Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,680 --> 00:00:10,800
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX
2
00:00:14,240 --> 00:00:19,520
Mais de 90 % das vítimas
do terrorismo jihadista são muçulmanas.
3
00:00:19,600 --> 00:00:22,280
É irónico que, no Ocidente,
ainda debatamos
4
00:00:22,360 --> 00:00:25,000
se há relação
entre o Islão e o terrorismo.
5
00:00:25,080 --> 00:00:29,760
Ao viajar para qualquer país muçulmano
afetado pelo terrorismo…
6
00:00:29,840 --> 00:00:31,040
INVESTIGADOR
7
00:00:31,120 --> 00:00:34,200
… garanto que não haverá ninguém
8
00:00:34,280 --> 00:00:37,800
que pense que estas organizações
são muçulmanas.
9
00:00:37,880 --> 00:00:42,480
Os muçulmanos acreditam que matar
outro ser humano, muçulmano ou não,
10
00:00:42,560 --> 00:00:44,080
vai contra o Islão.
11
00:00:52,200 --> 00:00:54,680
Temos novas imagensde Cambrils, Ana Belén.
12
00:00:54,760 --> 00:00:57,000
OITO HORAS
APÓS O ATENTADO DE BARCELONA
13
00:00:57,080 --> 00:01:00,560
Conseguimos ouvir tiros da Polícia.
14
00:01:01,760 --> 00:01:02,760
Entrem!
15
00:01:02,840 --> 00:01:03,960
Cum caralho!
16
00:01:12,640 --> 00:01:13,960
Baixa a cabeça!
17
00:01:16,000 --> 00:01:18,320
Teve medo de um ataque coordenado,
18
00:01:18,400 --> 00:01:21,080
que houvesse mais ataques
nas horas seguintes?
19
00:01:21,160 --> 00:01:22,920
Sim, era uma possibilidade.
20
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Mas não tínhamos provas concretas…
21
00:01:25,080 --> 00:01:27,560
CHEFE DA POLÍCIA DA CATALUNHA
22
00:01:27,640 --> 00:01:31,160
… que nos levassem a crer
que ia haver outro atentado.
23
00:01:31,240 --> 00:01:34,720
Acho que, muitas vezes,
as análises feitas a posteriori
24
00:01:34,800 --> 00:01:38,080
num escritório, quando dizemos: "E se…"
25
00:01:38,160 --> 00:01:40,240
são coisas fáceis de fazer.
26
00:01:40,920 --> 00:01:45,720
- 15H25 - 1
- H20 ANTES
DO ATENTADO DE BARCELONA
27
00:01:49,720 --> 00:01:54,480
Mohamed Hichamy decidiu
reunir os membros da célula
28
00:01:54,560 --> 00:01:57,840
e adaptar-se à nova situação.
29
00:02:02,880 --> 00:02:05,000
Depois do atentado a La Rambla,
30
00:02:05,080 --> 00:02:10,080
foi o outro irmão mais velho, o Hichamy,
que mobilizou os mais novos.
31
00:02:10,160 --> 00:02:11,200
Estou sem carro.
32
00:02:11,280 --> 00:02:15,160
O plano A tinha-se esfumado.
O Younes tinha agido sozinho.
33
00:02:15,240 --> 00:02:16,600
Enviem ambulâncias!
34
00:02:16,680 --> 00:02:18,840
Ele disse: "Temos de nos encontrar."
35
00:02:18,920 --> 00:02:19,960
INVESTIGADORA
36
00:02:20,040 --> 00:02:22,360
E depois fizeram planos,
37
00:02:22,440 --> 00:02:28,960
porque trataram da logística antes de
avançar sobre a população de Cambrils.
38
00:02:30,360 --> 00:02:33,200
- 17
- H15 - 25 MIN
APÓS O ATENTADO DE BARCELONA
39
00:02:33,280 --> 00:02:37,200
Depois foram capturados em câmaras
de vigilância numa gasolineira,
40
00:02:37,280 --> 00:02:39,560
onde compravam bebidas.
41
00:02:46,120 --> 00:02:49,960
Foram para o depósito,
perto do hotel abandonado em Riudecanyes.
42
00:02:50,040 --> 00:02:51,960
DEPÓSITO DE RIUDECANYES
43
00:02:52,800 --> 00:02:56,600
Acreditamos que traçaram o plano lá.
44
00:02:59,440 --> 00:03:03,600
Nesta área, que rotulámos
de "área de provas número um",
45
00:03:03,680 --> 00:03:06,160
encontrámos vários documentos e papéis…
46
00:03:06,240 --> 00:03:08,720
INVESTIGAÇÃO FORENSE
POLÍCIA DA CATALUNHA
47
00:03:08,800 --> 00:03:11,360
… como recibos de acetona e solventes.
48
00:03:11,440 --> 00:03:14,520
Encontrámos o recibo da garagem de Paris.
49
00:03:14,600 --> 00:03:18,480
Esta é a "área de provas número dois",
50
00:03:18,560 --> 00:03:21,320
que ainda está escura.
51
00:03:21,400 --> 00:03:22,760
Havia uma fogueira,
52
00:03:22,840 --> 00:03:25,080
com vários documentos queimados,
53
00:03:25,160 --> 00:03:27,320
que se tinham derretido.
54
00:03:29,160 --> 00:03:33,120
Queimar passaportes é um ato simbólico
de que não há volta a dar.
55
00:03:34,080 --> 00:03:37,080
"Vou morrer como mártir.
Não preciso do passaporte."
56
00:03:37,160 --> 00:03:39,280
ESPECIALISTA EM TERRORISMO JIHADISTA
57
00:03:39,360 --> 00:03:42,320
É um rito de passagem
e uma forma de unir o grupo.
58
00:03:42,400 --> 00:03:44,840
CHAMADA DOS PROFETAS E MENSAGEIROS
59
00:03:44,920 --> 00:03:48,240
Com as suas metralhadorasEscreveram um poema épico
60
00:03:48,320 --> 00:03:51,720
Sou muçulmano. Sou um muhaid, um mujahid.
61
00:03:51,800 --> 00:03:57,360
E não pertenço
a estas sociedades doentias.
62
00:03:57,440 --> 00:04:02,640
Aqui está o meu passaporte…
63
00:04:03,240 --> 00:04:05,360
"Já não sou francês nem espanhol."
64
00:04:05,440 --> 00:04:10,320
a minha hostilidade
e rejeição de todas essas nacionalidades.
65
00:04:10,400 --> 00:04:14,960
Queimar o passaporte simboliza a rejeição
da identidade e das autoridades.
66
00:04:15,040 --> 00:04:18,080
"Não me interessam
as vossas preocupações humanas.
67
00:04:18,160 --> 00:04:21,120
Só me interessa
quem sou aos olhos de Deus."
68
00:04:21,640 --> 00:04:24,640
Eis o emblema da república
de que tanto se orgulham.
69
00:04:24,720 --> 00:04:26,040
O símbolo dos infiéis.
70
00:04:27,320 --> 00:04:32,440
Então, porque estava o passaporte
do Houli dentro da carrinha em La Rambla?
71
00:04:32,520 --> 00:04:35,400
O grupo ia queimar a identificação
72
00:04:35,480 --> 00:04:38,800
e gravá-lo com a câmara
que usaram para fazer a bomba.
73
00:04:38,880 --> 00:04:40,240
- Está a gravar?
- Sim.
74
00:04:40,320 --> 00:04:42,360
Mostra-lhes como fizemos o nosso…
75
00:04:42,440 --> 00:04:46,240
"Queimo-o para a câmara
para declarar que não tenciono voltar
76
00:04:46,320 --> 00:04:48,000
à terra dos infiéis."
77
00:04:54,800 --> 00:04:56,600
Achámos dois panos vermelhos.
78
00:04:56,680 --> 00:05:01,000
Três dos terroristas de Cambrils
usavam bandanas vermelhas ao pescoço.
79
00:05:02,640 --> 00:05:07,160
Os primeiros aliados do Profeta
nas batalhas contra os seus inimigos
80
00:05:07,240 --> 00:05:09,960
usavam-nas para se destacarem dos outros.
81
00:05:10,040 --> 00:05:13,920
Este grupo, imitando isso,
usava uma roupa vermelha para ligar
82
00:05:14,440 --> 00:05:17,160
a sua violência no presente
à qualidade épica
83
00:05:17,240 --> 00:05:21,600
dos primeiros guerreiros
e campeões do Islão.
84
00:05:21,680 --> 00:05:24,920
Como se isto fosse
uma continuação dessas batalhas.
85
00:05:27,360 --> 00:05:29,920
QUATRO HORAS
APÓS O ATENTADO DE BARCELONA
86
00:05:30,000 --> 00:05:34,960
Às 21h20, três dos atacantes
entraram numa loja chinesa.
87
00:05:35,040 --> 00:05:39,480
Aqui, os jihadistas compraram
as facas que usaram para semear o pânico
88
00:05:39,560 --> 00:05:43,440
no passeio marítimo
desta cidade turística na Costa Dourada.
89
00:05:53,680 --> 00:05:56,840
Compraram quatro facas grandes, um machado
90
00:05:56,920 --> 00:05:59,760
e uma mangueira
para ligar as botijas de gás.
91
00:06:02,480 --> 00:06:05,840
- ÀS 21
- H59, UM VEÍCULO AUDI A3 ESCURO
SAI DO PARQUE DA LOJA
92
00:06:06,440 --> 00:06:11,200
OITO HORAS
APÓS O ATENTADO DE BARCELONA
93
00:06:31,320 --> 00:06:34,560
Destacaram-nos para a entrada
do clube náutico.
94
00:06:34,640 --> 00:06:36,400
Era uma zona com muita gente,
95
00:06:36,480 --> 00:06:40,360
especialmente atrás de nós,
onde tocava uma orquestra.
96
00:06:40,440 --> 00:06:43,000
Havia música ao vivo e muita gente.
97
00:06:43,080 --> 00:06:45,040
Estávamos a ver um espetáculo.
98
00:06:45,120 --> 00:06:49,480
Havia gente a cantar temas da moda.
99
00:06:49,560 --> 00:06:52,920
À hora de apanharmos o autocarro,
fomos para a paragem.
100
00:06:53,000 --> 00:06:56,760
- Estava cheio? Como foi?
- Caramba, estava cheio.
101
00:06:56,840 --> 00:07:01,320
Cheio de gente. A hora mais movimentada.
As pessoas jantavam e bebiam.
102
00:07:01,400 --> 00:07:04,200
Jantámos e íamos
encontrar-nos com uns amigos.
103
00:07:04,280 --> 00:07:06,880
Viemos beber um mojito, um gin tónico.
104
00:07:06,960 --> 00:07:09,760
Quando acabámos, pensámos: "Bem…"
105
00:07:09,840 --> 00:07:11,400
- Vamos.
- Vamos.
106
00:07:11,480 --> 00:07:14,680
- Pouco antes da meia-noite.
- Não, era quase uma.
107
00:07:14,760 --> 00:07:17,760
A banda acabara.
Despedia-me de clientes e amigos.
108
00:07:17,840 --> 00:07:20,360
Foi quando ouvi um carro…
109
00:07:20,440 --> 00:07:25,240
Vi um carro a embater no carro
da Polícia da Catalunha que estava ali.
110
00:07:25,320 --> 00:07:28,320
Virei-me porque ouvi um motor a acelerar.
111
00:07:33,280 --> 00:07:36,240
Bateu, voou por cima do carro da Polícia
112
00:07:36,320 --> 00:07:38,080
e saiu uma pessoa projetada.
113
00:07:40,920 --> 00:07:43,400
Só consegui dizer: "Cuidado!"
114
00:07:43,480 --> 00:07:45,920
Atirei-me ao chão, para a esquerda.
115
00:07:46,000 --> 00:07:48,920
O Audi vinha daquela direção.
116
00:07:49,000 --> 00:07:52,160
O Audi veio daquela rua, a Rambla Jaume I.
117
00:07:52,240 --> 00:07:55,280
Acelerou e o meu parceiro
saltou para a direita.
118
00:07:55,360 --> 00:07:58,560
Eu estava aqui à esquerda
e apanhou-me logo.
119
00:07:58,640 --> 00:08:01,840
- O carro atropelou-te?
- Sim, bateu-me nas pernas.
120
00:08:02,360 --> 00:08:03,800
- De facto…
- Projetou-te.
121
00:08:03,880 --> 00:08:06,120
Projetou-me alguns metros, até aqui.
122
00:08:06,200 --> 00:08:08,480
- E desmaiei.
- Sim.
123
00:08:08,560 --> 00:08:11,120
E o Audi ficou mais ou menos aqui.
124
00:08:11,640 --> 00:08:13,200
- Muito bem.
- Virou e…
125
00:08:13,280 --> 00:08:15,040
- Aqui, virou-se.
- Sim.
126
00:08:15,120 --> 00:08:16,920
Aqui. Mais ou menos aqui.
127
00:08:18,920 --> 00:08:22,280
Ouvimos um acidente,
os travões guincharam e virámo-nos.
128
00:08:22,800 --> 00:08:25,080
Vimos um carro capotado.
129
00:08:25,160 --> 00:08:28,080
Quando se virou, tentámos esconder-nos.
130
00:08:28,160 --> 00:08:32,640
Olhei para ver o que tinha acontecido
e, segundos depois, ouvi disparos.
131
00:08:32,720 --> 00:08:35,280
Levantámo-nos e ouvimos o primeiro tiro.
132
00:08:35,360 --> 00:08:37,080
- Entrem!
- Cum caralho!
133
00:08:41,000 --> 00:08:43,600
Todos começaram a saltar mesas e cadeiras…
134
00:08:43,680 --> 00:08:46,000
Instintivamente, entrei no restaurante.
135
00:08:46,080 --> 00:08:48,560
Escondi-me lá com quem estava.
136
00:08:48,640 --> 00:08:50,840
Outros esconderam-se ali atrás.
137
00:08:50,920 --> 00:08:54,080
As mesas estavam no chão até ao fundo.
138
00:08:54,680 --> 00:08:59,720
E, quando chegámos aqui,
peguei numa mesa comprida.
139
00:08:59,800 --> 00:09:02,400
Pu-la assim
e disse às pessoas: "Agachem-se".
140
00:09:02,480 --> 00:09:04,560
Porque ouvimos tiros lá atrás.
141
00:09:04,640 --> 00:09:09,480
Sim, esta é a porta
que vai da cozinha ao terraço.
142
00:09:10,000 --> 00:09:11,720
Entrámos e passámos por aqui.
143
00:09:13,920 --> 00:09:19,440
O engraçado é que as pessoas
que estavam aqui escondidas,
144
00:09:19,520 --> 00:09:21,640
turistas e outras pessoas,
145
00:09:21,720 --> 00:09:25,400
até gente com mais de 100 quilos,
entraram por esta janela.
146
00:09:25,480 --> 00:09:28,480
Esta. E depois as pessoas vieram…
147
00:09:28,560 --> 00:09:31,000
Como sou claustrofóbica,
disse: "Não vou."
148
00:09:31,080 --> 00:09:34,200
Alguém mencionou
cintos de explosivos nos terroristas.
149
00:09:34,280 --> 00:09:37,600
Tínhamos medo… que isto explodisse.
150
00:09:37,680 --> 00:09:41,280
Como temos um barco, decidimos ir para lá.
151
00:09:41,360 --> 00:09:44,720
As pessoas começaram
a correr para aqui. Todas.
152
00:09:44,800 --> 00:09:46,120
Também nos deslocámos.
153
00:09:46,200 --> 00:09:49,400
Pouco depois,
começaram a disparar sem parar.
154
00:09:50,360 --> 00:09:53,160
Quando o veículo capotou,
o Omar fugiu do grupo,
155
00:09:53,240 --> 00:09:55,720
provavelmente por estar desorientado.
156
00:09:55,800 --> 00:09:58,600
Quatro foram para um lado
e o Omar para o outro.
157
00:09:58,680 --> 00:10:03,400
Começaram a sair do veículo
pessoas com coletes explosivos.
158
00:10:05,640 --> 00:10:10,480
Vi um deles a correr
na minha direção, de machado na mão.
159
00:10:11,720 --> 00:10:13,520
Gritava: "Allahu akbar!"
160
00:10:15,760 --> 00:10:18,640
Tive tempo suficiente para me preparar.
161
00:10:18,720 --> 00:10:22,920
Quando ele estava a poucos metros,
apertei o gatilho até o abater.
162
00:10:23,440 --> 00:10:26,560
Não sei quantas balas disparei,
nem quantas tinha.
163
00:10:26,640 --> 00:10:31,120
Tinha a minha pistola-metralhadora
e usei-a contra ele.
164
00:10:31,200 --> 00:10:33,000
Quando ele caiu,
165
00:10:34,280 --> 00:10:39,480
vi mais três pessoas
a virem na minha direção
166
00:10:39,560 --> 00:10:42,240
com a intenção de me atacar.
167
00:10:43,800 --> 00:10:48,880
Saí a correr para a direita. Fiquei
sem munições na pistola-metralhadora.
168
00:10:49,400 --> 00:10:52,040
Corriam para mim a gritar: "Allahu akbar!"
169
00:10:52,560 --> 00:10:53,840
Quando estavam perto,
170
00:10:53,920 --> 00:10:57,520
só tive um breve momento
para disparar e abatê-los.
171
00:10:58,480 --> 00:10:59,320
Aos três.
172
00:11:04,160 --> 00:11:05,400
Um agente não hesita.
173
00:11:05,480 --> 00:11:07,480
Mata quatro dos cinco terroristas,
174
00:11:07,560 --> 00:11:11,600
evitando o que poderia ter sidoum massacre muito maior.
175
00:11:22,520 --> 00:11:27,080
Depois, percebi que a minha parceira
estava ali, a sangrar.
176
00:11:27,680 --> 00:11:30,720
Estive inconsciente
durante vários minutos,
177
00:11:30,800 --> 00:11:36,200
porque foi quando o meu parceiro disparou.
178
00:11:36,280 --> 00:11:41,880
Havia um silêncio que me fez pensar:
"Meu Deus. Ninguém sabe o que aconteceu.
179
00:11:41,960 --> 00:11:43,840
Ninguém sabe."
180
00:11:43,920 --> 00:11:46,000
Comecei a andar.
181
00:11:46,080 --> 00:11:50,080
Procurei ver se tinha o meu rádio,
o que usamos para comunicar.
182
00:11:50,160 --> 00:11:52,120
Imagina, todos me disseram:
183
00:11:52,200 --> 00:11:56,040
"Não, estavas lúcida.
Tinhas a certeza do que tinha acontecido."
184
00:11:56,120 --> 00:11:59,760
… 4-12, atentado terrorista.
185
00:11:59,840 --> 00:12:02,040
- Agente…- Onde?
186
00:12:02,120 --> 00:12:05,000
Porto de Cambrils.Agente ferida. Por favor.
187
00:12:05,760 --> 00:12:09,080
O Omar foi na direção oposta,
com uma faca em punho…
188
00:12:09,160 --> 00:12:11,200
- Eu estava assim.
- Estavas assim.
189
00:12:11,280 --> 00:12:13,720
- Ele estava assim.
- Sim. Eu vi-o.
190
00:12:13,800 --> 00:12:16,120
Não sei se vinha atrás da minha mulher.
191
00:12:16,200 --> 00:12:17,280
Então, fiz isto.
192
00:12:17,360 --> 00:12:21,040
E quando vi que se aproximava de mim,
esfaqueou-me.
193
00:12:21,120 --> 00:12:22,920
Fiz assim e ele esfaqueou-me.
194
00:12:23,000 --> 00:12:27,640
Caí para a frente, peguei na faca
e atirei-a para lá.
195
00:12:27,720 --> 00:12:28,960
Ele fugiu por ali.
196
00:12:29,040 --> 00:12:30,600
Havia tanta gente
197
00:12:30,680 --> 00:12:33,560
que nem vi
o que ele vestia nem quem era.
198
00:12:33,640 --> 00:12:36,840
- Não consegui identificá-lo. De todo.
- Essa cicatriz…
199
00:12:36,920 --> 00:12:38,640
É a cicatriz que ele me fez.
200
00:12:40,400 --> 00:12:43,200
Estávamos os três na água, a nadar.
201
00:12:44,080 --> 00:12:49,520
Planeámos dar a volta a tudo isto para
chegar ao nosso barco, que estava ali.
202
00:12:50,040 --> 00:12:52,880
- Mas percebemos que era muito longe…
- Longe.
203
00:12:52,960 --> 00:12:57,080
- Então pensámos: "Devíamos entrar…"
- Entrámos num barco como este.
204
00:12:57,160 --> 00:13:00,280
- Ou mais pequeno.
- Sim. Não, oxalá fosse assim.
205
00:13:00,360 --> 00:13:01,440
Era mais pequeno.
206
00:13:01,520 --> 00:13:06,080
Viemos até aqui e vi alguém
a dois metros da porta.
207
00:13:06,160 --> 00:13:07,720
Alguém que fora abatido.
208
00:13:07,800 --> 00:13:12,120
Não sabíamos
quem ele era nem se era um agente.
209
00:13:12,200 --> 00:13:15,080
Vendo mais de perto,
vimos um cinto explosivo.
210
00:13:15,160 --> 00:13:20,120
Afinal, era falso,
mas não sabíamos disso na altura.
211
00:13:21,360 --> 00:13:22,760
"Quero ser mártir.
212
00:13:22,840 --> 00:13:25,560
Quero morrer a matar os inimigos de Alá.
213
00:13:25,640 --> 00:13:29,480
Se usar um colete que os meus inimigos
achem que é explosivo,
214
00:13:29,560 --> 00:13:30,800
não vão parar-me,
215
00:13:30,880 --> 00:13:32,920
vão disparar", como aconteceu.
216
00:13:33,000 --> 00:13:35,840
"Não quero passar
o resto da vida na prisão."
217
00:13:35,920 --> 00:13:37,360
Isso não é martírio.
218
00:13:37,440 --> 00:13:40,920
O objetivo é a morte.
É uma forma de garantir que acontece.
219
00:13:42,560 --> 00:13:45,560
Alguém se aproximou.
"Sou médico." "Muito bem."
220
00:13:45,640 --> 00:13:50,080
Examinou-me e disse: "Não se preocupe.
Não é uma bala. É um corte.
221
00:13:50,160 --> 00:13:52,240
Dá-me isso." Deu-me um casaco.
222
00:13:52,320 --> 00:13:55,760
- E pressionei-o contra a minha cara.
- Deu-te isto assim.
223
00:13:55,840 --> 00:13:57,160
Pressionei a cara.
224
00:13:57,760 --> 00:14:00,400
Levantámo-nos e começámos a andar.
225
00:14:00,480 --> 00:14:02,200
A ambulância estava aqui.
226
00:14:03,680 --> 00:14:06,800
O agente estava ali.
A agente estava ali deitada.
227
00:14:06,880 --> 00:14:10,640
O tipo da ambulância disse:
"Saia daqui. Pode haver bombas."
228
00:14:10,720 --> 00:14:13,920
"Tinham explosivos. Afaste-se."
E tivemos de sair.
229
00:14:14,000 --> 00:14:17,320
"Trate-me." "Vá-se embora."
Afastámo-nos uns 200 metros.
230
00:14:17,400 --> 00:14:19,800
- De onde o miúdo foi morto.
- Sim.
231
00:14:19,880 --> 00:14:22,120
Nós estávamos ali. Ali em baixo.
232
00:14:36,720 --> 00:14:37,560
Vamos!
233
00:14:39,040 --> 00:14:41,040
Para baixo!
234
00:14:42,080 --> 00:14:43,240
Para baixo!
235
00:14:53,640 --> 00:14:57,440
OMAR HICHAMY É ABATIDO
MINUTOS DEPOIS DO SEU IRMÃO MOHA
236
00:14:57,520 --> 00:15:00,560
E DOS RESTANTES
IRMÃOS MAIS NOVOS DA CÉLULA
237
00:15:03,440 --> 00:15:06,400
Fiquei chocado.
Não percebi o que tinha acontecido.
238
00:15:06,480 --> 00:15:10,680
Aconteceu tudo tão depressa.
Ouvi pessoas a gritar.
239
00:15:10,760 --> 00:15:13,280
Olha, meu. Eles tinham explosivos.
240
00:15:13,360 --> 00:15:14,720
Olha ali um.
241
00:15:14,800 --> 00:15:16,640
Dois ali, olha. Dois ali.
242
00:15:17,800 --> 00:15:19,880
- Dois aqui e um ali.
- Três mortos.
243
00:15:19,960 --> 00:15:21,920
São três. Tinham explosivos.
244
00:15:22,000 --> 00:15:24,520
- Quatro, meu.
- Há mais um.
245
00:15:27,560 --> 00:15:29,400
Um duplo atentado na Catalunha.
246
00:15:29,480 --> 00:15:32,520
Um em Barcelona, La Rambla.
Outro em Cambrils, Tarragona.
247
00:15:32,600 --> 00:15:36,120
A Polícia da Catalunha
abateu cinco terroristas esta noite.
248
00:15:36,200 --> 00:15:37,920
Passaram por um controlo
249
00:15:38,000 --> 00:15:40,400
e atropelaram uma agente e seis civis.
250
00:15:40,480 --> 00:15:44,400
Os terroristas usavam coletes,
presumivelmente explosivos,
251
00:15:44,480 --> 00:15:48,960
levando a Polícia da Catalunha a realizar
uma série de explosões controladas.
252
00:16:21,720 --> 00:16:25,560
NO ATENTADO DE CAMBRILS,
UMA PESSOA MORREU APÓS SER ATROPELADA
253
00:16:25,640 --> 00:16:27,760
E 12 FICARAM FERIDAS
254
00:16:31,080 --> 00:16:33,400
CAMBRILS PELA PAZ
255
00:16:38,000 --> 00:16:40,800
Minutos depois de saber
do ataque em Cambrils,
256
00:16:40,880 --> 00:16:45,120
os meus colegas começaram
a dizer: "Abatido".
257
00:16:45,800 --> 00:16:49,640
Então, sim, fiquei preocupado
porque houve uma vítima mortal
258
00:16:49,720 --> 00:16:52,520
e feridos,
mas o ataque tinha sido neutralizado.
259
00:16:52,600 --> 00:16:54,680
Acabou. Estava terminado.
260
00:16:54,760 --> 00:16:57,360
A nossa prioridade era encontrar o Younes.
261
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
QUINTA, 17 DE AGOSTO DE 2017
- 16
- H53
262
00:17:02,440 --> 00:17:05,360
Younes Abouyaaqoub
foi filmado depois de atropelar
263
00:17:05,440 --> 00:17:08,000
e matar dezenas de pessoas com a carrinha.
264
00:17:08,080 --> 00:17:10,920
- Sabes o que aconteceu?
- Não sei.
265
00:17:11,000 --> 00:17:15,120
Assaltou o carro de Pau,ao que parece apunhalando-o até à morte…
266
00:17:15,200 --> 00:17:17,560
Um agente ficou ferido num pé
267
00:17:17,640 --> 00:17:20,280
após o veículo o atropelar e fugir.
268
00:17:23,520 --> 00:17:25,360
Estão a ser efetuadas buscas
269
00:17:25,440 --> 00:17:28,840
em vários locaisnas províncias de Tarragona e Girona.
270
00:17:31,080 --> 00:17:32,520
Polícia!
271
00:17:32,600 --> 00:17:35,680
A Políciaestá a concentrar esforços em Ripoll,
272
00:17:35,760 --> 00:17:40,160
onde viviam pelo menosquatro membros da célula jihadista.
273
00:17:42,280 --> 00:17:44,680
POLÍCIA DA CATALUNHA
274
00:17:46,040 --> 00:17:46,880
A Polícia…
275
00:17:46,960 --> 00:17:48,360
EX-MINISTRO DO INTERIOR
276
00:17:48,440 --> 00:17:51,880
… está a efetuar buscas
em casas na zona de Ripoll.
277
00:17:51,960 --> 00:17:54,040
Esta manhã uma pessoa foi presa.
278
00:17:54,120 --> 00:17:56,760
Creio que fizemos 12 rusgas no início.
279
00:17:56,840 --> 00:17:58,080
Polícia!
280
00:17:59,360 --> 00:18:00,880
Começámos as detenções.
281
00:18:00,960 --> 00:18:03,880
Lembro-me de quando
a Polícia estava na casa…
282
00:18:03,960 --> 00:18:06,160
TÉCNICA DE EDUCAÇÃO E HARMONIA SOCIAL
283
00:18:06,240 --> 00:18:07,560
… dos irmãos Allaa.
284
00:18:07,640 --> 00:18:11,560
Havia jornalistas por todo o lado.
Era incrível.
285
00:18:11,640 --> 00:18:15,720
A Plaça Gran e os bares
estavam cheios de jornalistas
286
00:18:15,800 --> 00:18:17,160
e pessoas à espera.
287
00:18:17,240 --> 00:18:19,400
A Polícia esteve lá muitas horas.
288
00:18:20,400 --> 00:18:24,440
Também me lembro de quando
prenderam o tipo do cibercafé.
289
00:18:24,520 --> 00:18:28,840
Na verdade, acho que foi um
dos momentos mais difíceis para a cidade,
290
00:18:28,920 --> 00:18:33,360
porque havia pessoas a insultar o tipo
enquanto a Polícia o levava.
291
00:18:34,920 --> 00:18:37,880
E outras a insultar
as que insultavam o tipo.
292
00:18:38,760 --> 00:18:41,720
Foi muito desagradável.
293
00:18:41,800 --> 00:18:43,640
- Assassino!
- Cabrão!
294
00:18:45,040 --> 00:18:46,360
Assassino!
295
00:18:46,440 --> 00:18:48,920
O DONO DE UM CIBERCAFÉ EM RIPOLL
FOI DETIDO
296
00:18:49,000 --> 00:18:51,400
POR COMPRAR PASSAGENS
PARA DRISS OUKABIR.
297
00:18:51,480 --> 00:18:53,920
INVESTIGADORES CONFIRMAM
QUE ERA HABITUAL.
298
00:18:54,000 --> 00:18:55,360
Quem és? Filho da puta!
299
00:18:55,440 --> 00:18:58,320
SEIS DIAS DEPOIS, O JUIZ
ORDENOU A LIBERTAÇÃO.
300
00:18:58,400 --> 00:19:02,080
QUANDO A INVESTIGAÇÃO FOI CONCLUÍDA,
RETIRARAM AS QUEIXAS.
301
00:19:02,160 --> 00:19:04,240
A integração estava em risco.
302
00:19:04,320 --> 00:19:08,200
Acreditávamos
e tínhamos trabalhado nela durante anos.
303
00:19:08,280 --> 00:19:13,160
Girona, em Ripoll,é um dos centros da investigação.
304
00:19:14,760 --> 00:19:20,040
Isto entrava em conflito
com o nosso modo de vida em Ripoll.
305
00:19:20,120 --> 00:19:23,080
A forma como vemos e fazemos as coisas.
306
00:19:23,160 --> 00:19:25,200
Afetou-nos.
307
00:19:25,280 --> 00:19:27,640
Parecia que a cidade estava cercada.
308
00:19:27,720 --> 00:19:30,200
Ruas inteiras foram cercadas.
309
00:19:30,280 --> 00:19:32,880
Havia pessoas a espreitar às janelas,
310
00:19:32,960 --> 00:19:34,520
mas não saíam de casa.
311
00:19:34,600 --> 00:19:39,200
Pessoas que nem saíam para comprar pão.
312
00:19:39,280 --> 00:19:40,840
Havia medo.
313
00:19:40,920 --> 00:19:43,120
Medo do que se passava em Ripoll.
314
00:19:43,200 --> 00:19:47,920
Muita gente tinha medo porque
eram vizinhos e amigos dos terroristas.
315
00:19:48,000 --> 00:19:53,320
Outros talvez tivessem medo
que o vizinho fosse terrorista
316
00:19:53,400 --> 00:19:55,440
ou fizessem rusgas nas suas casas.
317
00:19:55,520 --> 00:19:58,080
É verdade que Ripoll estava cercada,
318
00:19:58,160 --> 00:20:00,120
mas continuávamos à procura
319
00:20:00,720 --> 00:20:05,520
de duas pessoas envolvidas em atos
terroristas e do condutor da carrinha.
320
00:20:10,320 --> 00:20:13,320
24 HORAS DE BUSCAS
SEXTA-FEIRA, 18 DE AGOSTO DE 2017
321
00:20:13,400 --> 00:20:16,240
A empresa do Younes ligou-te
e fizeste uma rusga?
322
00:20:16,320 --> 00:20:21,120
Disseram-nos que tinha havido
um assalto invulgar à empresa dele.
323
00:20:22,720 --> 00:20:25,960
Soubemos que estava partidano dia a seguir ao atentado.
324
00:20:26,040 --> 00:20:27,600
EMPRESÁRIO QUE CONTRATOU YOUNES
325
00:20:27,680 --> 00:20:31,240
Pensámos que podia ter entradoantes ou depois dos atentados.
326
00:20:31,320 --> 00:20:33,760
Ou estava lá escondido, ou tinha estado.
327
00:20:33,840 --> 00:20:35,960
Porque, entrando por aquela janela,
328
00:20:36,040 --> 00:20:42,360
há forma de aceder a outras áreasque não estão protegidas…
329
00:20:44,000 --> 00:20:45,400
pelo sistema de alarme.
330
00:20:47,080 --> 00:20:52,880
As autoridades entraram e revistaramtodos os metros quadrados da fábrica.
331
00:20:52,960 --> 00:20:54,640
"O que há ali atrás?"
332
00:20:54,720 --> 00:20:55,760
"O que há?"
333
00:20:55,840 --> 00:20:57,480
Procuraram no teto falso.
334
00:20:57,560 --> 00:21:02,960
Um ou dois peritos foram láe disseram-nos que estava tudo bem.
335
00:21:03,040 --> 00:21:04,840
Procuraram nas condutas de ar.
336
00:21:04,920 --> 00:21:09,160
Até abriram e verificaramos motores das máquinas.
337
00:21:09,240 --> 00:21:12,880
As partes das engrenagens,caso houvesse espaço suficiente.
338
00:21:12,960 --> 00:21:16,440
Isso dá-nos ideiado quão minuciosa foi a busca.
339
00:21:16,520 --> 00:21:20,000
Verificaram todos os cantos.
340
00:21:20,080 --> 00:21:22,240
No final, não encontraram o Younes.
341
00:21:22,320 --> 00:21:26,360
O assalto pode ter sido cometido
num período de 15 dias.
342
00:21:26,440 --> 00:21:28,880
Descartámos que pudesse ter sido ele.
343
00:21:28,960 --> 00:21:32,040
Pessoalmente, acho
que foi o Younes que entrou.
344
00:21:32,120 --> 00:21:34,080
Não sei o que veio buscar.
345
00:21:34,160 --> 00:21:37,360
E o ladrão
entrou na sala onde o Younes trabalhava.
346
00:21:37,440 --> 00:21:39,760
É óbvio que foi buscar algo. Mas o quê?
347
00:21:41,080 --> 00:21:42,000
Não sabemos.
348
00:21:43,360 --> 00:21:45,120
A investigação está em curso…
349
00:21:45,200 --> 00:21:47,920
48 HORAS DE BUSCAS
SÁBADO, 19 DE AGOSTO DE 2017
350
00:21:48,000 --> 00:21:49,440
… para encontrar Younes.
351
00:21:49,520 --> 00:21:51,840
Nas últimas horas, surgiram provas
352
00:21:51,920 --> 00:21:56,120
de que era o condutor da carrinha
que fugiu de La Rambla.
353
00:21:57,440 --> 00:22:02,200
72 HORAS DE BUSCAS
DOMINGO, 20 DE AGOSTO DE 2017
354
00:22:06,760 --> 00:22:10,040
Há imagens dele numa gasolineira,
a remexer no lixo,
355
00:22:10,120 --> 00:22:12,240
e a usar roupas diferentes.
356
00:22:13,560 --> 00:22:15,480
100 HORAS DE BUSCAS
SEGUNDA, 21 DE AGOSTO
357
00:22:15,560 --> 00:22:20,200
O autor do atropelamento
parece ser Younes Abouyaaqoub.
358
00:22:20,280 --> 00:22:25,600
Younes Abouyaaqoub, identificado
como o condutor no atentado de Barcelona,
359
00:22:25,680 --> 00:22:31,560
que as autoridades
procuram ativamente neste momento.
360
00:22:32,080 --> 00:22:36,360
Pedimos a quem possa ter informação
361
00:22:36,440 --> 00:22:38,840
sobre esta pessoa
362
00:22:38,920 --> 00:22:42,880
para comunicar imediatamente
com a Polícia da Catalunha.
363
00:22:43,600 --> 00:22:44,880
À PROCURA DE ABOUYAAQOUB
364
00:22:47,640 --> 00:22:50,760
Tentou roubar o carro a uma mulher.
Ela teve sorte.
365
00:22:50,840 --> 00:22:54,680
Foi milagre não lhe acontecer nada.
Foi como com Pau Pérez.
366
00:22:54,760 --> 00:22:57,520
Encontrou o mesmo homem,
na mesma situação.
367
00:22:57,600 --> 00:22:59,200
Ela sobreviveu, ele morreu.
368
00:22:59,280 --> 00:23:00,600
Tinha ido às compras.
369
00:23:00,680 --> 00:23:02,320
SEGUNDA, 21 DE AGOSTO DE 2017
- 10
- H11
370
00:23:02,400 --> 00:23:05,400
Pus a mala no banco do passageiro.
371
00:23:06,000 --> 00:23:08,360
Sentei-me assim, com uma perna de fora.
372
00:23:08,440 --> 00:23:10,200
Foi quando isto aconteceu.
373
00:23:10,280 --> 00:23:13,680
- Podes vir aqui, Rubén? Senta-te aqui.
- Está bem.
374
00:23:15,280 --> 00:23:17,000
Ele veio deste lado.
375
00:23:17,800 --> 00:23:21,320
Vi alguém a aproximar-se do carro.
Pôs as mãos assim.
376
00:23:22,040 --> 00:23:24,920
Então, imediatamente, abriu a porta
377
00:23:25,440 --> 00:23:27,360
e pôs-se em cima de mim.
378
00:23:27,880 --> 00:23:30,600
Tinha algo afiado e golpeou-me no peito.
379
00:23:30,680 --> 00:23:33,800
Como estava metade fora do carro,
pude fugir.
380
00:23:33,880 --> 00:23:37,200
Recuei, tentei correr,
381
00:23:37,720 --> 00:23:40,800
mas senti-me tonta e caí no chão.
382
00:23:42,560 --> 00:23:45,240
Assim deitada, vi-o…
383
00:23:45,320 --> 00:23:48,440
Rubén, podes sentar-te ao volante?
384
00:23:48,520 --> 00:23:52,000
Estava tão assustada
que comecei a pedir ajuda.
385
00:23:52,080 --> 00:23:56,760
Um segurança e uma senhora
vieram a correr para me ajudar.
386
00:23:56,840 --> 00:24:00,760
Foi quando saiu e fugiu
para o parque industrial.
387
00:24:09,680 --> 00:24:10,760
- 15
- H23
388
00:24:10,840 --> 00:24:14,360
Quando estávamos aqui,
ele estava a descer a encosta.
389
00:24:14,440 --> 00:24:15,480
É mais à frente.
390
00:24:16,920 --> 00:24:19,440
- Onde estão as oliveiras?
- Por aqui.
391
00:24:19,520 --> 00:24:21,960
Ele desceu por esta encosta aqui…
392
00:24:23,680 --> 00:24:26,600
e ficou no meio da rua, a olhar para nós.
393
00:24:26,680 --> 00:24:29,160
Assim, a olhar naquela direção.
394
00:24:29,240 --> 00:24:33,960
Depois, atravessou a estrada
e subiu aquela encosta.
395
00:24:34,680 --> 00:24:36,080
Foi quando liguei.
396
00:24:36,160 --> 00:24:37,880
ESTAÇÃO DE TRATAMENTO DE ÁGUA
397
00:24:37,960 --> 00:24:41,040
"É possível que tenha visto
o jihadista em Subirats?
398
00:24:41,120 --> 00:24:46,560
Ele está a usar calças cor de mostarda
e uma camisa azul."
399
00:24:46,640 --> 00:24:50,080
Parece que o pedido de ajuda
das autoridades valeu a pena.
400
00:24:50,160 --> 00:24:53,600
No início da tarde,
uma local ligou para dizer
401
00:24:53,680 --> 00:24:56,120
que tinha visto Younes Abouyaaqoub.
402
00:24:56,200 --> 00:24:59,040
Uma cidadã alertou a Polícia da Catalunha.
403
00:24:59,120 --> 00:25:02,160
A Polícia da Catalunha lançou uma operação
404
00:25:02,240 --> 00:25:04,200
em Subirats, Barcelona.
405
00:25:04,280 --> 00:25:08,640
Foi quando os nossos soldados foram
ao local e viram uma pessoa nas vinhas.
406
00:25:08,720 --> 00:25:10,120
- 15
- H36
407
00:25:10,200 --> 00:25:11,720
Fomos lá.
408
00:25:11,800 --> 00:25:13,640
Parámos na estrada para Gelida.
409
00:25:13,720 --> 00:25:15,480
AGENTE DA POLÍCIA DA CATALUNHA
410
00:25:21,000 --> 00:25:22,320
E aí,
411
00:25:22,400 --> 00:25:23,920
saímos do carro.
412
00:25:26,600 --> 00:25:28,440
Escolhemos um caminho a descer.
413
00:25:36,200 --> 00:25:39,040
Depois de apenas cinco passos,
414
00:25:39,760 --> 00:25:43,440
do fim do caminho,
a cerca de 30 metros de nós,
415
00:25:44,080 --> 00:25:46,280
saiu uma pessoa, levantou a camisa,
416
00:25:46,360 --> 00:25:50,560
e mostrou-nos que tinha
um cinto de explosivos à volta da cintura.
417
00:25:53,440 --> 00:25:57,880
Era metálico, com cilindros
no centro e na lateral.
418
00:25:57,960 --> 00:26:00,240
Começou a correr na nossa direção.
419
00:26:00,320 --> 00:26:03,360
Gritava: "Allahu akbar!"
O meu parceiro comunicou pelo rádio.
420
00:26:03,440 --> 00:26:07,000
Está aqui! Na estaçãode tratamento de água. Cinto explosivo!
421
00:26:07,080 --> 00:26:09,720
Larguei o rádio e sacámos as armas,
422
00:26:09,800 --> 00:26:11,960
apontando para ele.
423
00:26:12,040 --> 00:26:13,920
Corria para nós em ziguezague,
424
00:26:14,000 --> 00:26:19,280
com o braço esquerdo
como se empunhasse um escudo imaginário.
425
00:26:19,800 --> 00:26:22,880
A outra mão estava fechada
e parecia pressionar algo,
426
00:26:22,960 --> 00:26:25,160
um detonador ou uma faca.
427
00:26:25,240 --> 00:26:27,240
Eu disse: "Quieto! Para o chão!"
428
00:26:27,320 --> 00:26:29,080
"Para! Quieto! Para o chão!"
429
00:26:29,160 --> 00:26:33,240
Quando vimos
que não ia parar, abrimos fogo.
430
00:26:36,560 --> 00:26:37,600
Ele caiu.
431
00:26:43,600 --> 00:26:45,960
Fez-se silêncio.
432
00:26:46,040 --> 00:26:47,560
Silêncio total.
433
00:26:47,640 --> 00:26:48,680
E eu só…
434
00:26:51,000 --> 00:26:53,480
esperava que ele largasse o detonador
435
00:26:53,560 --> 00:26:55,760
e morrêssemos todos na explosão.
436
00:27:07,640 --> 00:27:10,440
Mohamed, sabe que
todos os seus amigos morreram?
437
00:27:12,080 --> 00:27:13,120
Todos.
438
00:27:38,320 --> 00:27:42,160
Ouvi colegas a chegar.
Recuámos para uma área mais protegida.
439
00:27:42,240 --> 00:27:46,280
Escondi-me atrás
de um carro da Polícia e chorei.
440
00:28:02,960 --> 00:28:08,680
Podemos informar que a célula terrorista
foi totalmente desmantelada em Barcelona.
441
00:28:08,760 --> 00:28:11,160
Tendo em conta as pessoas que morreram,
442
00:28:11,240 --> 00:28:13,640
as pessoas que foram detidas
443
00:28:13,720 --> 00:28:18,360
e a investigação em curso,
que não podemos discutir agora,
444
00:28:18,440 --> 00:28:22,320
podemos informar
que a célula foi desmantelada.
445
00:28:45,400 --> 00:28:48,080
Os cidadãos agradecem
o trabalho da Polícia,
446
00:28:48,160 --> 00:28:54,600
em especial ao agente que
pôs fim às vidas de quatro terroristas
447
00:28:54,680 --> 00:28:56,000
que atacaram a cidade.
448
00:28:56,080 --> 00:28:57,080
Herói de Cambrils
449
00:28:57,160 --> 00:29:00,280
é o que chamam ao agentedesde a quinta-feira passada.
450
00:29:00,360 --> 00:29:04,840
Foi ele que abateu quatrodos cinco jihadistas em Cambrils.
451
00:29:04,920 --> 00:29:08,480
Matar quatro pessoas,
mesmo sendo um profissional,
452
00:29:08,560 --> 00:29:11,760
não é algo fácil de processar.
453
00:29:11,840 --> 00:29:15,840
Que lesões sofreu
como resultado deste atentado?
454
00:29:15,920 --> 00:29:20,560
Fui diagnosticado
com stress pós-traumático agudo.
455
00:29:23,200 --> 00:29:26,400
E também tive vários episódios…
456
00:29:29,080 --> 00:29:33,480
depressivos,
durante os quais tento isolar-me.
457
00:29:34,840 --> 00:29:36,680
Como afeta o seu dia-a-dia?
458
00:29:38,960 --> 00:29:41,480
Tenho muita dificuldade em dormir.
459
00:29:42,000 --> 00:29:45,360
Estou a tomar medicação para tudo isso.
460
00:29:49,120 --> 00:29:53,760
Fico muito alerta,
sempre que saio. Tenho medo.
461
00:29:54,400 --> 00:29:55,760
Sinto-me inseguro.
462
00:29:57,280 --> 00:30:02,160
Tenho medo de ser reconhecido
e ser atacado outra vez.
463
00:30:02,680 --> 00:30:05,200
E o pior de tudo
464
00:30:05,280 --> 00:30:07,720
é que sinto uma enorme culpa
465
00:30:08,480 --> 00:30:10,840
por isto estar a afetar a minha família.
466
00:30:11,720 --> 00:30:15,760
Temos uma dívida para com
os que foram psicologicamente afetados.
467
00:30:15,840 --> 00:30:18,360
Uma pessoa pode ter
um problema psicológico
468
00:30:18,440 --> 00:30:22,200
e ficar incapacitado
durante meses ou até anos.
469
00:30:22,280 --> 00:30:27,480
Essa pessoa tem de provar
que as lesões resultaram do atentado.
470
00:30:27,560 --> 00:30:31,000
Estaríamos a referir-nos
ao conceito jurídico de "vítima".
471
00:30:33,480 --> 00:30:36,000
Também tem de apresentar documentação
472
00:30:36,080 --> 00:30:38,320
em como recebeu cuidados médicos
473
00:30:38,400 --> 00:30:41,440
no dia do atentado ou uns dias depois.
474
00:30:43,200 --> 00:30:44,280
Quem faz isso?
475
00:30:44,360 --> 00:30:46,320
PSICÓLOGA FORENSE E DIR. DA UAVAT
476
00:30:46,400 --> 00:30:49,920
A grande maioria foge
e nem sabe como fazê-lo.
477
00:30:54,640 --> 00:30:58,160
O único sítio onde querem estar
é ao lado dos seus.
478
00:31:13,200 --> 00:31:16,080
Lembro-me de ter tido pesadelos
a noite toda.
479
00:31:16,960 --> 00:31:20,200
Na sexta-feira,
estava numa espécie de limbo.
480
00:31:21,000 --> 00:31:23,480
E, no sábado,
tive um esgotamento nervoso.
481
00:31:23,560 --> 00:31:26,000
Sentiste pânico ou ansiedade?
482
00:31:26,080 --> 00:31:27,320
Senti tudo.
483
00:31:28,040 --> 00:31:30,680
Senti tudo.
E não conseguia parar de chorar.
484
00:31:32,640 --> 00:31:33,680
Sabem?
485
00:31:34,360 --> 00:31:36,440
- Podemos parar um pouco?
- Claro.
486
00:31:36,960 --> 00:31:38,520
Queres um copo de água?
487
00:31:41,080 --> 00:31:44,480
Não queria sair de casa e, na verdade…
488
00:31:45,800 --> 00:31:48,760
Demorei uma semana
a pôr os pés fora de casa.
489
00:31:50,760 --> 00:31:53,120
Tens algo cá dentro sempre a dizer-te:
490
00:31:53,200 --> 00:31:55,960
"Cuidado, há perigo lá fora."
491
00:31:59,040 --> 00:32:03,320
Há memoriais ao longo do caminho macabro
percorrido pela carrinha.
492
00:32:03,400 --> 00:32:07,040
E há muitas mensagens.
A mais frequente: "Não temos medo."
493
00:32:07,120 --> 00:32:08,600
Não tenho medo!
494
00:32:08,680 --> 00:32:10,800
Não tenho medo!
495
00:32:10,880 --> 00:32:13,400
Não tenho medo!
496
00:32:13,480 --> 00:32:17,160
Uma enorme manifestaçãoem Barcelona contra o terrorismo.
497
00:32:17,240 --> 00:32:19,320
A união torna-nos fortes.
498
00:32:19,400 --> 00:32:21,640
A divisão destrói-nos.
499
00:32:21,720 --> 00:32:23,080
26 DE AGOSTO
NOVE DIAS DEPOIS
500
00:32:27,440 --> 00:32:31,880
Durante essa semana, foste contactada
por alguém do governo,
501
00:32:31,960 --> 00:32:33,880
das autoridades ou da Polícia?
502
00:32:35,360 --> 00:32:36,240
Não.
503
00:32:36,960 --> 00:32:39,520
Ninguém disse
que tinha de apresentar queixa
504
00:32:40,040 --> 00:32:42,000
à Polícia, para o julgamento.
505
00:32:42,080 --> 00:32:43,400
E só tinha um ano.
506
00:32:44,440 --> 00:32:45,640
Ninguém me disse.
507
00:32:45,720 --> 00:32:49,600
Nem os direitos que tínhamos,
nem como podemos obter ajuda.
508
00:32:49,680 --> 00:32:53,480
Mandaram um psicólogo a nossa casa,
para a família toda.
509
00:32:53,560 --> 00:32:57,080
- O governo contactou-te?
- Nunca.
510
00:32:57,160 --> 00:33:02,600
A primeira vez
que tive contacto com alguém
511
00:33:02,680 --> 00:33:04,480
foi quando falei com a UAVAT.
512
00:33:04,560 --> 00:33:07,240
A partir daí, tive apoio.
513
00:33:07,320 --> 00:33:13,360
Não só com as coisas administrativas,
mas também com apoio moral.
514
00:33:13,440 --> 00:33:15,840
Desde então, não me sinto sozinho.
515
00:33:16,760 --> 00:33:18,600
Enquanto houver uma só pessoa
516
00:33:19,360 --> 00:33:22,520
com danos físicos ou psicológicos
517
00:33:23,040 --> 00:33:28,560
que não seja devidamente reconhecida
como vítima do terrorismo, estaremos aqui.
518
00:33:28,640 --> 00:33:30,800
Não deveria ter de existir.
519
00:33:30,880 --> 00:33:33,680
Não deveríamos
ter de aconselhar outras vítimas.
520
00:33:33,760 --> 00:33:35,240
FUNDADORES DA UAVAT
521
00:33:35,320 --> 00:33:37,920
Especialmente com especialistas
como a Sara.
522
00:33:38,000 --> 00:33:39,480
Deveria ser o governo.
523
00:33:42,040 --> 00:33:47,560
BARCELONA, 17 DE AGOSTO DE 2019
2.º ANIVERSÁRIO DO ATENTADO
524
00:33:54,520 --> 00:33:56,960
Sentes-te vítima duas vezes.
525
00:33:57,480 --> 00:34:00,120
Uma vez, porque estavas lá
durante o atentado
526
00:34:00,200 --> 00:34:05,560
e outra por causa do governo
que, até a UAVAT aparecer,
527
00:34:05,640 --> 00:34:07,360
não faz nada.
528
00:34:07,440 --> 00:34:09,160
Porque a UAVAT os pressiona
529
00:34:09,240 --> 00:34:11,880
e explica como as coisas
têm de ser feitas.
530
00:34:12,400 --> 00:34:17,520
Em vez de estar lá para te ajudar,
afunda-te ainda mais.
531
00:34:17,600 --> 00:34:21,440
Porque te rejeitam.
"Não és uma vítima."
532
00:34:25,360 --> 00:34:29,440
Quando me sinto menosprezada
enquanto procuro ajuda,
533
00:34:29,960 --> 00:34:31,720
isso causa danos acrescidos.
534
00:34:31,800 --> 00:34:33,000
É a segunda lesão.
535
00:34:33,080 --> 00:34:35,560
E está nas nossas mãos mudar isso.
536
00:34:37,640 --> 00:34:42,720
À MEDIDA QUE OS MESES PASSAM,
CERTAS QUESTÕES SOBRE OS ATENTADOS
537
00:34:42,800 --> 00:34:44,880
ECOAM NA OPINIÃO PÚBLICA
538
00:34:46,760 --> 00:34:49,960
O Centro Nacional de Inteligência
usou o imã de Ripoll,
539
00:34:50,040 --> 00:34:52,120
envolvido no atentado de La Rambla,
540
00:34:52,200 --> 00:34:54,960
como informador
antes do atentado terrorista.
541
00:34:55,040 --> 00:34:57,600
Foi o que foi noticiado no jornal Público,
542
00:34:57,680 --> 00:35:00,280
apontando que
os serviços secretos espanhóis
543
00:35:00,360 --> 00:35:04,320
conheciam os movimentos da célula
nos meses anteriores ao ataque.
544
00:35:04,400 --> 00:35:07,360
De início, pensei: "Porque aconteceu isto?
545
00:35:09,320 --> 00:35:11,520
De quem é a culpa? Quem errou?"
546
00:35:11,600 --> 00:35:14,400
Onde estão os políticos em quem votamos?
547
00:35:14,480 --> 00:35:17,120
Não querem investigar isto no Congresso?
548
00:35:17,200 --> 00:35:18,560
Porque não querem,
549
00:35:18,640 --> 00:35:21,880
quando os outros investigam
para saber o que correu mal?
550
00:35:21,960 --> 00:35:24,720
Os tratados internacionais sobre vítimas…
551
00:35:24,800 --> 00:35:27,920
ADVOGADO DE ACUSAÇÃO
552
00:35:28,000 --> 00:35:32,680
… e o estatuto de vítima na lei espanhola,
exigem que as autoridades respeitem
553
00:35:32,760 --> 00:35:35,200
as vítimas deste crime.
554
00:35:35,280 --> 00:35:36,360
Não é o caso aqui.
555
00:35:36,440 --> 00:35:40,000
O Congresso dos Deputados
recusou investigar.
556
00:35:40,080 --> 00:35:44,760
Todos querem avaliar os erros cometidos
para evitar repeti-los.
557
00:35:44,840 --> 00:35:45,920
17 DE AGOSTO DE 2020
558
00:35:46,000 --> 00:35:51,280
O Estado é responsável por
o Abdelbaki Es Satty ter escapado ao CNI?
559
00:35:51,360 --> 00:35:53,800
Veremos. Mas não podemos encobrir.
560
00:35:53,880 --> 00:35:57,000
Há muitas provas de que havia uma relação
561
00:35:57,080 --> 00:35:59,480
entre Es Satty e os serviços secretos.
562
00:35:59,560 --> 00:36:03,120
Os registos mostram
que recebeu visitas dos serviços secretos
563
00:36:03,200 --> 00:36:04,920
enquanto estava na prisão.
564
00:36:05,000 --> 00:36:07,560
Os registos também mostram
que o presidente
565
00:36:07,640 --> 00:36:11,080
da comunidade Diegem, na Bélgica,
566
00:36:11,160 --> 00:36:15,320
disse que, em 2016,
quando Es Satty estava lá,
567
00:36:15,400 --> 00:36:18,400
e queria tornar-se o imã da mesquita,
568
00:36:18,480 --> 00:36:20,520
surpreendeu-o ao falar espanhol.
569
00:36:20,600 --> 00:36:23,120
Disse que eram os serviços secretos,
570
00:36:23,200 --> 00:36:26,720
a perguntar onde tinha estado.
571
00:36:27,640 --> 00:36:32,400
Não sei se o Es Satty era um informador
572
00:36:32,480 --> 00:36:35,960
ou sobre o que falou
com os agentes do CNI.
573
00:36:36,040 --> 00:36:40,760
O que sei é que este facto foi revelado.
574
00:36:40,840 --> 00:36:42,960
JUIZ INSTRUTOR DO TRIBUNAL NACIONAL
575
00:36:43,040 --> 00:36:46,120
Foi avaliado e investigado
se as visitas ou a relação
576
00:36:46,200 --> 00:36:51,200
podiam estar diretamente relacionadas
com os eventos sob investigação,
577
00:36:51,280 --> 00:36:53,840
os atentados em La Rambla e em Cambrils.
578
00:36:54,360 --> 00:36:58,840
Não houve provas
de que houvesse alguma relação,
579
00:36:58,920 --> 00:37:03,720
e essa linha de investigação
foi descartada durante o processo.
580
00:37:05,320 --> 00:37:07,920
Acha que há perguntas sem resposta
581
00:37:08,000 --> 00:37:09,640
sobre o imã?
582
00:37:09,720 --> 00:37:12,960
Que não sabemos,
mas podemos descobrir daqui a uns anos?
583
00:37:13,480 --> 00:37:16,400
Acho que há coisas que ainda não sabemos.
584
00:37:16,480 --> 00:37:19,720
É o único que pode ter estado
em contacto com terceiros
585
00:37:19,800 --> 00:37:26,240
que podem ter sugerido
que ele formasse a célula terrorista.
586
00:37:26,320 --> 00:37:30,960
Acho que ainda há pontas soltas
nesta investigação.
587
00:37:31,800 --> 00:37:36,040
QUATRO ANOS APÓS OS ATENTADOS,
NENHUMA LIGAÇÃO DIRETA FOI CONFIRMADA
588
00:37:36,120 --> 00:37:39,840
ENTRE OS MEMBROS DA CÉLULA
E O ESTADO ISLÂMICO.
589
00:37:41,880 --> 00:37:45,480
OS INVESTIGADORES NÃO EXCLUEM
A HIPÓTESE DE QUE PROVAS DISTO
590
00:37:45,560 --> 00:37:47,480
POSSAM SURGIR NO FUTURO.
591
00:38:01,280 --> 00:38:04,760
19 DE AGOSTO DE 2017
DOIS DIAS APÓS OS ATENTADOS
592
00:38:04,840 --> 00:38:06,560
A mãe de Omar.
593
00:38:06,640 --> 00:38:08,760
A namorada de Mohamed Aalla.
594
00:38:08,840 --> 00:38:12,120
A mãe de Youssef Aalla. Todas elas.
595
00:38:15,360 --> 00:38:17,240
Não ao terrorismo!
596
00:38:17,320 --> 00:38:19,160
NÃO EM MEU NOME!
597
00:38:19,240 --> 00:38:22,320
Um minuto de silêncio pelas vítimas.
598
00:38:28,040 --> 00:38:29,520
NÃO AO TERRORISMO
599
00:38:29,600 --> 00:38:32,840
O problema do luto em casos como este
é que é proibido
600
00:38:32,920 --> 00:38:36,160
ou visto como ilegítimo
porque as pessoas não o aceitam.
601
00:38:36,240 --> 00:38:40,200
"Como posso sentir-me triste
por um terrorista?"
602
00:38:41,440 --> 00:38:44,400
IRMÃ DE DRISS E MOUSSA OUKABIR
603
00:38:45,320 --> 00:38:47,280
Durante dias, nós, muçulmanos,
604
00:38:47,360 --> 00:38:50,080
falámos em muitos sítios na Catalunha,
605
00:38:50,160 --> 00:38:53,560
de forma clara,
contra a brutalidade e as suas causas.
606
00:38:53,640 --> 00:38:57,040
Mas queremos dizê-lo aqui, em Ripoll,
alto e bom som:
607
00:38:57,120 --> 00:39:01,320
"Não ao terrorismo,
não à violência e sim à paz."
608
00:39:05,520 --> 00:39:09,400
Temos de trabalhar juntos
para impedir que isto volte a acontecer.
609
00:39:20,760 --> 00:39:23,000
Estes miúdos não agiram sozinhos.
610
00:39:23,080 --> 00:39:24,080
Tenho a certeza.
611
00:39:24,160 --> 00:39:25,160
MEDIADORA
612
00:39:25,240 --> 00:39:28,720
Vou arriscar dizê-lo,
não agiram por conta própria.
613
00:39:28,800 --> 00:39:31,560
E isto não durava há muito tempo.
614
00:39:31,640 --> 00:39:33,680
Isto é recente. É algo que…
615
00:39:33,760 --> 00:39:37,880
Não digo que tenham sido radicalizados,
porque não acredito.
616
00:39:37,960 --> 00:39:39,280
Mas foram manipulados.
617
00:39:42,320 --> 00:39:44,440
No primeiro ano após o atentado,
618
00:39:44,520 --> 00:39:48,120
todos queríamos acreditar
que a célula terrorista
619
00:39:48,200 --> 00:39:51,080
era tudo e que não havia mais informação.
620
00:39:51,160 --> 00:39:54,440
Queríamos acreditar
que o processo de radicalização
621
00:39:54,520 --> 00:39:58,920
envolvia alguma coerção
ou que tinham sido drogados
622
00:39:59,000 --> 00:40:03,960
porque tínhamos dificuldade em aceitar
que pessoas que conhecíamos
623
00:40:04,040 --> 00:40:06,480
tinham sido capazes de fazer algo assim.
624
00:40:06,560 --> 00:40:10,800
Um ano depois, a ordem de silêncio
foi suspensa e vimos a voluntariedade.
625
00:40:10,880 --> 00:40:12,520
TERRORISTAS DE BARCELONA E CAMBRILS
626
00:40:12,600 --> 00:40:15,200
RADICALIZADOS POR VÍDEOS
JIHADISTAS NUM TABLET
627
00:40:15,280 --> 00:40:18,680
Cada pedaço deste metal
vai acabar nas vossas cabeças
628
00:40:18,760 --> 00:40:21,160
ou nas dos vossos filhos ou mulheres.
629
00:40:21,240 --> 00:40:23,760
Mostra-lhes como fizemos o nosso…
630
00:40:25,360 --> 00:40:26,800
- Bem, Mohamed.
- Sim.
631
00:40:27,440 --> 00:40:29,520
Quem são as pessoas no vídeo?
632
00:40:29,600 --> 00:40:32,320
São o Younes, o Mohamed e o Youssef.
633
00:40:33,040 --> 00:40:34,680
Eu estava a filmar.
634
00:40:34,760 --> 00:40:35,880
- Estava?
- Sim.
635
00:40:35,960 --> 00:40:39,880
A minha opinião mudou
completamente depois de ver os vídeos.
636
00:40:39,960 --> 00:40:42,800
Por mais que me doesse
ou arranjasse desculpas,
637
00:40:42,880 --> 00:40:45,600
percebi que,
638
00:40:45,680 --> 00:40:50,440
sem dúvida, eles tinham organizado
e participado naqueles atentados.
639
00:40:50,520 --> 00:40:54,600
Alá prometeu-nos o Jannah
e prometeu-vos o inferno.
640
00:40:54,680 --> 00:40:57,120
Quem comete um atentado é uma pessoa má.
641
00:40:57,200 --> 00:41:01,440
Mas talvez não fossem considerados maus
nos anos anteriores ao atentado.
642
00:41:01,520 --> 00:41:04,520
E foi por isso que chocou
as pessoas em Ripoll.
643
00:41:04,600 --> 00:41:06,960
Muitos locais sentem-se traídos.
644
00:41:07,040 --> 00:41:08,840
Sinto-me traído.
645
00:41:08,920 --> 00:41:10,640
EX-AMIGO DE MEMBROS DA CÉLULA
646
00:41:10,720 --> 00:41:14,800
Sentes-te impotente porque pensas:
"Conheci-os e fizeram isto."
647
00:41:14,880 --> 00:41:18,440
Obviamente, quando dizemos:
"Bem, ele era um bom rapaz,"
648
00:41:18,520 --> 00:41:23,320
dizem-nos: "Como assim?
Ele era terrorista e matou pessoas."
649
00:41:23,400 --> 00:41:27,000
Mas digo-lhes a verdade,
mesmo que as pessoas não acreditem.
650
00:41:27,080 --> 00:41:29,920
Digo: "Era mesmo,
apesar de parecer impossível."
651
00:41:30,000 --> 00:41:32,880
Depois de tudo o que fizeram,
parece impossível.
652
00:41:32,960 --> 00:41:34,120
É chocante, certo?
653
00:41:34,200 --> 00:41:40,200
Não veem um terrorista
como uma pessoa que antes era boa.
654
00:41:40,280 --> 00:41:42,960
Chorei pela morte
de uma criança de três anos
655
00:41:43,480 --> 00:41:45,440
e chorei pela morte do Pau.
656
00:41:46,160 --> 00:41:48,640
Mas também chorei pela morte do assassino.
657
00:41:50,600 --> 00:41:52,400
Como faço para lidar com isso?
658
00:41:52,480 --> 00:41:55,080
Como posso explicar, se eu não entendo?
659
00:41:55,600 --> 00:41:58,440
É contraditório e politicamente incorreto?
660
00:41:58,520 --> 00:42:00,120
É errado dizê-lo?
661
00:42:00,200 --> 00:42:01,680
Concordo totalmente.
662
00:42:01,760 --> 00:42:03,720
Ele matou-os? Sim.
663
00:42:03,800 --> 00:42:06,320
Mas não consigo explicar, não entendo.
664
00:42:06,840 --> 00:42:09,880
O Islão não é terrorismo!
665
00:42:09,960 --> 00:42:13,800
Esta desconfiança está muito presente
a todos os níveis, certo?
666
00:42:13,880 --> 00:42:18,320
Entre os cidadãos catalães e muçulmanos,
e entre os muçulmanos também.
667
00:42:18,400 --> 00:42:22,160
Antes do atentado, a comunidade muçulmana
era apenas mais uma.
668
00:42:22,240 --> 00:42:24,040
Para mim, não havia diferença.
669
00:42:24,120 --> 00:42:25,720
TÉCNICA DE INSERÇÃO LABORAL
670
00:42:25,800 --> 00:42:29,120
Não há tratamento diferente
das pessoas ou das empresas.
671
00:42:29,200 --> 00:42:32,920
Mas depois do atentado,
acho que há desconfiança.
672
00:42:33,000 --> 00:42:38,120
Há pessoas que não eram
racistas nem preconceituosas,
673
00:42:38,200 --> 00:42:40,120
que agora têm medo.
674
00:42:40,200 --> 00:42:41,720
As pessoas têm medo.
675
00:42:41,800 --> 00:42:43,720
- Não era assim antes?
- Não.
676
00:42:43,800 --> 00:42:44,960
Era normal.
677
00:42:45,040 --> 00:42:47,920
E para arranjar emprego?
678
00:42:48,000 --> 00:42:49,600
Agora é um bocado difícil.
679
00:42:49,680 --> 00:42:54,040
Tenho um emprego, mas, se me fosse
embora, seria difícil arranjar outro.
680
00:42:54,120 --> 00:42:56,240
Primeiro contratavam um espanhol.
681
00:43:01,320 --> 00:43:05,000
Para evitar a islamofobia,
acho que, primeiro,
682
00:43:06,360 --> 00:43:09,880
as pessoas têm de parar de pensar
que o Islão é um país.
683
00:43:10,920 --> 00:43:13,200
Há homens, mulheres,
684
00:43:13,280 --> 00:43:16,040
marroquinos, turcos,
madrilenos e barceloneses,
685
00:43:16,120 --> 00:43:18,560
que, entre outras coisas, são muçulmanos.
686
00:43:18,640 --> 00:43:20,360
O Islão não é terrorismo!
687
00:43:20,440 --> 00:43:23,640
Somos muçulmanos! Não somos terroristas!
688
00:43:23,720 --> 00:43:26,840
BARCELONA, 19 DE AGOSTO DE 2017
DOIS DIAS APÓS OS ATENTADOS
689
00:43:26,920 --> 00:43:30,000
Somos muçulmanos! Não somos terroristas!
690
00:43:30,080 --> 00:43:35,280
O segundo ponto importante
é que a islamofobia não é uma opinião.
691
00:43:35,920 --> 00:43:37,000
É um crime.
692
00:43:37,080 --> 00:43:39,040
Apontam muito para nós.
693
00:43:40,600 --> 00:43:42,800
E depois de tudo isto, ainda mais.
694
00:43:42,880 --> 00:43:46,560
Na rua, no metro, nas lojas.
695
00:43:46,640 --> 00:43:50,280
Como podes explicar
o que se passa a um miúdo de 13 anos?
696
00:43:50,360 --> 00:43:54,640
O que lhe vais dizer?
697
00:43:55,320 --> 00:43:57,640
Isto pode acontecer a mim, à minha mãe,
698
00:43:57,720 --> 00:44:01,080
ao meu pai, aos meus filhos,
a qualquer um.
699
00:44:01,840 --> 00:44:05,680
Sinceramente, desafia qualquer explicação.
700
00:44:07,200 --> 00:44:08,920
Uma coisa é criticar o Islão.
701
00:44:09,000 --> 00:44:11,560
A crítica ao Islão
é absolutamente legítima
702
00:44:11,640 --> 00:44:14,200
e ainda mais num contexto democrático.
703
00:44:14,920 --> 00:44:18,480
É muito diferente se te rejeitar
704
00:44:18,560 --> 00:44:22,680
ou odiar porque és muçulmano
ou porque presumo que és muçulmano.
705
00:44:22,760 --> 00:44:23,960
Isso é islamofobia.
706
00:44:24,040 --> 00:44:25,840
Não é uma opinião. É um crime.
707
00:44:29,320 --> 00:44:33,880
A PAZ VEM SOBRE TI, CIDADE DA PAZ
708
00:44:40,880 --> 00:44:43,960
O atentado é, obviamente,
uma ferida eterna,
709
00:44:44,040 --> 00:44:46,640
é algo que nunca esqueceremos
em Barcelona.
710
00:44:46,720 --> 00:44:49,080
Mas o atentado não conseguiu mudar
711
00:44:49,160 --> 00:44:51,400
a nossa identidade como cidade aberta.
712
00:44:51,480 --> 00:44:54,520
Pelo contrário,
reafirmámos os nossos valores.
713
00:44:56,360 --> 00:45:01,120
Mais de 100 mil pessoas
foram às ruas dizer: "Não temos medo."
714
00:45:01,200 --> 00:45:05,160
Acho que pode ser o pior pesadelo
para um grupo terrorista.
715
00:45:05,240 --> 00:45:09,360
Porque, quando atacamos,
queremos semear divisão e medo.
716
00:45:09,440 --> 00:45:11,720
Não temos medo!
717
00:45:11,800 --> 00:45:16,120
Penso muitas vezes em França,
no Reino Unido ou nos Estados Unidos,
718
00:45:16,200 --> 00:45:19,880
onde alguns atentados
levaram a uma declaração de guerra.
719
00:45:19,960 --> 00:45:22,640
11 DE SETEMBRO DE 2001
NOVA IORQUE, HÁ POUCO
720
00:45:22,720 --> 00:45:25,160
Quer levemos os nossos inimigos à justiça
721
00:45:25,680 --> 00:45:27,840
ou a justiça aos nossos inimigos,
722
00:45:28,440 --> 00:45:30,000
a justiça será feita.
723
00:45:30,080 --> 00:45:31,920
NOVE DIAS APÓS O 11 DE SETEMBRO
724
00:45:32,000 --> 00:45:33,840
AMÉRICA CONTRA-ATACA
725
00:45:33,920 --> 00:45:35,040
13 DE NOVEMBRO DE 2015
726
00:45:35,120 --> 00:45:38,120
É um ato de guerra e, perante a guerra,
727
00:45:38,680 --> 00:45:41,920
o país tem de tomar a decisão apropriada.
728
00:45:42,840 --> 00:45:47,440
O presidente apareceu e disse:
"Estamos em guerra com o inimigo."
729
00:45:48,000 --> 00:45:52,120
Aqui, o nosso discurso dizia:
730
00:45:52,200 --> 00:45:55,320
"Estamos juntos contra o terrorismo.
Não temos medo.
731
00:45:55,400 --> 00:45:57,640
Não nos vão dividir.
732
00:45:58,920 --> 00:46:01,480
"Os autores dos atentados
são do nosso povo,
733
00:46:01,560 --> 00:46:02,840
queiramos ou não."
734
00:46:03,760 --> 00:46:06,440
Não tenho medo!
735
00:46:28,320 --> 00:46:31,600
CENTRO DE RECOLHA
MUSEU DA HISTÓRIA DE BARCELONA
736
00:46:37,680 --> 00:46:40,840
O MUNICÍPIO DE BARCELONA
RECOLHEU MAIS DE 8000 OBJETOS
737
00:46:40,920 --> 00:46:42,960
COLOCADOS NO CHÃO DE LA RAMBLA
738
00:46:43,040 --> 00:46:46,280
NOS DIAS APÓS O ATENTADO
EM HOMENAGEM ÀS VÍTIMAS
739
00:46:51,160 --> 00:46:52,680
SOLUÇÕES CONTRA O TERRORISMO
740
00:46:54,600 --> 00:46:59,280
FORAM FOTOGRAFADOS, CATALOGADOS
E GUARDADOS NUM MEMORIAL VIRTUAL
741
00:47:01,360 --> 00:47:04,480
BARCELONA, CIDADE DA PAZ
MEMORIAL DE LA RAMBLA
742
00:47:15,240 --> 00:47:17,840
MOHAMED HOULI CHEMLAL
FOI CONDENADO A 53 ANOS
743
00:47:17,920 --> 00:47:21,600
POR PERTENCER A UMA ORGANIZAÇÃO
TERRORISTA, FABRICAR EXPLOSIVOS
744
00:47:21,680 --> 00:47:22,760
E CAUSAR DANOS.
745
00:47:22,840 --> 00:47:26,560
DRISS OUKABIR FOI CONDENADO A 46 ANOS
PELOS MESMOS CRIMES
746
00:47:26,640 --> 00:47:29,080
SAID BEN IAZZI FOI CONDENADO A OITO ANOS
747
00:47:29,160 --> 00:47:31,080
POR AJUDAR UMA ORGANIZAÇÃO TERRORISTA.
748
00:47:31,160 --> 00:47:32,160
Pensa nisto.
749
00:47:32,240 --> 00:47:36,320
As pessoas lembram-se do nome do imã
e dos nomes dos miúdos da célula,
750
00:47:36,400 --> 00:47:38,960
mas não se lembram dos nomes
das 16 vítimas,
751
00:47:39,040 --> 00:47:41,200
nem das 192 vítimas de Madrid.
752
00:47:41,280 --> 00:47:43,120
Fixamos os nomes dos maus.
753
00:48:00,080 --> 00:48:05,720
Tive a ideia de que a música
podia ajudar a unir-nos.
754
00:48:08,240 --> 00:48:10,480
Quando pensamos nisso,
755
00:48:10,560 --> 00:48:13,640
há alturas em que
a melhor música é o silêncio.
756
00:48:13,720 --> 00:48:18,040
Foi aí que desliguei a música,
757
00:48:18,560 --> 00:48:20,440
e cada um de nós ouviu
758
00:48:20,520 --> 00:48:23,120
a música pessoal
e privada que todos temos,
759
00:48:23,200 --> 00:48:25,600
especialmente nestes momentos difíceis.
760
00:48:30,280 --> 00:48:33,360
A SENTENÇA DE 27 DE MAIO DE 2021
AUMENTOU OFICIALMENTE O NÚMERO
761
00:48:33,440 --> 00:48:36,200
DE VÍTIMAS DOS ATENTADOS
DE 170 PARA MAIS DE 300.
762
00:48:36,280 --> 00:48:38,520
PELA PRIMEIRA VEZ, A JUSTIÇA ESPANHOLA
763
00:48:38,600 --> 00:48:40,800
RECONHECEU A CONDIÇÃO
DE VÍTIMAS DO TERRORISMO
764
00:48:40,880 --> 00:48:43,840
A PESSOAS QUE SOFRERAM
DE PSPT SEM LESÕES FÍSICAS.
765
00:48:43,920 --> 00:48:47,640
TAMBÉM CONCEDERAM O ESTATUTO DE VÍTIMA
AOS FAMILIARES DOS SOBREVIVENTES,
766
00:48:47,720 --> 00:48:50,720
MESMO QUE NÃO ESTIVESSEM
PRESENTES NO CENÁRIO DOS ATENTADOS,
767
00:48:50,800 --> 00:48:52,800
E TAMBÉM AOS MEMBROS DAS AUTORIDADES.
768
00:48:54,520 --> 00:48:58,240
EM HOMENAGEM
AOS FALECIDOS EM BARCELONA E CAMBRILS
769
00:49:02,120 --> 00:49:09,120
EM HOMENAGEM
AOS SOBREVIVENTES DO ATENTADO
770
00:50:39,440 --> 00:50:43,360
Legendas: Alexandra Pedro
60093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
