All language subtitles for 02x13 - Land of the Lost

H� bastante p�lvora aqui
para come�ar uma guerra.

Mas ser� bem �til
para n�s.

- Os rapazes v�m vindo?
- Devem chegar logo.

Vamos cobrir isso.

� pesado. Como conseguiu
carregar sozinha?

Comi o cereal certo
no caf� da manh�.

Depressa!

Ele pegou nossos fogos.

Agrade�a por
n�o nos ter pego.

- Vou busc�-los. - N�o, Barry. Espere.
Vai voltar para buscar o bal�o.

Barry.

Barry, disse para ficar
onde estava.

- Machuquei meu tornozelo.
- Espere. N�o se mexa.

Uma fa�sca feriu minha m�o
e me desequilibrei.

- Valerie, cuidado!
- Temos que sair daqui!

N�o tente pular!

- Vamos, Barry. Pule!
- N�o posso. Meu tornozelo.

Pule!

- Tarde demais, Dan!
- Tudo bem.

Dan, voc� n�o consegue!
Dan!

Volte!

Dan.

- Dan!
- Ele est� bem.

- Como v�o sair daquele bal�o?
- N�o sei.

Steve. Steve,
o que faremos?

- Cuidado!
- Steve, fa�a algo!

- Segurem-se.
- Fa�a algo, Steve! Vamos, fa�a algo!

Somos alvos f�ceis
para esses foguetes.

L� est�o eles.

Nunca sair�o vivos dessa.

Tente contato pelo r�dio.

Steve, pode me ouvir?

Sim, Dan.
Estou ouvindo.

Todos est�o bem?

Acho que sim.

Se conseguirmos passar
esse Ano Novo chin�s.

- Acha que conseguem?
- Acho que sim.

O vento deve nos levar para
bem perto da espa�onave.

�timo. Voltaremos j�
para l�.

Bem voc� o ouviu. � melhor
levarmos os fogos conosco.

Vou deixar o ar sair.

Tudo bem.

Est� dando certo.

Steve!

O vento...

N�o faz sentido.
Estamos indo contra ele.

Estamos indo contra
o vento.

� imposs�vel, mas...

- � como se estiv�ssemos sendo puxados.
- Pelo qu�?

Coloque-o bem al�, Fitz.

Steve, est� me ouvindo?
C�mbio.

De repente, estamos indo
contra o vento.

Mais alto, Steve.
N�o posso ouvi-lo.

- Est� sumindo.
- �.

Deveria estar mais forte e
n�o enfraquecendo.

Vamos usar o r�dio da nave.
� mais potente.

Estamos nos movendo muito r�pido.
N�o h� como dizer onde estamos.

Isso n�o importa.
Temos que fazer isso descer.

Steve, n�o!
� muito perigoso!

Agarre-se bem dessa vez ou o vento
vai sopr�-lo direto para o c�u.

Steve, � Dan.

Pode me ouvir? Responda.

- Sim, Dan.
- Seu sinal est� fraco. O que houve?

N�o sei.

De repente, estamos indo
contra o vento.

Estou tentando fazer
o bal�o descer.

Est� de brincadeira.
Como pode se mover contra o vento?

O que sei � que estamos nos
afastando de voc�s cada vez mais.

Entendi direito?
Estavam indo na dire��o Leste.

Agora est�o indo
para Oeste?

Sim.

E contra o vento.

Funcionou.

Est� funcionando, Mark!

Sim. Estamos descendo.

Vejam onde estamos
indo agora.

Steve, interrompa o ar.
Estamos sobre um oceano.

Espero n�o ter deixado
sair muito ar.

Vamos nos livrar disso.
Vai aliviar a carga.

N�o. N�o tenha pressa em jog�-lo.
Podemos precisar.

Steve, responda.
Responda, Steve.

Perdemos completamente
o contato.

- Obrigado pela not�cia, Fitzhugh.
- N�o h� como aumentar a pot�ncia?

O que pensa que estou
fazendo agora?

Que horas marca
o seu rel�gio?

- Passa um pouco da meia-noite.
- O meu tamb�m.

- Estivemos viajando por
umas duas horas. - E da�?

Lembra-se do mapa gigante que
vimos h� uns dois meses?

- Sim. - Cobria uma �rea de 1.600 km.
de Leste a Oeste.

Viu um corpo d'�gua nele?

- N�o me lembro de nenhum.
- Significa que estamos fora do mapa.

1.600 km em duas horas?

S�o cerca de 800 km
por hora.

Steve, est� me ouvindo?

- Estou, Dan.
- Onde est�o agora, Steve?

Gostaria de saber.

Estamos sobre
um oceano qualquer.

Dan, descobrimos que viajamos
a uns 800 km por hora.

800 km/h contra
o vento num bal�o?

Eu sei. Eu sei.
N�o me pergunte como.

Temos que descobrir
onde estamos indo.

Veja se pode falar com o controle
de v�o do Aeroporto Central.

Talvez nos d� uma id�ia.

Chamar o controlador de v�o gigante?
O homem est� louco.

O homem est� desesperado.

Controlador de v�o para piloto. Tenho
o seu sinal. Qual � o seu n�mero de v�o?

- N�o tenho n�mero de v�o. - Senhor,
toda aeronave tem um n�mero de v�o.

N�o temos tempo
para brincadeiras.

N�o estou brincando.
Estou perdido e preciso da sua ajuda.

Qual � a sua localiza��o
e destino?

Estou sobre um oceano.
Isso ajuda?

Um oceano? Tem certeza?
Digo, n�o � um rio ou lago?

� oceano mesmo.

Posso olhar para o horizonte por
160 km em cada dire��o

e n�o h� nada
al�m de �gua.

Senhor, fa�a uma volta
de 180 graus r�pido ou est� perdido.

- Por qu�? - Todo estudante sabe
sobre o Mar das Tormentas.

Onde estudou geografia?

Olhe, preciso de ajuda,
n�o de cr�tica.

Por que estou perdido
se continuar para o Oeste?

Porque ningu�m que j� cruzou
esse oceano jamais voltou.

Ningu�m.
Por isso volte.

O que diremos ao capit�o?

A verdade.

� o Mar das Tormentas mesmo.

- De onde ningu�m jamais voltou.
- Talvez peguemos um vento Norte ou Sul.

Aquilo n�o � terra?

Sim, �.

Spindrift.
Spindrift, responda.

Dan, avistamos terra.

Tentaremos descer
e descobrir onde estamos.

Fique na escuta.

Os picos das montanhas!
Vamos bater!

Abracem-se!

Fiquem abra�ados.

Segurem firme.

Al�!

Steve, al�!

O que est� acontecendo?

N�o sei.
E n�o d� para aumentar.

Deve ser
a pot�ncia de novo.

N�o, n�o dessa vez.

� uma outra coisa.

Uma for�a externa est� bloqueando
toda a recep��o.

Pelo menos passamos
as montanhas.

S� h� nuvens l� embaixo.

Ou�am, sintam isso.

O vento parou.

Steve, veja! Luzes!
Milh�es de luzes!

Steve.

- Que tipo de gente deve viver
l� embaixo? - N�o sei.

- Percorremos um longo caminho.
- Podem ser do nosso tamanho.

Esperemos que sim.

- Estamos perdendo altitude
muito depressa. - Vamos bater?

A descida vai ser bem dura.
Agarrem-se bem.

- O que aconteceu?
- Pousamos.

Que estranho.
N�o h� mais luzes.

O que fizeram,
um apag�o na cidade?

Tudo negro em toda parte.

Que tal usarmos um desses fogos
para clarear?

N�o, n�o vamos
nos arriscar.

- Quem � ele? - Outro rebelde, senhor.
Capturamos agora.

Vai aguardar. Tenho meus
prisioneiros para atender.

A bandeja.

O que � esse objeto?

- N�s...
- N�o sabemos, n�o �?

Ora, vamos.
Claro que devem saber.

Veio do seu pa�s
atrav�s do mar.

� obviamente um objeto comum,
julgando-se pela quantidade que consegui.

Para que � usado?

Olhe. Quem � voc�?
O que quer conosco?

Meu nome � Titus...

e sou o governante absoluto
desse pa�s.

Portanto, responder�o
�s minhas perguntas.

Isso � obviamente
uma esp�cie de arma.

Como � usado?

E isso que trouxeram
com voc�s,

� tamb�m
uma arma, n�o?

- � s� um fogo de artif�cio.
- Fogo de artif�cio?

A palavra soa amea�adora.
Fogo destr�i.

� s� um brinquedo
de crian�a.

Acende-se uma ponta e dele
sai um ru�do agudo. � s�.

Um inofensivo brinquedo
de crian�a?

Muito bem.
Descobriremos logo.

D�-me fogo.

Abriguem-se.

N�o me disseram
a verdade.

Para que � isso?

Por que devemos responder
�s suas perguntas?

N�o lhe diremos nada.

Muito bem.

Vou lhes dar
alguns motivos.

Traga-o aqui.

- Qual � o seu nome?
- Ele n�o dir� nada, mestre.

Traga uma coleira.

Breve ver�o como transformamos um
prisioneiro relutante em obediente.

Qual � o seu nome?

N�o fiquem alarmados.
N�o sofreu dor alguma, lhes asseguro.

S� privei-o do uso de seus p�s
por um momento.

Qual � o seu nome?

- Andros.
- Muito bem.

E onde mora?

Asseguro-lhe que sua fam�lia n�o ser�
necessariamente punida por seus delitos.

Onde mora?

Cada um responde de modo
diferente � coleira.

Uns t�m que ficar inconscientes
quatro ou cinco vezes antes de cooperar.

Andros, receio,

ser� um deles.

Quanto a voc�s, meus amiguinhos,
duvido que precisisarei de minicoleiras.

- H� outras persuas�es que posso usar.
- Como o qu�?

A mesma for�a que trouxe
esses artigos atrav�s do mar,

a for�a que
os atraiu at� aqui.

Pode ser usada
de muitas formas.

Por exemplo...

- O que est� fazendo?
- N�o consegue descer?

Ei! Que tal um bal�o?

J� me convenceu, Titus.

- Capit�o.
- Est� bem?

Estou.

N�o haver� mais brincadeiras
sobre responder perguntas.

Da pr�xima vez cortarei a for�a
quando estiver bem no alto.

A verdade agora.

- Para que isso � usado?
- � chamado de dedal.

Usa-se no dedo para proteg�-lo
da agulha quando se costura.

Coloque-o.

N�o posso.
� grande demais.

Compreendo.

- E o que � isso?
- S�o �culos.

- Coloca-se para ajud�-lo a ler melhor.
- Coloque-o.

Obviamente,
� grande demais para mim.

Obviamente
est� mentindo.

N�o v� que essas coisas foram feitas
para pessoas do seu tamanho

- e n�o do nosso?
- Mais mentiras.

- Voc�s n�o t�m coisas assim?
- Claro que sim.

- Ent�o admite.
- Mas n�o desse tamanho. � grande para n�s.

Qualquer um pode ver isso.

Se pensa se viemos de uma terra
com gente do nosso tamanho, viemos.

De um planeta bem longe
daqui, muito al�m do mar.

Mentiras. J� ouvi bastante
por uma noite.

Conseguirei
a verdade amanh�

ou os matarei um a um.

Ficar� de guarda
por toda a noite.

Dan! Dan! Dan!

O que tem a�?

- Um bal�o, � claro.
- Onde o conseguiu?

De um vendedor no parque. Com um
grande risco pessoal, acrescento.

Est� bem. O que tem
em mente, Fitzhugh?

Se o enchermos poderemos
seguir o bal�o deles.

Nossa!
Isso � muito ousado.

J� fez contato
pelo r�dio com eles?

- N�o. - Tem uma id�ia melhor
para encontr�-los?

- Melhor do que n�o fazer nada.
- Est� bem, Fitzhugh.

O que sabe
sobre aerodin�mica?

Em feiras eu,
Alexander B. Fitzhugh,

fiz muitas subidas em bal�es
de ar quente.

Senhoras e senhores, venham
e observem o grande artista a�reo,

Alexander B. Fitzhugh,
a maior atra��o!

Est� bem,
est� bem, Fitzhugh.

Poupe-me dos s�rdidos detalhes.
Tenho que trabalhar no r�dio.

S� preciso de um pequeno
suprimento de ar.

Estamos num beco
sem sa�da.

Essa deve ser
a fonte de for�a.

Que tipo de for�a?
Magnetismo?

Acho que n�o.
Atrai tanto metais como n�o-metais.

O que � ent�o?

Existe uma for�a de atra��o
entre dois corpos.

- Nem sequer temos...
- Ei!

Meu rel�gio parou.

O meu tamb�m.

- � melhor sairmos daqui.
Isso pode ser letal. - Letal?

Steve, olhe!

O ar est� quente e est� chegando.
Mantenha a press�o alta!

- N�o encha demais.
- N�o se aflija. Sou perito em ar quente.

Fitzhugh,
disso n�o duvido.

Mas, como um amador nervoso, e
"uma palavra para um s�bio..."

Confie em mim. N�o fui o mentor
de toda essa opera��o?

A grande mangueira, a lata
de sardinha, o lastro.

Sim, Fitzhugh.

Isso voc� fez. E se der certo,
ter� todo o cr�dito.

Algu�m disse que n�o poderia
ser feito mas eu, rindo, respondi...

Veja! Abaixe! Abaixe!

N�o agrade�a
antes do show terminar.

Quase arruinou
a coisa toda.

Sinto muito.
Vou dar um jeito nisso.

Me consiga mais lastro.

Ele n�o precisa
de mais ar.

Amadores.

Precisa de mais ar,
na minha opini�o.

Fitzhugh!

Fitz, se machucou?
Fitz, onde est�?

Onde pensa que estou?

Bem, voc� fez de novo.

O que far� conosco?

Isso me ajuda
a ver melhor.

- Agora sabe que n�o estamos mentindo.
- N�o sei nada disso.

Devem ter constru�do deste tamanho
para um prop�sito especial.

Por que n�o encara a verdade? As pessoas
do al�m-mar s�o grandes como voc�.

E muito mais avan�ados
em certos aspectos.

- N�o acredito.
- Podemos provar.

Provem!

Solte a mulher...

e o garoto.

Eles pegar�o a prova e
a enviar�o a voc�.

Voc�, chamado Steve.
Voc� ir�.

O resto ficar�.

Levei um pouco menos da metade
deste tempo para traz�-los aqui.

Voc� tem todo ele para fazer
a viagem completa.

Tem at� a areia cair.

Se n�o estiver
de volta ent�o,

aqui declaro...

que seus amigos
ser�o mortos.

Spindrift.
Spindrift, responda.

Steve, � voc�?

Sim, Dan.
Estou retornando sozinho.

- Como?
- N�o h� tempo para explicar.

Preciso de provas.

Fotos ou qualquer coisa.
Prova de que o povo da� � gigante.

E que possuem uma esp�cie
de tecnologia avan�ada.

- Sim. Algo mais?
- Precisarei de explosivos,

potentes o bastante para
construir uma grande bomba.

Voc� e Fitz tenham essas coisas
quando eu pousar.

E preparem-se
para voltar comigo.

- Certo. Mas e os outros?
- Est�o detidos como ref�ns.

- Por isso temos que
nos apressar. - Certo.

Vamos tentar.
Pegarei Fitzhugh.

Percebem, � claro, que n�o
desejo ferir nenhum de voc�s.

Est� tentando engan�-la.

Ela n�o lhe dir� nada
que ele n�o possa saber.

Com um simples toque no bot�o, posso
elev�-la no ar e derrub�-la no ch�o.

Se n�o responder �s minhas
perguntas, farei isso.

E vai privar-se de sua �nica
fonte de informa��o.

Voc�, uma fonte
de informa��o?

Mulheres falam, Titus.

At� as pequeninas. Mas n�o dizem
a verdade quando for�adas.

Volte para os outros!

N�o vai ceder.

Dan, acabei
de passar o oceano.

Estarei logo a�.

�timo. Estamos na Central
do S.I.D. agora.

Teremos que explodi-lo.

Nada vem f�cil, Fitzhugh.

Muito bem, Fitzhugh.
Ponha o explosivo agora.

O homem chamado Mark. Diz que
n�o h� nada incomum sobre ele?

Sim, senhor.
� s� um homem comum.

- Se um dos quatro tivesse
que morrer... - Morrer?

Concorda que deve ser
esse tal Mark?

- Oh, n�o Mark.
- Por que n�o?

- Ele � s� um homem comum.
- N�o. Ele � um g�nio.

Se um de n�s tem que morrer,
deve ser o que menos faz falta.

Mark � um g�nio,
voc� diz?

Sim, senhor. Um verdadeiro g�nio.
N�o pode mat�-lo.

- N�o posso?
- Talvez ele possa at� ajud�-lo.

� um cientista.
Um grande cientista.

Voc� � um garoto est�pido,
mas me foi de grande ajuda.

Andros, tire
esse homem daqui.

Pensei que fosse um homem
que n�o aceitasse ordens, Andros.

Espere.

Quando estiver pronto.

Mark.

Mark, o que � isso?
Deixe-me ver.

Agora responder�
�s minhas perguntas.

Aquele que chamam de Steve,
estive pensando sobre ele.

Concordou muito depressa
em ir naquele bal�o...

no lugar da mulher
e do garoto.

Ele tem um plano para
me enganar, n�o tem?

- Plano nenhum.
- Qual � o plano?

N�o h� plano!

Pare isso!

N�o pensei que algu�m t�o pequeno
pudesse ser t�o teimoso.

N�o! Ele diz a verdade!
N�o h� plano algum!

Ponha aqui
junto da foto.

- Fitzhugh, cuidado com isso.
- N�o tenha medo.

Tenho grande respeito por coisas
que fazem "bang".

Spindrift.
Spindrift, responda.

Fale, Steve.

Dan, devo pousar no parque,
perto de onde sa�mos.

- Est� bem.
- J� tem as coisas que preciso?

- Sim.
- Pergunte-lhe o que est� havendo.

Dan, � melhor trazer um par
de p�ra-quedas.

Est� bem.
Estamos a caminho.

Pegue dois p�ra-quedas.
Est�o na sala de utilidades.

P�ra-quedas?
Para que ele quer p�ra-quedas?

J� tentou saltar sem um?

Poderia se machucar
desse jeito.

Meus instrumentos dizem que o bal�o
ainda n�o subiu para retornar.

Ele est� tramando algo. N�o destruirei
o homem chamado Mark, claro.

Ser� valioso para mim, agora
que est� condicionado.

Mas, quanto
a voc�s dois,

por mais respeito
que lhes tenha,

ser� necess�rio
mat�-los.

Bem na hora.
Mas n�o temos muito tempo.

- Por qu�? O que est� havendo?
- S� coloquem essas coisas aqui dentro.

- Voc� est� com um prazo?
- E n�o estamos sempre?

Tr�s vidas est�o em jogo.
Continue, Fitzhugh!

Fotos. P�ra-quedas.

Explosivo pl�stico
para a bomba.

Quase fez de novo.
Agora, me d� isso gentilmente.

Vamos. Entrem.

Vamos indo.

Venha logo, Steve!

Est�o todos bem?

Ainda bem que n�o est�vamos
muito alto quando explodiu.

Nunca venceremos aquela
ampulheta agora.

- N�o nesta coisa.
- H� um bal�o que levei para a nave.

- N�o serve. Est� cheio de buracos.
- Sei onde h� mais.

D�zias deles!
Venham! Vou lhes mostrar!

Al�, como eu disse.
Todos os bal�es que precisamos.

- O vendedor deve ter sa�do.
- Pode ter ido comer algo.

Tomara que coma devagar.

Desamarre esse bal�o e
subiremos bem longe.

- �.
- Precisamos de um contrapeso.

A pedra. Vamos ver se
conseguimos mov�-la.

Est� bem.

Vamos gui�-la.

- Do que est�o falando? Pesa uma tonelada.
- O bal�o sustenta todo o peso.

- Suspendam.
- Sim.

� isso.

Eu o soltarei.
Entrem.

Est�o com sorte.
O bal�o est� no ar afinal.

Voc�s estavam indo contra o vento.
Por que n�s n�o?

Melhor se agarrarem bem.
Todos os dois.

Est� quase na hora.

Depressa!

Estamos no nosso caminho.

Com um pouco de sorte chegar�o
em tempo de salv�-los.

Uma corrida muito
interessante com o tempo.

Se chegarem aqui antes
da areia cair

ser�o poupados.

- Se n�o...
- Titus, ou�a.

Steve est� a caminho agora. Que
diferen�a fariam alguns gr�os de areia?

Fiz um juramento. Meu reino
foi constru�do com obedi�ncia.

N�o pode haver exce��es.
� uma corrida contra o tempo.

E com duas vidas
na balan�a

os riscos s�o altos.

Paramos.

- Desceremos logo. Tudo pronto?
- Sim.

- Sabe como achar o lugar?
- Penso que sim.

- �timo.
- V�.

D�-me os explosivos.

Nos vemos l�.

Fitzhugh, suba.

Vamos.

N�o, Steve.

- Por aqui.
- O que est� fazendo?

Vou descer daqui.
Tudo bem.

N�o � mais perto da�.

Pena que
o tempo acabou.

O bal�o est� aqui.
Suas vidas ser�o poupadas.

Steve, estamos
contente em v�-lo!

- Trouxe as provas?
- Pode acreditar.

Titus.

Consegui umas fotos para voc�.
D� um boa olhada nelas.

Olhe para isso

Certo, Fitz. Entre.

Comece por esse lado.

Tome.

Isso deve provar que as pessoas
de onde viemos s�o do seu tamanho

e n�o do nosso.

Essa deve ser
interessante para voc�.

Repare na arma que eles t�m
para destru�-lo.

Olhe bem.

Vamos!

O que significam
essas fotos?

S�o m�sseis
de longa dist�ncia.

Com essas armas eles
podem atirar atrav�s do mar

e destru�-lo
num �nico ataque.

Como posso ter certeza que essas coisas
chamadas m�sseis far�o o que disse?

Ajudei a construir
similares na Terra.

Ent�o os construir�
para mim.

Isso levar� anos.

Voc� ficar� aqui por anos.

Ficar� aqui para sempre.

Afaste-se da�!
Explodir� em peda�os!

Ponha-os sobre a mesa.

Agora sei que
n�o s�o confi�veis.

Manterei Mark para ajudar-me.
O resto matarei agora.

Deixe-os em paz.

Como ousa. Prenda-o!

Vejo que os dois precisam de uma
sacudida para recuperarem o ju�zo.

Os explosivos ser�o detonados
a qualquer minuto.

Andros, todo esse lugar
est� para explodir.

Vamos nos abrigar.

Entrem na cesta.

Suponho que Titus
est� morto.

N�o pode ter
sobrevivido � explos�o.

Nem Andros, receio.

Pobre Andros.

Temos com ele
uma d�vida de gratid�o.

- Amanh� a essa hora estaremos
no acampamento. - Amanh�?

� muito tempo para ficar
preso nesse bal�o.

Est� reclamando?