Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:18,756
Dzekus zaprasza na film po polsku !!!!!.
2
00:00:19,021 --> 00:00:21,756
Nie wiem dlaczego.
3
00:00:21,780 --> 00:00:25,280
Zawsze drażnimy się nawzajem.
4
00:00:25,890 --> 00:00:29,120
Właśnie skończyłam sprawdzać.
5
00:00:42,660 --> 00:00:49,070
To nie ja zrezygnowałem z tego
małżeństwa dla młodszej miss Ameryki.
6
00:01:00,480 --> 00:01:03,800
Nie waż się tak do mnie mówić.
7
00:01:05,400 --> 00:01:11,066
Masz pojęcie, od jak dawna rozmawiamy
przez ten cholerny telefon.
8
00:01:18,570 --> 00:01:20,016
Powiem ci to jeszcze raz
9
00:01:20,040 --> 00:01:24,006
po prostu wyślij ten pieprzony czek.
10
00:01:32,250 --> 00:01:35,526
Chryste, zastanawiam sie nad sobą.
11
00:01:35,550 --> 00:01:39,846
Że przez te wszystkie czasy
rozmawiam przez telefon.
12
00:01:39,870 --> 00:01:40,176
a
13
00:01:40,200 --> 00:01:44,780
Jesteś sporo starszy od niej,
i dumny, że zaszczyciła twoje łóżko.
14
00:01:45,285 --> 00:01:46,386
Nie.
15
00:01:46,410 --> 00:01:51,006
Nie, Roger, byłeś
kiepskim ojcem.
16
00:01:51,030 --> 00:01:53,856
Słyszałeś kiedyś
słowo „dupek Roger”.
17
00:01:53,880 --> 00:01:55,326
Dupek, to prawda.
18
00:01:55,350 --> 00:01:57,186
Przeliteruje ci...
19
00:01:57,900 --> 00:01:59,076
jedz.
20
00:02:00,660 --> 00:02:02,136
Brak ci rozumu.
21
00:02:02,160 --> 00:02:03,996
To prawda.
22
00:02:04,020 --> 00:02:08,166
Och, to też przeliteruję
p r I c k.
23
00:02:08,190 --> 00:02:09,666
Niestety gwarantuję
24
00:02:09,690 --> 00:02:11,436
nie będziesz miał długo żadnej baba.
25
00:02:11,460 --> 00:02:14,616
Ba ona po prostu
nie wytrzyma z tobą.
26
00:02:14,640 --> 00:02:17,316
Och, .
27
00:02:17,340 --> 00:02:19,374
Oto cały Roger.
28
00:02:19,398 --> 00:02:21,345
Jak w zegarku.
29
00:02:21,369 --> 00:02:23,256
To jest.
30
00:02:23,280 --> 00:02:27,830
Whoa teraz staje się
sentymentalny Roger.
31
00:02:30,330 --> 00:02:34,056
Po prostu Roger,
nie dałeś nam tego.
32
00:02:34,080 --> 00:02:36,306
Sąd to zrobił.
33
00:02:36,330 --> 00:02:37,746
Dobra.
34
00:02:37,770 --> 00:02:41,166
Spójrz, po prostu wracaj do swojego
nierozwiniętego zestawu z drzutu, ok
35
00:02:41,190 --> 00:02:45,080
Myślę, że wystarczająco
długo kazałeś jej czekać.
36
00:03:00,360 --> 00:03:02,376
A niech to!....
37
00:03:02,400 --> 00:03:03,246
Whoa
38
00:03:03,270 --> 00:03:05,526
Boże, wyglądasz pięknie.
39
00:03:05,550 --> 00:03:09,876
Szkoda, że tyle czasu zmarnowałyśmy
na tego człowieka.
40
00:03:09,900 --> 00:03:12,906
Nie wie, o czym mówi.
41
00:03:12,930 --> 00:03:15,930
Nigdy nie wiedziała.
42
00:03:19,710 --> 00:03:23,111
Wiem dobrze o czym mówisz.
43
00:03:25,230 --> 00:03:26,886
Bogże j jesteś dziś taka dobra
44
00:03:26,910 --> 00:03:28,776
Nie zaczynaj ze mną!.
45
00:03:28,800 --> 00:03:29,316
Chce mi się płakać..
46
00:03:30,810 --> 00:03:32,616
Wiesz, wszyscy jesteśmy tu dorośli.
47
00:03:32,640 --> 00:03:34,746
Musiałaś słyszeć,
co mu powiedziałam.
48
00:03:34,770 --> 00:03:35,706
Wiesz...
49
00:03:35,730 --> 00:03:36,066
Ten twój sukinsyn
ojciec jest jedyną żywą
50
00:03:36,090 --> 00:03:40,230
istotą ludzką, która
może mnie wyprowadzić z równowagii
51
00:03:41,190 --> 00:03:45,216
Tak, ale on jest jedynym żywym
człowiekiem, którego kocham poza tobą.
52
00:03:48,630 --> 00:03:51,096
Oderwij moje myśli od tych kłopotów.
53
00:03:51,120 --> 00:03:54,120
Tak.
54
00:03:54,960 --> 00:03:59,256
Wychodzisz z nim?.
Jak ma na imię, Robbie.
55
00:03:59,280 --> 00:04:00,006
Sakarbie...
56
00:04:00,030 --> 00:04:06,680
Mam tylko nadzieję, że twoje złamane serca nie
przychodzi tego tak ciężko , jak moje.
57
00:04:36,270 --> 00:04:38,016
Mamo Robbie właśnie pojechał.
58
00:04:38,040 --> 00:04:38,642
Bay!.
59
00:04:38,666 --> 00:04:41,990
Baw się dobrze.
60
00:09:29,970 --> 00:09:31,576
Czy jesteś pewna, że nikt tu nie przyjdzie?
61
00:09:31,710 --> 00:09:34,760
Oczywiścieże jestem pewna.
62
00:20:09,344 --> 00:20:20,024
Co za wielki bałagan
zrobiłyśmy.
63
00:20:20,474 --> 00:20:22,100
Mówiłam Ci.
64
00:20:22,124 --> 00:20:25,370
Zrobiłamęinwentaryzacji i
zdecydowałam, że potrzebuję nowych rzeczy .
65
00:20:25,394 --> 00:20:27,230
Kilka nowych bluzek.
66
00:20:27,254 --> 00:20:28,940
Tym ubrała byś całą armię.
67
00:20:28,964 --> 00:20:31,970
A przynajmniej siebie
do końca życia.
68
00:20:31,994 --> 00:20:33,830
Co to jest.
69
00:20:33,854 --> 00:20:35,550
Och, przepraszam arystokratko...
70
00:20:36,374 --> 00:20:37,490
Pamiętasz, kiedy
byłam cheerleaderką
71
00:20:37,514 --> 00:20:40,724
w Nordhoffie, i
piłkarze mi dali..
72
00:20:40,724 --> 00:20:43,760
te majteczki z tą głupią
karteczką doczepioną
73
00:20:43,784 --> 00:20:48,680
że jak najbardziej
chcieliby, żebym nosiła te
74
00:20:48,704 --> 00:20:49,760
majtki pod spudniczką,
pamiętam, jakie to głupie
75
00:20:49,784 --> 00:20:51,170
Miałem je wywalić.
76
00:20:51,194 --> 00:20:52,610
Wkurzyłam się.
77
00:20:52,634 --> 00:20:55,430
Nie wściekaj się, wyrównuj rachunki.
78
00:20:55,454 --> 00:20:57,080
Na początku byłam zła, ale.
79
00:20:58,154 --> 00:21:01,070
Potem pomyślałam,
że to trochę zabawne.
80
00:21:01,094 --> 00:21:03,230
Masz tu chociaż jeden
komplett gadżetów?.
81
00:21:03,254 --> 00:21:04,400
Chciałabym,
82
00:21:07,214 --> 00:21:08,090
Chryste, możesz to
83
00:21:08,114 --> 00:21:10,010
zrobić w każdej chwili
84
00:21:10,034 --> 00:21:11,720
i robisz.
85
00:21:11,744 --> 00:21:13,010
Cóż, dlaczego nie wybierzesz
86
00:21:13,034 --> 00:21:16,310
jak ma na imię?
Dean.
87
00:21:16,334 --> 00:21:17,600
Chyba jest trochę prymitywny
88
00:21:17,624 --> 00:21:20,120
guwno, nie sądzisz.
89
00:21:20,144 --> 00:21:22,190
Nie wiem.
90
00:21:22,214 --> 00:21:23,390
Jestem.
91
00:21:23,414 --> 00:21:26,414
Chwileczkę, za sekundę wrócę.
92
00:21:28,064 --> 00:21:29,300
Halo.
93
00:21:29,324 --> 00:21:31,400
Oh cześć.
94
00:21:31,424 --> 00:21:33,560
Więc powiedz mi.
95
00:21:33,584 --> 00:21:38,363
Teraz wiem, że jest w porządku.
96
00:21:38,387 --> 00:21:41,030
Muszę pracować.
97
00:21:41,054 --> 00:21:43,880
W porządku, musisz
pracować, musisz pracować.
98
00:21:43,904 --> 00:21:46,040
Rozumiem.
99
00:21:46,064 --> 00:21:47,870
Nie wiem.
100
00:21:47,894 --> 00:21:50,780
Może pójdę na koncert.
101
00:21:50,804 --> 00:21:52,280
Dobra.
102
00:21:52,304 --> 00:21:53,540
Porozmawiaj z tobą.
103
00:21:53,564 --> 00:21:56,564
Pa.
104
00:22:05,451 --> 00:22:07,070
Czy to było ważne.
105
00:22:07,094 --> 00:22:08,810
Patrzysz w dół.
106
00:22:08,834 --> 00:22:10,520
To był Robbie.
107
00:22:10,544 --> 00:22:15,206
Mówi, że musi
pracować w soboty.
108
00:22:15,230 --> 00:22:18,854
Teraz mówi, że
musi dziś pracować
109
00:22:18,854 --> 00:22:20,390
do późna i nie wie,
kiedy będzie wolny.
110
00:22:20,414 --> 00:22:23,360
To nam na rękę.
111
00:22:23,384 --> 00:22:27,860
Cóż, zastanawiałam się,
czy ma dobre intencje.
112
00:22:27,884 --> 00:22:29,630
Świetnie tak.
113
00:22:29,654 --> 00:22:31,580
Bierzesz prysznic i szykujesz się
114
00:22:31,604 --> 00:22:34,760
i odbiorę cię o
siódmej, dobrze.
115
00:22:34,784 --> 00:22:37,190
Bay.
116
00:22:37,214 --> 00:22:40,214
Bay.
117
00:22:53,954 --> 00:22:56,954
Rozciągać się.
118
00:22:58,304 --> 00:23:01,414
Ramię nadal.
119
00:23:01,574 --> 00:23:03,320
Kontynuować.
120
00:23:03,344 --> 00:23:05,780
Warto sprawdzić.
121
00:23:05,804 --> 00:23:07,400
Ramię.
122
00:23:07,424 --> 00:23:09,170
Trzy.
123
00:23:09,194 --> 00:23:12,544
Rozluźnienie.
124
00:23:14,185 --> 00:23:16,520
Pełna rozciągliwość.
125
00:23:16,544 --> 00:23:19,160
Proszę.
126
00:23:19,184 --> 00:23:22,534
Dzień dobry, Hope w domu?.
127
00:23:23,234 --> 00:23:26,234
Czy jest Hope?.
128
00:23:28,484 --> 00:23:30,200
Tak, powiedziałem.
129
00:23:30,224 --> 00:23:31,401
Przepraszam.
130
00:23:31,425 --> 00:23:33,350
Jest Hope.
131
00:23:33,374 --> 00:23:34,640
Nie.
132
00:23:34,664 --> 00:23:36,770
Poszła na koncert z Lynanne.
133
00:23:36,794 --> 00:23:38,390
Nie sądziła, że przyjdziesz.
134
00:23:38,414 --> 00:23:41,120
Nie mogłem zadzwonić,
byliśmy bardzo zajęci.
135
00:23:41,144 --> 00:23:43,340
Przyszedłem zaraz
po wyjściu z pracy.
136
00:23:43,364 --> 00:23:44,480
Przepraszam.
137
00:23:44,504 --> 00:23:46,520
Powiem , ży byłeś.
138
00:23:46,544 --> 00:23:49,760
Mieliśmy świetne plany.
139
00:23:49,784 --> 00:23:51,170
Więc nie.
140
00:23:51,194 --> 00:23:52,520
Zapomnij o tym.
141
00:23:52,544 --> 00:23:54,170
Co.
142
00:23:54,194 --> 00:23:59,014
Czy poszła byś ze mną do klubu
Falę Przypływu?
143
00:24:01,394 --> 00:24:02,960
Imprezy na bulwarach miasta.
144
00:24:02,984 --> 00:24:05,120
Nie sądzę, wiem, że to nie mój czas.
145
00:24:05,144 --> 00:24:08,960
Nie, dziękuję aledoceniam to...
Chodź, będziesz się świetnie bawić.
146
00:24:08,984 --> 00:24:11,150
Wypijemy kilkadrinków dla dobrego humoru.
147
00:24:11,174 --> 00:24:11,750
Nie
148
00:24:11,774 --> 00:24:13,280
Po prostu nie sądzę, żeby to było...
149
00:24:13,304 --> 00:24:14,060
Poprawne.
150
00:24:14,084 --> 00:24:15,590
Czy to chciałaś powiedzieć?
151
00:24:15,614 --> 00:24:17,180
tak, nie sądzę, żeby tak było.
152
00:24:17,204 --> 00:24:19,130
Cóż, nie byłoby,
gdybyśmy to zaplanowali
153
00:24:19,154 --> 00:24:21,920
ale to trochę tak, jakbyś
zareagowała pod wpływem chwili.
154
00:24:21,944 --> 00:24:26,030
Tak, ale mam na myśli, że
nie jestem przygotowana.
155
00:24:26,054 --> 00:24:28,790
Powiedz, że chcesz iść, chodź,
będziesz się świetnie bawić
156
00:24:28,814 --> 00:24:30,770
Ubierz się.
157
00:24:30,794 --> 00:24:33,110
Mówisz poważnie.
158
00:24:33,134 --> 00:24:35,570
A ja zrobię sobie drinka.
159
00:24:35,594 --> 00:24:36,770
Namówiłeś mnie.
160
00:24:36,794 --> 00:24:37,243
Zaraz wrócę.
161
00:24:52,484 --> 00:24:56,704
Niektórzy uważają,
że wciąż jestem atrakcujna.
162
00:24:59,228 --> 00:25:01,580
Co myślisz.
163
00:25:01,604 --> 00:25:03,560
Chciałbyś się ze mną umówić?.
164
00:25:30,974 --> 00:25:34,504
Ubiorę się jakbym miała 18 lat.
165
00:25:53,744 --> 00:25:55,850
Spadaj.
166
00:25:55,874 --> 00:25:58,874
Draniu.
167
00:26:22,814 --> 00:26:24,890
Nazywam się Dean Dream.
168
00:26:24,914 --> 00:26:30,614
I chcę was powitać na
spacerze po oceanie,
169
00:26:30,614 --> 00:26:33,080
gdzie wszystkie role
będące rolami miłości.
170
00:26:33,104 --> 00:26:35,520
Powinny zostać wyrzucone na brzeg.
171
00:26:36,584 --> 00:26:39,584
Uważajcie , zaczynamy.
172
00:28:36,914 --> 00:28:38,780
Zawsze byłam dzielna.
173
00:28:38,804 --> 00:28:40,820
Kiedy po raz pierwszy to zrobiłam...
174
00:28:40,844 --> 00:28:42,350
Do tej pory pamie tam jak się kochaliśmy..
175
00:28:42,374 --> 00:28:46,580
Nie zawsze byłam gliną, ale odkąd
zaczęłem tę robotę, chodzę na basen.
176
00:28:46,604 --> 00:28:48,320
Usłyszałam o tobie co nieco od Jasona.
177
00:28:48,344 --> 00:28:50,240
Och, upadłaś tak nisko
178
00:28:50,264 --> 00:28:51,800
Założyła bym się o to.
179
00:28:51,824 --> 00:28:52,610
Może tak, ale
180
00:28:52,634 --> 00:28:55,714
biorę co mi się nadarza.
181
00:29:10,214 --> 00:29:12,170
Posypujesz palec
182
00:29:12,194 --> 00:29:13,490
weź to jak mistrz.
183
00:29:13,514 --> 00:29:15,080
Jesteś maniakiem.
184
00:29:15,104 --> 00:29:18,050
Nie odkładaj tego powinnaś
spróbować dał mi to Robbie Pearl.
185
00:29:18,074 --> 00:29:20,270
O Boże.
186
00:29:20,294 --> 00:29:22,520
Miał taką samą obsesję.
187
00:29:22,544 --> 00:29:24,560
To cały onon.
188
00:29:24,584 --> 00:29:25,550
Świetny Bob.
189
00:29:25,574 --> 00:29:26,902
Wielki kutas.
190
00:29:26,926 --> 00:29:29,000
Skąd miałabyś wiedzieć.
191
00:29:29,024 --> 00:29:30,500
Tak mówią.
192
00:29:30,524 --> 00:29:32,360
Nie wiedziałaś?.
193
00:29:32,384 --> 00:29:34,620
To po prostu coś, co słyszałem.
194
00:29:34,644 --> 00:29:35,990
A wy jesteście razem?.
195
00:29:36,014 --> 00:29:37,220
Parę miesięcy.
196
00:29:37,244 --> 00:29:39,140
Jak ma na imię?.
197
00:29:39,164 --> 00:29:40,550
Herb Russell.
198
00:29:40,574 --> 00:29:42,789
Tajny Agent.
199
00:29:43,784 --> 00:29:45,830
Jego córka obsługuje mnie
200
00:29:45,854 --> 00:29:48,170
Zastanawiam się, czy obsłuży nas,
skoro jesteśmy.
201
00:31:14,698 --> 00:31:16,294
Hej Ludzie.
202
00:31:16,318 --> 00:31:19,318
Ostatni taniec.
203
00:41:25,390 --> 00:41:26,716
Świetnie grali.
204
00:41:26,740 --> 00:41:27,886
Byli nawet lepsi niż wtedy, gdy
205
00:41:27,910 --> 00:41:30,106
widziałam ich w
osiemdziesiątym drugim.
206
00:41:30,130 --> 00:41:32,386
Tak, to był świetny koncert.
207
00:41:32,410 --> 00:41:35,026
Facet tak naprawdę nic nie pił.
208
00:41:35,050 --> 00:41:37,456
Czego się uśmiechasz.
209
00:41:37,480 --> 00:41:39,526
Nie możesz na nim polegać.
210
00:41:43,210 --> 00:41:45,736
Naprawdę mnie kocha.
211
00:41:45,760 --> 00:41:47,296
Jeśli cię kocha,
częściej próbował by
212
00:41:47,320 --> 00:41:51,466
wychodzić z pracy,
żeby zobaczyć się z tobą.
213
00:41:56,230 --> 00:41:57,436
Przepraszam.
214
00:41:57,460 --> 00:42:01,420
Po prostu nie lubię tego,
jak on cię czasami traktuje.
215
00:42:02,530 --> 00:42:03,556
Wiesz, że jesteś bardziej
216
00:42:03,580 --> 00:42:06,256
pilnowana niż moja matka.
217
00:42:06,280 --> 00:42:08,926
Zadzwonił i powiedział, że
spróbuje się ze mną dzisiaj zobaczyć,
218
00:42:08,950 --> 00:42:12,016
po co się tym martwić, że
prawdopodobnie dobrze pracuje do późna
219
00:42:12,040 --> 00:42:13,696
dla wszystkich celów i zamiarów
220
00:42:13,720 --> 00:42:17,940
tutaj jesteś w sobotnią
noc, śpiąc sama.
221
00:42:21,940 --> 00:42:23,596
Dianne.
222
00:42:23,620 --> 00:42:25,336
Coś nie tak?.
223
00:42:25,360 --> 00:42:29,730
Nie chcę skandalu rodzinnego.
224
00:42:31,030 --> 00:42:32,146
Czy to oznacza,
225
00:42:32,170 --> 00:42:35,170
że to się nie powtórzy.
226
00:42:37,907 --> 00:42:39,496
Nie wiem.
227
00:42:39,520 --> 00:42:45,356
Naprawdę nie wiem wiem.
228
00:42:54,190 --> 00:42:57,190
Dobry czy zły.
229
00:50:13,840 --> 00:50:16,696
Mam nadzieję, że wiesz,
jak bardzo cię pragnę.
230
00:51:49,076 --> 00:51:52,076
Dopiero wracasz czyżbyś poznała nieznajomych.
231
00:51:52,796 --> 00:51:55,472
Jestem męczona po ostatniej nocy
po koncercie.
232
00:51:55,496 --> 00:51:57,992
Właśnie się dobudziłam.
233
00:51:58,016 --> 00:52:01,368
Próbowałam zadzwonić,
ale nikogo nie było.
234
00:52:01,392 --> 00:52:04,022
wyszłam do jully
235
00:52:04,046 --> 00:52:05,106
zadzwoniła i była jedną
z tych zdesperowanych
236
00:52:05,130 --> 00:52:10,726
i wiesz, że musiałam wypić drinka.
237
00:52:15,116 --> 00:52:17,222
Właśnie się zastanawiałam.
238
00:52:17,246 --> 00:52:20,246
W każdym razie.
239
00:52:26,119 --> 00:52:27,182
No cóż.
240
00:52:27,206 --> 00:52:28,262
Hoppe.
241
00:52:28,286 --> 00:52:30,302
Po prostu nie mogę
znieść tego, jak wyglądasz
242
00:52:30,326 --> 00:52:32,368
zdesperowana cały czas.
243
00:52:32,392 --> 00:52:33,032
Powinnaś okazać...
244
00:52:33,056 --> 00:52:34,952
zainteresowanie.
245
00:52:34,976 --> 00:52:36,062
Po prostu nadal
246
00:52:36,086 --> 00:52:37,394
się tym cieszyć.
247
00:52:37,418 --> 00:52:39,782
Mogłabyś się z nim wygadać.
248
00:52:39,806 --> 00:52:43,142
Pracuje do późna i w weekendy.
249
00:52:43,166 --> 00:52:47,372
Tak i to samo powiedział twój
ojciec i dlatego dostaję alimenty.
250
00:52:47,396 --> 00:52:51,272
Drań pracował do późna
w porządku, ale nad kim.
251
00:52:51,296 --> 00:52:55,202
Myślę, że na chwilę się położę.
252
00:52:55,226 --> 00:52:59,402
Dziś rano czułam się naprawdę
wykończona i zmęczona.
253
00:52:59,426 --> 00:52:59,982
W porządku.
254
00:53:00,926 --> 00:53:02,792
Idź może odpoczniesz trochę?.
255
00:53:43,166 --> 00:53:45,032
Steven, to
szaleństwo, co by było,
256
00:53:45,056 --> 00:53:47,792
gdyby Bertram
dowiedział się o nas.
257
00:53:47,816 --> 00:53:49,108
Dlaczego miałby.
258
00:53:49,132 --> 00:53:51,302
Bądź dyskretna.
259
00:53:51,326 --> 00:53:56,942
Tak, wiem, ale nadal
niepokoi cię twoje sumienie?.
260
00:53:56,966 --> 00:53:58,682
Nie, to jest...
261
00:53:58,706 --> 00:54:02,042
Dr Ross mówi, że bandaże
zdejmą mi za dwa dni.
262
00:54:02,066 --> 00:54:04,772
Bertram był taki bezradny
przez ostatnie kilka miesięcy
263
00:54:04,796 --> 00:54:07,622
Po prostu nie mógł znieść bólu.
264
00:54:07,646 --> 00:54:12,002
Zapominasz o jego małym
romansie z Janet Taylor.
265
00:54:12,026 --> 00:54:14,102
Siedziałaś w szpitalnej sali.
266
00:54:14,126 --> 00:54:15,752
Twój ojciec...
267
00:54:15,776 --> 00:54:17,582
Był na nartach wodnych lub.
268
00:54:17,606 --> 00:54:20,072
Popijał martini.
269
00:54:20,096 --> 00:54:24,916
Tak, ale zmienił się od wypadku.
270
00:54:27,536 --> 00:54:30,212
Co innego jest ważne.
271
00:54:30,236 --> 00:54:33,122
Steven Chciałabym,
żeby to było takie proste.
272
00:54:33,146 --> 00:54:36,272
Pomyśl najpierw o swojej
pozycji w Abercrombie
273
00:54:36,296 --> 00:54:37,952
O twojej reputacji.
274
00:54:37,976 --> 00:54:40,352
Pomyśl o nas.
275
00:54:40,376 --> 00:54:43,460
To, co mi się przydarzyło.
276
00:54:43,484 --> 00:54:45,242
Czy ty czujesz to samo.
277
00:54:45,266 --> 00:54:46,460
Jak mogłeś rzucić mnie?
278
00:54:46,484 --> 00:54:47,012
w ten sposób.
279
00:54:48,356 --> 00:54:51,572
Och wiem, wiem.
280
00:54:51,596 --> 00:54:54,730
Szkoda, że nie możemy
popłynąć na morza południowe,
281
00:54:54,754 --> 00:54:58,366
gdzie nikt mas nie zna, i
moglibyśmy zacząć wszystko od nowa.
282
00:55:09,266 --> 00:55:13,336
Hej Steve.
283
00:55:37,436 --> 00:55:38,432
Robby.
284
00:55:38,456 --> 00:55:41,456
To Ja.
Dianne?. Tak.
285
00:55:41,696 --> 00:55:51,622
Myślę o tobie.
Wiem, ja też
286
00:55:52,646 --> 00:55:56,032
Chciałbym się z tobą spotkać.
Ja też.
287
00:55:56,636 --> 00:55:58,952
Pierwszy raz od lat.
288
00:55:58,976 --> 00:56:03,826
Niebawem się spotykamy.
289
00:56:04,286 --> 00:56:05,582
Kiedy.
290
00:56:05,606 --> 00:56:08,606
Niedługo.
291
00:56:51,626 --> 00:56:53,792
Jak ci minął dzień?
292
00:56:53,816 --> 00:56:54,692
Robbie
293
00:56:54,716 --> 00:56:57,272
czy wracasz zcasem do domu?.
294
00:56:57,296 --> 00:57:00,932
Znajdę trochę czasu.
295
00:57:00,956 --> 00:57:02,702
Obiecuję
296
00:57:02,726 --> 00:57:07,006
Dobra, dotrzymaj słowa.
297
00:57:09,866 --> 00:57:11,312
Nie mów mi Robbie
298
00:57:11,336 --> 00:57:14,312
że dzwonisz, żeby dziś
wieczorem odwołać kolejną randkę.
299
00:57:14,336 --> 00:57:17,762
Wygląda na to, że to...
300
00:57:17,786 --> 00:57:22,366
czwarty wieczór z rzędu,
którego nie dotrzymałeś.
301
00:57:26,936 --> 00:57:29,042
Hi baby.
302
00:57:29,066 --> 00:57:29,447
Judy pojedzie dziś po południu
303
00:57:29,471 --> 00:57:32,216
do portu, a potem będziemy mieli
304
00:57:32,216 --> 00:57:33,692
obiad i drinki.
305
00:57:33,716 --> 00:57:37,426
Prawdopodobnie nie wrócimy
dzisiaj.
306
00:57:37,826 --> 00:57:39,512
Wszystkow porządku?
Nie.
307
00:57:39,536 --> 00:57:43,592
Miałam dziś wieczorem
wyjść, ale nie liczyę na to.
308
00:57:43,616 --> 00:57:44,012
Powinnaś rzucić tego faceta.
309
00:57:45,956 --> 00:57:49,352
Wiedz, że coraz bardziej
przypomina mi twojego ojca.
310
00:57:49,376 --> 00:57:53,102
Znajdź miłego nowego chłopaka.
311
00:57:53,126 --> 00:57:56,776
Tylko po to, żeby się dobrze bawić, mamo?.
312
00:58:11,816 --> 00:58:14,816
Idę.
313
00:58:25,526 --> 00:58:28,526
Gdzie mama?
Ma obowiązki na cały dzień.
314
00:58:29,786 --> 00:58:31,652
A co ty robisz.
315
00:58:31,676 --> 00:58:34,742
Załatwiam tylko kilka spraw.
316
00:58:34,766 --> 00:58:35,642
Hej, chcesz iść ze mną?
Jasne
317
00:58:35,666 --> 00:58:38,862
Kupimy rzeczy, do chodzenia,
które potrzebujesz
318
00:58:38,886 --> 00:58:41,886
Dobra.
319
00:58:51,086 --> 00:58:52,832
Cóż, o to chodzi.
320
00:58:52,856 --> 00:58:56,776
Ale wiem, że jeszcze daleka droga,
ale myślę o tym.
321
00:58:59,456 --> 00:59:01,982
To Karolina.
322
00:59:02,006 --> 00:59:03,452
Tak, to jest to.
323
00:59:03,476 --> 00:59:06,646
Dwadzieścia dwadzieścia pięć mil stąd.
324
00:59:09,056 --> 00:59:10,562
Chłopak, o której mówiłaś mi
325
00:59:10,586 --> 00:59:12,816
o jego zaletach.
326
00:59:12,840 --> 00:59:14,792
Dziecko powinno poświęcić się
mieć więcej uwagi.
327
00:59:14,816 --> 00:59:18,136
Ale terz jesteś młodą kobietę taką
jak widzę.
328
00:59:20,696 --> 00:59:21,311
W każdym razie, ja
329
00:59:21,335 --> 00:59:27,256
dostaję od niego wiadomość i
nie jestem pewna, że to się uda.
330
00:59:32,066 --> 00:59:33,722
Nie mogę się z tym pogodzić,
mam na myśli, że byłaś fajnym dzieckiem.
331
00:59:33,746 --> 00:59:37,636
a teraz przemieniłaś sie.
332
00:59:38,186 --> 00:59:38,912
Oby tak dalej.
333
00:59:38,936 --> 00:59:41,252
Wyszło świetnie.
334
00:59:41,276 --> 00:59:42,302
Nawet jeśli po tych awanturach z mamą.
335
00:59:42,326 --> 00:59:47,326
matka,doprowadziłaby mnie
do szaleństwa.
336
00:59:55,987 --> 00:59:58,742
Gdybyś miała z nią kłopoty,
337
00:59:58,766 --> 01:00:00,182
zadzwoń do mnie.
338
01:00:00,206 --> 01:00:03,846
Nie jesteś obca wiesz,
gdzie mieszkam.
339
01:00:38,426 --> 01:00:41,586
To właściwe miejsce dla ciebie.
340
01:01:18,113 --> 01:01:20,788
Pokój,do którego nie
przyprowadzam tu zbyt wielu ludzi.
341
01:01:20,812 --> 01:01:23,868
Naprawdę specjalne miejsce.
342
01:03:49,762 --> 01:03:53,112
Założę się, że
robiłeś to wiele razy.
343
01:06:11,842 --> 01:06:13,588
Muszę wracać.
344
01:06:13,612 --> 01:06:14,968
Grać dalej.
345
01:06:14,992 --> 01:06:16,078
Było świetnie.
346
01:06:22,552 --> 01:06:25,552
Może zobaczymy sie jeszcze.
347
01:08:58,453 --> 01:09:03,268
To stało sie naprawdę.
348
01:09:03,292 --> 01:09:04,738
Chociaż.
349
01:09:04,762 --> 01:09:06,212
Nie kochanie.
350
01:09:06,236 --> 01:09:09,612
Nie czuj się niczemu winna.
351
01:09:09,802 --> 01:09:10,858
Wiesz,
352
01:09:10,882 --> 01:09:13,318
Widziałam twoją mamę.
353
01:09:13,342 --> 01:09:13,942
W.
354
01:09:13,966 --> 01:09:14,638
Klubie
355
01:09:14,662 --> 01:09:16,498
z Robbiem.
356
01:09:16,522 --> 01:09:19,156
Jakiś czas temu,
chciałam ci powiedzieć.
357
01:09:19,180 --> 01:09:20,035
O Boże.
358
01:09:20,059 --> 01:09:21,975
Naprawdę.
359
01:09:21,999 --> 01:09:25,392
Nie wiedziałam, czy powinnam, czy nie.
360
01:09:25,702 --> 01:09:26,878
Wybacz mi.
361
01:09:26,902 --> 01:09:29,368
Zgadnij, co w nocy.
362
01:09:29,392 --> 01:09:34,512
próbowałam z Deanem.
363
01:09:35,332 --> 01:09:37,437
wcale mi się to nie podobało.
364
01:09:37,461 --> 01:09:39,688
Straszne.
365
01:09:39,712 --> 01:09:46,062
Myślałam, że będzie dobrze,
pomyślałam, że ułoży się.
366
01:09:47,152 --> 01:09:50,502
Myślę, że jestem homo.
367
01:09:55,792 --> 01:09:57,928
Nie martw się o to.
368
01:09:57,952 --> 01:10:01,992
Zawsze będziesz moją
najlepszą przujaciółką.
369
01:10:02,542 --> 01:10:05,542
i bedę cię kochała..
370
01:10:16,799 --> 01:10:19,812
Zawieziesz mnie do domu tatusia?.
371
01:10:26,872 --> 01:10:27,958
Tak już nie mogę
372
01:10:27,982 --> 01:10:29,008
Nie mogę.
373
01:10:29,032 --> 01:10:33,418
Nie masz żadnych skrupułów, żeby
ruchać każdą dziewczynę, którą spotykasz.
374
01:10:33,442 --> 01:10:34,888
Posłuchaj....
375
01:10:34,912 --> 01:10:37,770
Napad nie tracisz czasu
376
01:10:37,794 --> 01:10:39,058
na drugą strone.
377
01:10:39,082 --> 01:10:42,082
Ty draniu.
378
01:10:55,072 --> 01:10:57,948
P{rtzeprasza za zamieszanie.
379
01:10:57,972 --> 01:11:00,838
drzwi były otwarte.
380
01:11:00,862 --> 01:11:04,002
Wyczucie czasu nie mogło być lepsze.
381
01:11:05,932 --> 01:11:08,932
Chciałam porozmawiać z tobą.
382
01:11:11,362 --> 01:11:11,998
Tak, oczywiście,
383
01:11:12,022 --> 01:11:15,022
słucham.
384
01:11:16,232 --> 01:11:19,048
Tak to wygląda tato,
czy możesz w to uwierzyć.
385
01:11:19,072 --> 01:11:23,608
Otwojej matce mogę uwierzyć
w prawie wszystko, oprócz tego.
386
01:11:23,632 --> 01:11:24,388
Jest zła
387
01:11:24,412 --> 01:11:26,758
to jest złe.
388
01:11:26,782 --> 01:11:28,978
Więc mogę tu zostać.
389
01:11:29,002 --> 01:11:32,188
Czy żartujesz, oczywiście, że możesz
zostać, możesz zostać tak długo, jak chcesz?
390
01:11:32,212 --> 01:11:33,478
i prześpij się.
391
01:11:33,502 --> 01:11:37,092
To był gorący dzień
dla nas obojga.
392
01:11:40,462 --> 01:11:42,088
Wiesz, że.
393
01:11:42,112 --> 01:11:46,048
Tęsknię za dawnymilatami
twojego życia.
394
01:11:46,072 --> 01:11:49,072
Wszyscy jesteście już dorośli.
395
01:12:36,173 --> 01:12:38,998
Wychodzę za godzinę.
396
01:12:39,802 --> 01:12:44,262
Mam tylko nadzieję, to nie złamało
twojego serca.
397
01:12:55,998 --> 01:12:59,652
Zaczynasz mi coraz więcej przypominać
swojego ojca.
398
01:19:57,772 --> 01:19:59,368
Martwię się.
399
01:19:59,392 --> 01:20:03,432
Dzięki Bogu w
końcu otrzeźwiałaś.
400
01:20:05,815 --> 01:20:07,528
Wreszcie pogadamy teraz.
401
01:20:07,552 --> 01:20:10,552
Tak myślę.
To dobrze.
402
01:20:12,802 --> 01:20:17,128
Robbie odszedłpo tym,co zrobiłam
nie wróci ,zniknął.
403
01:20:22,342 --> 01:20:24,748
Przepraszam.
404
01:20:24,772 --> 01:20:27,989
Naprawdę przepraszam.
405
01:20:28,013 --> 01:20:29,248
Mamo, chcę ci powiedzieć..
406
01:20:29,272 --> 01:20:29,818
że to co sie wydarzyło
407
01:20:29,842 --> 01:20:32,982
wcale mi nieprzeszkadza.
408
01:20:33,142 --> 01:20:36,148
Poza tym zdobyłam teraz kogoś nowego.
409
01:20:36,172 --> 01:20:38,038
Właściwie zaraz powinien tu być
410
01:20:44,122 --> 01:20:47,128
Napewno go poznasz,
kiedy wejdzie.
411
01:20:47,152 --> 01:20:49,474
Kochanie spójrz na mnie,
nie wyglądam odpowiednio.
412
01:20:49,498 --> 01:20:53,368
Mamo, to nic, on zna cię dobrze.
413
01:20:53,392 --> 01:20:54,178
W każdym razie
414
01:20:54,202 --> 01:20:59,999
mogę ci tylko powiedzieć że jest lepszy,
w pieprzeniu niż kto inny.
415
01:21:14,202 --> 01:21:27,999
Napisy zrobił Dzekus!!!.
28497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
