
00:09:33,031 --> 00:09:35,617
Il y a ce tournoi ?
Je veux y aller !
104
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
Facile à dire...
105
00:09:37,661 --> 00:09:39,580
Nous en rêvons tous, mais...
106
00:09:40,080 --> 00:09:41,707
Ça me paraît impossible.
107
00:09:46,003 --> 00:09:48,338
Vous n'avez
que du matériel hors d'âge...
108
00:09:49,089 --> 00:09:53,844
Dès que l'entraînement se durcit,
certains prennent un air fielleux.
109
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
Et vous y croyez ?
110
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
Faut pas déconner.
111
00:10:08,192 --> 00:10:09,651
Dépêchez-vous de ranger.
112
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Que faire
113
00:10:13,030 --> 00:10:14,781
pour pouvoir aller à Hanazono ?
114
00:10:18,535 --> 00:10:19,620
Je veux y aller !
115
00:10:23,916 --> 00:10:26,835
Si vous voulez vraiment
aller à Hanazono,
116
00:10:27,002 --> 00:10:30,130
vous devrez vous entraîner
cent fois plus dur.
117
00:10:33,175 --> 00:10:34,718
Entendu, ça marche !
118
00:11:52,629 --> 00:11:54,756
Qu'est-ce que tu fais là, Matsu ?
119
00:11:56,216 --> 00:11:58,260
Tu veux vraiment faire de l'athlé ?
120
00:12:02,973 --> 00:12:05,851
Non... Je n'en ai pas l'intention.
121
00:12:10,147 --> 00:12:13,233
Si tu n'as rien à faire,
assieds-toi là-dessus.
122
00:12:16,486 --> 00:12:18,780
Je pèse un certain poids, tu sais.
123
00:13:04,368 --> 00:13:06,995
Je ne t'avais jamais vu
aussi crevé.
124
00:13:12,417 --> 00:13:14,336
Quelle santé...
125
00:13:14,753 --> 00:13:18,048
Tu cours la nuit
depuis pas mal de jours, je suppose.
126
00:13:22,511 --> 00:13:24,054
Tu caches bien ton jeu.
127
00:13:25,222 --> 00:13:28,308
En vérité,
tu es le plus sérieux de tous.
128
00:13:32,688 --> 00:13:34,523
Ce n'est pas du sérieux.
129
00:13:36,275 --> 00:13:38,819
Je veux gagner, c'est tout.
130
00:13:41,446 --> 00:13:45,450
Avant,
je passais mon temps à me battre.
131
00:13:45,617 --> 00:13:47,995
Pour qui tu te prends, morveux ?
132
00:13:48,161 --> 00:13:51,957
Comment tu causes aux anciens !
Tu cherches la baston ?
133
00:13:52,124 --> 00:13:55,294
On va t'apprendre une chose...
Ici, à Jinkô,
134
00:13:55,460 --> 00:13:56,962
la hiérarchie est impor...
135
00:14:03,510 --> 00:14:06,471
Je n'avais jamais fait partie
d'aucun club.
136
00:14:07,472 --> 00:14:09,850
Et je ne comptais pas
changer au lycée.
137
00:14:11,810 --> 00:14:13,562
Mais, à ce moment-là...
138
00:14:15,981 --> 00:14:18,567
Hé, vous ne voudriez pas
faire du rugby ?
139
00:14:19,443 --> 00:14:22,571
... Mutsumi nous a abordés.
140
00:14:33,624 --> 00:14:35,209
Allez, allez, allez !
141
00:14:36,627 --> 00:14:38,795
- Allez !
- Vite !
142
00:14:39,630 --> 00:14:41,298
- Bien !
- Merde !
143
00:14:41,465 --> 00:14:43,800
- À toi !
- Bien joué !
144
00:14:48,722 --> 00:14:50,098
- Tu marques !
- Aplatis !
145
00:14:51,475 --> 00:14:52,434
Yes!
146
00:14:52,601 --> 00:14:54,937
JINKÔ
147
00:14:55,646 --> 00:14:58,398
En découvrant ce sport,
j'ai eu un choc !
148
00:15:01,568 --> 00:15:06,323
J'ai repensé à une réplique que j'avais
entendue dans une vieille série :
149
00:15:07,491 --> 00:15:10,327
"Le rugby,
c'est de la baston légale."
150
00:15:11,078 --> 00:15:13,664
Défoncer l'adversaire
était dans les règles.
151
00:15:13,830 --> 00:15:17,167
Les conneries que je faisais
constituaient un sport !
152
00:15:22,381 --> 00:15:24,842
Comment peut-on aimer
perdre à la baston ?
153
00:15:27,094 --> 00:15:29,847
Je détestais les terminale
de l'an dernier.
154
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
Ils riaient même après une défaite.
155
00:15:32,641 --> 00:15:36,103
Et cet état d'esprit subsiste
chez les arrières actuels.
156
00:15:39,398 --> 00:15:41,817
C'était pareil quand j'étais en seconde,
157
00:15:41,984 --> 00:15:44,403
les terminale
perdaient avec le sourire.
158
00:15:45,863 --> 00:15:50,784
Mais, franchement,
je ne me souviens plus trop d'eux.
159
00:15:54,413 --> 00:15:55,414
Car, moi,
160
00:15:55,789 --> 00:15:57,374
je ne regardais que Taku
161
00:15:58,250 --> 00:16:01,378
qui, après chaque défaite,
pleurait, couvert de boue.
162
00:16:11,555 --> 00:16:14,766
Tout à l'heure,
quand je t'ai vu t'entraîner, en nage,
163
00:16:15,350 --> 00:16:17,352
j'ai repensé au Taku d'alors.
164
00:16:20,731 --> 00:16:23,400
Je me sens
de plus en plus pathétique.
165
00:16:23,984 --> 00:16:27,404
Il y a de quoi !
Ôharano t'a pris ta place !
166
00:16:29,489 --> 00:16:32,451
Mais, à Jinkô,
jusqu'à l'année dernière,
167
00:16:32,618 --> 00:16:35,204
même un seconde arrogant
et déjà expérimenté
168
00:16:35,370 --> 00:16:37,623
n'aurait jamais été aligné en match.
169
00:16:40,083 --> 00:16:41,960
Le club a changé.
170
00:16:42,878 --> 00:16:45,172
Moi aussi, je dois évoluer.
171
00:16:49,468 --> 00:16:51,595
C'est bien qu'on ait pu discuter.
172
00:16:52,471 --> 00:16:55,641
Si tu cours encore demain soir,
je peux venir ?
173
00:16:55,807 --> 00:16:58,393
Hein ?
Tu m'étonnes, que t'es pathétique.
174
00:16:58,852 --> 00:17:00,771
Enfin, fais comme tu veux.
175
00:17:02,689 --> 00:17:05,317
C'est pas vrai !
On m'a grillé la politesse !
176
00:17:06,485 --> 00:17:09,488
Matsu et le tire-au-flanc !
Vous abusez !
177
00:17:09,655 --> 00:17:11,073
Va te faire voir, nabot.
178
00:17:11,240 --> 00:17:13,992
Je viens aussi
m'entraîner en douce !
179
00:17:14,159 --> 00:17:15,827
Ne crie pas comme ça.
180
00:17:26,255 --> 00:17:30,008
Alors, Ebumi, on s'entraîne à part ?
Laisse-nous participer !
181
00:17:42,062 --> 00:17:44,606
Je pensais
que tu étais rentré chez toi.
182
00:17:48,861 --> 00:17:50,904
Pourquoi je rentrerais, abruti ?
183
00:17:55,075 --> 00:17:57,452
Si tu refous la pagaille,
tu es viré.
184
00:17:57,619 --> 00:17:59,246
Ta gueule !
Je t'emmerde.
185
00:18:00,330 --> 00:18:02,708
Les gars ! On fait un Touch ?
186
00:18:02,875 --> 00:18:04,501
Ouais !
187
00:18:04,668 --> 00:18:06,170
Bande de fumiers...
188
00:18:14,094 --> 00:18:15,012
Recouchez-vous !
189
00:18:21,727 --> 00:18:23,604
Allez, deux heures
de passes en vague.
190
00:18:25,564 --> 00:18:27,900
Deux heures à courir non-stop ?
191
00:18:28,066 --> 00:18:29,818
Quand on vise Hanazono,
192
00:18:29,985 --> 00:18:32,070
il faut savoir ce qu'on veut.
193
00:18:32,237 --> 00:18:33,989
Ouais ! Allez, on y va !
194
00:18:56,428 --> 00:18:59,306
Tu es relâché
parce que c'est un entraînement ?
195
00:19:00,682 --> 00:19:02,184
En match, l'équipe adverse
196
00:19:03,018 --> 00:19:04,520
aurait récupéré la balle.
197
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
Sérieux... J'en peux plus.
198
00:19:38,554 --> 00:19:39,513
Je suis claqué.
199
00:19:42,516 --> 00:19:44,768
Courez, au lieu de vous plaindre !
200
00:19:45,853 --> 00:19:47,187
Qu'on soit fort ou non,
201
00:19:48,188 --> 00:19:50,190
on peut donner tout ce qu'on a !
202
00:19:54,778 --> 00:19:57,823
Putain !
203
00:19:57,990 --> 00:19:59,783
Je veux aller au Kôshien !
204
00:19:59,950 --> 00:20:01,285
À Hanazono, idiot !
205
00:20:01,451 --> 00:20:02,286
GULP
206
00:20:02,911 --> 00:20:05,080
On voudrait tous y aller,
évidemment !
207
00:20:05,247 --> 00:20:08,834
Mais si des gars comme nous
le clament haut et fort,
208
00:20:09,209 --> 00:20:10,878
ce sera juste ridicule !
209
00:20:11,253 --> 00:20:12,796
Ridicule en quoi ?
210
00:20:40,282 --> 00:20:42,534
Bien.
On va s'arrêter là.
211
00:20:48,415 --> 00:20:49,541
Je suis mort !
212
00:20:53,587 --> 00:20:56,590
"All out",
ça vous dit quelque chose ?
213
00:20:58,217 --> 00:21:01,595
C'est ce qu'a dit le capitaine,
tout à l'heure.
214
00:21:05,349 --> 00:21:06,975
Donner tout ce qu'on a.
215
00:21:08,185 --> 00:21:10,812
Vous n'avez ni le physique
ni la technique.
216
00:21:11,563 --> 00:21:15,817
Mais, si vous êtes prêts à tout donner,
jour après jour,
217
00:21:16,902 --> 00:21:19,363
comme aucune autre équipe au Japon,
218
00:21:19,696 --> 00:21:20,572
alors,
219
00:21:21,698 --> 00:21:23,325
vous pouvez viser Hanazono.
220
00:21:33,836 --> 00:21:36,088
Moi qui n'ai pas d'enfants,
221
00:21:37,840 --> 00:21:40,092
je ne soupçonnais pas
222
00:21:41,677 --> 00:21:43,554
à quel point les mots
223
00:21:44,513 --> 00:21:46,473
pouvaient leur faire défaut.
224
00:21:50,269 --> 00:21:53,480
Je me suis sans doute attelé
à un travail difficile.
225
00:21:54,898 --> 00:21:56,775
Je veux aller à Hanazono !
226
00:21:56,942 --> 00:22:00,696
Certains ont encore du jus ?
Alors, courez une heure de plus.
227
00:22:00,863 --> 00:22:02,322
T'es trop con, Gion !
228
00:22:02,489 --> 00:22:04,408
Tu ne pouvais pas la fermer ?
229
00:22:07,452 --> 00:22:10,831
Sous-titres : Virgile Macré16586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
