Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,575 --> 00:01:01,200
Почему ты вечно опаздываешь?
2
00:01:01,408 --> 00:01:02,742
Вечно? Ты преувеличиваешь.
3
00:01:02,908 --> 00:01:06,700
Ты же не спрашиваешь, почему опаздываю.
- Почему?
4
00:01:06,867 --> 00:01:08,992
Я провел ночь в больнице. - Что?
5
00:01:09,158 --> 00:01:11,950
Что случилось? - Аллергия на рыбу.
6
00:01:15,242 --> 00:01:17,533
Визиты на биржу труда - ужас!
7
00:01:17,700 --> 00:01:20,700
Что они мне там предлагают? - Ничего.
8
00:01:20,867 --> 00:01:21,992
Зачем тогда ходить туда?
9
00:01:22,158 --> 00:01:25,117
Убедиться, что нечего предложить.
10
00:01:26,200 --> 00:01:29,617
Выхожу, иначе не успею туда.
11
00:01:29,783 --> 00:01:31,700
Поеду на метро.
12
00:01:31,867 --> 00:01:33,575
Хочешь посмотреть, как я езжу? Пошли.
13
00:01:33,742 --> 00:01:35,367
Эй, стоп! Черт!
14
00:01:35,658 --> 00:01:36,783
Не беспокойся.
15
00:01:36,950 --> 00:01:38,325
Нет, осторожно!
16
00:01:38,492 --> 00:01:40,075
Блин, полиция!
17
00:01:40,242 --> 00:01:41,283
Стоять!
18
00:01:45,367 --> 00:01:48,367
Притворись китайцем. - Что?
19
00:01:49,242 --> 00:01:50,908
Делай как я.
20
00:01:54,617 --> 00:01:57,075
Торопитесь, мсье? - Да нет.
21
00:01:57,367 --> 00:01:59,908
Не понял. Кажется, не расслышал.
22
00:02:00,783 --> 00:02:02,075
Мы не превышали скорость.
23
00:02:02,242 --> 00:02:05,492
Вы ехали 80 км в час по автобусной полосе.
24
00:02:05,658 --> 00:02:06,992
Это очень опасно.
25
00:02:07,158 --> 00:02:08,575
Это мой инструктор виноват.
26
00:02:08,783 --> 00:02:10,575
Я не понимаю ни слова, что он говорит.
27
00:02:10,742 --> 00:02:12,742
Ты сказал направо, да?
28
00:02:17,742 --> 00:02:20,867
Понимаешь? - Нет, но это не моя проблема.
29
00:02:21,033 --> 00:02:23,200
Как же я тогда сдам на права?
30
00:02:28,200 --> 00:02:29,367
Он такой нервный.
31
00:02:29,533 --> 00:02:32,575
Никогда не знаешь, что у них на уме.
32
00:02:35,908 --> 00:02:38,575
ЭЙ, Чанг, за эти 3 тысячи часов...
33
00:02:38,742 --> 00:02:40,408
Я не Чанг!
34
00:02:40,700 --> 00:02:42,117
Эй, мсье!
35
00:02:42,283 --> 00:02:44,492
Прекратите! Я что, вам мешаю?
36
00:02:44,992 --> 00:02:46,658
Извините. - Извините.
37
00:02:46,825 --> 00:02:48,867
Серьезно, довольно.
38
00:02:50,367 --> 00:02:54,033
Ну, проваливай. Возьми нового инструктора.
39
00:02:54,200 --> 00:02:55,783
Да, так и сделаю.
40
00:02:55,950 --> 00:02:58,158
Спасибо, я ищу нового инструктора.
41
00:02:58,325 --> 00:03:00,075
Спасибо, до свидания.
42
00:03:02,575 --> 00:03:05,117
Тебе смешно? Какой-то дебил, Бруно.
43
00:03:05,367 --> 00:03:06,867
Из-за тебя я превысил скорость.
44
00:03:07,242 --> 00:03:09,200
Этот акцент был...
45
00:03:10,117 --> 00:03:12,992
Я тебе поверил! - Серьезно?
46
00:03:13,158 --> 00:03:15,825
Черт! Я француз, а не китаец.
47
00:03:18,283 --> 00:03:20,992
Не обижайся, но не сразу поймешь.
48
00:03:21,742 --> 00:03:24,575
Ты что, не понял? Я опаздываю.
49
00:03:26,617 --> 00:03:28,533
«Спасибо, что подвез.»
50
00:03:29,242 --> 00:03:34,283
СДЕЛАНО В КИТАЕ
51
00:04:15,908 --> 00:04:16,950
Да.
52
00:04:17,658 --> 00:04:18,992
Да, конечно.
53
00:04:19,700 --> 00:04:23,617
Я не у компьютера, но могу сделать.
54
00:04:23,783 --> 00:04:25,033
Что ты ему сказал?
55
00:04:25,367 --> 00:04:27,783
Да, я с тобой абсолютно согласен.
56
00:04:27,950 --> 00:04:30,283
Обсудим это на той неделе, потому что...
57
00:04:30,492 --> 00:04:32,117
Привет! Потому что я здесь!
58
00:04:32,700 --> 00:04:36,033
Мы ничего не заказывали. - Нет, но...
59
00:04:36,575 --> 00:04:37,908
Серьезно?
60
00:04:42,242 --> 00:04:44,033
Здесь какая-то ошибка.
61
00:04:44,200 --> 00:04:46,783
Это ты? Пенелопа, это Франсуа.
62
00:04:46,950 --> 00:04:50,367
Франсуа, Пенелопа. - ОЙ, блин!
63
00:04:51,908 --> 00:04:53,158
Я очень извиняюсь.
64
00:04:53,325 --> 00:04:54,658
Ничего. - Заходи.
65
00:04:54,825 --> 00:04:57,450
Спасибо. Могу принести
тебе суши, если хочешь.
66
00:05:00,033 --> 00:05:01,075
Смешно.
67
00:05:01,908 --> 00:05:02,992
Порядок? - Да.
68
00:05:03,158 --> 00:05:06,908
Извините, что опоздал, но Бруно...
69
00:05:09,408 --> 00:05:11,200
Она сказала только Франсуа.
70
00:05:11,367 --> 00:05:14,033
Я не ожидала... знаешь?
71
00:05:14,992 --> 00:05:19,117
Откуда ты родом? - Из Сант-Дени.
72
00:05:19,658 --> 00:05:21,283
Я имею в виду твоих родителей.
73
00:05:23,242 --> 00:05:26,033
Неважно. Меня усыновили.
74
00:05:28,742 --> 00:05:31,075
Дай штопор открыть бутылку.
75
00:05:31,242 --> 00:05:33,200
Кухня там.
76
00:05:37,283 --> 00:05:40,367
Софи, у тебя очень уютно.
77
00:05:40,950 --> 00:05:43,450
Для китайца совсем неплохо. - Серьезно?
78
00:05:44,950 --> 00:05:46,575
Что? Он что, не китаец?
79
00:05:53,367 --> 00:05:54,658
Знаешь что?
80
00:05:54,825 --> 00:05:58,575
Твой друг милый, но пошли домой.
81
00:05:59,117 --> 00:06:01,033
Пожалуйста, у меня был ужасный день.
82
00:06:01,200 --> 00:06:03,283
Дорогой, у тебя плохое настроение.
83
00:06:03,658 --> 00:06:05,367
Что они тебе предложили?
84
00:06:05,533 --> 00:06:06,617
В том то и дело.
85
00:06:07,075 --> 00:06:09,950
Предложили все и ничего.
86
00:06:13,575 --> 00:06:15,325
Почему такой взгляд?
87
00:06:17,617 --> 00:06:21,033
Скажи, почему такой взгляд? - Просто так.
88
00:06:21,658 --> 00:06:23,533
Нет, почему?
89
00:06:23,700 --> 00:06:25,117
Нет, ничего, я...
90
00:06:25,408 --> 00:06:27,117
Я просто счастлива, и все.
91
00:06:31,825 --> 00:06:33,617
Выпьем?
92
00:06:33,783 --> 00:06:36,492
Забудем сегодняшний день, и...
93
00:06:36,658 --> 00:06:37,908
Я не буду.
94
00:06:40,950 --> 00:06:42,200
Я беременна.
95
00:07:03,950 --> 00:07:05,283
Все в порядке?
96
00:07:13,033 --> 00:07:16,283
Скажи что-нибудь, ты меня пугаешь.
97
00:07:22,533 --> 00:07:24,117
Не верится.
98
00:07:24,700 --> 00:07:26,575
Я буду отцом? - Да.
99
00:07:28,325 --> 00:07:30,033
Я буду отцом.
100
00:07:31,408 --> 00:07:32,992
Я буду отцом.
101
00:07:33,283 --> 00:07:34,867
Я буду отцом!
102
00:07:40,867 --> 00:07:44,158
Покажись!
103
00:07:44,742 --> 00:07:46,283
Он похож на меня.
104
00:07:47,283 --> 00:07:49,367
Не обращайте внимания, доктор!
105
00:07:50,075 --> 00:07:51,283
Хороший вход.
106
00:07:51,450 --> 00:07:55,158
Извиняюсь, все коридоры одинаковые.
107
00:07:55,783 --> 00:07:56,908
Ну, мальчик или девочка?
108
00:07:57,075 --> 00:07:59,283
Мама, не волнуйся.
109
00:07:59,450 --> 00:08:00,617
Меня здесь нет.
110
00:08:01,242 --> 00:08:02,950
Это еще рано говорить,
111
00:08:03,158 --> 00:08:05,283
через три месяца будет видно.
112
00:08:06,033 --> 00:08:07,575
Видишь это?
113
00:08:08,617 --> 00:08:10,283
Это профиль.
114
00:08:10,700 --> 00:08:13,200
Вылитая копия тебя, Франсуа! - Видишь!
115
00:08:13,367 --> 00:08:15,408
Мой нос. - У тебя нет носа.
116
00:08:15,908 --> 00:08:18,367
Особого носа нет.
117
00:08:19,200 --> 00:08:20,992
Извините, доктор.
118
00:08:21,158 --> 00:08:24,492
Мы должны послушать сердце.
119
00:08:34,075 --> 00:08:35,325
Ты странный.
120
00:08:35,533 --> 00:08:37,700
Зачем сказал, что тебя усыновили?
121
00:08:37,992 --> 00:08:39,367
Не понимаю.
122
00:08:39,533 --> 00:08:41,825
Да-да, прости.
123
00:08:41,992 --> 00:08:44,158
Сразу отпадают другие вопросы.
124
00:08:44,367 --> 00:08:45,950
«Откуда ты родом?»
125
00:08:46,117 --> 00:08:48,658
«Люблю китайскую еду, фильмы о кунг фу.»
126
00:08:48,825 --> 00:08:50,492
Ты стыдишься своего происхождения?
127
00:08:50,700 --> 00:08:51,908
Меня от этого бесит!
128
00:08:52,075 --> 00:08:54,242
Ты мой маленький китайчонок.
129
00:08:54,492 --> 00:08:56,992
Я твой маленький китайчонок? - Да.
130
00:08:59,908 --> 00:09:03,367
Как ты будешь объяснять это ребенку?
131
00:09:03,742 --> 00:09:08,408
Когда он спросит, откуда он родом?
132
00:09:10,200 --> 00:09:11,700
Скажу, что он из Бретани.
133
00:09:12,825 --> 00:09:15,117
Дорогой, пора.
134
00:09:16,283 --> 00:09:18,700
Что пора? - Позвонить твоему отцу.
135
00:09:20,908 --> 00:09:22,408
Я не могу звонить ему сейчас.
136
00:09:22,575 --> 00:09:24,992
«Папа, мы не виделись 10 лет,
137
00:09:25,200 --> 00:09:27,075
ты скоро станешь дедушкой.»
138
00:09:27,242 --> 00:09:28,867
Он бросит трубку.
139
00:09:29,033 --> 00:09:30,742
Ты должен встретиться с ним.
140
00:09:30,908 --> 00:09:33,658
Если боишься позвонить, встреться с ним.
141
00:09:39,242 --> 00:09:41,742
Привет, я Менг. Оставьте сообщение.
142
00:09:50,575 --> 00:09:53,367
Ты красивая, как луна.
143
00:09:58,700 --> 00:10:01,242
Что он мяукает. - Не знаю.
144
00:10:01,658 --> 00:10:02,825
Бруно.
145
00:10:04,200 --> 00:10:06,408
Бруно! Можешь придти сюда?
146
00:10:10,742 --> 00:10:14,617
Уважаешь обычай, назовешь его Бруно?
147
00:10:14,783 --> 00:10:18,242
Назовешь его Бруно из уважения?
148
00:10:18,408 --> 00:10:21,492
А как девочку?
- Все равно Бруно. Хоть кошку!
149
00:10:21,867 --> 00:10:23,367
Или собаку.
150
00:10:23,658 --> 00:10:24,700
И не мечтай!
151
00:10:24,825 --> 00:10:27,908
Нет, я думала назвать девочку Мей Лин.
152
00:10:28,283 --> 00:10:29,992
А мальчика Тао.
153
00:10:30,158 --> 00:10:31,825
Мне нравится, магично.
154
00:10:31,992 --> 00:10:33,658
И благородно, правда?
155
00:10:33,825 --> 00:10:35,325
А почему бы не просто Пинг-Понг?
156
00:10:35,658 --> 00:10:38,117
Пинг-Понг хорошо. - Сердишься?
157
00:10:38,283 --> 00:10:40,658
Абсолютно нет. Это была шутка.
158
00:10:41,242 --> 00:10:43,533
В детстве может быть ласковое имя.
159
00:10:43,700 --> 00:10:46,700
Я звала тебя Малюха. - Нет, мама!
160
00:10:47,492 --> 00:10:48,742
Малюха?
161
00:10:48,908 --> 00:10:50,367
Ласкательное имя. - Малюха!
162
00:10:50,700 --> 00:10:53,075
Кончай. Ласкательное. - Нет.
163
00:10:53,242 --> 00:10:56,533
Твое среднее имя, Софи Малюха Аликс.
164
00:10:56,700 --> 00:10:58,533
Мама, перестать издеваться.
165
00:10:58,867 --> 00:11:01,492
Малюха! - Кончай, не смешно.
166
00:11:01,992 --> 00:11:03,575
Не в смехе дело.
167
00:11:04,075 --> 00:11:05,117
Ты знала?
168
00:11:05,200 --> 00:11:09,242
Во Франции мы дадим французское имя.
169
00:11:09,408 --> 00:11:11,617
И без этого было немало проблем.
170
00:11:11,783 --> 00:11:14,408
Французское имя ничего не меняет.
171
00:11:14,783 --> 00:11:17,117
Выглядишь наполовину азиат. - Да.
172
00:11:17,283 --> 00:11:19,825
Не как все засранцы с биржи труда.
173
00:11:20,617 --> 00:11:21,658
Он прав.
174
00:11:21,742 --> 00:11:24,492
Не обобщай, ребенку будет плохо.
175
00:11:24,658 --> 00:11:25,700
Я не обобщаю.
176
00:11:26,367 --> 00:11:28,700
Ты все об этом знаешь.
177
00:11:29,325 --> 00:11:33,367
Брус Ли, Чинки, Слопе... Я привык.
178
00:11:33,617 --> 00:11:36,325
Над моими родителями все время смеялись.
179
00:11:36,533 --> 00:11:38,742
Довольно. Прекратим.
180
00:11:39,700 --> 00:11:42,283
Окей. Игорь!
181
00:11:42,867 --> 00:11:45,783
Назовем Игорем, и никаких проблем.
182
00:11:48,408 --> 00:11:50,533
У нас есть время. - Что-нибудь найдем.
183
00:11:50,700 --> 00:11:54,367
Ты найдешь Пин-Понга. - Хорошая мысль.
184
00:11:54,533 --> 00:11:56,533
Обсудим это вдвоем.
185
00:11:56,700 --> 00:11:59,283
Выпьем за твою беременность.
186
00:12:00,575 --> 00:12:01,908
Игорь совсем неплохо.
187
00:12:13,783 --> 00:12:16,492
Твои последние фотки? - Да.
188
00:12:16,742 --> 00:12:19,992
Закончу пару дел, зайду к тебе.
189
00:12:21,658 --> 00:12:23,158
Отлично.
190
00:12:23,992 --> 00:12:25,033
Спасибо.
191
00:12:25,617 --> 00:12:28,408
Ты всегда снимаешь людей со спины.
192
00:12:30,825 --> 00:12:32,242
Да, мне так нравится.
193
00:12:33,242 --> 00:12:34,992
А мне нравишься ты!
194
00:12:36,825 --> 00:12:39,158
Долго не задерживайся. - Хорошо.
195
00:12:39,325 --> 00:12:41,075
Завтра встречаюсь со своим отцом.
196
00:12:41,408 --> 00:12:43,033
Отлично.
197
00:12:46,700 --> 00:12:49,158
В голове не укладывается - я стану отцом.
198
00:12:49,325 --> 00:12:50,783
И у меня тоже.
199
00:12:51,117 --> 00:12:53,033
Думал, что я стану отцом раньше тебя.
200
00:12:53,200 --> 00:12:56,700
Это общество над магазином «Братья Танг».
201
00:12:56,867 --> 00:12:59,950
Извините, где тут «Братья Танг»?
202
00:13:00,117 --> 00:13:01,158
Кто?
203
00:13:01,617 --> 00:13:02,658
Братья Танг.
204
00:13:03,992 --> 00:13:05,450
Извините, не знаю.
205
00:13:05,950 --> 00:13:08,492
Вчера я видела своего брата, сегодня нет.
206
00:13:08,658 --> 00:13:10,658
Я могу ему позвонить.
207
00:13:12,617 --> 00:13:15,325
Я имел в виду магазин. - Магазин?
208
00:13:18,283 --> 00:13:21,117
Я думала, ты спрашиваешь моего брата.
209
00:13:21,575 --> 00:13:22,658
Извиняюсь.
210
00:13:22,867 --> 00:13:24,950
Идите на Авеню де Чейс.
211
00:13:25,200 --> 00:13:27,575
Не понял. - Авеню де Чейс.
212
00:13:27,950 --> 00:13:30,450
Спасибо. Авеню де Чейс. До свидания.
213
00:13:32,117 --> 00:13:35,658
Выучи китайский, чтобы понимать акцент.
214
00:13:35,825 --> 00:13:37,533
Такой сильный акцент!
215
00:13:40,117 --> 00:13:41,492
Ты единственный китаец,
216
00:13:41,700 --> 00:13:43,783
кому неловко в Чайна-Тауне.
217
00:13:43,950 --> 00:13:46,158
Я не скучаю по этому кварталу.
218
00:13:46,492 --> 00:13:49,867
Смотри, как здесь прикольно! Чайна-Таун!
219
00:14:01,575 --> 00:14:02,825
Как он выглядит?
220
00:14:03,033 --> 00:14:04,742
Я не видел его 10 лет.
221
00:14:04,908 --> 00:14:07,200
Он как ты, только в ковбойских сапогах.
222
00:14:07,700 --> 00:14:09,117
Похоже на ночной клуб.
223
00:14:09,283 --> 00:14:12,908
Это храм. Мы ходили туда молиться.
224
00:14:14,783 --> 00:14:16,242
У меня плохое предчувствие.
225
00:14:16,450 --> 00:14:18,283
Пойдем отсюда, я ему позвоню.
226
00:14:18,492 --> 00:14:20,367
Мы уже пришли.
227
00:14:20,575 --> 00:14:23,200
Ничего, не переживай, я с тобой.
228
00:14:23,367 --> 00:14:26,242
Ничего страшного. - Ты прав, пошли.
229
00:14:26,408 --> 00:14:29,117
Я останусь здесь. - Сказал, что пойдешь!
230
00:14:29,283 --> 00:14:31,283
Мы вместе пойдем.
231
00:14:31,492 --> 00:14:34,158
Ты мне нужен, один я не справлюсь.
232
00:14:34,325 --> 00:14:37,325
Иду, так лучше. - Спасибо тебе.
233
00:14:41,575 --> 00:14:42,617
Селин?
234
00:14:43,533 --> 00:14:45,908
Франсуа? - Это ты?
235
00:14:46,075 --> 00:14:49,033
Что ты здесь делаешь? Ты только посмотри!
236
00:14:49,742 --> 00:14:52,367
Надо же! Как ты изменился!
237
00:14:53,367 --> 00:14:54,825
Я пришел к отцу.
238
00:14:55,408 --> 00:14:56,783
Вместе с другом.
239
00:14:56,950 --> 00:14:57,992
Бруно!
240
00:14:58,908 --> 00:14:59,950
Пойдем?
241
00:14:59,992 --> 00:15:01,242
Что ты делаешь?
242
00:15:58,325 --> 00:15:59,617
Это Франсуа.
243
00:16:12,200 --> 00:16:13,700
Ты здорово изменился.
244
00:16:14,492 --> 00:16:17,158
Такой изящный, вылитый Голь.
245
00:16:17,617 --> 00:16:18,700
Аты...
246
00:16:18,867 --> 00:16:20,408
Элегантный? Да, я знаю.
247
00:16:21,575 --> 00:16:24,200
Это просто... Иди сюда. - Прикольно.
248
00:16:26,700 --> 00:16:28,575
Видел отца? - Пока нет.
249
00:16:28,742 --> 00:16:31,283
Ладно, еще увидимся. - Обязательно.
250
00:16:42,908 --> 00:16:44,617
Стефан, папа, я...
251
00:16:49,033 --> 00:16:50,117
Извините.
252
00:16:50,783 --> 00:16:52,742
Наконец-то зашел.
253
00:16:55,200 --> 00:16:56,242
Сюн?
254
00:16:57,742 --> 00:16:58,783
Франсуа?
255
00:16:59,408 --> 00:17:01,492
Это правда ты? - Тетя Фа!
256
00:17:01,658 --> 00:17:03,158
Дай я погляжу на тебя!
257
00:17:03,825 --> 00:17:05,242
Какой ты красавец!
258
00:17:05,408 --> 00:17:06,867
Ты совсем не изменился.
259
00:17:07,117 --> 00:17:10,908
Поешь с нами? - Не знаю, я с другом.
260
00:17:11,075 --> 00:17:13,492
Ты друг Сюна?
261
00:17:14,283 --> 00:17:15,658
Кого? - Сюна.
262
00:17:17,200 --> 00:17:18,783
Поешь с нами?
263
00:17:18,992 --> 00:17:21,533
Нет, спасибо, я не ем острое.
264
00:17:23,783 --> 00:17:25,700
Поставлю на стол?
265
00:17:26,783 --> 00:17:28,367
Теперь хочешь?
266
00:17:28,575 --> 00:17:31,075
Да. Теперь хочу.
267
00:17:38,117 --> 00:17:39,367
Спасибо.
268
00:17:39,783 --> 00:17:41,200
Дай Франсуа чай.
269
00:17:41,617 --> 00:17:42,658
Сюн.
270
00:17:42,908 --> 00:17:44,700
Я сегодня такая счастливая.
271
00:17:46,367 --> 00:17:48,575
Почему она зовет тебя Шлонгом?
272
00:17:49,033 --> 00:17:51,200
Сюном, а не Шлонгом. Значит, герой.
273
00:17:52,283 --> 00:17:54,367
Шлонг значит что-то другое.
274
00:17:57,575 --> 00:17:59,825
Прикольно! И не мечтай!
275
00:17:59,992 --> 00:18:01,617
Скажи, что он твой родственник,
276
00:18:01,825 --> 00:18:03,117
и спит с черными.
277
00:18:03,450 --> 00:18:04,867
Ты не черный.
278
00:18:05,158 --> 00:18:06,617
Да, ты права.
279
00:18:07,867 --> 00:18:08,908
Привет, Лиза.
280
00:18:09,075 --> 00:18:10,533
Все хорошо? - Да, а у тебя?
281
00:18:10,700 --> 00:18:11,825
Сколько лет, сколько зим!
282
00:18:11,992 --> 00:18:13,992
Это Бруно, мой лучший друг.
283
00:18:14,158 --> 00:18:17,117
Лиза мне почти родственница. - Привет.
284
00:18:17,450 --> 00:18:19,117
Надеюсь, тебе нравится китайская кухня?
285
00:18:19,283 --> 00:18:21,117
Очень, но я не ем.
286
00:18:22,075 --> 00:18:22,908
Оригинально!
287
00:18:23,075 --> 00:18:25,033
У меня аллергия на глутамат натрия.
288
00:18:25,200 --> 00:18:27,783
И молочные продукты, нектарины, фрукты...
289
00:18:28,325 --> 00:18:30,617
Он как хомяк, ест только киноа.
290
00:18:30,783 --> 00:18:34,117
Весенние роллы - окей, видно, что внутри.
291
00:18:34,283 --> 00:18:36,908
Он не сможет встречаться с китайкой.
292
00:18:37,075 --> 00:18:40,367
Здесь, наверное, пищевые добавки.
293
00:18:40,783 --> 00:18:43,283
Не позорь меня. Попробуй, вкусно.
294
00:18:43,742 --> 00:18:45,658
Приятного аппетита! - Спасибо.
295
00:18:47,033 --> 00:18:48,075
Спасибо.
296
00:18:50,867 --> 00:18:52,117
Все хорошо?
297
00:18:53,617 --> 00:18:55,492
Проблемы с маминой едой?
298
00:18:55,700 --> 00:18:56,742
Нет.
299
00:18:58,575 --> 00:19:01,033
Я думаю, что это такое?
300
00:19:01,742 --> 00:19:02,783
Это юки.
301
00:19:06,450 --> 00:19:07,492
И что это?
302
00:19:08,492 --> 00:19:09,617
Собака.
303
00:19:12,700 --> 00:19:14,242
Это яйца.
304
00:19:15,825 --> 00:19:17,658
Это миф, да?
305
00:19:27,783 --> 00:19:29,408
Ты привел меня сюда, ты...
306
00:19:30,325 --> 00:19:32,783
Очень вкусно, тетя Фа. Спасибо.
307
00:19:39,992 --> 00:19:41,950
Для чего это?
308
00:19:43,450 --> 00:19:45,825
Как ребенок будет отсюда пить?
309
00:19:46,742 --> 00:19:48,533
Не знаю, попробуй.
310
00:19:49,200 --> 00:19:50,325
Так?
311
00:19:50,492 --> 00:19:51,908
Еще немножко...
312
00:19:52,075 --> 00:19:53,117
На нос.
313
00:19:53,158 --> 00:19:54,325
Так? - Да.
314
00:19:54,492 --> 00:19:56,075
Это молокоотсос.
315
00:19:56,242 --> 00:19:58,783
При помощи его откачивают молоко из груди.
316
00:20:01,117 --> 00:20:02,825
Не надо, не покупай.
317
00:20:03,033 --> 00:20:05,117
Это для согрева бутылочки.
318
00:20:05,283 --> 00:20:06,492
Мама, ты обещала!
319
00:20:06,992 --> 00:20:09,742
Передаю тебе свой опыт, причем бесплатно.
320
00:20:09,908 --> 00:20:13,742
Я уже 30 лет получаю, хватит.
321
00:20:15,992 --> 00:20:17,533
Зачем я только позвал тебя с собой?
322
00:20:17,700 --> 00:20:18,742
Все в порядке?
323
00:20:21,867 --> 00:20:23,992
Я имел в виду отца...
324
00:20:24,575 --> 00:20:26,783
Можем подождать, когда ребенок родится.
325
00:20:26,992 --> 00:20:28,033
Это даст мне отсрочку...
326
00:20:28,200 --> 00:20:31,325
Зачем ждать, когда он получит права.
327
00:20:31,575 --> 00:20:33,200
Почему ты такой?
328
00:20:33,367 --> 00:20:35,617
Хочешь быть его единственным родственником?
329
00:20:36,033 --> 00:20:38,283
В бутылках нет бисфенола?
330
00:20:38,492 --> 00:20:40,783
Нет, его уже давно запретили.
331
00:20:41,408 --> 00:20:44,242
Да, здесь. - Нет, не в этих.
332
00:20:44,408 --> 00:20:45,908
ЕЙ не безразлично.
333
00:20:46,075 --> 00:20:48,992
А если будет учить ребенка языку цветов?
334
00:20:49,908 --> 00:20:52,408
Мой отец избегает меня, не буду настаивать.
335
00:20:53,325 --> 00:20:55,867
Я удивлен не меньше тебя. - Да.
336
00:20:56,033 --> 00:20:57,825
Что это, дорогая?
337
00:20:58,617 --> 00:21:01,783
Радио-няня.
338
00:21:01,950 --> 00:21:03,200
Ты собираешься бросать его?
339
00:21:04,700 --> 00:21:07,158
Не могу нянчиться 24/7. - Сможешь.
340
00:21:07,325 --> 00:21:09,242
Ты была все время со мной, как приклеенная.
341
00:21:09,992 --> 00:21:11,992
Вместе мылись, вместе спали,
342
00:21:12,200 --> 00:21:14,492
занимались с отцом любовью...
343
00:21:14,658 --> 00:21:16,867
Не хочу это знать! Прекрати!
344
00:21:17,033 --> 00:21:18,783
Мы занимались любовью, вот и все.
345
00:21:20,033 --> 00:21:22,867
Иди к отцу, подумай о ребенке.
346
00:21:23,700 --> 00:21:24,742
Ты права.
347
00:21:38,325 --> 00:21:39,367
Тетя Фа.
348
00:21:40,283 --> 00:21:41,325
Франсуа?
349
00:21:42,450 --> 00:21:44,867
Иди сюда. Помнишь мадам Ли?
350
00:21:46,950 --> 00:21:49,617
Мадам Хуанг, мать Лизы.
351
00:21:50,825 --> 00:21:52,117
Мадам Ву.
352
00:21:54,033 --> 00:21:56,533
Разве это не семейное дело?
353
00:21:57,117 --> 00:21:59,367
Наши соседи - наша семья.
354
00:22:00,825 --> 00:22:02,575
Тебя так долго не было,
355
00:22:02,783 --> 00:22:04,033
что ты успел сделать?
356
00:22:07,283 --> 00:22:08,867
Какое тупое выражение.
357
00:22:09,033 --> 00:22:11,867
Спорю, что он меня не понимает.
358
00:22:12,117 --> 00:22:14,367
Милый юноша.
359
00:22:14,533 --> 00:22:17,325
Он и твоя Лиза были красивой парой.
360
00:22:17,575 --> 00:22:19,200
Сколько он зарабатывает?
361
00:22:24,825 --> 00:22:27,242
Знаешь, что я все понимаю?
362
00:22:29,033 --> 00:22:30,700
Нет, пошутил.
363
00:22:33,575 --> 00:22:34,992
Привет всем!
364
00:22:37,283 --> 00:22:40,242
Кто-то курит? - Это ладан.
365
00:22:41,700 --> 00:22:43,908
Это ладан? - Ее.
366
00:22:44,075 --> 00:22:45,408
Обвиняешь своих друзей?
367
00:22:45,575 --> 00:22:48,242
У меня клиенты, вернусь завтра.
368
00:22:49,117 --> 00:22:51,408
Иди, спасибо тебе.
369
00:22:58,533 --> 00:23:00,158
Ваш кофе, мсье. - Спасибо.
370
00:23:00,325 --> 00:23:02,617
Утку? - Слишком рано.
371
00:23:03,825 --> 00:23:06,117
Это не курица, а утка.
372
00:23:06,283 --> 00:23:08,325
Прошу понежнее, она дорогая.
373
00:23:08,492 --> 00:23:09,867
Утка неудачи.
374
00:23:11,033 --> 00:23:12,200
Честно!
375
00:23:12,700 --> 00:23:14,033
Сюрприз!
376
00:23:15,283 --> 00:23:17,033
Бабушка? - Иди сюда.
377
00:23:17,200 --> 00:23:19,367
Бабушка? - Дай, я посмотрю на тебя.
378
00:23:19,533 --> 00:23:22,783
Узнаешь меня? - Конечно.
379
00:23:23,033 --> 00:23:26,117
Почему ты 10 лет не приходил ко мне?
380
00:23:26,992 --> 00:23:28,908
Ждемшь, когда я умру?
381
00:23:29,075 --> 00:23:30,992
Бабушка, ты у нас в форме!
382
00:23:31,158 --> 00:23:35,158
Помню, тебе нравился соевый пирог в шкафу.
383
00:23:35,325 --> 00:23:38,158
Ты залез наверх и сломал шкаф.
384
00:23:38,533 --> 00:23:41,783
Тебе всегда доставалось от отца.
385
00:23:41,950 --> 00:23:44,033
Да, так и осталось.
386
00:23:45,117 --> 00:23:47,492
Он придет? - Нет.
387
00:23:47,950 --> 00:23:50,992
Много работы, не успеет. - Свинья!
388
00:23:51,158 --> 00:23:54,867
Свинтус! - Мама!
389
00:23:55,117 --> 00:23:57,158
С ним невозможно говорить.
390
00:23:57,825 --> 00:24:01,200
Земля замерзла - на пятачке простуда.
391
00:24:02,867 --> 00:24:03,908
Я не понимаю.
392
00:24:04,075 --> 00:24:07,117
И я тоже. Кивай, как будто понимаешь.
393
00:24:07,533 --> 00:24:08,325
Да.
394
00:24:08,492 --> 00:24:13,617
Селин выходит замуж. - За Поля, брата Лизы.
395
00:24:13,783 --> 00:24:16,742
Иди сюда! Я обниму тебя!
396
00:24:17,075 --> 00:24:19,367
Выходишь замуж? Отлично!
397
00:24:19,533 --> 00:24:20,992
Да, я правда счастлива.
398
00:24:21,158 --> 00:24:22,992
У некоторых есть время для женитьбы.
399
00:24:23,158 --> 00:24:24,575
Хватит ревновать.
400
00:24:24,742 --> 00:24:27,783
Моя ревность оплачивает твою свадьбу.
401
00:24:28,492 --> 00:24:30,783
Мы откроем, а ты иди!
402
00:24:41,075 --> 00:24:44,575
Туда! - Да. Извините.
403
00:24:44,742 --> 00:24:48,450
Теперь будет каждому искать пару.
404
00:24:49,408 --> 00:24:50,617
Неловко.
405
00:24:51,033 --> 00:24:53,325
С кем она тебя? - Со мной?
406
00:24:53,658 --> 00:24:54,700
Нискем.
407
00:24:55,992 --> 00:24:57,575
Я берегла себя для тебя.
408
00:25:02,783 --> 00:25:04,617
Твое лицо! - Что тут смешного?
409
00:25:04,783 --> 00:25:06,658
Я пошутила.
410
00:25:08,492 --> 00:25:10,450
Где ты был все это время?
411
00:25:12,158 --> 00:25:15,700
Учился в бизнес-школе в Монпелье.
412
00:25:15,950 --> 00:25:17,992
Потом вернулся и...
413
00:25:19,033 --> 00:25:20,075
Аты?
414
00:25:20,700 --> 00:25:23,408
Невероятно, что ты осталась здесь.
415
00:25:23,575 --> 00:25:25,450
Да. - Для меня это было...
416
00:25:25,783 --> 00:25:28,075
Как удушье? Да, я это знаю.
417
00:25:28,908 --> 00:25:31,575
Родители давили,
необходимость быть успешной...
418
00:25:31,742 --> 00:25:34,867
Прекрати! Ты добилась успеха. - Немного.
419
00:25:35,033 --> 00:25:37,158
Родители тобой гордятся.
420
00:25:37,367 --> 00:25:39,742
Мой отец мной все не доволен.
421
00:25:41,325 --> 00:25:42,950
Мы пришли.
422
00:25:45,825 --> 00:25:47,658
Я пойду. - Хорошо.
423
00:25:48,992 --> 00:25:50,450
Поцелуемся?
424
00:25:51,658 --> 00:25:54,242
В щечку? - Разумеется.
425
00:25:54,408 --> 00:25:55,450
Хорошо.
426
00:25:56,992 --> 00:25:59,825
Чао! - До скорой встречи! - До скорого!
427
00:26:13,575 --> 00:26:15,033
В каком доме ты жил?
428
00:26:15,200 --> 00:26:17,825
В том? - В большом? Какой этаж?
429
00:26:18,075 --> 00:26:19,117
На 30-м.
430
00:26:19,283 --> 00:26:21,575
На самом последнем?
431
00:26:21,742 --> 00:26:24,408
Что за проблема у тебя с отцом?
432
00:26:26,408 --> 00:26:28,700
Ну, рассказывай.
433
00:26:29,117 --> 00:26:30,158
Выкладывай.
434
00:26:30,658 --> 00:26:32,658
Ты мне такой не нравишься.
435
00:26:32,950 --> 00:26:34,408
Когда мама была еще жива,
436
00:26:34,867 --> 00:26:36,617
я хотел стать фотографом.
437
00:26:36,783 --> 00:26:39,992
А отец хотел, чтобы я стал инженером.
438
00:26:40,908 --> 00:26:43,325
Мы сильно поссорились,
439
00:26:43,783 --> 00:26:45,742
раз я жил в его доме,
440
00:26:46,367 --> 00:26:50,700
я должен был подчиниться или уйти. Я ушел.
441
00:26:50,867 --> 00:26:53,492
Наверняка уже успокоился.
442
00:26:55,200 --> 00:26:57,242
В тот день отец разбил мой фотоаппарат.
443
00:26:57,408 --> 00:26:58,450
Извини.
444
00:26:59,450 --> 00:27:01,867
Ты ушел из-за сломанного фотоаппарата?
445
00:27:02,533 --> 00:27:04,492
Его мне подарила мама.
446
00:27:06,325 --> 00:27:07,658
Ты должен понять.
447
00:27:07,825 --> 00:27:10,825
Наши дети должны быть лучшими.
448
00:27:10,992 --> 00:27:12,033
Я это знаю.
449
00:27:12,075 --> 00:27:14,658
Для него фотограф - не профессия.
450
00:27:14,867 --> 00:27:16,742
Я тоже не считаю это профессией.
451
00:27:17,200 --> 00:27:19,742
А наши дети не могут даже попробовать.
452
00:27:21,325 --> 00:27:23,367
Мне стало тошно от такого менталитета.
453
00:27:24,283 --> 00:27:26,117
С той поры прошло 10 лет!
454
00:27:26,283 --> 00:27:27,575
Довольно долго.
455
00:27:27,742 --> 00:27:31,033
Твой отец изменился за это время?
456
00:27:31,575 --> 00:27:33,867
Знаешь, сколько мне
нужно время успокоиться?
457
00:27:34,075 --> 00:27:35,325
Одна минута и 20 секунд.
458
00:27:36,075 --> 00:27:38,200
Да, ты должен...
459
00:27:39,533 --> 00:27:41,575
Он мог бы уже стать Йодой.
460
00:27:44,658 --> 00:27:48,700
Некоторые считают, что тебе пора передать,
461
00:27:48,992 --> 00:27:52,408
нашей общине нужна свежая кровь.
462
00:27:53,117 --> 00:27:55,617
Если хочешь мое место,
463
00:27:56,367 --> 00:27:57,783
пусть тебя выберут президентом.
464
00:27:58,450 --> 00:28:00,700
Мы не можем продолжать как раньше.
465
00:28:00,867 --> 00:28:02,825
Мы даем деньги вновь прибывшим
466
00:28:03,242 --> 00:28:05,867
в то время как мы, старые члены, нуждаемся.
467
00:28:06,283 --> 00:28:07,533
Разве я не прав?
468
00:28:07,783 --> 00:28:09,408
Когда ты приехал сюда,
469
00:28:09,617 --> 00:28:11,658
что бы ты делал без помощи?
470
00:28:11,950 --> 00:28:13,533
Так было раньше.
471
00:28:13,742 --> 00:28:15,492
Теперь нужны новые правила.
472
00:28:16,533 --> 00:28:18,200
Послушай, брат Ву.
473
00:28:23,283 --> 00:28:27,700
Я не буду менять политику общины.
474
00:28:28,367 --> 00:28:31,158
Извините, я занят.
475
00:28:48,825 --> 00:28:50,075
Младшая сестра Фа,
476
00:28:51,075 --> 00:28:52,367
ты попросишь Феликса
477
00:28:52,575 --> 00:28:55,033
отвезти меня в субботу в Бельвиль?
478
00:28:55,575 --> 00:28:59,075
Не думаю, что он сможет в субботу.
479
00:29:00,117 --> 00:29:01,242
Старший брат,
480
00:29:01,617 --> 00:29:05,367
могу найти кого-то другого.
481
00:29:08,575 --> 00:29:09,825
Хорошо.
482
00:29:20,450 --> 00:29:22,450
Привет. Моя очередь.
483
00:29:24,283 --> 00:29:26,617
Что ты здесь делаешь? - Есть разговор.
484
00:29:26,783 --> 00:29:28,492
Да? - Дай мне свою машину.
485
00:29:28,658 --> 00:29:31,158
Сдурел? Это мой рабочий инструмент.
486
00:29:31,575 --> 00:29:33,158
Это для моего отца.
487
00:29:33,325 --> 00:29:35,700
Совсем охренел? У тебя нет страховки.
488
00:29:35,867 --> 00:29:37,617
Это тебе не рикша.
489
00:29:38,492 --> 00:29:40,575
Прошу тебя, мне очень нужно!
490
00:29:41,825 --> 00:29:43,033
Отстань!
491
00:29:44,617 --> 00:29:45,742
Мне не нравится эта затея.
492
00:29:48,492 --> 00:29:50,325
Я дам тебе номер Лизы.
493
00:29:51,783 --> 00:29:52,867
Пожалуйста.
494
00:29:54,867 --> 00:29:57,533
Ладно, раз для твоего отца.
495
00:30:00,117 --> 00:30:02,367
Да, ты сделаешь это для моего отца.
496
00:30:03,492 --> 00:30:04,825
Тогда давай быстро.
497
00:30:04,992 --> 00:30:07,200
Убери руку с ручного тормоза.
498
00:30:07,367 --> 00:30:11,158
Ты не поправил зеркало. - Некогда!
499
00:30:13,700 --> 00:30:15,575
Напомни мне потом. - Что?
500
00:30:15,742 --> 00:30:17,492
Чтобы я проколол тебе колеса!
501
00:30:31,117 --> 00:30:32,242
Отец!
502
00:30:32,867 --> 00:30:35,992
Тетя Фа сказала, что
тебе надо куда-то ехать.
503
00:30:36,158 --> 00:30:37,658
Я на машине.
504
00:30:39,492 --> 00:30:40,825
Не надо, спасибо.
505
00:30:41,408 --> 00:30:43,283
Я не уеду без тебя.
506
00:30:44,867 --> 00:30:45,992
Отец...
507
00:30:47,492 --> 00:30:50,533
Ты опять не сдашь экзамен! Идиот!
508
00:30:54,825 --> 00:30:56,617
С ним можно рехнуться!
509
00:30:56,783 --> 00:30:58,408
Я знаю, куда он собрался.
510
00:30:59,367 --> 00:31:01,117
Пристегнись.
511
00:31:01,283 --> 00:31:05,075
Обязательно пристегиваться. - Заткнись!
512
00:31:08,117 --> 00:31:10,200
Велосипедист! Минус три очка. Штраф.
513
00:31:10,367 --> 00:31:12,658
А сколько за пешехода? - Тюрьма.
514
00:31:12,825 --> 00:31:14,450
Погоди. Теперь поехал.
515
00:31:20,658 --> 00:31:23,200
Видишь его? - Ничего не вижу.
516
00:31:23,367 --> 00:31:24,950
Здесь пять выходов.
517
00:31:25,825 --> 00:31:27,575
Тетя сказала, что станция метро Бельвиль
518
00:31:27,783 --> 00:31:29,492
между рестораном и парфюмерией.
519
00:31:29,658 --> 00:31:31,325
Смотри, китаец!
520
00:31:32,325 --> 00:31:33,575
Я просто так еду.
521
00:31:34,742 --> 00:31:36,075
Позвони ему.
522
00:31:36,242 --> 00:31:38,075
Он не отвечает.
523
00:31:38,242 --> 00:31:39,492
Там.
524
00:31:41,158 --> 00:31:43,283
Иди-иди, беги!
525
00:31:44,325 --> 00:31:45,367
Отец!
526
00:31:47,658 --> 00:31:48,867
Отец!
527
00:31:54,575 --> 00:31:55,950
Отец, прошу тебя!
528
00:31:56,575 --> 00:31:58,992
Я хочу поговорить с тобой. Подожди!
529
00:32:00,658 --> 00:32:02,783
Я от тебя не отстану.
530
00:32:03,742 --> 00:32:04,492
Послушай меня.
531
00:32:04,658 --> 00:32:07,242
Заходи, но только ничего не говори.
532
00:32:11,158 --> 00:32:13,908
Здесь документы, которые ты хотел.
533
00:32:14,075 --> 00:32:16,533
Спасибо. Мы не знали к кому обратиться.
534
00:32:16,700 --> 00:32:17,992
Дай я посмотрю.
535
00:32:23,033 --> 00:32:25,908
У тебя был магазин
аксессуаров для телефонов?
536
00:32:26,450 --> 00:32:29,367
Да, до сих пор остались связи.
537
00:32:33,992 --> 00:32:36,742
Париж с самокатами - ад!
538
00:32:36,908 --> 00:32:39,158
Я поставил на место для инвалидов.
539
00:32:40,658 --> 00:32:42,867
Жалко его.
540
00:32:43,033 --> 00:32:44,367
Он мой водитель.
541
00:32:45,908 --> 00:32:46,700
Замолчи!
542
00:32:46,867 --> 00:32:48,492
Что это? - Молчи.
543
00:32:49,325 --> 00:32:51,242
Сделай пару копий.
544
00:32:51,408 --> 00:32:54,200
Окей, сейчас сделаю.
545
00:32:59,742 --> 00:33:02,242
Почему ты всегда позоришь меня?
546
00:33:03,658 --> 00:33:04,700
Кто он такой?
547
00:33:05,450 --> 00:33:08,075
Мой друг. Прости, он не знал.
548
00:33:13,158 --> 00:33:15,158
Что ты для них делаешь?
549
00:33:15,658 --> 00:33:18,575
Устраиваю тонтин.
550
00:33:20,325 --> 00:33:22,950
Прости, а что такое тонтин?
551
00:33:23,117 --> 00:33:25,617
Спонсоры дают в долг нашим людям,
552
00:33:25,825 --> 00:33:27,533
которые потом возвращают долг.
553
00:33:28,408 --> 00:33:30,992
«Наши люди» значит, и другие?
554
00:33:31,158 --> 00:33:32,867
Нет, только китайцы.
555
00:33:33,658 --> 00:33:35,908
Китайцы из Китая или здешние?
556
00:33:36,075 --> 00:33:37,950
Какая ты зануда, помолчи.
557
00:33:38,700 --> 00:33:40,700
Окей, похоже на банк.
558
00:33:40,867 --> 00:33:43,242
Банки не дают нам ссуду.
559
00:33:44,242 --> 00:33:47,408
Давно ты этим занимаешься? - 30 лет.
560
00:33:48,575 --> 00:33:50,283
Это наша солидарность.
561
00:33:51,700 --> 00:33:54,617
Вот копии. - Хорошо.
562
00:33:54,783 --> 00:33:59,075
Скупаешь рестораны, бары, кафе?
563
00:33:59,242 --> 00:34:00,283
Это так?
564
00:34:00,325 --> 00:34:02,158
Что ты хочешь этим сказать?
565
00:34:02,325 --> 00:34:04,242
Это отмывание денег? - Нет.
566
00:34:04,408 --> 00:34:06,533
Бруно, сходи за машиной.
567
00:34:06,700 --> 00:34:09,575
Мне нравится слово «тонтин». - Бруно!
568
00:34:09,742 --> 00:34:11,325
Подгони машину.
569
00:34:11,992 --> 00:34:13,242
Немедленно!
570
00:34:32,825 --> 00:34:35,367
Отец, я должен сказать тебе что-то важное.
571
00:34:35,533 --> 00:34:37,408
Чем ты сейчас занимаешься?
572
00:34:38,033 --> 00:34:40,158
Все тем же, я фотограф.
573
00:34:40,658 --> 00:34:42,283
Хорошо зарабатываешь?
574
00:34:42,908 --> 00:34:45,242
Более-менее, но нелегко.
575
00:34:45,408 --> 00:34:46,992
Нелегко это как?
576
00:34:47,158 --> 00:34:50,450
В хорошие дни делаю кампанию мод.
577
00:34:50,992 --> 00:34:52,200
Иногда фотографирую еду.
578
00:34:52,367 --> 00:34:55,950
Недавно фотографировал йогурты. - Йогурт?
579
00:34:56,658 --> 00:34:58,992
Бросил технический вуз ради йогуртов?
580
00:35:04,658 --> 00:35:06,617
Разве лучше работать на складе?
581
00:35:08,742 --> 00:35:10,117
Останови машину.
582
00:35:10,575 --> 00:35:12,242
Я не могу останавливаться где попало.
583
00:35:12,408 --> 00:35:14,033
Остановись, тебе говорю!
584
00:35:15,283 --> 00:35:16,325
Отец!
585
00:35:16,950 --> 00:35:18,700
Отец, я не хотел...
586
00:35:24,658 --> 00:35:26,033
Почему ты осуждаешь меня?
587
00:35:26,283 --> 00:35:27,700
Ты ремесленник,
588
00:35:27,908 --> 00:35:30,533
как ты смеешь осуждать мою работу?
589
00:35:33,908 --> 00:35:34,950
Черт!
590
00:35:47,075 --> 00:35:49,117
Он не посмешище.
591
00:35:50,700 --> 00:35:51,908
Молчи, Бруно.
592
00:36:09,908 --> 00:36:11,367
Он мне кого-то напоминает.
593
00:36:11,533 --> 00:36:13,075
Извини, что опоздал. Окей? - Да.
594
00:36:13,242 --> 00:36:14,492
Ты хотел меня видеть?
595
00:36:14,658 --> 00:36:17,117
Привет. Ты везде сопровождаешь его?
596
00:36:18,075 --> 00:36:20,200
Я скоро стану членом семьи. - Да?
597
00:36:20,367 --> 00:36:22,117
Он говорит глупости.
598
00:36:22,575 --> 00:36:25,492
Чем занимаешься? - Закупками для ресторана.
599
00:36:37,283 --> 00:36:40,450
Белых зайцев все еще делают?
- Возьми пачку.
600
00:36:40,617 --> 00:36:43,533
Что это? - Сладости. - С мясом?
601
00:36:43,783 --> 00:36:45,408
Китайские конфеты.
602
00:36:45,575 --> 00:36:47,742
Ты здесь недавно? - Да.
603
00:36:47,908 --> 00:36:49,658
Для начала - куриные лапки.
604
00:36:49,825 --> 00:36:51,200
Ты подал мне идею.
605
00:36:51,367 --> 00:36:53,408
Мне они никогда не нравились.
606
00:36:53,575 --> 00:36:56,617
Что? Куриные лапки? Серьезно?
607
00:36:57,033 --> 00:36:59,283
Что на десерт? Перья?
608
00:37:00,158 --> 00:37:01,867
Почему он опять здесь?
609
00:37:02,158 --> 00:37:05,783
Послушай, это было прикольно. - Да.
610
00:37:05,950 --> 00:37:07,950
Значит, придешь на свадьбу?
611
00:37:08,117 --> 00:37:09,950
Не верю, но этого неплохая мысль.
612
00:37:10,117 --> 00:37:12,783
Что Селин выходит замуж?
- Нет, что я приду.
613
00:37:12,950 --> 00:37:15,075
Да, понял. Приходи все-таки.
614
00:37:15,242 --> 00:37:18,117
Ради меня. Я оплачиваю свадьбу.
615
00:37:19,242 --> 00:37:20,617
ЭЙ, погоди...
616
00:37:26,492 --> 00:37:28,325
Дядя Менг все усложняет.
617
00:37:28,492 --> 00:37:31,200
Селин хочет тебя видеть
на свадьбе, приходи.
618
00:37:31,575 --> 00:37:33,658
Это довольно сложно.
619
00:37:33,908 --> 00:37:35,450
У тебя проблемы с Селин?
620
00:37:35,658 --> 00:37:37,158
Бруно, это семейное дело.
621
00:37:37,575 --> 00:37:39,158
Что ты делаешь?
622
00:37:39,700 --> 00:37:42,783
Я открыт для всего нового.
623
00:37:42,950 --> 00:37:45,867
Ты член нашей семьи, так что придешь?
624
00:37:46,033 --> 00:37:48,575
Ты можешь взять... Я даже имени не знаю.
625
00:37:48,783 --> 00:37:51,617
Я посмотрю. Эй, это не слушай.
626
00:37:51,783 --> 00:37:53,033
Ему 8 лет?
627
00:37:53,200 --> 00:37:55,783
Я заплачу, я открыт для всего нового!
628
00:37:56,742 --> 00:37:59,533
Блин! Промахнулся на метр!
629
00:37:59,992 --> 00:38:02,033
Успокойся!
630
00:38:02,242 --> 00:38:04,075
Они такие же тупые, как и ты.
631
00:38:04,617 --> 00:38:07,158
Что? - Лиза придет на свадьбу?
632
00:38:07,408 --> 00:38:09,617
Я могу взять с собой только одного.
633
00:38:10,075 --> 00:38:12,783
Ты ия - сколько это будет? 32 4?
634
00:38:12,992 --> 00:38:14,033
Я приду.
635
00:38:14,117 --> 00:38:16,283
Какая же ты зануда! Забудь!
636
00:38:16,450 --> 00:38:19,867
Ну? Ты еще слышишь?
637
00:38:20,075 --> 00:38:22,325
Почему такой кислый вид? Что-то не так?
638
00:38:22,492 --> 00:38:24,492
Это ты у него спроси.
639
00:38:24,658 --> 00:38:27,742
Чем она не доволен?
- Он не придет на свадьбу.
640
00:38:30,658 --> 00:38:31,950
Я тоже не пойду, золотко.
641
00:38:32,992 --> 00:38:36,325
В каком смысле? - Неподходящее время.
642
00:38:36,533 --> 00:38:38,492
Все там будут. - Вот именно.
643
00:38:38,658 --> 00:38:40,283
Это лучшее время.
644
00:38:40,575 --> 00:38:42,992
Она говорит, что нет. Послушай.
645
00:38:43,158 --> 00:38:46,617
Бруно, смотри свою игру. - Она кончилась.
646
00:38:46,783 --> 00:38:48,783
Ты хотела познакомиться с моей семьей.
647
00:38:48,992 --> 00:38:50,533
Это великолепная возможность.
648
00:38:50,700 --> 00:38:53,575
Говорил обо мне отцу? О нашем ребенке?
649
00:38:53,950 --> 00:38:56,200
Нет. - Я так и думала.
650
00:38:56,408 --> 00:38:58,575
Значит, не лучший момент. - Она права.
651
00:38:59,033 --> 00:39:00,075
Замолчи, Бруно!
652
00:39:02,200 --> 00:39:03,700
Серьезно, милый.
653
00:39:04,158 --> 00:39:05,783
Иди без меня, ладно?
654
00:39:06,783 --> 00:39:08,617
Я не могу пойти один.
655
00:39:10,617 --> 00:39:11,992
Ты не маленький.
656
00:39:12,283 --> 00:39:13,992
«Не могу пойти один.»
657
00:39:14,158 --> 00:39:15,950
«Я не могу пойти один.»
658
00:39:16,575 --> 00:39:17,617
Подарок!
659
00:39:19,158 --> 00:39:20,492
Бруно, я тебя предупреждаю.
660
00:39:20,658 --> 00:39:22,700
Веди себя прилично,
или я отвезу тебя домой.
661
00:39:22,867 --> 00:39:24,617
Ты не веришь, что я веду себя прилично?
662
00:39:24,783 --> 00:39:27,283
Я читал о твоих обычаях.
663
00:39:27,450 --> 00:39:31,117
В книге про буддизм, а
мог бы спросить у тебя.
664
00:39:31,283 --> 00:39:32,825
Не делай этого.
665
00:39:32,992 --> 00:39:35,367
Делай как я, сиди тихо и улыбайся.
666
00:39:35,533 --> 00:39:37,617
Красивая улыбка, больше ничего не надо.
667
00:39:37,867 --> 00:39:39,825
Притворюсь китайцем?
668
00:39:41,283 --> 00:39:43,075
Не хотелось бы говорить, но да.
669
00:39:44,867 --> 00:39:46,492
Это здесь. - Да.
670
00:39:47,033 --> 00:39:48,075
Добрый вечер.
671
00:39:55,533 --> 00:39:58,742
Эти тонтины, это удачно работает?
672
00:39:59,200 --> 00:40:01,825
У меня небольшой бизнес и...
673
00:40:01,992 --> 00:40:04,408
Это только для китайцев.
674
00:40:04,575 --> 00:40:07,825
Точно! Для других открытие...
675
00:40:09,450 --> 00:40:11,283
Сколько у тебя денег? - А что такое?
676
00:40:11,450 --> 00:40:13,242
Видишь красные конверты?
677
00:40:13,408 --> 00:40:15,367
Они для счастливых молодоженов.
678
00:40:15,575 --> 00:40:18,742
Мог бы предупредить, у меня нет денег.
679
00:40:19,033 --> 00:40:20,617
Сколько ты дашь?
680
00:40:21,325 --> 00:40:23,242
Сколько смогу.
681
00:40:23,742 --> 00:40:25,867
Хотелось бы услышать.
682
00:40:26,283 --> 00:40:28,533
Только не меньше сотни.
683
00:40:29,408 --> 00:40:31,242
Не меньше сотни?
684
00:40:31,867 --> 00:40:35,075
По 50 с каждого. - Нет.
685
00:40:35,783 --> 00:40:37,242
Стольник с каждого.
686
00:40:37,408 --> 00:40:38,825
С каждого? Я пошел домой.
687
00:40:38,992 --> 00:40:40,075
Нет, мы уже здесь.
688
00:40:40,242 --> 00:40:40,992
Привет, Франсуа.
689
00:40:41,158 --> 00:40:44,658
Значит, по 100. - Привет, Лиза. - Привет.
690
00:40:44,825 --> 00:40:47,325
Дарить деньги - хороший обычай.
691
00:40:47,742 --> 00:40:50,867
Увидимся в зале. - Да.
692
00:40:52,617 --> 00:40:55,825
Мастер притворяться! - Что?
693
00:40:55,992 --> 00:40:58,117
«Хороший обычай.» Привет.
694
00:40:58,617 --> 00:40:59,825
Франсуа Лин.
695
00:41:00,742 --> 00:41:01,825
Привет.
696
00:41:02,533 --> 00:41:04,200
Прекрасно выглядишь, тетя Фа.
697
00:41:04,367 --> 00:41:06,783
Франсуа, ты вогнал меня в краску.
698
00:41:07,450 --> 00:41:08,658
Замечательная прическа.
699
00:41:08,825 --> 00:41:10,200
Ты очень красивый.
700
00:41:10,783 --> 00:41:12,533
Гардероб там.
701
00:41:13,450 --> 00:41:15,992
Как разоделся! Ты прямо как мой отец.
702
00:41:16,158 --> 00:41:18,200
Нет, это Тинтин в Тибете.
703
00:41:18,992 --> 00:41:21,575
Извини. - Выпей за меня.
704
00:41:21,742 --> 00:41:23,200
Франсуа, заходи.
705
00:41:29,992 --> 00:41:31,367
Здравствуй, отец.
706
00:41:32,742 --> 00:41:35,492
Мсье Ву? - Великий фотограф.
707
00:41:35,867 --> 00:41:39,408
Хорошо, что пришел. Из-за кузена.
708
00:41:39,575 --> 00:41:43,950
Надеемся увидеть тебя
на китайский Новый год.
709
00:41:44,450 --> 00:41:45,867
У него нет времени. - Что?
710
00:41:46,783 --> 00:41:50,825
Мой сын, которому некогда,
приходит каждый год.
711
00:41:51,825 --> 00:41:53,575
Ты можешь им гордиться.
712
00:42:04,867 --> 00:42:06,992
Самый чудесный день в твоей жизни.
713
00:42:08,075 --> 00:42:09,992
Я рад быть здесь.
714
00:42:13,533 --> 00:42:14,575
Чудесно выглядишь.
715
00:42:21,117 --> 00:42:23,658
Сегодня я передаю тебе Селин.
716
00:42:23,992 --> 00:42:25,617
Заботься о ней хорошенько.
717
00:42:36,158 --> 00:42:38,075
Почему ее отец это не делает?
718
00:42:38,742 --> 00:42:41,033
Селин и Феликс потеряли своих отцов.
719
00:42:41,200 --> 00:42:43,450
Мой отец представляет их. - Окей.
720
00:42:46,158 --> 00:42:48,617
У нее классная прическа. - Прекрати.
721
00:42:54,408 --> 00:42:55,450
Не могу вспомнить,
722
00:42:55,658 --> 00:42:57,242
кого мне напоминает твой кузен.
723
00:42:57,950 --> 00:42:59,617
Известного китайца...
724
00:43:01,158 --> 00:43:03,575
(Точно! Парня из Сапдпат 51).
725
00:43:07,075 --> 00:43:09,033
Да, похож.
726
00:43:10,242 --> 00:43:12,908
Он мультимиллионер. - В иенах
727
00:43:15,450 --> 00:43:18,158
Три ресторана и экспорт в Китай.
728
00:43:18,492 --> 00:43:20,992
Серьезно? - Не переживай за его доходы.
729
00:43:22,825 --> 00:43:26,450
Красивый пиджак. Винтаж? - Спасибо.
730
00:43:26,783 --> 00:43:28,950
Твоя мать много работала,
чтобы поднять тебя.
731
00:43:29,117 --> 00:43:31,200
Навещай ее почаще.
732
00:43:34,117 --> 00:43:35,158
Потом.
733
00:43:44,033 --> 00:43:47,033
Добро пожаловать! - Садись.
734
00:43:48,200 --> 00:43:49,658
Куда мне сесть?
735
00:43:49,992 --> 00:43:51,617
Рядом со мной, кузен.
736
00:43:52,242 --> 00:43:54,158
Где ты? - Здесь.
737
00:43:54,700 --> 00:43:58,492
За молодых! - За здоровье молодых!
738
00:44:04,492 --> 00:44:06,783
Я уверен, что это еще живое.
739
00:44:07,992 --> 00:44:09,117
Съешь - и дело с концом.
740
00:44:12,075 --> 00:44:13,283
Лиза!
741
00:44:14,658 --> 00:44:15,867
Ты рядом со мной.
742
00:44:16,033 --> 00:44:17,075
Ладно.
743
00:44:18,075 --> 00:44:20,117
Очевидно, это судьба.
744
00:44:22,033 --> 00:44:23,950
Ты клеишь Лизу?
745
00:44:25,742 --> 00:44:27,742
Они знакомятся.
746
00:44:28,367 --> 00:44:29,992
Суп из даров моря. - Даров моря?
747
00:44:30,158 --> 00:44:32,242
Да, сначала попробуй, тогда говори.
748
00:44:36,658 --> 00:44:37,867
Попробуй.
749
00:44:38,658 --> 00:44:39,867
Это вкусно.
750
00:44:43,200 --> 00:44:44,700
Хочешь знать из-чего он?
751
00:44:44,867 --> 00:44:46,700
Нет, лучше не надо.
752
00:45:23,200 --> 00:45:24,867
Окей, Селин и Поль,
753
00:45:25,075 --> 00:45:27,450
повернитесь и смотрите на нас.
754
00:45:27,617 --> 00:45:28,950
Ты встань с краю.
755
00:45:29,117 --> 00:45:30,533
Туда, прекрасно.
756
00:45:30,700 --> 00:45:34,200
Спасибо! Могли бы подождать меня.
757
00:45:36,158 --> 00:45:37,825
Ты их видел?
758
00:45:38,158 --> 00:45:39,908
Они красивые. - Да.
759
00:45:45,033 --> 00:45:47,617
Все в порядке? - Не уверен.
760
00:45:47,783 --> 00:45:49,408
У тебя лицо раскраснелось.
761
00:45:49,575 --> 00:45:52,075
Это аллегория, ничего больше.
762
00:45:53,158 --> 00:45:54,992
Дай я посмотрю, я аптекарь.
763
00:45:55,450 --> 00:45:57,950
Очень красное? - Дело серьезное.
764
00:46:02,283 --> 00:46:03,700
У тебя есть номерок?
765
00:46:06,492 --> 00:46:08,117
В каком кармане, говоришь?
766
00:46:08,992 --> 00:46:10,075
Во внутреннем?
767
00:46:11,908 --> 00:46:12,700
Нашел.
768
00:46:12,867 --> 00:46:15,533
Спускай штаны. - Блин!
769
00:46:19,867 --> 00:46:21,033
Ода!
770
00:46:29,950 --> 00:46:31,575
Надевай штаны.
771
00:46:34,950 --> 00:46:36,033
Успокойся.
772
00:46:37,825 --> 00:46:39,117
Смотри на меня.
773
00:46:44,117 --> 00:46:45,408
Теперь получше.
774
00:46:49,700 --> 00:46:50,908
Привет.
775
00:46:51,325 --> 00:46:52,492
Я видела твои боксеры.
776
00:46:53,492 --> 00:46:55,367
Другие были грязные.
777
00:46:55,533 --> 00:46:59,075
Эту пару схватил в спешке.
778
00:46:59,367 --> 00:47:00,617
Неловко.
779
00:47:04,075 --> 00:47:05,117
Пойдем.
780
00:47:06,950 --> 00:47:10,492
Присмотри за ним 5 минут.
781
00:47:14,283 --> 00:47:15,783
Сделай глубокий вздох.
782
00:47:16,533 --> 00:47:17,742
Глубокий.
783
00:47:19,200 --> 00:47:20,700
Задержи дыхание.
784
00:47:21,492 --> 00:47:22,950
И выдохни.
785
00:47:31,742 --> 00:47:33,033
Я нашел.
786
00:47:35,367 --> 00:47:36,617
Я очень рада.
787
00:47:37,575 --> 00:47:41,617
Боялась, что не увижу вас больше вместе.
788
00:47:42,325 --> 00:47:43,617
Мама, не говори так.
789
00:47:43,783 --> 00:47:46,950
Я старая и не вечная.
790
00:47:47,575 --> 00:47:49,367
Не хочу умирать,
791
00:47:49,867 --> 00:47:51,658
пока вы не помирились.
792
00:47:51,825 --> 00:47:52,867
Мама.
793
00:47:53,033 --> 00:47:56,075
Сегодня свадьба Селин, не к спеху.
794
00:47:56,242 --> 00:47:58,908
Ждать еще 10 лет?
795
00:47:59,283 --> 00:48:02,075
Аты, Франсуа, опять уйдешь?
796
00:48:02,950 --> 00:48:04,492
Я здесь, бабуля.
797
00:48:09,783 --> 00:48:13,867
Отец, я должен тебе кое-что сказать.
798
00:48:15,033 --> 00:48:16,658
В чем дело?
799
00:48:21,283 --> 00:48:22,908
У меня будет ребенок.
800
00:48:23,450 --> 00:48:25,825
ОЙ, Франсуа, как я рада!
801
00:48:27,367 --> 00:48:29,658
Увижу свое четвертое поколение!
802
00:48:30,117 --> 00:48:31,783
Это замечательно, Франсуа.
803
00:48:32,908 --> 00:48:33,658
Откуда она?
804
00:48:33,742 --> 00:48:35,575
Из Китая, Вьетнама, Камбоджи?
805
00:48:36,533 --> 00:48:39,117
Только не говори, что из Латинской Америки.
806
00:48:39,658 --> 00:48:40,992
Она из Бретани.
807
00:48:41,450 --> 00:48:44,200
Из Бретани? - Из Бретани?
808
00:48:53,158 --> 00:48:54,450
Видишь ли...
809
00:48:55,283 --> 00:48:57,367
Я не хотел говорить,
810
00:48:58,200 --> 00:49:00,200
но я уже целый месяц гоняюсь за тобой.
811
00:49:03,158 --> 00:49:07,283
Отец, прошу тебя, кончай. - Не тут.
812
00:49:10,367 --> 00:49:12,617
Ты не ценишь хороших новостей?
813
00:49:19,700 --> 00:49:21,492
Ты никогда не изменишься.
814
00:49:38,533 --> 00:49:40,617
Здравствуйте, я тетя Франсуа.
815
00:49:40,783 --> 00:49:42,908
О да! Входите.
816
00:49:43,617 --> 00:49:44,867
Твоя тетя.
817
00:49:47,117 --> 00:49:48,158
Прошу.
818
00:49:50,242 --> 00:49:51,283
Здравствуйте.
819
00:49:51,450 --> 00:49:54,033
Вам есть о чем поговорить.
820
00:49:54,325 --> 00:49:55,408
Я пойду...
821
00:49:56,617 --> 00:49:58,617
В спальню. - Точно.
822
00:50:01,408 --> 00:50:02,617
Садись.
823
00:50:04,867 --> 00:50:08,617
Она не китаянка, но очень милая.
824
00:50:09,992 --> 00:50:11,200
Спасибо.
825
00:50:13,533 --> 00:50:16,367
Скажи, что ты здесь делаешь?
826
00:50:17,950 --> 00:50:20,450
Тебе нельзя сердиться на отца.
827
00:50:22,450 --> 00:50:24,867
Наш потенциал... - Не надо, тетя Фа...
828
00:50:25,242 --> 00:50:27,617
Не принимай как извинение.
829
00:50:28,283 --> 00:50:30,200
Я сказал ему, что он станет дедушкой
830
00:50:30,533 --> 00:50:31,992
а он просто ушел.
831
00:50:33,033 --> 00:50:35,283
Он не признается,
832
00:50:36,075 --> 00:50:37,908
но он все эти годы ждал твоего возвращения.
833
00:50:38,075 --> 00:50:39,367
Все дело в этом.
834
00:50:39,825 --> 00:50:41,492
Он никогда ничего не говорит.
835
00:50:41,992 --> 00:50:43,533
Его никогда не было для нас.
836
00:50:43,742 --> 00:50:48,742
В нашей общине многим
была нужна его помощь.
837
00:50:49,200 --> 00:50:51,783
Для других - да, а для нас...
838
00:50:52,950 --> 00:50:54,117
Ия...
839
00:50:55,075 --> 00:50:57,033
Зачем ты мне это говоришь
840
00:50:57,200 --> 00:50:58,617
Это не оправдание.
841
00:50:58,783 --> 00:51:01,325
Я говорю потому что...
842
00:51:03,783 --> 00:51:05,742
когда умерла твоя мать,
843
00:51:06,992 --> 00:51:08,700
мы все страдали.
844
00:51:09,783 --> 00:51:11,992
Он больше всех.
845
00:51:14,033 --> 00:51:15,742
Почему же он тогда бросил мать?
846
00:51:16,700 --> 00:51:18,408
Почему его не было рядом?
847
00:51:18,908 --> 00:51:22,325
Ошибаешься. Это было иначе.
848
00:51:23,950 --> 00:51:26,325
Постарайся еще поговорить с ним.
849
00:51:31,575 --> 00:51:33,867
Что ты собираешься делать? - Не знаю.
850
00:51:34,033 --> 00:51:37,950
Отец не хотел, чтобы я сюда приходила.
- Верю.
851
00:51:39,617 --> 00:51:41,408
Тетя Фа говорит, что я похож на тебя.
852
00:51:41,658 --> 00:51:43,283
Я этого не вижу.
853
00:51:43,658 --> 00:51:45,825
Да, может немного.
854
00:51:46,367 --> 00:51:48,158
Я намного красивее.
855
00:51:48,492 --> 00:51:50,075
Какой милый братишка!
856
00:51:50,242 --> 00:51:53,033
Ты старше, ты просто эскиз.
857
00:51:53,450 --> 00:51:54,575
Это здесь.
858
00:51:57,450 --> 00:51:58,283
Привет, Кристель.
859
00:51:58,450 --> 00:52:01,700
Как поживаешь, Стефан? - Хорошо. - Привет.
860
00:52:02,908 --> 00:52:04,242
Что тебе принести?
861
00:52:04,408 --> 00:52:08,617
Манговый газированный чай. - Мне с лимоном.
862
00:52:09,492 --> 00:52:11,867
Старший брат считает, что красивее.
863
00:52:12,242 --> 00:52:13,575
У тебя есть старший брат?
864
00:52:13,783 --> 00:52:14,992
Для меня это новость!
865
00:52:15,242 --> 00:52:19,283
Приобрела в еВау. - Неплохо.
866
00:52:20,658 --> 00:52:22,950
Ты, как моя мать.
867
00:52:23,700 --> 00:52:26,325
Она тоже была смешная. Послушай.
868
00:52:26,492 --> 00:52:31,075
Услышала, что морковь хороша для памяти.
869
00:52:31,242 --> 00:52:34,575
Три месяца варила мне морковку.
870
00:52:34,825 --> 00:52:36,158
Совсем не смешно.
871
00:52:36,908 --> 00:52:39,950
Это помогло мне с математикой.
872
00:52:44,450 --> 00:52:47,033
Что это? - Газированный чай.
873
00:52:54,242 --> 00:52:57,283
Тебе ее не хватает? - Мамы?
874
00:53:00,158 --> 00:53:03,325
Да... Хотелось бы узнать ее получше.
875
00:53:03,992 --> 00:53:06,075
Я ее почти не помню.
876
00:53:14,700 --> 00:53:16,117
Если хочешь,
877
00:53:16,575 --> 00:53:19,408
у меня есть ее фото, в твоем возрасте.
878
00:53:19,575 --> 00:53:20,742
Покажи.
879
00:53:25,867 --> 00:53:26,908
Вот.
880
00:53:37,575 --> 00:53:39,450
Придешь завтра?
881
00:53:39,950 --> 00:53:41,033
Отец знает?
882
00:53:41,492 --> 00:53:44,450
Да, не беспокойся. До свидания!
883
00:54:08,033 --> 00:54:10,200
Привет, Франсуа. - Что ты здесь делаешь?
884
00:54:10,367 --> 00:54:12,908
Приветствую семейство Линь. Все на месте.
885
00:54:13,700 --> 00:54:15,450
Франсуа, рад тебя видеть.
886
00:54:15,742 --> 00:54:17,992
Входи, Франсуа.
887
00:54:18,533 --> 00:54:20,992
Мама! - Я же сказала, что он придет!
888
00:54:21,158 --> 00:54:22,283
Садись.
889
00:54:23,825 --> 00:54:25,700
Неблизкий путь.
890
00:54:33,950 --> 00:54:36,658
Почему пришел без жены? - Мама!
891
00:54:37,117 --> 00:54:39,950
Она красивая? - Мама!
892
00:54:40,117 --> 00:54:43,075
Что? Хрюшка!
893
00:54:44,158 --> 00:54:48,450
Мы имеем право знать. - Да, она красивая.
894
00:54:48,617 --> 00:54:51,325
Ты передашь это ей? - Да, скажу.
895
00:54:51,492 --> 00:54:53,700
Отлично. Даже если это неправда.
896
00:54:56,033 --> 00:54:58,700
Она умеет готовить? - Мама!
897
00:54:58,867 --> 00:55:00,367
Оставь его в покое!
898
00:55:00,533 --> 00:55:02,992
Я разговариваю со своим внуком.
899
00:55:03,283 --> 00:55:04,617
Ты ничего не знаешь.
900
00:55:04,783 --> 00:55:08,158
Даже не знаешь, как ее зовут. - Софи.
901
00:55:09,158 --> 00:55:10,533
Ее зовут Софи.
902
00:55:10,700 --> 00:55:12,950
И она не умеет готовить.
903
00:55:13,117 --> 00:55:14,242
Прекрасно.
904
00:55:15,367 --> 00:55:19,700
А как назовете ребенка? - Мама!
905
00:56:09,700 --> 00:56:12,200
Я никогда не говорил с тобой о твоей маме.
906
00:56:12,492 --> 00:56:13,908
Мне было тяжело.
907
00:56:16,867 --> 00:56:18,950
Когда мы сбежали с родины,
908
00:56:19,908 --> 00:56:22,117
мы пошли в Сайгон пешком.
909
00:56:23,783 --> 00:56:26,075
Ты был совсем маленький.
910
00:56:26,617 --> 00:56:29,325
Она несла тебя на руках, но плохо видела.
911
00:56:29,492 --> 00:56:32,075
Она не могла носить очки,
912
00:56:32,283 --> 00:56:35,783
тогда бы нас признали буржуями
913
00:56:36,325 --> 00:56:37,867
и убили.
914
00:56:39,450 --> 00:56:40,825
Я боялся.
915
00:56:41,992 --> 00:56:44,867
А твоя мать была намного смелее.
916
00:56:46,783 --> 00:56:49,033
Она ни разу не пожаловалась.
917
00:56:50,575 --> 00:56:52,158
Когда мы дошли до Сайгона,
918
00:56:52,367 --> 00:56:54,200
она хотела сесть на корабль.
919
00:56:54,617 --> 00:56:55,658
Я не хотел.
920
00:56:55,825 --> 00:56:58,033
На море многие умирали.
921
00:57:00,200 --> 00:57:01,700
Но она настояла.
922
00:57:02,658 --> 00:57:04,742
И оказалась права, как всегда.
923
00:57:11,575 --> 00:57:13,908
Такая уж она была, упрямая.
924
00:57:14,742 --> 00:57:16,450
Более упрямая, чем я.
925
00:57:19,450 --> 00:57:22,408
Благодаря ей мы сегодня здесь.
926
00:57:25,742 --> 00:57:28,325
Я мастер по игре в крестики-нолики!
927
00:57:28,492 --> 00:57:30,117
Бред! - Да?
928
00:57:30,283 --> 00:57:32,242
Посмотрим. - Ты у меня получишь!
929
00:57:32,783 --> 00:57:34,575
Я подотру тобой пол.
930
00:57:34,742 --> 00:57:37,992
Бабушка спит. Сфотографируй ее.
931
00:57:38,283 --> 00:57:41,658
С открытым ртом. Похожа на рыбу.
932
00:57:42,075 --> 00:57:44,033
Сделаю селфи. С тобой тоже?
933
00:57:47,200 --> 00:57:49,450
Я сплю, но слышу вас.
934
00:57:58,075 --> 00:58:01,242
С нами проще. Почему три стакана?
935
00:58:01,908 --> 00:58:03,200
Чтобы было больше мыть.
936
00:58:04,492 --> 00:58:05,575
Правда.
937
00:58:09,992 --> 00:58:12,492
Шато Гранд Жур 2014.- Да.
938
00:58:12,825 --> 00:58:14,075
Шато Гранд Жур?
939
00:58:17,450 --> 00:58:18,992
Не скупись, наливай!
940
00:58:19,658 --> 00:58:21,700
Нет, бабуля, это только попробовать.
941
00:58:21,867 --> 00:58:24,200
Аяхочу выпить, а не пробовать.
942
00:58:27,367 --> 00:58:28,575
Прошу.
943
00:58:29,033 --> 00:58:30,283
Ваше блюдо, мсье.
944
00:58:30,450 --> 00:58:32,325
Жареная баранина с цукини.
945
00:58:38,742 --> 00:58:40,325
Вкусно, бабуля?
946
00:58:40,742 --> 00:58:43,283
Странная лапша.
947
00:58:44,950 --> 00:58:47,117
Это не лапша, а капуста.
948
00:58:47,950 --> 00:58:49,742
Капуста? - Да, капуста.
949
00:58:49,908 --> 00:58:51,450
Дурацкая капуста!
950
00:58:52,825 --> 00:58:53,867
Приятного аппетита.
951
00:58:55,867 --> 00:58:56,908
Как мило!
952
00:59:01,117 --> 00:59:04,242
Бабуля, споешь нам?
953
00:59:04,658 --> 00:59:05,950
Да!
954
01:00:10,950 --> 01:00:12,242
Прикольно, да?
955
01:00:12,408 --> 01:00:14,533
Спасибо. - Хорошего вечера.
956
01:00:14,700 --> 01:00:16,617
До свидания, Феликс! - Пока, чувак!
957
01:00:24,575 --> 01:00:25,617
Ну...
958
01:00:27,658 --> 01:00:28,783
Мы пошли.
959
01:00:29,575 --> 01:00:30,825
Хочешь...
960
01:00:32,617 --> 01:00:33,908
чаю?
961
01:00:57,950 --> 01:00:59,158
Нет!
962
01:01:00,283 --> 01:01:02,367
Ты хранил это для меня?
963
01:01:03,575 --> 01:01:04,617
Покажи.
964
01:01:06,867 --> 01:01:09,075
Официальное предупреждение?
965
01:01:10,033 --> 01:01:11,408
Великолепный пример.
966
01:01:11,950 --> 01:01:13,325
За драку.
967
01:01:14,242 --> 01:01:15,825
Он назвал меня китаезой.
968
01:01:17,450 --> 01:01:19,825
Учительница велела мне наказать тебя.
969
01:01:20,200 --> 01:01:21,742
А я гордился тобой.
970
01:01:23,992 --> 01:01:25,658
Ты мне никогда не рассказывал.
971
01:01:27,408 --> 01:01:29,158
Твоя мать не хотела.
972
01:01:30,200 --> 01:01:32,867
Мы спорили об этом в тот день.
973
01:01:33,742 --> 01:01:36,367
Она сказала: они станет хулиганом.
974
01:01:40,117 --> 01:01:42,450
Люди смеялись над моим акцентом,
975
01:01:44,075 --> 01:01:46,867
но это им даром не прошло.
976
01:01:47,033 --> 01:01:48,617
Мне понравилось.
977
01:01:49,450 --> 01:01:51,908
Я подумал: он был прав.
978
01:01:52,908 --> 01:01:54,575
«Это его дом.»
979
01:01:59,450 --> 01:02:01,242
Франсуа, я хотел...
980
01:02:02,158 --> 01:02:04,992
Знаешь, что в общине в Новый год
981
01:02:05,158 --> 01:02:06,533
я всегда один.
982
01:02:07,617 --> 01:02:10,992
Другие со старшими сыновьями.
983
01:02:11,158 --> 01:02:12,200
Отец.
984
01:02:12,950 --> 01:02:15,658
Я приду. Можешь рассчитывать на меня.
985
01:02:20,575 --> 01:02:22,783
Так, повернись.
986
01:02:24,158 --> 01:02:26,783
Там! Довольно!
987
01:02:33,075 --> 01:02:35,117
Здесь - мы видим сердце.
988
01:02:37,867 --> 01:02:39,200
Все в порядке.
989
01:02:39,867 --> 01:02:40,908
Замечательно!
990
01:02:40,950 --> 01:02:42,783
Можешь одеваться.
991
01:02:47,242 --> 01:02:49,158
И еще -
992
01:02:49,742 --> 01:02:52,158
не волнуйся, с ребенком все в порядке,
993
01:02:52,325 --> 01:02:54,575
но живот опустился.
994
01:02:54,908 --> 01:02:57,742
Ты должна отдыхать последние недели.
995
01:02:58,283 --> 01:03:01,325
Нельзя напрягаться, только отдыхать.
996
01:03:02,117 --> 01:03:03,325
Ты где-то работаешь?
997
01:03:03,533 --> 01:03:05,450
Да, в адвокатском бюро.
998
01:03:06,033 --> 01:03:08,617
Тогда я выпишу больничный.
999
01:03:17,617 --> 01:03:23,325
Привет, Лиза. Да.
1000
01:03:23,492 --> 01:03:25,117
Да, почему нет?
1001
01:03:25,617 --> 01:03:28,658
Посмотрю, смогу ли и дам знать.
1002
01:03:28,825 --> 01:03:32,033
Окей, целую, Лиза. До свидания.
1003
01:03:32,492 --> 01:03:36,283
Кто эта Лиза? - Подруга детства.
1004
01:03:36,617 --> 01:03:39,367
Некрасивая или я оторву тебе башку.
1005
01:03:39,533 --> 01:03:42,617
Не мой тип. - Не твой тип?
1006
01:03:45,492 --> 01:03:48,200
Успокойся, я сделаю тебе массаж.
1007
01:03:49,117 --> 01:03:51,575
Целую, Лиза. До свидания, Лиза.
1008
01:03:51,742 --> 01:03:53,325
Мы просто из-за вежливости.
1009
01:03:53,492 --> 01:03:55,867
Из-за вежливости? Целую
- не из-за вежливости.
1010
01:03:56,325 --> 01:03:59,200
У тебя паранойя? - У меня паранойя?!
1011
01:04:01,742 --> 01:04:03,533
Не надо, что ты делаешь?
1012
01:04:03,700 --> 01:04:05,700
Это между родственниками.
1013
01:04:06,117 --> 01:04:07,658
Теперь она еще и твоя родственница?
1014
01:04:07,825 --> 01:04:10,242
Дурочка. - Нет.
1015
01:04:10,700 --> 01:04:14,200
Мы с ребенком не хотим тебя отпускать.
1016
01:04:14,700 --> 01:04:18,533
Серьезно? Сама велела общаться с моими.
1017
01:04:18,950 --> 01:04:21,492
Общаться, а не флиртовать!
1018
01:04:22,367 --> 01:04:25,117
Твоя взяла, я не пойду. Довольна?
1019
01:04:27,617 --> 01:04:28,700
О нет!
1020
01:04:29,908 --> 01:04:31,283
Нет, это слишком просто.
1021
01:04:31,450 --> 01:04:33,742
Нет, ты настроишь их против меня.
1022
01:04:33,908 --> 01:04:35,783
Иди к своей Лизе.
1023
01:04:37,992 --> 01:04:41,117
Привет, молодежь! Будем кутить до трех.
1024
01:04:43,325 --> 01:04:47,783
Сегодня день китайской классики.
1025
01:04:49,242 --> 01:04:52,033
И мы все вместе начнем...
1026
01:04:53,908 --> 01:04:56,825
Праздник начинается.
1027
01:04:57,408 --> 01:04:58,492
Музыку!
1028
01:05:11,867 --> 01:05:13,408
Кажется, ты нравишься моей тете.
1029
01:05:13,575 --> 01:05:16,867
Кто твоя тетя? - Она. - О да.
1030
01:05:17,367 --> 01:05:18,867
Сколько ей?
1031
01:05:19,242 --> 01:05:20,992
50. - 50?
1032
01:05:22,117 --> 01:05:23,867
Вы кажетесь сверстницами.
1033
01:05:24,867 --> 01:05:26,825
Ты знаешь, как ублажать женщин.
1034
01:05:32,408 --> 01:05:36,283
Когда-нибудь расскажешь про свой костюм.
1035
01:05:36,450 --> 01:05:37,492
Это просто.
1036
01:05:37,533 --> 01:05:41,783
Как меня иначе запомнят белые люди?
1037
01:05:41,950 --> 01:05:44,575
Знаешь что? Твое здоровье!
1038
01:05:45,367 --> 01:05:47,050
Ты справляешься с двумя
своими половинками -
1039
01:05:47,075 --> 01:05:48,117
китайской и французской.
1040
01:05:48,283 --> 01:05:50,867
Франсуа в обеих в победе.
1041
01:05:51,408 --> 01:05:53,367
Нас в мире более миллиарда китайцев.
1042
01:05:53,575 --> 01:05:55,617
Франция - деревушка.
1043
01:05:55,908 --> 01:05:59,617
Кто лучший экспортер в Китай, чем я?
1044
01:06:01,033 --> 01:06:02,283
Я вызываю чувака,
1045
01:06:02,492 --> 01:06:04,658
который сказал, что
китайцы не умеют танцевать,
1046
01:06:04,825 --> 01:06:06,908
пусть придет вечером и посмотрит.
1047
01:06:07,075 --> 01:06:10,075
Ты крутой! Скажи себе спасибо.
1048
01:06:12,450 --> 01:06:15,408
Праздник продолжается - караоке.
1049
01:06:15,575 --> 01:06:17,450
У тебя бумага и карандаш.
1050
01:06:17,617 --> 01:06:19,450
Запиши название песни, которую ты выбрал.
1051
01:06:19,700 --> 01:06:24,242
Я соберу и отдам тебе.
1052
01:06:26,825 --> 01:06:28,658
Да? - Да.
1053
01:06:29,575 --> 01:06:31,867
Теперь успокоился? - В каком смысле?
1054
01:06:32,033 --> 01:06:35,325
Ты смешной, когда танцуешь. - Да.
1055
01:06:35,783 --> 01:06:38,200
Люблю иногда посходить с ума!
1056
01:06:39,950 --> 01:06:41,200
Выпустить пар.
1057
01:06:43,617 --> 01:06:45,367
Я знаю китайскую пословицу.
1058
01:06:45,533 --> 01:06:47,283
Будете заказывать?
1059
01:06:48,700 --> 01:06:50,325
Я не голодный.
1060
01:06:50,492 --> 01:06:53,158
У вас есть... нормальная еда?
1061
01:06:53,658 --> 01:06:54,700
Не китайская.
1062
01:06:54,825 --> 01:06:56,325
Извините, все в меню.
1063
01:06:56,700 --> 01:06:58,033
Просто рис.
1064
01:06:59,158 --> 01:07:00,950
Не жареный, вареный. - Да.
1065
01:07:01,117 --> 01:07:04,950
С чем? - Просто рис. Спасибо.
1066
01:07:05,367 --> 01:07:09,450
С чем? - Я хочу только рис!
1067
01:07:11,325 --> 01:07:13,117
Просто рис, без ничего, прошу.
1068
01:07:15,533 --> 01:07:16,825
Она поняла.
1069
01:07:17,367 --> 01:07:20,033
Ты уже второй раз помогаешь мне.
1070
01:07:20,408 --> 01:07:24,367
Не надо учить китайский, чтобы пописать.
1071
01:07:24,700 --> 01:07:25,783
Нет! - Да.
1072
01:07:25,950 --> 01:07:29,617
Я сказал с китайским акцентом, она поняла.
1073
01:07:30,200 --> 01:07:31,408
Серьезно говоришь?
1074
01:07:31,742 --> 01:07:32,908
Я часто так поступаю.
1075
01:07:33,742 --> 01:07:38,367
Я думал, ты поинтеллигентнее. До встречи!
1076
01:07:49,658 --> 01:07:51,283
Бруно, иди сюда.
1077
01:07:51,700 --> 01:07:55,283
Минуту внимания! Бруно!
1078
01:08:07,533 --> 01:08:10,617
Я получил полную дозу загара
1079
01:08:10,783 --> 01:08:12,992
и второй раз услышал «я люблю тебя»
1080
01:08:13,158 --> 01:08:16,117
Не знаю, надо запомнить,
1081
01:08:16,283 --> 01:08:18,367
если это сон: ты такая красивая
1082
01:08:18,533 --> 01:08:19,950
Я не сплю по ночам
1083
01:08:20,117 --> 01:08:23,825
Мы в море на тонущем корабле
1084
01:08:23,992 --> 01:08:26,700
Вижу тебя г ‘олую на сатиновых простынях
1085
01:08:26,867 --> 01:08:30,325
не могу уснуть, приходи ко мне завтра
1086
01:08:30,492 --> 01:08:33,200
Сделано в Китае!
1087
01:08:35,992 --> 01:08:38,492
Ты моя
1088
01:08:38,658 --> 01:08:40,492
На всю жизнь...
1089
01:08:41,742 --> 01:08:43,492
Он и правда знает китайский?
1090
01:08:46,992 --> 01:08:48,492
Прошу тебя, люби меня
1091
01:08:48,658 --> 01:08:50,033
Люби меня
1092
01:08:50,200 --> 01:08:52,950
Я люблю рис!
1093
01:08:54,450 --> 01:08:56,783
Серьезно, я должен решать
1094
01:08:57,117 --> 01:08:59,158
я падаю в бездну
1095
01:08:59,325 --> 01:09:02,367
Знаю, что ждешь у фонтана
1096
01:09:02,533 --> 01:09:04,700
Видел, как ты спускалась по радуге
1097
01:09:04,867 --> 01:09:06,283
Я Бруно
1098
01:09:06,450 --> 01:09:08,033
Ты Лиза
1099
01:09:08,200 --> 01:09:10,783
Я не ем рыбу, ты красивая
1100
01:09:11,575 --> 01:09:13,408
Я красивый
1101
01:09:13,575 --> 01:09:15,158
Ты моя панда
1102
01:09:17,658 --> 01:09:19,950
Я люблю тебя
1103
01:09:22,992 --> 01:09:25,158
Я люблю тебя
1104
01:09:31,783 --> 01:09:33,158
Я люблю тебя
1105
01:09:33,867 --> 01:09:35,242
Я люблю тебя
1106
01:09:43,242 --> 01:09:45,575
Ты точно сумасшедший, с бумагами.
1107
01:09:46,533 --> 01:09:47,908
Да, знаю.
1108
01:09:49,700 --> 01:09:53,533
Я нашла тебе лекарство от запора.
1109
01:09:53,700 --> 01:09:55,242
Спасибо, мама.
1110
01:09:55,408 --> 01:09:57,283
Не будь глупой, прими.
1111
01:09:57,867 --> 01:09:59,825
Меня так раздуло,
1112
01:09:59,992 --> 01:10:02,992
не поняла, что я на 7-м месяце.
1113
01:10:03,158 --> 01:10:06,575
Мама, это ненормально. - Нет, совсем нет.
1114
01:10:06,742 --> 01:10:09,617
Я думала, что принцесса, которая не какает.
1115
01:10:09,783 --> 01:10:11,075
Мило!
1116
01:10:12,867 --> 01:10:14,992
И все-таки - как у тебя дела?
1117
01:10:15,700 --> 01:10:20,950
Хорошо. Врач разрешил мне работать.
1118
01:10:21,242 --> 01:10:22,992
Дерни здесь.
1119
01:10:24,117 --> 01:10:25,908
Ладно, приму лекарство.
1120
01:10:26,075 --> 01:10:28,575
Знаю тебя, будто сама сделала.
1121
01:10:28,742 --> 01:10:30,533
Ты меня и сделала!
1122
01:10:30,742 --> 01:10:32,242
Франсуа в чем дело?
1123
01:10:32,408 --> 01:10:33,867
Я злюсь.
1124
01:10:36,242 --> 01:10:39,033
Она злая, потому что
встречалась с родственниками.
1125
01:10:39,242 --> 01:10:40,408
С Лизой.
1126
01:10:40,783 --> 01:10:42,783
Он убежал к своей Лизе.
1127
01:10:42,992 --> 01:10:44,492
Она не моя Лиза!
1128
01:10:44,658 --> 01:10:46,617
Почему ты тогда так нервничаешь?
1129
01:10:46,783 --> 01:10:48,783
Она всего лишь подруга детства.
1130
01:10:48,950 --> 01:10:53,575
Подруга детства? - Ты ему не доверяешь?
1131
01:10:53,742 --> 01:10:55,325
Мама, не вмешивайся.
1132
01:10:55,492 --> 01:10:57,492
Я безумная старуха,
1133
01:10:57,658 --> 01:11:00,700
не надо, не слушай меня.
1134
01:11:00,867 --> 01:11:03,492
Но ты должна доверять ему.
1135
01:11:03,658 --> 01:11:05,783
Сделай, я отпущу тебя.
1136
01:11:05,950 --> 01:11:10,117
Отпустишь? Не в этом дело!
1137
01:11:10,283 --> 01:11:12,408
В этом. - Точно.
1138
01:11:12,575 --> 01:11:14,825
Знаешь, как беречь отношения?
1139
01:11:14,992 --> 01:11:17,158
У тебя никогда не было долгих отношений!
1140
01:11:17,367 --> 01:11:19,533
Я эксперт по части, чего не надо делать.
1141
01:11:19,700 --> 01:11:21,658
Скажи, мне интересно.
1142
01:11:21,992 --> 01:11:24,283
Хочется выцарапать тебе глаза,
1143
01:11:24,492 --> 01:11:26,450
когда ты лебезишь перед ним.
1144
01:11:26,617 --> 01:11:28,075
Как агрессивно!
1145
01:11:29,867 --> 01:11:31,242
Вам надо поговорить.
1146
01:11:32,117 --> 01:11:34,492
Говорить и доверять.
1147
01:11:34,658 --> 01:11:36,450
Ты всегда была на его стороне.
1148
01:11:36,617 --> 01:11:38,450
Это тайна. - Знаешь, что?
1149
01:11:38,617 --> 01:11:40,408
Я с тобой на одной волне.
1150
01:11:40,575 --> 01:11:42,658
Знаю. Мы понимаем друг друга.
1151
01:11:42,825 --> 01:11:44,242
Извините, я мешаю?
1152
01:11:44,408 --> 01:11:46,492
Тебе пора повзрослеть.
1153
01:11:46,950 --> 01:11:48,408
Дальше, я не отвечаю.
1154
01:11:48,575 --> 01:11:50,533
Закругляйся.
1155
01:11:51,700 --> 01:11:54,075
Прекрати! - Почему?
1156
01:11:54,825 --> 01:11:58,033
Малюха! - Прекрати!
1157
01:11:58,200 --> 01:11:59,492
Я не шучу.
1158
01:12:00,033 --> 01:12:03,158
Довольно. - Я не смотрю.
1159
01:12:16,117 --> 01:12:17,408
Так хорошо.
1160
01:12:17,825 --> 01:12:21,700
Франсуа может сегодня придти. - Да.
1161
01:12:21,867 --> 01:12:23,950
Радуешься? - Да.
1162
01:12:24,117 --> 01:12:25,408
И я тоже.
1163
01:12:26,033 --> 01:12:28,117
Великолепно!
1164
01:12:28,575 --> 01:12:30,783
Красивое будет шествие.
1165
01:12:34,825 --> 01:12:37,367
Менг, твой сын придет в этом году?
1166
01:12:37,533 --> 01:12:38,658
Скоро будет.
1167
01:12:38,825 --> 01:12:39,617
Надеюсь.
1168
01:12:39,783 --> 01:12:43,742
Мы не можем долго
ждать, шествие начинается.
1169
01:12:50,617 --> 01:12:51,825
Феликс!
1170
01:12:53,450 --> 01:12:54,908
Да, дядя Менг.
1171
01:12:55,242 --> 01:12:56,908
Знаешь что-нибудь про Франсуа? - Нет.
1172
01:13:06,158 --> 01:13:09,033
Извините! Где родильное отделение?
1173
01:13:09,200 --> 01:13:10,783
В конце коридора и налево.
1174
01:13:39,742 --> 01:13:41,742
Все в порядке? - Да.
1175
01:13:41,908 --> 01:13:44,075
А ребенок? - Да, не волнуйся.
1176
01:13:45,617 --> 01:13:48,533
Я очень испугался. - И я тоже.
1177
01:13:49,200 --> 01:13:52,075
Мне нельзя вставать.
1178
01:13:53,575 --> 01:13:56,700
Ребенок может родиться в любой момент.
1179
01:14:07,450 --> 01:14:09,367
Почему ты в пижаме?
1180
01:14:10,742 --> 01:14:11,825
Не ты, твой отец.
1181
01:14:12,033 --> 01:14:13,825
Твой отец! - Нет-нет-нет!
1182
01:14:14,200 --> 01:14:16,783
Извини. - Ничего страшного.
1183
01:14:20,117 --> 01:14:21,492
Я люблю тебя.
1184
01:14:28,200 --> 01:14:29,242
Отец!
1185
01:14:31,033 --> 01:14:32,158
Не впускай его сюда.
1186
01:14:35,575 --> 01:14:38,367
Отец, открой, я знаю, что ты там.
1187
01:14:51,033 --> 01:14:52,325
Отец!
1188
01:14:54,033 --> 01:14:56,575
Прости! - Нет! Уходи!
1189
01:14:56,950 --> 01:14:57,992
Отец!
1190
01:14:59,700 --> 01:15:02,742
Я не пришел, потому что жена в больнице.
1191
01:15:05,158 --> 01:15:07,033
У тебя всегда есть оправдание.
1192
01:15:13,283 --> 01:15:15,158
По крайней мере, я не бросил свою жену,
1193
01:15:15,367 --> 01:15:16,450
какты бросил мою мать.
1194
01:15:29,200 --> 01:15:30,492
Вон!
1195
01:15:55,367 --> 01:15:57,283
Чей портрет в руках у твоего отца?
1196
01:15:58,242 --> 01:16:00,075
Это моя бабушка.
1197
01:16:09,742 --> 01:16:11,283
Это тебе.
1198
01:16:22,158 --> 01:16:23,950
Когда ты починил?
1199
01:16:24,117 --> 01:16:25,742
Давно.
1200
01:16:26,908 --> 01:16:28,575
Я ждал...
1201
01:16:30,158 --> 01:16:31,617
что ты вернешься
1202
01:16:31,950 --> 01:16:33,742
и хотел тогда отдать тебе ее.
1203
01:16:34,908 --> 01:16:37,783
Тебя не было 10 лет, сынок.
1204
01:16:45,700 --> 01:16:47,075
Чья очередь?
1205
01:16:48,075 --> 01:16:49,158
Привет!
1206
01:16:50,242 --> 01:16:52,408
Менг, выслушай меня.
1207
01:16:52,867 --> 01:16:56,242
Иногда думаю, как такой свинтус, как ты,
1208
01:16:56,408 --> 01:16:59,033
родился от меня?
1209
01:16:59,242 --> 01:17:00,783
Чего ты ждешь?
1210
01:17:00,950 --> 01:17:03,033
Иди к Франсуа!
1211
01:17:03,200 --> 01:17:05,658
Или будешь ждать еще 10 лет?
1212
01:17:06,617 --> 01:17:09,033
Какое ребячество в твоем-то возрасте.
1213
01:17:23,742 --> 01:17:25,867
Ты знаешь жену Франсуа?
1214
01:17:26,033 --> 01:17:28,575
Нет, ни разу не видел.
1215
01:17:30,200 --> 01:17:34,575
Какие они эти бретонцы? - Не знаю.
1216
01:17:45,242 --> 01:17:48,575
Надо сменить правление общины.
1217
01:17:48,742 --> 01:17:51,283
Поэ тому в этом году я выставил
1218
01:17:51,783 --> 01:17:56,075
свою кандидатуру на пост президента
1219
01:17:59,450 --> 01:18:00,658
Брат Менг,
1220
01:18:00,825 --> 01:18:03,617
учти мое мнение.
1221
01:18:08,492 --> 01:18:10,283
Поступай, как считаешь нужным.
1222
01:18:10,450 --> 01:18:12,783
У нас у всех свои приоритеты.
1223
01:18:30,783 --> 01:18:32,283
Можно я присяду?
1224
01:18:41,408 --> 01:18:42,742
Как она?
1225
01:18:45,992 --> 01:18:47,158
Нормально.
1226
01:18:48,075 --> 01:18:49,658
Оперируют.
1227
01:18:51,617 --> 01:18:53,992
Не беспокойся, все будет хорошо.
1228
01:18:54,158 --> 01:18:56,200
Здесь хорошие врачи.
1229
01:19:01,533 --> 01:19:03,742
Я знаю, что ты злишься.
1230
01:19:05,450 --> 01:19:07,117
Что я не был рядом с твоей матерью
1231
01:19:07,325 --> 01:19:08,783
в тот день, когда она умерла.
1232
01:19:08,950 --> 01:19:10,283
Это правда.
1233
01:19:12,367 --> 01:19:14,742
Она попросила меня.
1234
01:19:15,908 --> 01:19:19,408
Не понимаю, какая просьба?
1235
01:19:20,075 --> 01:19:21,783
Отец, она была больная.
1236
01:19:22,367 --> 01:19:24,492
Она долго болела.
1237
01:19:27,242 --> 01:19:29,408
Она знала, что я лишусь работы,
1238
01:19:29,617 --> 01:19:31,158
если останусь с ней.
1239
01:19:31,575 --> 01:19:33,658
Она разрешила мне работать дальше
1240
01:19:33,867 --> 01:19:35,492
ради тебя и Стефана.
1241
01:19:37,992 --> 01:19:40,242
Мне каждое утро было больно уходить,
1242
01:19:40,450 --> 01:19:41,492
оставлять ее одну.
1243
01:19:52,825 --> 01:19:54,158
Мсье Лин? - Да.
1244
01:19:54,408 --> 01:19:58,033
Пройдите со мной. - Иди, сынок.
1245
01:19:59,617 --> 01:20:00,908
Как она.
1246
01:20:07,200 --> 01:20:08,825
Потом поговорим.
1247
01:20:08,992 --> 01:20:10,408
Но я тебя больше никогда не увижу.
1248
01:20:10,450 --> 01:20:11,950
Сейчас не время
1249
01:20:12,117 --> 01:20:14,908
Я так думаю. - Брось эту мысль!
1250
01:20:15,075 --> 01:20:16,450
Дедушка Менг!
1251
01:20:19,908 --> 01:20:23,200
Где они? - Ребенок родился!
1252
01:20:24,325 --> 01:20:25,700
Я бабушка!
1253
01:20:27,283 --> 01:20:28,325
Браво!
1254
01:20:28,742 --> 01:20:31,117
Когда мы их увидим? - Ребенок родился!
1255
01:20:31,283 --> 01:20:33,950
Знаю! - Нам придется подождать.
1256
01:20:34,158 --> 01:20:37,075
Мсье Лин просил пустить отца и брата.
1257
01:20:37,742 --> 01:20:39,950
Пойдем, они ждут вас.
1258
01:20:47,533 --> 01:20:48,575
Привет!
1259
01:20:48,825 --> 01:20:50,367
П ривет, заходите.
1260
01:21:05,492 --> 01:21:06,742
Это девочка.
1261
01:21:09,033 --> 01:21:10,867
Какое чудо!
1262
01:21:16,950 --> 01:21:18,367
Назовем ее Мей.
1263
01:21:21,950 --> 01:21:24,242
Извините, я правильно произнесла?
1264
01:21:25,450 --> 01:21:27,158
Да.
1265
01:21:28,033 --> 01:21:29,075
Да.
1266
01:21:30,325 --> 01:21:31,867
Это было ее имя.
1267
01:21:32,283 --> 01:21:33,492
Моей мамы.
1268
01:21:38,575 --> 01:21:39,783
Красавица!
1269
01:21:42,450 --> 01:21:44,200
Девчушка!
1270
01:21:47,075 --> 01:21:48,867
Моя внучка.
1271
01:21:59,950 --> 01:22:00,992
Войдите.
1272
01:22:01,367 --> 01:22:03,825
Ждемшь, что я умру, не увидев ее?
1273
01:22:03,992 --> 01:22:05,367
Я хочу ее видеть!
1274
01:22:06,492 --> 01:22:08,117
Ее зовут Мей.
1275
01:22:09,742 --> 01:22:11,908
Я убью тебя, твоя Лиза красавица.
1276
01:22:12,575 --> 01:22:15,242
Не мой вкус. - Не твой вкус?
1277
01:22:15,575 --> 01:22:16,617
Посмотри на Бруно.
1278
01:22:20,492 --> 01:22:21,617
Я так рада за него.
1279
01:22:21,783 --> 01:22:23,367
Малышка Мей.
1280
01:22:23,533 --> 01:22:24,908
Какая красавица!
1281
01:22:25,492 --> 01:22:30,283
Надо дать ей еще одно имя. - Нет!
1282
01:22:30,992 --> 01:22:34,033
Посмотрите! - Она похожа на меня.
1283
01:22:34,575 --> 01:22:36,992
Всегда улыбается, как я.
1284
01:22:37,492 --> 01:22:38,533
Ия!
1285
01:22:39,617 --> 01:22:42,575
Не смешите меня, мне больно.
1286
01:22:43,825 --> 01:22:45,283
Папа, ты можешь улыбнуться?
1287
01:22:47,367 --> 01:22:48,617
Улыбнуться по-настоящему.
1288
01:22:49,033 --> 01:22:50,617
Чтобы мы видели твои зубы.
1289
01:22:50,950 --> 01:22:52,033
Вот так.
1290
01:22:53,367 --> 01:22:54,742
Покажи свои зубы.
1291
01:22:57,908 --> 01:22:58,950
Не улыбайся.
1292
01:22:59,700 --> 01:23:01,367
Да. Так.
1293
01:23:04,867 --> 01:23:07,367
Все по местам!
1294
01:23:09,450 --> 01:23:10,575
А теперь!
1295
01:23:11,283 --> 01:23:12,783
Феликс, встань туда.
1296
01:23:13,742 --> 01:23:15,117
Тетя Фа, вперед.
1297
01:23:15,283 --> 01:23:16,617
Бабуля, сядь!
1298
01:23:16,783 --> 01:23:18,408
Бруно, налево!
1299
01:23:22,742 --> 01:23:24,242
Быстренько!
1300
01:23:24,575 --> 01:23:26,075
Стой там. - Нет!
1301
01:23:26,242 --> 01:23:27,700
В нашем распоряжении 10 секунд.
1302
01:23:28,867 --> 01:23:30,450
После меня, все...
102074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
