Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Orders to Kill (1958)
2
00:00:28,833 --> 00:00:35,708
LA VICENDA CENTRALE DI QUESTO FILM
SI BASA SU FATTI REALMENTE ACCADUTI
3
00:01:14,166 --> 00:01:17,375
- Madame, si è ferita?
- È solo un graffio, Louise.
4
00:01:22,041 --> 00:01:23,958
Era così giovane quando Gene partì.
5
00:01:24,083 --> 00:01:25,375
Anche Gene,Madame.
6
00:01:26,500 --> 00:01:30,041
Louise, sei una smielata
e vecchia tata francese.
7
00:01:30,875 --> 00:01:32,500
Gene non è più un bambino.
8
00:01:33,750 --> 00:01:35,750
Gli davi il biberon a Parigi…
9
00:01:37,500 --> 00:01:39,833
Ora accoglieremo un eroe a Boston.
10
00:01:43,166 --> 00:01:45,500
Louise, non rendiamoci ridicole.
11
00:01:46,666 --> 00:01:48,625
Dov'è lo stemma della scuola?
12
00:01:48,750 --> 00:01:53,000
- L'hosmesso via,Madame.
- Messo via, Louise?
13
00:01:54,750 --> 00:01:56,708
Mi chiamano da Washington.
14
00:01:56,833 --> 00:01:57,916
Mettilo lì.
15
00:02:04,125 --> 00:02:05,105
Pronto?
16
00:02:06,541 --> 00:02:07,521
La ringrazio.
17
00:02:08,291 --> 00:02:09,833
Generale Nolan?
18
00:02:09,958 --> 00:02:12,291
Jake, parla Daisy Summers.
19
00:02:13,166 --> 00:02:14,791
Hai tre minuti per me?
20
00:02:15,333 --> 00:02:17,041
Due, allora. Aspetteranno.
21
00:02:17,166 --> 00:02:19,166
Si tratta di mio figlio, Gene.
22
00:02:22,833 --> 00:02:26,166
Per lei Maggiore Kimball,
da parte del Generale Nolan.
23
00:02:26,291 --> 00:02:29,750
Il capitano dell'aereonautica,
Gene Summers, arriverà domani.
24
00:02:30,333 --> 00:02:32,333
Il Generale chiede di sistemarlo.
25
00:02:32,458 --> 00:02:35,333
È un favore personale.
Conosce la madre.
26
00:02:36,083 --> 00:02:38,791
Ok. Fammi vedere.
27
00:02:38,916 --> 00:02:41,750
Troverò un posto alla mamma,
per il Generale.
28
00:02:41,875 --> 00:02:43,208
Nel braccio della morte.
29
00:02:43,708 --> 00:02:46,291
Non dire al Generale quello
che ho detto.
30
00:02:46,416 --> 00:02:47,583
No, signore.
31
00:02:47,708 --> 00:02:50,583
Il Generale è partito
per Il Cairo, quindi…
32
00:02:52,375 --> 00:02:53,666
Colonnello Snyder!
33
00:02:53,791 --> 00:02:56,000
Tenente, dia un'occhiata
e mi faccia sapere.
34
00:02:56,125 --> 00:02:57,291
Sì, signore.
35
00:02:58,875 --> 00:03:00,916
Ero con la Resistenza francese.
36
00:03:01,041 --> 00:03:03,208
Il Comandante Morand ha un problema.
37
00:03:03,333 --> 00:03:06,041
Morand, ripeti a Kimball
quello che hai detto.
38
00:03:06,166 --> 00:03:07,375
- Buongiorno.
- Giorno.
39
00:03:07,500 --> 00:03:09,791
Forza, non hai detto questo.
40
00:03:09,916 --> 00:03:11,208
Ok, sediamoci.
41
00:03:11,875 --> 00:03:13,416
Ecco come stanno le cose.
42
00:03:15,208 --> 00:03:16,375
La scorsa notte André,
43
00:03:16,500 --> 00:03:20,375
uno dei pochi operatori radio
che ci rimangono a Parigi,
44
00:03:20,875 --> 00:03:23,500
ha comunicato
che non avrebbe più trasmesso.
45
00:03:23,625 --> 00:03:28,541
Ha detto che a Parigi
sono tutti sconvolti.
46
00:03:29,208 --> 00:03:33,750
Nove dei nostri agenti si sono serviti
dello stesso uomo
47
00:03:33,875 --> 00:03:38,916
come intermediario e "canale"
con Xavier, il vostro operatore radio.
48
00:03:39,458 --> 00:03:43,750
- Su nove, quattro sono morti.
- Quattro su nove.
49
00:03:44,583 --> 00:03:48,416
Beh… chi è questo intermediario,
questo "canale"?
50
00:03:49,083 --> 00:03:51,708
Un avvocato da quattro soldi.
51
00:03:51,833 --> 00:03:54,541
Un uomo di nome Marcel Lafitte.
52
00:03:55,625 --> 00:03:57,041
Le suona familiare?
53
00:03:58,000 --> 00:03:59,833
Sì, signore. È dei nostri.
54
00:04:05,458 --> 00:04:06,833
È pulito.
55
00:04:06,958 --> 00:04:10,750
Quattro agenti su nove in contatto
con lui sono morti.
56
00:04:10,875 --> 00:04:12,416
Cinque con Xavier.
57
00:04:12,541 --> 00:04:13,875
Ne era a conoscenza?
58
00:04:14,000 --> 00:04:16,833
Naturalmente sapevo
delle perdite di alcuni francesi,
59
00:04:16,958 --> 00:04:19,500
ma non le ho mai ricondotte
a Lafitte. Abbiamo…
60
00:04:20,041 --> 00:04:22,250
Non avevamo ragioni per sospettare.
61
00:04:22,375 --> 00:04:28,458
Con quattro dei suoi nove
contatti morti? Cinque con Xavier.
62
00:04:29,208 --> 00:04:32,833
- Lo volete eliminare?
- Se siete d'accordo. È uno dei vostri.
63
00:04:32,958 --> 00:04:35,875
Permesso concesso. Siamo d'accordo.
64
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Grazie.
65
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Beh, chi lo ucciderà?
66
00:04:42,125 --> 00:04:43,458
Chi abbiamo?
67
00:04:44,541 --> 00:04:45,375
"Abbiamo"?
68
00:04:45,500 --> 00:04:47,791
In questo paese c'è un sacco di gente.
69
00:04:47,916 --> 00:04:50,625
È colpa nostra, perciò li aiuteremo.
70
00:04:50,750 --> 00:04:52,875
Lafitte è dei nostri, e lo uccideremo.
71
00:04:53,583 --> 00:04:55,250
Può sospendere i suoi contatti
72
00:04:55,375 --> 00:04:57,791
e sostituirlo senza insospettirlo?
73
00:04:57,916 --> 00:05:00,916
Sì, basta che creda
che il sostituto sia temporaneo.
74
00:05:01,041 --> 00:05:03,666
Se lo lascerete in sospeso
troppo a lungo,
75
00:05:03,791 --> 00:05:06,833
un mese al massimo,
capirà che sospettate di lui.
76
00:05:06,958 --> 00:05:09,958
Non ne avrà il tempo.
Giusto, Maggiore?
77
00:05:10,083 --> 00:05:11,083
No, signore.
78
00:05:11,208 --> 00:05:14,541
Il Maggiore Kimball ha l'ordine
di organizzare l'operazione
79
00:05:14,666 --> 00:05:17,208
e di tenerla informata su ogni fase.
80
00:05:17,333 --> 00:05:20,833
- Problema risolto?
- Sì, Colonnello. Le sono grato.
81
00:05:20,958 --> 00:05:22,583
Problemi, Maggiore?
82
00:05:22,708 --> 00:05:24,916
- No, signore.
- Bene. È deciso.
83
00:05:30,000 --> 00:05:31,875
- Si sbrighi.
- Sì, signore.
84
00:05:35,583 --> 00:05:36,563
Mitchell!
85
00:05:41,291 --> 00:05:42,271
Sì, signore.
86
00:05:43,041 --> 00:05:45,708
Qualcuno a Parigi
da impiegare in un omicidio?
87
00:05:46,541 --> 00:05:48,833
Nessuno, signore.
Lei non lavora così.
88
00:05:49,833 --> 00:05:50,813
Ti ringrazio.
89
00:05:52,375 --> 00:05:53,375
Di che si tratta?
90
00:05:55,291 --> 00:05:58,333
I francesi sospettano
che Lafitte lavori per i tedeschi.
91
00:05:58,458 --> 00:06:00,083
Snyder vuole farlo fuori.
92
00:06:02,666 --> 00:06:04,666
Chi abbiamo in riserva?
93
00:06:04,791 --> 00:06:06,708
- Quattro operatori radio.
- No.
94
00:06:07,625 --> 00:06:10,833
Dominic è in Inghilterra.
Potrebbe lanciarsi lui.
95
00:06:10,958 --> 00:06:13,125
No, è addestrato per la battaglia.
96
00:06:13,250 --> 00:06:16,291
Ci servirà per lo sbarco.
Non possiamo perderlo così.
97
00:06:16,416 --> 00:06:17,396
Chi altro?
98
00:06:18,541 --> 00:06:20,166
Ho esaminato questo fascicolo.
99
00:06:20,291 --> 00:06:23,375
Il Generale lo ha mandato
per il Capitano Summers.
100
00:06:23,500 --> 00:06:26,333
Ha vissuto a Parigi fino a 15 anni.
Parla francese.
101
00:06:26,458 --> 00:06:28,791
Varie decorazioni al valore militare.
102
00:06:28,916 --> 00:06:30,916
50 missioni prima del congedo.
103
00:06:31,416 --> 00:06:35,208
Secondo il referto, è in condizioni
fisiche e mentali ottimali
104
00:06:35,333 --> 00:06:38,166
ma i riflessi sono troppo lenti
per scontri aerei.
105
00:06:38,750 --> 00:06:40,208
Credo sia solo stanco.
106
00:06:40,333 --> 00:06:41,313
Bene.
107
00:06:41,833 --> 00:06:44,041
Chiedi il trasferimento
dall'aereonautica
108
00:06:44,166 --> 00:06:46,541
e fallo venire non appena atterrato.
109
00:06:47,416 --> 00:06:50,083
Se va bene, lo manderemo
al campo di selezione.
110
00:06:51,416 --> 00:06:54,583
Saprà di più una volta riabilitato
dallo psichiatra.
111
00:06:56,125 --> 00:06:57,708
Mi dispiace, ma no.
112
00:06:57,833 --> 00:07:01,500
Va bene. Capisco tutto,
ma cos'ha che non va?
113
00:07:01,625 --> 00:07:04,500
In un contesto normale, nulla.
È un ragazzo normale.
114
00:07:04,625 --> 00:07:07,375
- Quindi?
- Questo non è un contesto normale.
115
00:07:08,000 --> 00:07:11,250
A lei non serve un ragazzo normale,
ma un teppista scaltro.
116
00:07:11,375 --> 00:07:13,125
Intende dire che non ha coraggio?
117
00:07:13,250 --> 00:07:15,750
Intendo dire che non vede l'ora
di dimostrarlo.
118
00:07:15,875 --> 00:07:17,291
Per tutte le…
119
00:07:17,416 --> 00:07:20,916
Non c'è nulla da dimostrare!
Ha visto i registri di volo?
120
00:07:21,041 --> 00:07:23,416
È tutto nero su bianco con il sangue.
121
00:07:23,541 --> 00:07:25,333
È stato eroico.
122
00:07:25,458 --> 00:07:26,666
Quello che intendevo.
123
00:07:26,791 --> 00:07:28,416
Che cosa vorrebbe dire?
124
00:07:28,541 --> 00:07:32,208
L'eroicità non è il tipo di coraggio
che le serve in questo caso.
125
00:07:32,708 --> 00:07:35,916
Ha bisogno di un misto
di astuzia equilibrata, maturità
126
00:07:36,041 --> 00:07:37,916
e fermezza priva di fantasia.
127
00:07:38,041 --> 00:07:41,666
Lui sarebbe fantasioso?
Cosa le disse sui bombardamenti?
128
00:07:41,791 --> 00:07:45,333
Disse che quando si bombarda,
non si pensa alle conseguenze.
129
00:07:45,458 --> 00:07:48,208
Disse che si bombarda,
altrimenti non si vince.
130
00:07:48,333 --> 00:07:50,833
Questo non vuol dire essere fantasiosi.
131
00:07:51,708 --> 00:07:53,833
C'è una differenza
a livello psicologico
132
00:07:53,958 --> 00:07:58,458
fra il non essere in grado di immaginare
e l'impedire se stessi di farlo.
133
00:07:58,583 --> 00:08:01,791
Credo… e non lo saprei
se non me ne fossi accertato…
134
00:08:01,916 --> 00:08:03,625
Senta Doc, la smetta.
135
00:08:03,750 --> 00:08:06,291
Devo concludere il lavoro
in fretta perché…
136
00:08:09,041 --> 00:08:11,166
Perché in Francia stanno morendo.
137
00:08:11,291 --> 00:08:13,791
Mi dia una risposta. Sarebbe in grado?
138
00:08:15,666 --> 00:08:17,458
Le darò una risposta forzata.
139
00:08:18,000 --> 00:08:19,208
Potrebbe.
140
00:08:20,916 --> 00:08:22,000
Capitano Summers!
141
00:08:23,083 --> 00:08:26,750
Deve aver ucciso un bel po'
di tedeschi con quelle bombe.
142
00:08:28,791 --> 00:08:30,541
Ucciderebbe un uomo per noi?
143
00:08:32,291 --> 00:08:34,958
Beh, non deve accattare subito.
144
00:08:35,666 --> 00:08:37,208
Stava per accettare, vero?
145
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
Sì, signore.
146
00:08:40,333 --> 00:08:42,625
È il momento di rifiutare, se vuole.
147
00:08:43,458 --> 00:08:45,791
Nessuno le darà del codardo.
O del fifone.
148
00:08:45,916 --> 00:08:47,125
Non gli conviene.
149
00:08:47,250 --> 00:08:50,833
Tornerà nelle forze aeree,
e non ci sarà traccia di oggi.
150
00:08:50,958 --> 00:08:52,708
Le daranno un lavoro d'ufficio.
151
00:08:54,041 --> 00:08:56,708
Per come la vedo io,
ci sono ancora dei rischi.
152
00:08:57,291 --> 00:09:00,625
Non sa chi deve uccidere,
o le modalità e il luogo.
153
00:09:00,750 --> 00:09:03,208
Se dovesse alzare il gomito e parlare,
154
00:09:03,333 --> 00:09:06,250
andrebbe a suo discapito naturalmente.
155
00:09:06,375 --> 00:09:08,000
Andrebbe alla Corte marziale.
156
00:09:09,833 --> 00:09:10,813
Ora…
157
00:09:11,333 --> 00:09:12,666
È una bella mattinata.
158
00:09:13,750 --> 00:09:17,166
Si prenda del tempo
per fare due passi. Non c'è problema.
159
00:09:18,041 --> 00:09:20,666
Scambi due parole
con la statua di Lincoln,
160
00:09:20,791 --> 00:09:23,208
o vada a bersi una coca-cola.
Ci pensi su.
161
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Che ne pensa?
162
00:09:32,375 --> 00:09:33,791
Non ho voglia di uscire.
163
00:09:34,625 --> 00:09:35,916
Cioè?
164
00:09:36,041 --> 00:09:38,458
Ho ucciso centinaia di tedeschi.
165
00:09:38,583 --> 00:09:40,416
Posso ucciderne un altro.
166
00:09:41,208 --> 00:09:43,791
Ne parlerei prima con lei,
che con Lincoln.
167
00:09:43,916 --> 00:09:45,208
Bravo ragazzo.
168
00:09:46,000 --> 00:09:47,708
Sapevo che eri quello giusto.
169
00:09:48,375 --> 00:09:49,541
Accomodati, Gene.
170
00:09:51,166 --> 00:09:52,458
Accomodati, e ascolta.
171
00:09:53,750 --> 00:09:56,500
Primo, non è un tedesco.
172
00:09:57,250 --> 00:09:58,291
È un francese.
173
00:10:00,083 --> 00:10:01,083
Problemi?
174
00:10:02,791 --> 00:10:03,583
No, ma…
175
00:10:03,708 --> 00:10:07,500
È il "canale" di collegamento
fra dozzine di gruppi
176
00:10:07,625 --> 00:10:10,333
dell'organizzazione
di spionaggio a Parigi.
177
00:10:10,875 --> 00:10:13,541
Una città che conosci, giusto?
178
00:10:14,625 --> 00:10:15,605
D'accordo.
179
00:10:16,125 --> 00:10:22,708
Negli ultimi tre mesi il 45% degli agenti
in contatto con lui sono stati presi.
180
00:10:22,833 --> 00:10:23,916
Sono morti.
181
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
Sai perché?
182
00:10:26,291 --> 00:10:29,000
Perché li ha venduti ai tedeschi.
183
00:10:29,125 --> 00:10:31,166
Lo vogliamo morto, presto.
184
00:10:32,541 --> 00:10:33,708
È un compito esterno.
185
00:10:34,791 --> 00:10:38,708
Le missioni di spionaggio non possono
rischiare così tanto.
186
00:10:39,291 --> 00:10:40,875
Sarai tu a farlo.
187
00:10:43,875 --> 00:10:45,125
Quando posso partire?
188
00:10:46,583 --> 00:10:49,166
- Quante volte ti sei lanciato?
- Due volte.
189
00:10:50,041 --> 00:10:51,083
Qualcosa di rotto?
190
00:10:52,791 --> 00:10:53,771
Il mio orologio.
191
00:10:55,041 --> 00:10:58,291
Questo ci dà una settimana.
Vai d'accordo con gli inglesi?
192
00:10:58,416 --> 00:10:59,208
Certo.
193
00:10:59,333 --> 00:11:02,375
Ok. Verrai addestrato
in Inghilterra.
194
00:11:02,500 --> 00:11:04,958
Solo allora sarai pronto per lanciarti.
195
00:11:06,083 --> 00:11:09,000
Tieni a mente che non sei vincolato.
196
00:11:09,500 --> 00:11:11,958
Non rischierò la sicurezza
di una missione prioritaria
197
00:11:12,083 --> 00:11:13,708
con decisioni azzardate.
198
00:11:14,375 --> 00:11:16,916
Potrai ritirarti,
o potremo cacciarti noi.
199
00:11:17,625 --> 00:11:20,333
Fino a quando
non ne saremo tutti sicuri,
200
00:11:20,458 --> 00:11:22,625
sorvoliamo i dettagli. Ok?
201
00:11:23,666 --> 00:11:24,833
D'accordo.
202
00:11:24,958 --> 00:11:27,583
Domande di tipo generale?
203
00:11:28,500 --> 00:11:30,458
- Sì, signore. Tre.
- Spara.
204
00:11:31,208 --> 00:11:33,416
Uno. Una volta…
205
00:11:34,875 --> 00:11:36,666
ucciso il tipo, mi farete scappare?
206
00:11:36,791 --> 00:11:38,666
O dovrò attendere lo sbarco?
207
00:11:38,791 --> 00:11:39,771
Ti faremo scappare.
208
00:11:40,791 --> 00:11:43,500
- Due. Posso avere una licenza?
- 48 ore.
209
00:11:45,416 --> 00:11:46,396
Tre…
210
00:11:48,083 --> 00:11:49,458
Cosa dirò a casa?
211
00:11:51,625 --> 00:11:52,583
Devo dirlo, caro.
212
00:11:52,708 --> 00:11:56,708
48 ore sono un po' poche
dopo due anni oltreoceano.
213
00:11:56,833 --> 00:11:59,416
Sicuro che non intendessero 48 giorni?
214
00:11:59,541 --> 00:12:01,791
Non vinceranno la guerra senza di me.
215
00:12:01,916 --> 00:12:03,500
Volerai?
216
00:12:04,000 --> 00:12:06,541
No, Louise. Non volo più.
217
00:12:06,666 --> 00:12:09,375
È una questione riservata,
o ne puoi parlare?
218
00:12:09,500 --> 00:12:12,291
- In che senso riservata?
- Segreta.
219
00:12:12,416 --> 00:12:15,458
Beh, se è segreta
meglio che vada in cucina.
220
00:12:15,583 --> 00:12:18,125
Sciocchezze, Louise.
Non sei una spia.
221
00:12:18,250 --> 00:12:21,041
No, ma sei una buona cuoca.
La zuppa era strepitosa.
222
00:12:21,166 --> 00:12:23,000
L'ho fatta solo per te!
223
00:12:24,541 --> 00:12:25,541
E per Mickey.
224
00:12:26,791 --> 00:12:28,041
Ciao, Mickey.
225
00:12:29,291 --> 00:12:31,083
Di che lavoro si tratta?
226
00:12:33,875 --> 00:12:37,083
È tutta colpa di Louise
che mi ha insegnato il francese.
227
00:12:37,916 --> 00:12:39,125
Sentite…
228
00:12:39,625 --> 00:12:42,583
Il secondo fronte verrà aperto
in primavera,
229
00:12:43,208 --> 00:12:45,541
e prima o poi si combatterà in Francia.
230
00:12:45,666 --> 00:12:47,375
Per Ella van Hornin in Belgio.
231
00:12:48,916 --> 00:12:50,833
Combatterai in Francia, caro?
232
00:12:50,958 --> 00:12:53,833
Madre, non combatto in scontri
che non siano aerei.
233
00:12:53,958 --> 00:12:57,000
- Ora neanche più in quel caso.
- Grazie a Dio.
234
00:12:57,125 --> 00:12:59,625
Ma parlo bene francese grazie a te!
235
00:13:00,958 --> 00:13:03,625
In Inghilterra farò l'interprete.
236
00:13:04,291 --> 00:13:06,333
È un lavoro d'ufficio?
237
00:13:07,583 --> 00:13:10,208
Madre, riesci ad immaginarmi
in un ufficio?
238
00:13:10,333 --> 00:13:11,313
No.
239
00:13:12,791 --> 00:13:14,583
Gli interpreti si spostano.
240
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Farò parte dell'organizzazione
241
00:13:18,375 --> 00:13:22,583
che deve unire e coordinare
i nostri piani strategici
242
00:13:22,708 --> 00:13:24,458
con i francesi in Inghilterra.
243
00:13:25,416 --> 00:13:29,958
Questo vuol dire trasmettere il
contenuto di incontri di un certo livello
244
00:13:30,083 --> 00:13:31,708
alle unità francesi,
245
00:13:31,833 --> 00:13:34,708
e fare da tramite fra i pezzi grossi
delle due parti.
246
00:13:34,833 --> 00:13:38,916
Ad esempio, fra il Generale Patton
e il Generale Leclerc.
247
00:13:39,041 --> 00:13:41,708
Se diventerò bravo,
fra Eisenhower e De Gaulle.
248
00:13:42,625 --> 00:13:44,833
La stessa cosa quando invaderemo…
249
00:13:46,125 --> 00:13:48,750
qualsiasi paese Ella van Horn
ti abbia riferito.
250
00:13:50,625 --> 00:13:52,375
Ma non sarò in prima linea.
251
00:13:53,250 --> 00:13:54,750
Accadrà dopo gli scontri.
252
00:13:57,500 --> 00:14:00,166
Dopo la guerra
conoscerò così tanti generali,
253
00:14:00,291 --> 00:14:05,041
che le più grandi corporazioni qui
mi vorranno come Vice Presidente
254
00:14:05,166 --> 00:14:07,566
per stringere amicizie,
o influenzare le persone.
255
00:14:08,250 --> 00:14:11,458
Dio! Potrei persino gestire
una campagna politica.
256
00:14:15,625 --> 00:14:17,375
Mi sarò sistemato a vita.
257
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Madre…
258
00:14:25,000 --> 00:14:29,458
Devo iniziare ad abituarmi all'idea
di essere la madre di pezzo grosso.
259
00:14:29,583 --> 00:14:30,916
Mi scriverai?
260
00:14:31,041 --> 00:14:33,333
Certo. Ogni tre settimane,
come sempre.
261
00:14:33,458 --> 00:14:34,708
Ogni due, caro.
262
00:14:35,250 --> 00:14:39,166
Ci proverò fino all'invasione.
Dopo potrei essere impegnato.
263
00:14:39,291 --> 00:14:41,458
Potrò mandare biscotti e altre cose?
264
00:14:42,666 --> 00:14:44,125
In Inghilterra, intendo.
265
00:14:44,916 --> 00:14:46,916
Ci sposteremo spesso.
266
00:14:47,041 --> 00:14:49,375
Potranno mandarteli, caro.
267
00:14:49,500 --> 00:14:50,833
Certo.
268
00:14:53,125 --> 00:14:55,333
Il mio piccolo Gene ha tre case
269
00:14:55,458 --> 00:14:57,416
Senza travi e senza tetto
270
00:14:57,541 --> 00:14:59,291
- Non resisto.
- Sorpresa! Sorpresa!
271
00:15:00,041 --> 00:15:03,791
Presi il tempo quando mi fece
le meringhe. Ci mise 24 secondi.
272
00:15:03,916 --> 00:15:05,833
Canta l'ultima parte.
Sono solo cinque.
273
00:15:05,958 --> 00:15:08,708
Ah! Ah! Ah sì, sul serio
274
00:15:08,833 --> 00:15:11,958
Il mio piccolo Gene è un bravo ragazzo
275
00:15:13,750 --> 00:15:16,041
Èquiche lorraine, e a Boston!
276
00:15:16,166 --> 00:15:19,291
Spero che molto presto
ne mangerai una a Parigi.
277
00:15:19,416 --> 00:15:20,500
Brindiamo.
278
00:15:22,875 --> 00:15:23,875
A Parigi!
279
00:15:24,500 --> 00:15:25,666
Passando per Londra.
280
00:15:28,041 --> 00:15:31,333
Come ci si sente in abiti da civile,
sign. Summers?
281
00:15:31,458 --> 00:15:32,500
Non molto bene.
282
00:15:32,625 --> 00:15:34,250
Senza fascino, eh?
283
00:15:34,958 --> 00:15:37,000
- Penso di sì.
- Ti ci abituerai.
284
00:15:37,125 --> 00:15:40,041
Ecco perché abbiamo voluto
che li indossassi ora,
285
00:15:40,583 --> 00:15:42,208
prima dell'addestramento.
286
00:15:42,916 --> 00:15:46,666
Inoltre, sembreranno meno nuovi.
287
00:15:46,791 --> 00:15:49,666
Mettiti qui alla luce, per favore.
Fammi dare…
288
00:15:53,708 --> 00:15:54,688
Sì…
289
00:15:55,625 --> 00:15:57,425
Sono stati confezionati
qui a Londra…
290
00:15:58,291 --> 00:16:00,000
ma sono francesi…
291
00:16:01,166 --> 00:16:03,750
fino all'ultimo bottone.
292
00:16:04,708 --> 00:16:07,958
Il sarto non è potuto intervenire
sullo stato d'usura!
293
00:16:08,666 --> 00:16:10,458
Hai un mese per farlo tu.
294
00:16:10,583 --> 00:16:12,791
- Mangia molta zuppa.
- Sì, signore.
295
00:16:12,916 --> 00:16:14,375
Un'altra cosa.
296
00:16:14,875 --> 00:16:16,975
Ora che sei un civile,
basta con "signore".
297
00:16:17,416 --> 00:16:20,125
Abbandona questa abitudine.
Il mio nome è Mac.
298
00:16:20,250 --> 00:16:22,083
- Io sono Gene.
- No, non è così.
299
00:16:23,208 --> 00:16:25,708
Non più. Ti chiamerai Jean.
300
00:16:26,375 --> 00:16:28,583
Ti ci dovrai abituare,
come con i vestiti.
301
00:16:28,708 --> 00:16:31,958
D'ora in poi, sarai Jean Doumier.
Scrivilo.
302
00:16:34,833 --> 00:16:37,583
Doumier. D-O-U-M-I-E-R.
303
00:16:42,333 --> 00:16:44,958
Sì, ora di nuovo
come se stessi firmando.
304
00:16:45,958 --> 00:16:46,938
Accomodati.
305
00:16:51,375 --> 00:16:53,000
Non ti serve molta pratica.
306
00:16:53,583 --> 00:16:56,125
E questa calligrafia francese?
Lycée?
307
00:16:56,250 --> 00:16:58,208
In parte, e un po' grazie a una tata.
308
00:16:58,333 --> 00:17:01,375
Beh, in questo caso…
309
00:17:03,583 --> 00:17:04,708
Firma qui.
310
00:17:05,708 --> 00:17:07,208
- Da Washington?
- Sì.
311
00:17:08,083 --> 00:17:09,625
Salirà con te sull'aereo.
312
00:17:09,750 --> 00:17:12,083
Aspetta, non con quella. Tieni.
313
00:17:13,250 --> 00:17:16,125
Questa ha la punta giusta
e inchiostro francese.
314
00:17:23,208 --> 00:17:27,625
Prima di farti la foto aspetteremo
che ti crescano un po' i capelli.
315
00:17:31,000 --> 00:17:33,541
Qui. Ti firmerai sempre così.
316
00:17:35,166 --> 00:17:38,083
Bene… Chi sei?
317
00:17:40,583 --> 00:17:42,333
Jean Doumier.
318
00:17:43,000 --> 00:17:44,041
Bene.
319
00:17:44,916 --> 00:17:48,041
Ti dirò di più dopo
che ti sarai sistemato a scuola.
320
00:17:48,791 --> 00:17:50,583
- Scuola?
- Sì.
321
00:17:51,125 --> 00:17:53,541
Il mio Sergente è in fondo
al corridoio.
322
00:17:53,666 --> 00:17:57,541
Si è già occupato del tuo trasferimento
alla Stazione 31.
323
00:17:57,666 --> 00:17:58,958
Verrai addestrato lì.
324
00:17:59,083 --> 00:18:01,416
La gestiscono gli inglesi. Ok?
325
00:18:01,541 --> 00:18:02,521
Ok, signore.
326
00:18:03,041 --> 00:18:04,021
Ok, cosa?
327
00:18:06,333 --> 00:18:07,750
Ok, Mac.
328
00:18:11,166 --> 00:18:11,958
Jean?
329
00:18:12,083 --> 00:18:15,375
RIFUGIO NUMERO 3 PER RAID AEREI
330
00:18:20,875 --> 00:18:23,708
Jean, vieni a uccidermi.
331
00:18:34,583 --> 00:18:35,563
Forza.
332
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
Grazie. Davvero una splendida morte.
333
00:18:48,708 --> 00:18:52,166
Ormai avrete capito
che questo ciclo di lezioni
334
00:18:52,291 --> 00:18:54,791
mira a dimostrarvi che gli agenti
335
00:18:54,916 --> 00:18:56,916
non devono mai dare nell'occhio.
336
00:18:58,208 --> 00:19:00,250
Stessa cosa per le parole d'ordine.
337
00:19:01,541 --> 00:19:05,833
Le parole d'ordine sono un ulteriore
riconoscimento fra due contatti
338
00:19:05,958 --> 00:19:09,291
a cui sono state date descrizioni,
ma che non si conoscono.
339
00:19:10,000 --> 00:19:13,666
Devono essere per prima cosa
informali, e non plateali.
340
00:19:14,291 --> 00:19:15,271
Ovvero…
341
00:19:16,083 --> 00:19:19,375
Se pensate che un tipo
sia il vostro contatto, e dite:
342
00:19:20,708 --> 00:19:23,208
"La pantera nera si muove
di nuovo stasera."
343
00:19:24,250 --> 00:19:27,166
Se si dovesse
rivelare uno della Gestapo…
344
00:19:27,291 --> 00:19:28,271
Beh…
345
00:19:32,666 --> 00:19:35,750
Questo è il mio tunnel dell'amore.
346
00:19:36,583 --> 00:19:38,375
Ci sono sei tedeschi,
347
00:19:38,500 --> 00:19:41,125
e tu hai sei colpi contati
nella rivoltella.
348
00:19:41,750 --> 00:19:44,583
Non sprecarli con il primo
che vedrai…
349
00:19:44,708 --> 00:19:48,750
o molti tedeschi ti spareranno
quando non avrai più munizioni.
350
00:19:49,833 --> 00:19:51,458
Bene, entra.
351
00:19:55,125 --> 00:19:56,541
No, Jean.
352
00:20:00,000 --> 00:20:01,666
Non ti aspettano per il tè.
353
00:20:02,333 --> 00:20:06,291
La prima cosa da ricordare se vuoi
uccidere qualcuno, è fare piano.
354
00:20:06,916 --> 00:20:08,875
Va bene, riprova.
355
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
Meglio.
356
00:20:37,250 --> 00:20:38,250
Bravo!
357
00:20:44,625 --> 00:20:46,666
Ti hanno sentito.
Vai avanti.
358
00:21:24,666 --> 00:21:25,666
Ben fatto.
359
00:21:26,875 --> 00:21:27,875
Continua.
360
00:21:43,250 --> 00:21:44,250
Da questa parte.
361
00:21:51,083 --> 00:21:52,083
Buttala giù.
362
00:21:56,916 --> 00:21:57,916
Vai, veloce.
363
00:22:07,875 --> 00:22:09,666
E ora che vuoi fare?
364
00:22:10,541 --> 00:22:12,000
Sputargli in un occhio?
365
00:22:14,916 --> 00:22:18,125
Oggi avrete la prima simulazione
di spionaggio…
366
00:22:18,750 --> 00:22:19,730
a Bournemouth.
367
00:22:20,166 --> 00:22:21,333
Lavorerete in coppia,
368
00:22:21,458 --> 00:22:26,708
e inventerete una storia di copertura
per le vostre attività clandestine
369
00:22:26,833 --> 00:22:28,250
in caso di interrogatorio.
370
00:22:28,375 --> 00:22:31,708
Vi avverto che potrebbe avvenire
in qualsiasi momento.
371
00:22:31,833 --> 00:22:33,000
È chiaro?
372
00:22:33,125 --> 00:22:33,916
Sì.
373
00:22:34,041 --> 00:22:36,541
La copertura, come detto a lezione,
374
00:22:36,666 --> 00:22:39,833
deve essere quanto più fedele
alla realtà.
375
00:22:40,708 --> 00:22:44,958
Per quanto tempo tu
e Nils avete seguito la prima ragazza?
376
00:22:45,083 --> 00:22:46,750
Circa 20 minuti, signore.
377
00:22:47,500 --> 00:22:48,916
Che cosa indossava?
378
00:22:50,750 --> 00:22:52,083
Non ricordo.
379
00:22:52,791 --> 00:22:53,875
Su, forza.
380
00:22:54,458 --> 00:22:57,541
L'avete seguita per 20 minuti
e non te lo ricordi.
381
00:22:58,625 --> 00:23:00,375
Immagino indossasse vestiti.
382
00:23:01,125 --> 00:23:03,166
- Sì.
- Che tipo di vestiti?
383
00:23:03,958 --> 00:23:06,083
- Beh, un cappotto.
- Ah, un cappotto?
384
00:23:06,875 --> 00:23:09,458
- Un soprabito?
- Sì, signore.
385
00:23:10,500 --> 00:23:13,083
- Giornata fredda.
- Già.
386
00:23:14,375 --> 00:23:15,791
Anche la notte lo sarà.
387
00:23:16,833 --> 00:23:19,958
Ora dimmi,
di che colore era il soprabito?
388
00:23:22,708 --> 00:23:23,688
Non ricordo.
389
00:23:24,958 --> 00:23:28,083
Teniamo in alto le braccia
finché non ti verrà in mente?
390
00:23:33,958 --> 00:23:34,958
Più in alto.
391
00:23:37,625 --> 00:23:38,625
Grazie.
392
00:23:48,458 --> 00:23:49,625
Ciao, Mac!
393
00:23:49,750 --> 00:23:51,458
Tieni le braccia in alto.
394
00:24:00,333 --> 00:24:02,250
Di che colore era il soprabito?
395
00:24:03,625 --> 00:24:07,500
Il soprabito della ragazza che tu
e Nils avete seguito per 20 minuti.
396
00:24:11,291 --> 00:24:13,458
Una tonalità di blu.
397
00:24:13,583 --> 00:24:15,166
Che tipo di blu?
398
00:24:17,000 --> 00:24:18,333
Chiaro o scuro?
399
00:24:18,458 --> 00:24:20,500
- Medio.
- E il cappello?
400
00:24:23,416 --> 00:24:24,666
Forza! Il cappello!
401
00:24:25,541 --> 00:24:28,500
Non indossava un cappello, signore.
402
00:24:30,291 --> 00:24:33,458
Soprabito blu medio. Nessun cappello.
403
00:24:36,083 --> 00:24:39,916
Secondo Nils, questa ragazza indossava
un berretto rosso…
404
00:24:40,708 --> 00:24:43,166
e un impermeabile. Chi è che mente?
405
00:24:44,791 --> 00:24:47,041
Non potete avere entrambi ragione.
406
00:24:47,666 --> 00:24:49,958
Forza! Chi è che sta mentendo?
407
00:24:53,916 --> 00:24:55,541
Tieni le mani in alto!
408
00:24:59,208 --> 00:25:01,416
Nils ha detto che c'era un cagnolino.
409
00:25:03,166 --> 00:25:04,833
Hai visto un cagnolino?
410
00:25:04,958 --> 00:25:06,666
- Sì, signore.
- Sul serio?
411
00:25:08,541 --> 00:25:10,208
Rispondi! L'hai visto?
412
00:25:10,916 --> 00:25:12,500
Sì, signore.
413
00:25:15,708 --> 00:25:17,708
Mi sono sbagliato.
414
00:25:19,916 --> 00:25:22,375
Nils non ha detto nulla
su un cagnolino.
415
00:25:23,375 --> 00:25:24,375
Nulla.
416
00:25:25,000 --> 00:25:27,291
Ma tu hai visto un cagnolino.
417
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
E perché lui no?
418
00:25:33,958 --> 00:25:35,333
Rispondi!
419
00:25:37,291 --> 00:25:39,125
Perché Nils non ha notato il cagnolino?
420
00:25:39,250 --> 00:25:41,708
Credo fosse concentrato
sulla ragazza…
421
00:25:41,833 --> 00:25:44,125
Credi? Credi davvero?
422
00:25:45,375 --> 00:25:47,000
Non mi interessa cosa credi.
423
00:25:47,125 --> 00:25:49,333
Mi interessa quello che sai.
Che cosa sai?
424
00:25:50,958 --> 00:25:53,125
- Stavamo seguendo la ragazza…
- Oh…
425
00:25:53,250 --> 00:25:56,958
senza cappello, con un berretto,
un impermeabile, un soprabito blu…
426
00:25:57,083 --> 00:25:58,541
con o senza un cagnolino.
427
00:25:58,666 --> 00:26:00,375
Stavamo seguendo questa ragazza.
428
00:26:01,875 --> 00:26:03,583
Alza le braccia!
429
00:26:09,125 --> 00:26:10,416
Vattene.
430
00:26:38,208 --> 00:26:39,208
Jean.
431
00:26:45,833 --> 00:26:46,833
Tieni.
432
00:26:48,125 --> 00:26:49,125
Prendilo.
433
00:26:52,208 --> 00:26:53,708
Faresti meglio a metterlo.
434
00:26:57,166 --> 00:26:59,500
Come hai detto tu,
oggi ha fatto freddo.
435
00:27:01,291 --> 00:27:04,125
- Bocciato, vero?
- Sì, bocciato alla grande.
436
00:27:04,625 --> 00:27:07,541
Nessuno è mai passato
al primo interrogatorio.
437
00:27:07,666 --> 00:27:08,708
È normale.
438
00:27:09,541 --> 00:27:12,958
Il tipico primo interrogatorio.
Santo cielo, non scoraggiarti.
439
00:27:13,750 --> 00:27:16,666
Dopo oggi, ci darai filo
da torcere la prossima volta.
440
00:27:16,791 --> 00:27:18,541
Il fatto è che…
441
00:27:18,666 --> 00:27:21,666
Saresti dovuto rimanere più fedele
alla realtà.
442
00:27:22,208 --> 00:27:24,166
Perché parlare di ragazze?
443
00:27:24,291 --> 00:27:27,458
Magari stavi passeggiando.
Le persone lo fanno.
444
00:27:28,291 --> 00:27:31,750
Abbiamo cercato di rendere
la storia ridicola, ma non lo era
445
00:27:32,583 --> 00:27:37,041
Sempre se vi foste messi d'accordo
sulla conversazione della passeggiata.
446
00:27:37,166 --> 00:27:38,750
E prenditi del tempo.
447
00:27:39,750 --> 00:27:43,333
Se dai una risposta veloce e poi
una lenta, sapranno che menti.
448
00:27:44,000 --> 00:27:45,666
Rispondi sempre lentamente.
449
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
E…
450
00:27:50,083 --> 00:27:55,000
Non fidarti mai di una faccia gentile
se l'hai incontrata solo una volta.
451
00:27:56,416 --> 00:27:57,208
Ok.
452
00:27:57,333 --> 00:28:00,708
Nel tuo caso, la tua faccia sembra
non appartenerti più.
453
00:28:00,833 --> 00:28:02,625
- Dov'è la tua stanza?
- Lì.
454
00:28:02,750 --> 00:28:06,250
Dormi. Domani ti aspetta
un interrogatorio peggiore.
455
00:28:06,375 --> 00:28:08,708
- Su cosa?
- Su di te, Jean Doumier.
456
00:28:09,333 --> 00:28:11,166
Ti darò tutte le informazioni.
457
00:28:11,708 --> 00:28:16,000
Dove sono tuoi genitori, dove sei nato,
dove sei andato a scuola. È qui?
458
00:28:16,833 --> 00:28:19,083
- Sì.
- Entra dentro allora!
459
00:28:24,000 --> 00:28:26,375
- Buonanotte, Jean.
- Notte.
460
00:28:31,583 --> 00:28:32,916
Sono molte cose.
461
00:28:33,625 --> 00:28:37,666
Ora sai tutto di te,
MonsieurJean Doumier.
462
00:28:40,375 --> 00:28:41,916
Parliamo del tuo bersaglio.
463
00:28:47,458 --> 00:28:48,458
È lui.
464
00:28:53,375 --> 00:28:56,708
Il suo nome è Marcel Lafitte.
465
00:28:56,833 --> 00:28:58,166
Marcel Lafitte.
466
00:29:00,125 --> 00:29:01,625
Sembra proprio una talpa.
467
00:29:03,416 --> 00:29:05,083
E se non lo sembrasse?
468
00:29:06,166 --> 00:29:07,916
Con chi pensi di avere a che fare?
469
00:29:08,041 --> 00:29:09,875
Devo ucciderlo perché è un traditore,
470
00:29:10,000 --> 00:29:12,250
anche se assomigliasse a Washington.
471
00:29:12,375 --> 00:29:14,416
Cosa fa oltre a incastrare gli amici?
472
00:29:14,541 --> 00:29:18,291
È unhuissier, un ufficiale giudiziario.
473
00:29:18,416 --> 00:29:19,666
Consegna ordinanze e…
474
00:29:20,625 --> 00:29:22,958
Si occupa anche
di piccole faccende legali.
475
00:29:23,083 --> 00:29:24,208
Dove lavora?
476
00:29:24,333 --> 00:29:29,583
Ha un ufficio inAvenue du Maine
al quattordicesimoarrondissement.
477
00:29:31,083 --> 00:29:37,125
Qui. Vive in una piccolo vicolo
diRue de la Gaîté.
478
00:29:37,250 --> 00:29:40,375
Conosco quel distretto.
Ci andavo a vedere gli spettacoli.
479
00:29:40,500 --> 00:29:42,083
Quelli i per bambini.
480
00:29:43,083 --> 00:29:46,000
- Come si chiama il vicolo?
- Impasse de la Gaîté.
481
00:29:47,000 --> 00:29:50,250
È un vicolo cieco. Calza a pennello.
482
00:29:51,000 --> 00:29:54,166
Più di quando pensi.
Termina in un cimitero.
483
00:29:54,291 --> 00:29:57,041
Già, ilCimetière du Montparnasse.
484
00:29:57,166 --> 00:29:59,583
Ci passavo con la tata
tornando dal teatro.
485
00:30:00,208 --> 00:30:01,250
Sai…
486
00:30:01,833 --> 00:30:04,666
Preferivo il cimitero al teatro. Era…
487
00:30:04,791 --> 00:30:05,875
…più da adulti.
488
00:30:06,750 --> 00:30:08,166
Qual è il civico?
489
00:30:08,916 --> 00:30:12,666
Tre. Poco prima del cimitero.
490
00:30:16,375 --> 00:30:18,750
- Che strano
- Cosa?
491
00:30:18,875 --> 00:30:21,791
Monsieur Lafitte è al civico tre
492
00:30:21,916 --> 00:30:24,125
Proprio accanto al cimitero
493
00:30:24,250 --> 00:30:25,750
Scrivi testi, eh?
494
00:30:26,333 --> 00:30:27,375
Qual è la base?
495
00:30:27,500 --> 00:30:30,083
È una filastrocca francese,
"Cadet Roussel".
496
00:30:30,208 --> 00:30:33,333
La tata me la cantava
quando mi dava qualcosa di buono.
497
00:30:34,000 --> 00:30:36,416
Potrei cantarla aMonsieurLafitte…
498
00:30:38,875 --> 00:30:39,875
Sì.
499
00:30:45,125 --> 00:30:46,500
Sai…
500
00:30:46,625 --> 00:30:49,625
Potresti fare di meglio,
componendo tu stesso un testo
501
00:30:49,750 --> 00:30:52,458
con i civici e i nomi che ti ho dato.
502
00:30:52,583 --> 00:30:54,833
E poi cantare
finché non memorizzi tutto.
503
00:30:54,958 --> 00:30:58,166
Mac, credevo dovessi uccidere un tipo
e non scrivere rime.
504
00:31:00,666 --> 00:31:02,583
Di Monsieur Lafitte devo parlare
505
00:31:02,708 --> 00:31:05,791
Lavora in Avenue du Maine
E ogni dì ama andare
506
00:31:05,916 --> 00:31:08,125
E pranzare al Cafe Bertolo
507
00:31:08,250 --> 00:31:11,875
Monsieur Lafitte è al civico tre
Proprio accanto al cimitero
508
00:31:12,000 --> 00:31:15,208
Impasse de la Gaîté
Morirà entro la fine della giornata
509
00:31:15,333 --> 00:31:17,625
- Che ne dici?
- Mi piace. È…
510
00:31:17,750 --> 00:31:19,916
Aspetta. Il numero dell'ufficio.
511
00:31:20,041 --> 00:31:22,083
- 304.
- Già.
512
00:31:26,625 --> 00:31:30,166
Giunto al 304
513
00:31:31,083 --> 00:31:35,291
Monsieur Lafitte sale un piano
514
00:31:36,000 --> 00:31:40,208
Crick, crack, veloce e indolore
Questa è la fine di Monsieur Lafitte
515
00:31:40,333 --> 00:31:41,625
Ti ascolterà cantare.
516
00:31:41,750 --> 00:31:45,500
Senti, non cantare davanti a lui.
517
00:31:46,208 --> 00:31:48,916
Sa che cosa devi fare,
ma non sa né dove né a chi.
518
00:31:49,041 --> 00:31:50,791
Deve pensare solo al come.
519
00:31:51,791 --> 00:31:54,166
- Ehilà, Capitano!
- Salve!
520
00:31:57,458 --> 00:31:58,750
Salite a bordo.
521
00:32:04,375 --> 00:32:05,375
Prego, entrate.
522
00:32:08,708 --> 00:32:10,208
Gradirete una tazza di tè.
523
00:32:10,333 --> 00:32:12,583
- Sì, grazie.
- Accomodatevi.
524
00:32:14,041 --> 00:32:15,458
Scusi, aspetti un attimo.
525
00:32:17,000 --> 00:32:18,875
Mi dispiace. Avrei dovuto avvertire.
526
00:32:19,000 --> 00:32:20,791
Sto facendo delle ricerche.
527
00:32:23,791 --> 00:32:26,041
Jean, lo zucchero si trova in un…
528
00:32:26,166 --> 00:32:27,833
barattolo sopra il camino.
529
00:32:32,000 --> 00:32:35,583
Non quello. Lì c'è la polvere
da sparo. È l'altro.
530
00:32:38,416 --> 00:32:40,416
Temo ci sia solo tè in scatola.
531
00:32:40,916 --> 00:32:46,500
Dalle parole del Maggiore, si tratta
dell'eliminazione di un uomo più vecchio.
532
00:32:46,625 --> 00:32:49,583
- Zucchero?
- No, grazie.
533
00:32:49,708 --> 00:32:51,500
Serviti pure.
534
00:32:52,291 --> 00:32:57,458
Un rivale più vecchio forse disarmato,
probabilmente nel suo ufficio.
535
00:32:57,958 --> 00:33:00,000
L'ufficio ha una scrivania…
536
00:33:00,958 --> 00:33:05,000
e in una situazione normale,
gli parleresti seduto dall'altra parte.
537
00:33:06,250 --> 00:33:08,458
Male, a meno che
tu non possa sparargli.
538
00:33:08,583 --> 00:33:09,708
Può sparargli?
539
00:33:09,833 --> 00:33:11,458
No, assolutamente.
540
00:33:12,166 --> 00:33:13,791
Deve simulare un'intrusione.
541
00:33:14,666 --> 00:33:16,125
Inoltre, è troppo rumoroso.
542
00:33:16,250 --> 00:33:17,541
Sono d'accordo.
543
00:33:17,666 --> 00:33:19,750
Questo ci limita per due aspetti.
544
00:33:19,875 --> 00:33:22,291
Uno. Va ucciso
con un'arma informale,
545
00:33:22,416 --> 00:33:23,625
oppure a mani nude.
546
00:33:24,166 --> 00:33:27,791
Due. Se è seduto alla scrivania,
deve essere colpito alle spalle.
547
00:33:27,916 --> 00:33:29,833
Come se stessi leggendo dietro di lui?
548
00:33:29,958 --> 00:33:32,083
Esatto. Vieni qui e prova.
549
00:33:38,250 --> 00:33:39,833
Prova la stretta giapponese.
550
00:33:44,708 --> 00:33:46,541
No, non funziona.
551
00:33:46,666 --> 00:33:49,166
Così chiudo il mento
e proteggo la gola.
552
00:33:50,083 --> 00:33:53,333
Ma se mi appoggio per un attimo…
553
00:34:00,416 --> 00:34:01,833
Sai cosa fare,
554
00:34:01,958 --> 00:34:05,750
a patto che sia lontano
e che tu abbia controllo sufficiente
555
00:34:05,875 --> 00:34:07,666
per essere veloce come prima.
556
00:34:07,791 --> 00:34:10,416
Non potrei strangolarlo in questo modo?
557
00:34:10,541 --> 00:34:14,583
Beh, potresti provare,
ma ci vogliono ore.
558
00:34:15,958 --> 00:34:18,416
Ora parliamo di armi informali.
559
00:34:18,541 --> 00:34:21,583
Prendiamo i coltelli per esempio.
Innocui coltelli.
560
00:34:21,708 --> 00:34:23,500
Coltelli da Boy Scout.
561
00:34:23,625 --> 00:34:26,166
La Sezione H può facilmente
procurarsi un modello francese
562
00:34:26,291 --> 00:34:28,000
per la tua buona azione.
563
00:34:29,458 --> 00:34:33,666
Vogliamo ucciderlo velocemente e bene.
Non possiamo pugnalarlo ovunque.
564
00:34:33,791 --> 00:34:37,166
Lo useremo con precisione.
Dovrai prima colpirlo.
565
00:34:37,291 --> 00:34:38,625
Cosa possiamo utilizzare?
566
00:34:39,791 --> 00:34:41,791
Che sciocco, so cosa ci serve.
567
00:34:41,916 --> 00:34:43,041
Un paio di calze.
568
00:34:43,166 --> 00:34:46,208
- Calze?
- Esatto. Calze.
569
00:34:46,333 --> 00:34:49,291
Prendermi un sasso,
grande quanto un uovo d'oca.
570
00:34:56,208 --> 00:34:57,708
Qui c'è il necessario.
571
00:35:05,416 --> 00:35:08,583
Eccole, perfette per il lavoro.
572
00:35:09,583 --> 00:35:11,125
Va bene uno di questi?
573
00:35:12,208 --> 00:35:15,791
Sì, questo andrà bene.
Vieni, mettilo dentro.
574
00:35:16,875 --> 00:35:19,250
Ora tieni, e fai passare l'altra.
575
00:35:22,291 --> 00:35:23,166
Povero me!
576
00:35:23,291 --> 00:35:26,333
Dimentico sempre
che il tavolo è del Dipartimento.
577
00:35:27,250 --> 00:35:30,125
Se lo userai per bene,
non finirai solo per stordirlo.
578
00:35:30,250 --> 00:35:33,750
Gli spaccherai il cranio
come un cuoco con un uovo.
579
00:35:33,875 --> 00:35:37,666
Non dimenticarti del sasso,
altrimenti non otterrai risultati.
580
00:35:38,416 --> 00:35:40,791
Avrai delle calze piuttosto sporche,
581
00:35:40,916 --> 00:35:43,916
come è naturale che sia,
da mettere a lavare.
582
00:35:44,041 --> 00:35:47,125
L'arnese entra perfettamente
e senza dare nell'occhio
583
00:35:47,250 --> 00:35:48,750
nella tasca del cappotto.
584
00:35:49,333 --> 00:35:50,875
Se finirai solo per stordirlo,
585
00:35:51,000 --> 00:35:53,375
dovrai finirlo con un coltello
da Boy Scout.
586
00:35:53,875 --> 00:35:55,083
Sbottona la camicia.
587
00:35:58,208 --> 00:35:59,583
Dove si trova il cuore?
588
00:36:00,875 --> 00:36:03,000
- Qui, credo.
- Sei un mostro, allora.
589
00:36:03,875 --> 00:36:07,958
Metti il dito fra il capezzolo sinistro
e la base dello sterno.
590
00:36:09,125 --> 00:36:10,083
Il mio cosa?
591
00:36:10,208 --> 00:36:12,333
Il tuo sterno, l'osso del petto.
592
00:36:13,666 --> 00:36:15,166
Ora due cm verso l'alto.
593
00:36:16,291 --> 00:36:17,291
Cosa senti?
594
00:36:17,916 --> 00:36:18,791
La costola.
595
00:36:18,916 --> 00:36:20,708
Grazie al cielo sei normale.
596
00:36:21,208 --> 00:36:24,916
Sopra il tuo dito c'è lo spazio
fra le due costole. Trovato?
597
00:36:25,875 --> 00:36:30,791
Bene. Il tuo cuore si trova lì,
ed è lì che lo pugnalerai.
598
00:36:30,916 --> 00:36:34,791
Peccato non poter usare un ferro
da maglia. Non sanguinerebbe affatto.
599
00:36:34,916 --> 00:36:38,583
Immagino che non si possa
farlo avere a Jean.
600
00:36:39,916 --> 00:36:41,166
Mi dispiace.
601
00:36:42,500 --> 00:36:45,000
È tutto. Quando iniziamo
a fare pratica?
602
00:36:46,208 --> 00:36:50,250
Ora non posso. Fra quattro minuti
inizia la lezione sulle condizioni…
603
00:36:50,375 --> 00:36:53,083
sulle condizioni della città francese
dove andrò.
604
00:36:53,666 --> 00:36:57,416
Vai pure,Mr Security 1944.
605
00:36:58,458 --> 00:37:01,041
- Ci vediamo dopo cena.
- Ok.
606
00:37:01,750 --> 00:37:03,583
Grazie, Capitano. È stato magnifico.
607
00:37:11,583 --> 00:37:13,125
Sono preoccupato.
608
00:37:13,250 --> 00:37:14,416
Sì?
609
00:37:14,541 --> 00:37:17,708
Tutto questo per lui
non è altro che…
610
00:37:18,791 --> 00:37:22,916
Beh, ha sentito.
"Grazie, Capitano. È stato magnifico."
611
00:37:25,166 --> 00:37:26,166
Sa…
612
00:37:27,333 --> 00:37:30,333
a parte in un momento
del suo primo interrogatorio,
613
00:37:31,416 --> 00:37:36,416
non credo abbia mai pensato
a cosa lo aspetta veramente.
614
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
Sta recitando.
615
00:37:40,000 --> 00:37:41,458
E adora farlo.
616
00:37:43,416 --> 00:37:45,041
- Capitano?
- Sì.
617
00:37:46,416 --> 00:37:51,458
So che non sono affari miei
e che forse mi sto esponendo troppo…
618
00:37:53,291 --> 00:37:57,833
ma non crede che in questo caso…
619
00:37:58,833 --> 00:38:02,916
sia meglio non incoraggiarlo
così tanto?
620
00:38:04,833 --> 00:38:09,083
Insomma, non c'è bisogno di dirgli
che uccidere un uomo non è un gioco.
621
00:38:11,208 --> 00:38:12,791
Ci pensa?
622
00:38:12,916 --> 00:38:15,291
Sì, molto spesso…
623
00:38:16,583 --> 00:38:17,875
ma Jean dovrebbe?
624
00:38:19,500 --> 00:38:20,500
Non dovrebbe?
625
00:38:22,791 --> 00:38:27,333
La cosa strana della guerra è
che insieme a noi si civilizza il resto…
626
00:38:27,958 --> 00:38:29,833
come il modo di uccidere.
627
00:38:29,958 --> 00:38:34,625
Quello che intendo è
che quando eravamo dei selvaggi,
628
00:38:34,750 --> 00:38:38,750
non ci sentivamo in colpa
uccidendo un uomo a mani nude.
629
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
Ora sì.
630
00:38:42,000 --> 00:38:45,375
Potrebbe misurare il senso di colpa
calcolando la distanza.
631
00:38:46,208 --> 00:38:50,708
Maggiore, avrei preferito
addestrare piloti di bombardieri,
632
00:38:51,375 --> 00:38:53,500
perché il mio lavoro è più difficile.
633
00:38:54,291 --> 00:38:57,958
Devo impedire a uomini civilizzati
di riflettere sulla realtà
634
00:38:58,083 --> 00:39:00,916
dell'uccisione un altro uomo
con le loro mani.
635
00:39:01,041 --> 00:39:03,250
Riflettendoci,
potrebbero non farlo più.
636
00:39:03,750 --> 00:39:06,500
Ma devono farlo,
così come deve farlo Jean.
637
00:39:07,333 --> 00:39:08,375
Cosa posso fare io?
638
00:39:09,250 --> 00:39:13,708
Posso rendere l'omicidio un misto
fra gioco e addestramento.
639
00:39:14,666 --> 00:39:18,791
Addestrarli, addestrarli,
e addestrarli ancora…
640
00:39:18,916 --> 00:39:20,791
finché non diventerà automatico.
641
00:39:21,708 --> 00:39:26,166
Ha visto la stretta di Jean prima
mentre ero alla scrivania?
642
00:39:26,291 --> 00:39:29,125
Non ha pensato ai miei occhi
fuori dalle orbite.
643
00:39:29,708 --> 00:39:31,750
Oppure ha eliminato subito l'idea.
644
00:39:31,875 --> 00:39:33,666
È un riflesso condizionato.
645
00:39:34,541 --> 00:39:37,625
Spero si comporti così
quando arriverà il momento.
646
00:39:39,416 --> 00:39:42,125
Non mi importa se dopo starà male.
647
00:39:42,250 --> 00:39:44,750
Mi interessa che non stia male prima.
648
00:39:58,000 --> 00:40:00,041
Salve. Posso avere il cappotto?
649
00:40:03,208 --> 00:40:07,458
Le previsioni sono buone.
Si decolla fra 15 minuti.
650
00:40:08,041 --> 00:40:09,250
Ciao, Pat.
651
00:40:09,375 --> 00:40:11,291
Entrate nella nostra sala d'attesa.
652
00:40:18,416 --> 00:40:20,958
- Ci chiami dopo il controllo.
- Sì, grazie.
653
00:40:26,125 --> 00:40:27,333
Sto proprio bene.
654
00:40:28,541 --> 00:40:31,833
Dove hanno imparato gli inglesi
a fare il pollo come al Sud?
655
00:40:32,541 --> 00:40:34,750
Lasciamo che rubino ricette
dall'Ambasciata.
656
00:40:34,875 --> 00:40:37,333
Il vino non proveniva dall'Algeria.
657
00:40:37,458 --> 00:40:38,625
Clos Vougeot.
658
00:40:39,750 --> 00:40:42,208
Mi hanno riempito come un tacchino.
659
00:40:42,333 --> 00:40:45,791
Va bene tacchino.
Ripeti il copione.
660
00:40:45,916 --> 00:40:47,791
- Di nuovo?
- Sì, di nuovo.
661
00:40:48,625 --> 00:40:51,791
Voglio assicurarmi che ricordi tutto,
anche dopo il vino.
662
00:40:54,625 --> 00:40:58,500
Francois del comitato di accoglienza
mi porterà a Parigi domani.
663
00:40:58,625 --> 00:41:01,458
Mi lascerà alla stazione
Censier-Daubenton.
664
00:41:01,583 --> 00:41:05,291
Andrò verso nord per due isolati,
per poi imboccareRue Guermants.
665
00:41:06,333 --> 00:41:12,625
Al numero due diRue Guermants
vive Léonie, la mia zia preferita.
666
00:41:13,458 --> 00:41:15,500
Salirò le scale e busserò alla porta.
667
00:41:15,625 --> 00:41:18,583
E quando mi aprirà,
le dirò: "Zia Léonie…"
668
00:41:18,708 --> 00:41:21,125
- In francese, spero.
- Non interrompere.
669
00:41:21,250 --> 00:41:24,083
Dirò: "Zia Léonie,
Sono il tuo nipote preferito."
670
00:41:24,208 --> 00:41:26,916
Lei: "Jean,
non ti avrei mai riconosciuto."
671
00:41:27,041 --> 00:41:31,750
Pausa, e poi: "Saranno
passati sei anni."
672
00:41:33,250 --> 00:41:36,250
Dopodiché le darò il denaro
e i cristalli della radio,
673
00:41:36,375 --> 00:41:39,291
e lei mi darà degli abiti e un posto
dove stare. Ok?
674
00:41:39,416 --> 00:41:41,583
Ok. Hai la cintura
con il denaro?
675
00:41:42,250 --> 00:41:45,208
Non dimenticare i cristalli
nella tuta di volo.
676
00:41:45,333 --> 00:41:47,041
- Non accadrà.
- Ora le tasche.
677
00:41:47,166 --> 00:41:48,958
So che devono essere piene
678
00:41:49,083 --> 00:41:51,708
di biglietti per autobus
di Londra, tabacco,
679
00:41:52,250 --> 00:41:55,041
con semi di erba inglese nei risvolti.
680
00:41:59,166 --> 00:42:00,833
Neanche un solo seme.
681
00:42:04,125 --> 00:42:05,500
Passiamo alle tasche.
682
00:42:20,916 --> 00:42:22,708
Nessun segno della lavanderia.
683
00:42:23,541 --> 00:42:24,791
Monete.
684
00:42:26,333 --> 00:42:27,333
Fiammiferi.
685
00:42:29,458 --> 00:42:32,208
Carta d'identità. Calendario.
686
00:42:32,833 --> 00:42:36,375
Altre monete.
Una cartolina da Brazzaville.
687
00:42:37,416 --> 00:42:40,041
- Dove sei…
- Nato nel 1922,
688
00:42:40,166 --> 00:42:43,125
ma arrivato dopo la morte
dei genitori a cinque anni.
689
00:42:43,250 --> 00:42:46,541
- Vivo lì da allora.
- Ok.
690
00:42:47,291 --> 00:42:48,375
Il tuo fazzoletto.
691
00:42:50,375 --> 00:42:52,333
Le tue monete.
692
00:42:52,958 --> 00:42:54,166
I tuoi fiammiferi.
693
00:42:55,291 --> 00:42:56,375
La tua penna.
694
00:42:59,625 --> 00:43:00,625
Il tuo coltello.
695
00:43:02,541 --> 00:43:07,833
Cartolina, carta d'identità,
calendario e altre monete.
696
00:43:07,958 --> 00:43:09,250
- Ehi!
- Che c'è?
697
00:43:09,875 --> 00:43:12,208
Hai le lettere da mandare a mia madre?
698
00:43:14,000 --> 00:43:15,250
Tutte e sei.
699
00:43:16,000 --> 00:43:18,875
Basteranno per tre mesi.
Una ogni due settimane
700
00:43:19,541 --> 00:43:21,833
Sarai di ritorno molto prima.
701
00:43:22,750 --> 00:43:25,041
- Pronti, signore?
- Sì, grazie.
702
00:43:25,166 --> 00:43:26,166
Pat!
703
00:43:29,500 --> 00:43:30,833
Il suo impermeabile.
704
00:43:32,500 --> 00:43:33,625
Le tasche!
705
00:43:33,750 --> 00:43:34,958
Già controllate.
706
00:43:39,250 --> 00:43:40,333
La sua tuta.
707
00:43:42,458 --> 00:43:43,958
Come una volta, eh?
708
00:43:44,583 --> 00:43:46,541
Com'è riavere il proprio fascino?
709
00:43:46,666 --> 00:43:47,916
Grandioso.
710
00:43:48,041 --> 00:43:49,166
Stivali.
711
00:43:51,958 --> 00:43:53,041
I cristalli.
712
00:43:55,625 --> 00:43:57,791
Chiudi bene. Non li perdere.
713
00:43:57,916 --> 00:43:59,916
- Niente rivoltella?
- No.
714
00:44:01,041 --> 00:44:02,333
Ecco il paracadute.
715
00:44:13,250 --> 00:44:15,541
- Si aprirà?
- L'ho piegato io stessa.
716
00:44:16,625 --> 00:44:18,041
Quanto manca al volo?
717
00:44:18,166 --> 00:44:19,375
- Ci siamo, signore.
- Ok.
718
00:44:19,500 --> 00:44:20,791
Di qua, Jean.
719
00:44:25,458 --> 00:44:27,583
Au revoire buona fortuna.
720
00:44:27,708 --> 00:44:29,833
Anche da parte mia. Si aprirà.
721
00:45:23,708 --> 00:45:24,958
Au revoir, Jean.
722
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
E…
723
00:45:29,833 --> 00:45:31,833
- Salutami la zia Léonie.
- Lo farò.
724
00:45:32,333 --> 00:45:34,875
Au revoir, Francois.
Grazie mille per tutto.
725
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Di nulla.
726
00:45:37,833 --> 00:45:39,666
Ora te la dovrai cavare da solo.
727
00:46:35,791 --> 00:46:38,791
LÉONIE COUTURE - SECONDO PIANO
728
00:46:53,541 --> 00:46:55,541
Mi spiace,Monsieur. Siamo chiusi.
729
00:46:56,375 --> 00:46:57,355
Zia Léonie!
730
00:46:59,625 --> 00:47:01,375
Il tuo nipote preferito.
731
00:47:02,250 --> 00:47:04,375
Jean, non ti avrei mai riconosciuto.
732
00:47:05,583 --> 00:47:07,375
Saranno passati sei anni.
733
00:47:10,875 --> 00:47:11,855
Entra!
734
00:47:13,666 --> 00:47:15,708
MonsieureMadame, mio nipote.
735
00:47:15,833 --> 00:47:17,416
Vieni, Jean.
736
00:47:21,000 --> 00:47:22,125
Accomodati.
737
00:47:25,500 --> 00:47:28,666
Madame, chiami domani in serata
quando vuole.
738
00:47:28,791 --> 00:47:30,708
Mi occuperò delle modifiche.
739
00:47:30,833 --> 00:47:32,291
Vuole saldare ora?
740
00:47:32,416 --> 00:47:36,375
Sì. 4000 franchi, giusto?
741
00:47:36,500 --> 00:47:38,416
- No,Monsieur. 6000.
- Sul serio?
742
00:47:41,458 --> 00:47:43,416
Gliene darò 5000…
743
00:47:44,125 --> 00:47:45,541
…e questo.
744
00:47:50,916 --> 00:47:52,708
È molto gentile,Monsieur.
745
00:47:56,125 --> 00:47:57,475
- Arrivederci.
- Buonanotte.
746
00:48:04,041 --> 00:48:05,208
Togliti il cappotto.
747
00:48:08,583 --> 00:48:11,166
Dovrei metterlo in cassa.
È più raro del denaro.
748
00:48:11,291 --> 00:48:14,500
- Che cos'è?
- Sapone.
749
00:48:14,625 --> 00:48:16,000
A proposito…
750
00:48:21,583 --> 00:48:23,708
Questi sono miei, e questi nostri.
751
00:48:23,833 --> 00:48:26,541
La cintura. Non è saggio
farsela trovare addosso.
752
00:48:26,666 --> 00:48:28,958
- Contiene i cristalli.
- Ah, certo.
753
00:48:41,583 --> 00:48:42,583
Ora…
754
00:48:50,875 --> 00:48:52,958
Tessera annonaria e buoni per vestiti.
755
00:48:53,916 --> 00:48:57,708
Tessere per ristoranti, carne,
formaggio, cibi grassi, pane…
756
00:48:59,875 --> 00:49:01,500
E tessera del sindacato.
757
00:49:01,625 --> 00:49:03,125
Sai di essere un tecnico?
758
00:49:03,250 --> 00:49:04,583
- Dove?
- Da Lessier,
759
00:49:04,708 --> 00:49:07,000
Rue Froidevauxa Montparnasse.
760
00:49:07,125 --> 00:49:09,375
Lavorano per il Governo
e per i tedeschi.
761
00:49:09,500 --> 00:49:11,500
Diversamente, non ti avrebbero preso.
762
00:49:11,625 --> 00:49:14,041
Saresti in Germania ai lavori forzati.
763
00:49:18,041 --> 00:49:19,041
Si trova qui.
764
00:49:21,875 --> 00:49:24,625
Sei già registrato,
ma dovresti andarci domani.
765
00:49:24,750 --> 00:49:25,541
Solo una volta,
766
00:49:25,666 --> 00:49:30,125
così tu e il capo sarete in grado di
descrivervi in caso di interrogatorio.
767
00:49:30,250 --> 00:49:33,250
Non dovrai più andarci,
se non per organizzare coperture.
768
00:49:33,375 --> 00:49:35,083
Sei un addetto a lavori esterni.
769
00:49:36,625 --> 00:49:38,708
Fammi vedere la carta d'identità.
770
00:49:47,416 --> 00:49:48,583
Stanno migliorando.
771
00:49:49,583 --> 00:49:51,708
Ne servirà un'altra quando finirai qui.
772
00:49:51,833 --> 00:49:54,333
Con un altro nome,
qualora fossi ricercato.
773
00:49:54,458 --> 00:49:58,166
Distruggerai questa e userai l'altra
per tornare in Inghilterra.
774
00:49:58,291 --> 00:50:00,666
Conoscerò il piano di fuga tramite lei?
775
00:50:00,791 --> 00:50:01,958
Solo tramite me.
776
00:50:03,416 --> 00:50:05,000
Passerai la notte qui,
777
00:50:05,916 --> 00:50:08,333
ma ti ho trovato una stanza
vicino Lessier
778
00:50:08,458 --> 00:50:10,000
inRue de L'Abbé St. Georges.
779
00:50:10,125 --> 00:50:11,833
Qui. Puoi andarci domani.
780
00:50:11,958 --> 00:50:16,250
Lì troverai la tuta da lavoro,
biancheria camicie e attrezzi.
781
00:50:18,083 --> 00:50:19,875
Cosa è successo a questo bottone?
782
00:50:20,625 --> 00:50:23,125
Si è allentato a scuola
e l'hanno cucito.
783
00:50:23,250 --> 00:50:24,500
Qualcuno di inglese.
784
00:50:25,250 --> 00:50:27,166
Non li cuciamo così in Francia.
785
00:50:30,375 --> 00:50:31,355
Lo spazzolino?
786
00:50:31,791 --> 00:50:34,166
- Puoi comprarlo.
- Il rasoio?
787
00:50:34,291 --> 00:50:35,750
Il rasoio c'è.
788
00:50:36,416 --> 00:50:39,625
- Le calze?
- Hai i buoni.
789
00:50:39,750 --> 00:50:41,791
- Calze lunghe?
- Perché?
790
00:50:42,500 --> 00:50:44,666
Sono fondamentali per la mia missione.
791
00:50:44,791 --> 00:50:46,125
Te le farò avere.
792
00:50:48,416 --> 00:50:50,291
- Non è…
- Non sono mai curiosa.
793
00:50:50,416 --> 00:50:53,625
Il perché sei qui è affar tuo.
Non voglio saperne nulla.
794
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
Un giorno mi prenderanno, e…
795
00:50:58,041 --> 00:51:00,166
Ecco, ora sembri un vero francese.
796
00:51:05,250 --> 00:51:06,250
Perché lo fa?
797
00:51:06,875 --> 00:51:08,083
Faccio cosa?
798
00:51:08,208 --> 00:51:09,208
Tutto questo…
799
00:51:10,458 --> 00:51:11,416
lavoro.
800
00:51:11,541 --> 00:51:14,458
Che domanda sciocca.
Cosa muove le persone?
801
00:51:14,583 --> 00:51:16,500
Amore, odio, avidità.
802
00:51:18,833 --> 00:51:20,666
A volte patriottismo.
803
00:51:21,291 --> 00:51:24,041
Non le ho chiesto questo.
Perché lo fa?
804
00:51:28,083 --> 00:51:29,500
Scusi. Non avrei dovuto.
805
00:51:48,333 --> 00:51:51,666
PER MAMMA, ALAIN
806
00:51:59,125 --> 00:52:00,125
Hai fame?
807
00:52:07,916 --> 00:52:10,125
Nascondila fino a lavoro concluso.
808
00:52:10,791 --> 00:52:13,625
Quando accadrà? Domani?
Dopodomani?
809
00:52:13,750 --> 00:52:14,833
Ancora non lo so.
810
00:52:14,958 --> 00:52:16,833
Chiama quando lo saprai.
811
00:52:16,958 --> 00:52:19,250
Di' che il lavoro è finito,
e ci vedremo.
812
00:52:19,375 --> 00:52:20,355
Va bene.
813
00:52:21,125 --> 00:52:23,041
Non è colpa mia, ma delle ghiande.
814
00:52:23,958 --> 00:52:25,208
Ci farai l'abitudine.
815
00:52:25,791 --> 00:52:28,625
Voglio assicurarmi
che tu abbia tutto ben chiaro.
816
00:52:31,166 --> 00:52:33,291
- Se mi vuoi incontrare?
- Chiamo.
817
00:52:33,416 --> 00:52:35,916
- Il mio numero?
- Guermants6493.
818
00:52:36,041 --> 00:52:37,458
Se senti la mia voce…
819
00:52:37,583 --> 00:52:39,375
- E solo la sua voce.
- Giusto.
820
00:52:39,500 --> 00:52:41,750
- Dico: "Zia Léonie."
- "Pronto."
821
00:52:41,875 --> 00:52:43,458
È il segnale di pericolo.
822
00:52:43,583 --> 00:52:44,875
E per il via libera?
823
00:52:45,000 --> 00:52:46,750
"Sei tu, Raoul?", e si parla.
824
00:52:47,375 --> 00:52:48,333
Come si parla?
825
00:52:48,458 --> 00:52:51,208
Se si tratta della missione,
la chiamo "il lavoro".
826
00:52:51,333 --> 00:52:52,750
"Sto cercando lavoro."
827
00:52:52,875 --> 00:52:55,125
"Ho trovato lavoro."
"Lavoro finito."
828
00:52:55,250 --> 00:52:56,041
Chi sei?
829
00:52:56,166 --> 00:52:58,125
Jean Doumier, tecnico da Lessier.
830
00:52:58,250 --> 00:52:59,333
Che ci fai qui?
831
00:52:59,458 --> 00:53:01,375
Trasferta. Riparazioni domestiche.
832
00:53:01,500 --> 00:53:02,583
Dove abiti?
833
00:53:02,708 --> 00:53:04,875
Al nove diRue L'Abbé St. Georges.
834
00:53:05,000 --> 00:53:06,291
Chi è la proprietaria?
835
00:53:08,041 --> 00:53:09,125
MadameGodinot?
836
00:53:10,166 --> 00:53:11,625
Sì,MonsieurDoumier?
837
00:53:11,750 --> 00:53:13,916
- Metto solo via questi.
- Grazie.
838
00:53:14,041 --> 00:53:16,041
Sto uscendo, e tornerò tardi.
839
00:53:16,166 --> 00:53:17,791
Le piace la camera?
840
00:53:18,500 --> 00:53:19,500
Sì, grazie…
841
00:53:20,000 --> 00:53:21,125
molto.
842
00:53:26,291 --> 00:53:28,708
Di Monsieur Lafitte devo parlare
843
00:53:28,833 --> 00:53:31,250
Lavora in Avenue du Maine
844
00:53:37,583 --> 00:53:39,625
GIORNALI
845
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
LAFITTE - ESATTORE FISCALE
846
00:53:46,000 --> 00:53:48,291
Giunto al 304
847
00:53:48,416 --> 00:53:51,333
Monsieur Lafitte sale un piano
848
00:54:18,250 --> 00:54:19,416
Monsieur?
849
00:54:19,541 --> 00:54:21,666
- Un caffè,Madame.
- Sì,Monsieur.
850
00:54:34,250 --> 00:54:36,125
- Louis!
- Arrivo.
851
00:54:37,000 --> 00:54:38,375
Il conto, grazie.
852
00:54:38,500 --> 00:54:39,791
Certo,MonsieurColet.
853
00:54:40,541 --> 00:54:41,521
Louis!
854
00:54:42,333 --> 00:54:43,750
Un attimo,MonsieurLafitte.
855
00:55:24,000 --> 00:55:24,980
Ti ringrazio.
856
00:55:37,458 --> 00:55:38,541
Madame?
857
00:55:39,333 --> 00:55:40,458
Grazie,Monsieur.
858
00:56:29,000 --> 00:56:32,916
Ecco, signore. Lo speciale
di oggi è lo stufato di coniglio.
859
00:56:33,041 --> 00:56:34,125
Buongiorno, Louis!
860
00:56:34,916 --> 00:56:38,291
Salve,MonsieurLafitte.
Le ho messo da parte del coniglio.
861
00:56:38,416 --> 00:56:40,458
Stufato di coniglio? No!
862
00:56:41,333 --> 00:56:43,000
- Ieri ha detto…
- No, no, no…
863
00:56:43,125 --> 00:56:45,541
Non sapevo
che sarebbe stato di coniglio.
864
00:56:45,666 --> 00:56:48,041
Portami zuppa di cavolo e formaggio.
865
00:56:54,916 --> 00:56:56,416
Miao!
866
00:57:01,583 --> 00:57:02,563
Monsieur?
867
00:57:04,666 --> 00:57:05,875
Miao.
868
00:57:10,041 --> 00:57:13,000
- Spero di no.
- Io amo i gatti.
869
00:57:13,125 --> 00:57:14,166
Sì, anche io.
870
00:57:16,666 --> 00:57:19,916
- Sa di coniglio.
- In teoria si tratta di coniglio.
871
00:57:20,041 --> 00:57:23,125
L'erba è economica,
e i conigli non sono estinti.
872
00:57:23,250 --> 00:57:26,500
I gatti ci sono vicini.
Nessuno li può più nutrire.
873
00:57:28,166 --> 00:57:29,875
Non si abbatta così.
874
00:57:30,000 --> 00:57:31,875
È possibile che non sia così.
875
00:57:41,125 --> 00:57:42,708
Un nuovo arrivato.
876
00:57:42,833 --> 00:57:44,250
Così sembrerebbe.
877
00:57:44,958 --> 00:57:47,833
Tendono a mandare
solo vecchi e ragazzini.
878
00:57:51,375 --> 00:57:52,500
Ti ringrazio, Louis.
879
00:57:58,583 --> 00:58:01,291
Torno a riparare fusibili.
Il conto, Louis.
880
00:58:02,541 --> 00:58:06,583
Temo che la mia battuta sul coniglio
le abbia rovinato la cena.
881
00:58:06,708 --> 00:58:07,583
Offro io.
882
00:58:07,708 --> 00:58:09,125
Non posso accettare.
883
00:58:10,125 --> 00:58:11,458
Per favore.
884
00:58:12,083 --> 00:58:13,333
Devo insistere.
885
00:58:14,916 --> 00:58:16,416
Mi chiamo Lafitte.
886
00:58:20,083 --> 00:58:21,083
Doumier.
887
00:59:13,208 --> 00:59:16,000
LA CROCIATA CONTRO IL BOLSCEVISMO
888
00:59:18,208 --> 00:59:21,041
- MonsieurLafitte.
- In cerca di conigli?
889
00:59:22,000 --> 00:59:23,916
Scusi se glielo dico, giovanotto…
890
00:59:24,041 --> 00:59:26,875
Ho ragione di credere
che la polizia si darà da fare
891
00:59:27,000 --> 00:59:29,083
in questa zona fra qualche minuto.
892
00:59:32,791 --> 00:59:34,000
Cosa cercano?
893
00:59:34,125 --> 00:59:37,875
Chi ha ucciso l'ufficiale tedesco
inRue Froidevauxdue notti fa.
894
00:59:38,000 --> 00:59:40,416
Pensano si nasconda
in questo distretto.
895
00:59:41,208 --> 00:59:43,666
Non ho pensato a lei
nemmeno per un attimo.
896
00:59:44,666 --> 00:59:49,791
Ma anche giovani fannulloni
con la sola colpa di essere robusti
897
00:59:49,916 --> 00:59:52,916
rischiano di essere presi
e spediti in Germania.
898
00:59:53,416 --> 00:59:56,166
Potrebbero aver bisogno di tecnici.
899
00:59:56,291 --> 00:59:57,291
Dove abita?
900
00:59:58,291 --> 01:00:00,041
Dall'altra parte del cimitero.
901
01:00:00,708 --> 01:00:02,166
Troppo lontano.
902
01:00:03,166 --> 01:00:04,791
- Venga nel mio ufficio.
- Non posso.
903
01:00:04,916 --> 01:00:08,291
Saranno tutti andati a casa.
È un posto sicuro e spazioso.
904
01:00:15,041 --> 01:00:16,916
Dovrò chiuderla a chiave.
905
01:00:18,208 --> 01:00:21,583
La farò uscire alle 8:30 domani
mattina, promesso.
906
01:00:23,333 --> 01:00:25,666
Se squilla il telefono, non risponda.
907
01:00:25,791 --> 01:00:27,333
Non ce ne sarebbe motivo.
908
01:00:27,458 --> 01:00:29,375
Sono sempre a casa per le 18:00.
909
01:00:29,500 --> 01:00:31,750
Se dovessero bussare, non risponda.
910
01:00:32,500 --> 01:00:34,833
C'è dell'acqua in una coppa lì.
911
01:00:34,958 --> 01:00:37,416
- Ha già cenato?
- No.
912
01:00:41,416 --> 01:00:43,833
Niente gatto. È solo pane.
913
01:00:44,583 --> 01:00:45,541
Non posso…
914
01:00:45,666 --> 01:00:49,083
Lo prenda. Io cenerò a casa
con mia moglie e mia figlia.
915
01:00:50,708 --> 01:00:53,708
Prenda il mio cappotto e lo usi
per coprirsi.
916
01:00:53,833 --> 01:00:55,541
- Monsieur…
- Per piacere.
917
01:00:55,666 --> 01:00:58,666
Non ho molta strada da fare
e si sta bene fuori.
918
01:00:59,625 --> 01:01:03,208
Niente luce quando farà buio.
I black-out sono rari.
919
01:01:03,333 --> 01:01:05,250
Tornerò per le 8:30 del mattino.
920
01:01:05,375 --> 01:01:06,666
La chiave. Grazie.
921
01:01:09,125 --> 01:01:11,041
- Buonanotte.
- Buonanotte.
922
01:03:37,958 --> 01:03:40,083
Stai lontano dal Cafe Bertolo.
923
01:03:44,708 --> 01:03:48,458
Ritieniti fortunata ad avere fame.
Non meriteresti di essere viva…
924
01:03:53,750 --> 01:03:55,750
E il tuo padrone?
925
01:04:13,000 --> 01:04:14,750
Deve morire?
926
01:05:10,000 --> 01:05:12,250
- Buongiorno.
- Buongiorno.
927
01:05:12,375 --> 01:05:14,958
Spero non sia stato disturbato
dalla retata.
928
01:05:15,083 --> 01:05:17,375
- Sono andati via piano.
- Già…
929
01:05:17,500 --> 01:05:20,958
così come gli uomini che hanno preso,
tranne uno.
930
01:05:21,916 --> 01:05:26,000
Buongiorno,minou. Vedo che
hai scoperto il mio terribile segreto.
931
01:05:26,125 --> 01:05:29,041
Sapevo che sarebbe stata
al sicuro con lei.
932
01:05:30,125 --> 01:05:31,250
Vuole la colazione.
933
01:05:32,166 --> 01:05:33,666
Ecco qui. Vieni.
934
01:05:35,208 --> 01:05:39,125
Vieni,minou. Da questa parte.
Ecco qui.
935
01:05:40,708 --> 01:05:44,291
Ecco qui,minou. Brava, mangia.
936
01:05:44,416 --> 01:05:45,458
Brava.
937
01:05:46,000 --> 01:05:48,500
Credo che dovrò
riprendermi il cappotto.
938
01:05:48,625 --> 01:05:50,916
- Oggi fa più freddo.
- Certo.
939
01:05:52,125 --> 01:05:53,166
La ringrazio.
940
01:05:53,291 --> 01:05:56,541
È molto indecoroso lavorare
con il cappotto addosso.
941
01:05:56,666 --> 01:05:58,541
Non posso fare altrimenti.
942
01:05:59,750 --> 01:06:02,416
No, no, no,minou.
943
01:06:02,541 --> 01:06:04,416
Basta fino a domani.
944
01:06:09,458 --> 01:06:11,583
Vieni. Ecco qua.
945
01:06:13,708 --> 01:06:15,833
È veramente un segreto terribile.
946
01:06:15,958 --> 01:06:19,125
È vietato avere animali qui
persino in tempo di pace.
947
01:06:19,250 --> 01:06:22,500
L'ho portata qui perché mia moglie,
data la sua frugalità,
948
01:06:22,625 --> 01:06:25,666
l'ha ritenuta un peso
di cui sbarazzarsi.
949
01:06:25,791 --> 01:06:29,791
Liberarci di lei… Ma come si fa
a liberarsi di una gattina?
950
01:06:30,625 --> 01:06:33,541
Venderla per 50 franchi
al Cafe Bertolo?
951
01:06:33,666 --> 01:06:35,125
Buttarla nella Senna?
952
01:06:35,708 --> 01:06:37,000
Strangolarla?
953
01:06:38,000 --> 01:06:40,416
Parliamone pure, MonsieurDoumier,
954
01:06:40,541 --> 01:06:43,000
ma è impossibile
strangolare una gattina.
955
01:06:43,500 --> 01:06:44,541
Ne sarebbe capace?
956
01:06:50,875 --> 01:06:51,875
No.
957
01:06:57,041 --> 01:06:59,125
Guermants 6493.
958
01:07:00,375 --> 01:07:01,375
Zia Léonie?
959
01:07:02,375 --> 01:07:03,708
Sei tu, Raoul?
960
01:07:03,833 --> 01:07:06,458
- Sì.
- Hai finito il lavoro?
961
01:07:08,583 --> 01:07:10,083
No. Posso passare?
962
01:07:12,208 --> 01:07:15,041
Molto bene. Vieni alle 19:00.
963
01:07:16,416 --> 01:07:19,416
- Alle 19:00. Non potrei…
- Alle 19:00.
964
01:07:28,083 --> 01:07:30,583
Avrei potuto agire
quando si è messo il cappotto
965
01:07:30,708 --> 01:07:32,666
o mentre accarezzava il gatto.
966
01:07:32,791 --> 01:07:33,958
Ma non l'ho fatto.
967
01:07:35,791 --> 01:07:36,791
Non ho potuto.
968
01:07:39,041 --> 01:07:41,666
Vede, non sono convinto
che sia colpevole.
969
01:07:46,208 --> 01:07:49,583
Non sono più sicuro
e non posso uccidere un innocente.
970
01:07:52,833 --> 01:07:55,083
Potrebbe esserlo per quattro ragioni.
971
01:07:55,875 --> 01:07:58,416
Uno. Mi ha avvisato della retata,
972
01:07:58,541 --> 01:08:01,375
salvandomi dalla deportazione
in Germania.
973
01:08:01,500 --> 01:08:03,500
Un collaboratore non lo avrebbe fatto.
974
01:08:04,458 --> 01:08:07,333
Due. Mi ha lasciato dormire
da solo nel suo ufficio,
975
01:08:07,458 --> 01:08:10,458
e cercando fra le sue carte
non ho trovato nulla.
976
01:08:11,750 --> 01:08:12,750
E tre…
977
01:08:13,291 --> 01:08:14,208
Da quel che so,
978
01:08:14,333 --> 01:08:17,166
la gente denuncia per motivi
non lontani da avidità,
979
01:08:17,291 --> 01:08:19,708
ambizione, o pura cattiveria.
980
01:08:23,000 --> 01:08:25,833
Lei stessa ha parlato
di odio e avidità.
981
01:08:27,500 --> 01:08:30,541
Penso che lui sia vittima
di questo tipo di denuncia.
982
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
Una vittima innocente.
983
01:08:43,291 --> 01:08:45,000
Hai parlato di quattro ragioni.
984
01:08:45,500 --> 01:08:46,500
Esatto.
985
01:08:47,750 --> 01:08:50,166
L'ho lasciata per ultima
perché è emotiva,
986
01:08:50,291 --> 01:08:52,333
ma forse capirà dato che è una donna.
987
01:08:56,333 --> 01:09:01,541
Credo che qualsiasi parigino
incapace di affogare un gatto,
988
01:09:02,458 --> 01:09:05,000
o di venderlo,
o di lasciarlo morire di fame,
989
01:09:05,125 --> 01:09:09,000
non potrebbe spedire nessuno
verso tortura e fucilazione.
990
01:09:15,000 --> 01:09:16,000
Ho finito.
991
01:09:28,333 --> 01:09:30,041
Che cosa vuoi che faccia?
992
01:09:33,125 --> 01:09:34,208
Non so. So solo…
993
01:09:34,333 --> 01:09:37,958
Vuoi una corte d'inchiesta
per investigare suMonsieurLafitte?
994
01:09:39,583 --> 01:09:40,500
No, ma forse…
995
01:09:40,625 --> 01:09:42,208
Vuoi tornare in Inghilterra?
996
01:09:44,041 --> 01:09:47,041
- Potrei occuparmene.
- Certo che no.
997
01:09:47,541 --> 01:09:50,125
Ma potremmo contattare Londra via radio
998
01:09:50,250 --> 01:09:51,875
e chiedere un riesame.
999
01:09:52,833 --> 01:09:55,250
Se sarà ancora necessario
ucciderlo, beh…
1000
01:09:57,250 --> 01:09:58,250
Lo farò.
1001
01:10:01,625 --> 01:10:02,625
Magnifico.
1002
01:10:36,708 --> 01:10:37,708
Siediti.
1003
01:10:41,083 --> 01:10:42,958
Siediti e ascoltami, sciocco.
1004
01:10:46,458 --> 01:10:47,500
Da quanto sei qu?
1005
01:10:48,125 --> 01:10:50,250
- Sette giorni domani.
- Sei ottimista.
1006
01:10:50,916 --> 01:10:53,291
Se continui così,
non ci sarà un domani.
1007
01:10:53,791 --> 01:10:56,500
Non frignerai con me,
ma con la Gestapo.
1008
01:10:59,000 --> 01:11:02,250
Sono messi male per mandare
un ragazzino e non un uomo.
1009
01:11:05,041 --> 01:11:07,083
Sai che la tua missione è segreta?
1010
01:11:07,833 --> 01:11:08,625
Sì.
1011
01:11:08,750 --> 01:11:11,708
Allora perché mi hai spifferato tutto?
1012
01:11:13,250 --> 01:11:15,583
- Ho pensato…
- Che cosa hai pensato?
1013
01:11:18,750 --> 01:11:20,500
Che potrebbe essere innocente.
1014
01:11:22,791 --> 01:11:26,625
Ti hanno ordinato di indagare
su di lui prima di ucciderlo?
1015
01:11:27,333 --> 01:11:28,333
No.
1016
01:11:29,041 --> 01:11:33,083
Lo sai che ogni volta
che un operatore manda un messaggio,
1017
01:11:33,208 --> 01:11:38,166
diventa più facile per i tedeschi
localizzare il trasmettitore e trovarlo?
1018
01:11:38,291 --> 01:11:40,375
- Sì.
- Lo torturano.
1019
01:11:40,500 --> 01:11:42,500
- Sì.
- E lo uccidono.
1020
01:11:44,875 --> 01:11:48,041
Dopo sei giorni qui
sei così impertinente da suggerire
1021
01:11:48,166 --> 01:11:51,083
di sprecare il nostro tempo
in linea con Londra
1022
01:11:51,208 --> 01:11:55,125
scrivendo, cifrando e trasmettendo
un tuo messaggio…
1023
01:11:55,958 --> 01:11:59,500
per chiedere ai tuoi compagni
di non credere a prove
1024
01:11:59,625 --> 01:12:02,583
raccolte da veri agenti
che lavorano qui da anni.
1025
01:12:05,208 --> 01:12:07,166
Non spetta a te giudicare Lafitte,
1026
01:12:07,291 --> 01:12:08,500
ma ucciderlo.
1027
01:12:11,375 --> 01:12:13,458
Tanti francesi hanno rischiato tutto
1028
01:12:13,583 --> 01:12:16,416
per accoglierti, guidarti,
nasconderti e vestirti…
1029
01:12:16,541 --> 01:12:18,583
solo per vederti fallire per un gatto
1030
01:12:18,708 --> 01:12:20,541
destinato a essere cibo da mesi.
1031
01:12:24,125 --> 01:12:25,250
Himmler ama i gatti.
1032
01:12:25,750 --> 01:12:28,333
Goering ama i quadri.
Hitler ama la musica.
1033
01:12:28,458 --> 01:12:30,291
Goebbels è un padre splendido.
1034
01:12:31,875 --> 01:12:32,875
E quindi?
1035
01:12:37,208 --> 01:12:40,375
Ti hanno detto di venire qui,
uccidere Lafitte e sparire?
1036
01:12:41,833 --> 01:12:42,625
Sì.
1037
01:12:42,750 --> 01:12:44,583
Allora perché non obbedisci?
1038
01:12:48,166 --> 01:12:51,250
Anche con gli abiti da civile,
sei sempre un soldato.
1039
01:12:52,083 --> 01:12:53,500
Senza mai un'uniforme…
1040
01:12:53,625 --> 01:12:54,583
L'ho indossata!
1041
01:12:54,708 --> 01:12:57,375
Ero un pilota di bombardieri.
50 missioni.
1042
01:13:09,250 --> 01:13:11,958
Come hai potuto dirmi questo?
1043
01:13:15,250 --> 01:13:20,500
Hai svelato il tuo lavoro per debolezza
e il tuo vecchio ruolo per vanità.
1044
01:13:23,416 --> 01:13:24,396
Sei un bambino.
1045
01:13:25,500 --> 01:13:27,875
Capisci che ti sei dimostrato
così debole
1046
01:13:28,000 --> 01:13:30,083
che non hai più nulla di cui vantarti?
1047
01:13:32,083 --> 01:13:34,250
Potrebbe essere innocente.
1048
01:13:34,833 --> 01:13:35,813
E quindi?
1049
01:13:38,375 --> 01:13:39,625
E quindi?
1050
01:13:41,166 --> 01:13:42,416
Sarebbe omicidio.
1051
01:13:44,291 --> 01:13:45,291
Omicidio?
1052
01:13:46,125 --> 01:13:49,083
Ma siamo in guerra…
1053
01:13:50,125 --> 01:13:53,500
In guerra vengono uccisi
sia innocenti che colpevoli.
1054
01:13:55,125 --> 01:13:57,416
Quando ti dissero
di bombardare la Francia,
1055
01:13:57,541 --> 01:14:00,416
rifiutasti per non uccidere
francesi innocenti?
1056
01:14:01,541 --> 01:14:04,416
O donne? O ragazzini come te?
1057
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
O gatti?
1058
01:14:08,750 --> 01:14:12,250
Oppure sei così preciso
da sganciare bombe
1059
01:14:12,375 --> 01:14:14,583
che uccidono solo tedeschi
e collaboratori?
1060
01:14:18,708 --> 01:14:21,041
Non tornasti frignando
dal tuo capo dicendo:
1061
01:14:21,166 --> 01:14:23,458
"Non ho potuto. Magari
c'era una recluta
1062
01:14:23,583 --> 01:14:25,000
con una madre."
1063
01:14:25,125 --> 01:14:27,833
Perché lo fai con me?
Non sono tua madre.
1064
01:14:27,958 --> 01:14:31,041
Non sono la madre
di nessuno… non più.
1065
01:14:49,750 --> 01:14:50,750
Jean…
1066
01:14:53,875 --> 01:14:56,875
Questo accade a tutti, prima o poi.
1067
01:14:58,958 --> 01:15:01,083
Non è tanto il rischio del compito,
1068
01:15:01,208 --> 01:15:03,458
ma la solitudine che comporta.
1069
01:15:04,750 --> 01:15:07,541
Spesso i compiti semplici
in segreto e solitudine
1070
01:15:07,666 --> 01:15:10,833
sono peggio di quelli difficili
che possiamo condividere.
1071
01:15:11,500 --> 01:15:13,166
Tu hai il peggio di entrambi.
1072
01:15:13,291 --> 01:15:15,875
Il tuo è difficile,
e devi cavartela da solo.
1073
01:15:16,000 --> 01:15:17,291
Non puoi parlarne.
1074
01:15:17,416 --> 01:15:19,458
Dimentica di averlo fatto con me…
1075
01:15:20,833 --> 01:15:24,166
E se verrò presa,
proverò anche io a dimenticare.
1076
01:15:26,083 --> 01:15:29,708
Ti prego, ricorda che quella solitudine
è il tuo peggior nemico.
1077
01:15:31,541 --> 01:15:34,333
Ricorda che non importa
quanto sia difficile…
1078
01:15:34,458 --> 01:15:36,333
Dovrai parlarne solo con Dio.
1079
01:15:38,291 --> 01:15:41,208
Se non credi in Dio,
non ti resta nessuno…
1080
01:15:43,458 --> 01:15:44,458
Nessuno.
1081
01:15:47,000 --> 01:15:50,500
Ecco perché ho alzato la voce.
Così te lo ricorderai.
1082
01:15:52,333 --> 01:15:54,583
Non ha urlato.
È stata silenziosa.
1083
01:15:54,708 --> 01:15:57,083
Impara a essere ancora più silenzioso.
1084
01:15:58,666 --> 01:16:00,833
Imparare a essere muto.
1085
01:16:03,458 --> 01:16:04,458
Sì.
1086
01:16:04,958 --> 01:16:08,250
Impara anche a non farti
ingannare dalle apparenze.
1087
01:16:09,708 --> 01:16:12,083
- Le apparenze di Lafitte?
- Sì.
1088
01:16:15,375 --> 01:16:17,958
Le mie ragioni erano così stupide?
1089
01:16:19,125 --> 01:16:20,208
No, non lo erano.
1090
01:16:21,041 --> 01:16:23,791
Ma hai lasciato il resto
alla colpevolezza.
1091
01:16:24,833 --> 01:16:25,833
Quali ragioni?
1092
01:16:27,458 --> 01:16:29,875
Ti ha salvato dalla
retata della polizia.
1093
01:16:30,000 --> 01:16:33,125
Non gli è costato molto,
e avrebbe qualcosa da raccontare
1094
01:16:33,250 --> 01:16:35,875
se mai venisse sospettato
dalla Resistenza.
1095
01:16:37,458 --> 01:16:40,000
Ma come faceva a sapere della retata?
1096
01:16:42,416 --> 01:16:45,375
Non hai trovato carte compromettenti
nel suo ufficio.
1097
01:16:46,083 --> 01:16:48,375
Perché avresti dovuto?
È con noi dal 1940.
1098
01:16:49,583 --> 01:16:52,541
Hai trovato dei documenti
della Resistenza?
1099
01:16:52,666 --> 01:16:53,666
Certo che no.
1100
01:16:56,583 --> 01:16:58,416
Non è un pezzo grosso.
1101
01:16:59,166 --> 01:17:01,666
Mi pare sia solo in contatto
con pezzi grossi.
1102
01:17:01,791 --> 01:17:03,333
Non avrebbe documenti.
1103
01:17:05,458 --> 01:17:08,708
Passa messaggi verbali
da un pezzo grosso all'altro.
1104
01:17:09,791 --> 01:17:11,583
E quando gli farà comodo,
1105
01:17:11,708 --> 01:17:14,500
venderà lo stesso messaggio
alla Gestapo.
1106
01:17:20,333 --> 01:17:21,916
Pensi ancora al gatto?
1107
01:17:24,333 --> 01:17:25,333
No.
1108
01:17:29,083 --> 01:17:30,750
Mi dia un paio di giorni.
1109
01:17:30,875 --> 01:17:33,208
Chiamerò e dirò:
"Il lavoro è finito."
1110
01:17:33,333 --> 01:17:35,708
- E mi rimanderà in Inghilterra.
- Molto meglio.
1111
01:17:37,000 --> 01:17:39,208
Jean, siamo tutti codardi a volte.
1112
01:17:41,333 --> 01:17:45,291
Io lo divento quando penso
che mi prenderanno e tortureranno,
1113
01:17:46,291 --> 01:17:48,375
perché non conosco il mio limite.
1114
01:17:49,208 --> 01:17:51,625
È uno dei motivo per cui
mi sono arrabbiata.
1115
01:17:52,500 --> 01:17:57,083
Non voglio sapere più del dovuto
perché non voglio tradire nessuno…
1116
01:18:00,625 --> 01:18:01,833
…tanto meno te.
1117
01:18:03,416 --> 01:18:04,416
Perché?
1118
01:18:06,625 --> 01:18:08,291
Sei diverso da tutti noi.
1119
01:18:08,416 --> 01:18:10,041
Credi ancora nelle persone.
1120
01:18:11,458 --> 01:18:13,416
La guerra non ti ha corrotto.
1121
01:18:50,125 --> 01:18:51,958
Ah, mio giovane amico!
1122
01:18:52,625 --> 01:18:54,583
- Che fortuna!
- Fortuna?
1123
01:18:54,708 --> 01:18:58,750
È una visita informale, o è qui
per una consulenza professionale?
1124
01:18:59,416 --> 01:19:01,791
Informale. Volevo
ripagare la sua ospitalità
1125
01:19:01,916 --> 01:19:03,791
invitandola a bere da Bertolo.
1126
01:19:03,916 --> 01:19:06,458
La ringrazio, ma avrei un'idea migliore.
1127
01:19:06,583 --> 01:19:08,541
Lei viene a bere da me.
1128
01:19:08,666 --> 01:19:10,291
Monsieur, non pensavo a questo.
1129
01:19:10,416 --> 01:19:12,041
Lo farà dopo questa.
1130
01:19:12,166 --> 01:19:15,958
Mia moglie sa diminou.
È condannata a morte.
1131
01:19:16,083 --> 01:19:18,125
Oh, non mia moglie! Il gatto.
1132
01:19:18,250 --> 01:19:19,458
Ma lei può salvarla.
1133
01:19:19,583 --> 01:19:22,041
MonsieurDoumier può
salvarti. Si sieda.
1134
01:19:22,833 --> 01:19:23,833
Tenga, caro.
1135
01:19:28,458 --> 01:19:30,791
L'ho pensato appena l'ho vista.
1136
01:19:30,916 --> 01:19:33,375
Ecco cosa significa essere avvocati.
1137
01:19:33,500 --> 01:19:35,458
Lei è un mio amico,
1138
01:19:35,583 --> 01:19:39,250
e ha un amico in campagna
pieno di topi e ratti.
1139
01:19:39,791 --> 01:19:41,833
Stasera, con mia moglie presente,
1140
01:19:41,958 --> 01:19:44,791
porteràminou dal suo amico in campagna.
1141
01:19:44,916 --> 01:19:46,125
Non ho amici in campagna.
1142
01:19:46,250 --> 01:19:48,041
Che differenza fa?
1143
01:19:48,166 --> 01:19:50,083
Avrò un gatto, e non lo voglio.
1144
01:19:50,208 --> 01:19:52,416
Certo che non vuole un gatto.
1145
01:19:52,916 --> 01:19:55,625
Domani mattina dovrò
essere qui alle 7:00
1146
01:19:55,750 --> 01:19:57,958
per un cliente che mi deve dei soldi.
1147
01:19:58,083 --> 01:19:59,375
Semplice, no?
1148
01:19:59,500 --> 01:20:05,583
Alle 7:30 venga conminou
nella scatola, così me la restituirà.
1149
01:20:06,458 --> 01:20:09,333
Per pranzo andremo
a spendere i soldi del mio cliente
1150
01:20:09,458 --> 01:20:11,125
al Cafe Bertolo.
1151
01:20:11,250 --> 01:20:14,583
Sono contanti. Si tratta
di quel tipo di affare.
1152
01:20:14,708 --> 01:20:16,208
Bisogna adattarsi.
1153
01:20:17,166 --> 01:20:18,146
Beh?
1154
01:20:18,625 --> 01:20:20,125
7:30 domani mattina?
1155
01:20:20,250 --> 01:20:21,250
Sì.
1156
01:20:22,083 --> 01:20:24,458
Sicuro che il cliente non ci sarà?
1157
01:20:24,583 --> 01:20:27,250
Sembrerei uno stupido
entrando nel suo ufficio
1158
01:20:27,375 --> 01:20:30,166
con un gatto affamato
in una scatola di cartone.
1159
01:20:30,291 --> 01:20:32,291
No, se ne sarà già andato.
1160
01:20:32,416 --> 01:20:33,708
Sarà fuori dall'edificio
1161
01:20:33,833 --> 01:20:36,541
prima che iconciergeabbiano
finito col pane.
1162
01:20:39,250 --> 01:20:42,166
- D'accordo, lo farò.
- Lo sapevo.
1163
01:20:42,791 --> 01:20:43,958
Vieni,minou.
1164
01:20:44,083 --> 01:20:46,250
La sentenza di morte è sospesa.
1165
01:20:58,666 --> 01:21:00,750
- Abito al civico tre.
- Sul serio?
1166
01:21:00,875 --> 01:21:03,958
Dopo di lei, prego.
1167
01:21:06,708 --> 01:21:07,708
Eccoci.
1168
01:21:08,208 --> 01:21:09,958
Do sempre il segnale.
1169
01:21:14,416 --> 01:21:16,416
- Papà!
- Ah, Mauricette!
1170
01:21:18,083 --> 01:21:20,416
Questo è un mio amico, MonsieurDoumier.
1171
01:21:21,458 --> 01:21:24,208
Entri pure, mio caro amico.
Entri, prego.
1172
01:21:27,833 --> 01:21:29,541
Mi hai portato un regalo, papà?
1173
01:21:29,666 --> 01:21:33,083
No, mia cara.
È perMonsieurDoumier.
1174
01:21:33,208 --> 01:21:34,541
Si tratta diminou.
1175
01:21:34,666 --> 01:21:37,458
Oh, eccoti. Ti presento
MonsieurDoumier.
1176
01:21:37,583 --> 01:21:39,208
MonsieurDoumier, mia moglie.
1177
01:21:39,333 --> 01:21:40,291
- Madame.
- Monsieur.
1178
01:21:40,416 --> 01:21:42,000
Ha un amico in campagna
1179
01:21:42,125 --> 01:21:45,125
la cui fattoria è piena
di ratti e topi.
1180
01:21:45,250 --> 01:21:47,208
Sta cercando gatto da settimane.
1181
01:21:47,333 --> 01:21:49,083
Vorrebbe prendereminou.
1182
01:21:49,208 --> 01:21:50,708
Cosa offre?
1183
01:21:50,833 --> 01:21:51,833
Oh, cara!
1184
01:21:52,333 --> 01:21:54,500
MonsieurDoumier è stato gentilissimo
1185
01:21:54,625 --> 01:21:57,166
offrendosi di portareminou
al suo amico.
1186
01:21:57,291 --> 01:22:01,416
L'ho rincorso per potergli offrire
un piccolo…apéritif.
1187
01:22:02,000 --> 01:22:04,375
Mauricette, mostra aMonsieuril salotto
1188
01:22:04,500 --> 01:22:08,333
mentre prendo i bicchieri
e do aminoudel latte…
1189
01:22:08,458 --> 01:22:09,438
acqua.
1190
01:22:09,875 --> 01:22:11,500
Dopo di te, cara.
1191
01:22:11,625 --> 01:22:14,291
Come hai potuto portare quell'uomo qui?
1192
01:22:14,416 --> 01:22:16,041
Dovevi sbarazzarti
del gatto…
1193
01:22:16,166 --> 01:22:18,333
- Vai a scuola, Mauricette?
- Sì.
1194
01:22:19,750 --> 01:22:21,875
Cosa ti piace studiare?
1195
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
- Danza.
- … E bere il nostro vino.
1196
01:22:24,541 --> 01:22:27,291
Prima di Natale,
abbiamo ballato Cenerentola.
1197
01:22:27,416 --> 01:22:28,396
Eri…
1198
01:22:29,625 --> 01:22:30,750
Cenerentola?
1199
01:22:30,875 --> 01:22:33,333
No, ero una delle sorellastre.
1200
01:22:33,458 --> 01:22:36,208
Per gli occhiali,
secondo la Madre Superiora.
1201
01:22:39,291 --> 01:22:40,666
Le piace la danza?
1202
01:22:42,416 --> 01:22:45,583
- Sì.
- Vuole che danzi per lei?
1203
01:22:45,708 --> 01:22:48,708
- Mi piacerebbe molto
- Si accomodi pure.
1204
01:23:45,208 --> 01:23:47,083
Mi spiace di averci messo tanto.
1205
01:23:47,208 --> 01:23:50,416
Ho avuto difficoltà
a rimettereminounella scatola.
1206
01:23:50,541 --> 01:23:52,500
Mauricette l'ha intrattenuta.
1207
01:23:52,625 --> 01:23:53,605
Sì, molto bene.
1208
01:23:54,666 --> 01:23:58,166
Mia moglie si scusa.
Non si sente molto bene.
1209
01:23:58,291 --> 01:24:01,208
È stata una giornata pesante
al negozio e lei è…
1210
01:24:01,333 --> 01:24:02,916
…diciamo indisposta.
1211
01:24:03,041 --> 01:24:04,833
- Alla salute.
- Alla sua.
1212
01:24:08,583 --> 01:24:11,208
Grazie,Monsieur.
Ti ringrazio, Mauricette.
1213
01:24:11,333 --> 01:24:13,708
Oh, mio caro amico.
Deve proprio andare?
1214
01:24:14,458 --> 01:24:15,541
Temo di sì.
1215
01:24:17,625 --> 01:24:20,291
Devo passare al negozio
per il lavoro di domani.
1216
01:24:20,416 --> 01:24:22,875
Non si dimentichi del lavoro
in mattinata.
1217
01:24:24,833 --> 01:24:26,166
Oh, aspetti.
1218
01:24:27,125 --> 01:24:29,041
Ha dimenticatominou.
1219
01:24:34,000 --> 01:24:35,416
…7:30.
1220
01:26:33,916 --> 01:26:34,916
Chi è?
1221
01:26:35,541 --> 01:26:36,625
Jean Doumier.
1222
01:26:40,833 --> 01:26:44,000
Oh, mio caro amico.
Mi scusi. Entri pure.
1223
01:26:49,125 --> 01:26:51,416
Stavo contando i miei soldi sporchi.
1224
01:26:51,541 --> 01:26:53,541
Ah,minou.
1225
01:26:54,166 --> 01:26:56,250
Santo cielo…questa finestra.
1226
01:27:02,250 --> 01:27:04,833
Oggi sorprenderò la famiglia.
1227
01:27:04,958 --> 01:27:07,708
Carne! Un pollo e un coniglio vero.
1228
01:27:07,833 --> 01:27:10,416
Immagino non conosca nessuno
che vende conigli.
1229
01:27:10,541 --> 01:27:12,958
Certo che no. Può sempre
vendermi un gatto
1230
01:27:13,083 --> 01:27:15,166
al prezzo di una bevuta da Bertolo.
1231
01:27:15,291 --> 01:27:16,271
Forbici.
1232
01:27:21,250 --> 01:27:22,833
Vieni,minou.
1233
01:27:22,958 --> 01:27:24,625
Eccoci qua.
1234
01:27:26,166 --> 01:27:27,458
Ma buongiorno…
1235
01:27:27,583 --> 01:27:29,916
Da brava, vieni.
1236
01:27:30,041 --> 01:27:32,541
Ho un bel regalo per te.
1237
01:27:32,666 --> 01:27:34,375
Proprio così.
1238
01:28:12,000 --> 01:28:13,666
Perché?
1239
01:31:47,416 --> 01:31:50,416
CARTA D'IDENTITÀ
1240
01:32:28,708 --> 01:32:32,750
SIGN. DOUMIER, UNA DONNA HA CHIAMATO
DICENDO DI NON PROCEDERE
1241
01:32:32,875 --> 01:32:36,666
FINO A QUANDO NON VI SARETE SENTITI.
1242
01:32:37,708 --> 01:32:40,291
- Posso usare il suo telefono?
- Certo.
1243
01:32:52,083 --> 01:32:54,000
Guermants 6493.
1244
01:32:55,208 --> 01:32:57,958
- Zia Léonie?
- Pronto? Pronto?
1245
01:33:01,333 --> 01:33:04,791
Se rispondo " Pronto", è il segnale
di pericolo.
1246
01:34:21,000 --> 01:34:24,000
VIETATO AGLI EBREI
1247
01:34:32,000 --> 01:34:35,000
Riattacca! Tieniti alla larga!
1248
01:35:10,041 --> 01:35:12,000
USCITA
1249
01:36:07,000 --> 01:36:08,000
Grazie, Maggiore.
1250
01:36:09,041 --> 01:36:12,416
Dio… Intendevo Colonello.
Non mi sono ancora abituato.
1251
01:36:12,541 --> 01:36:13,625
Neanche io.
1252
01:36:14,750 --> 01:36:18,166
E non mi sono abituato a lavorare
a Washington in agosto.
1253
01:36:18,291 --> 01:36:19,958
Una vera lavanderia a vapore.
1254
01:36:21,375 --> 01:36:25,666
Ho cambiato due camicie stamattina,
e non è neanche mezzogiorno.
1255
01:36:27,291 --> 01:36:28,666
Che guerra!
1256
01:36:28,791 --> 01:36:31,291
Non dovrà rimanere ancora a lungo.
1257
01:36:31,416 --> 01:36:32,708
Ci sono buone notizie.
1258
01:36:32,833 --> 01:36:35,083
Patton ha superato la Senna a Mantes.
1259
01:36:35,208 --> 01:36:37,416
Che razza di canaglia!
1260
01:36:37,541 --> 01:36:39,500
Doveva rimanere a Fontainebleau.
1261
01:36:39,625 --> 01:36:42,250
Bradley ordinerà
ai carri armati di Leclerc
1262
01:36:42,375 --> 01:36:43,416
di entrare a Parigi.
1263
01:36:43,541 --> 01:36:46,083
Eisenhower vuole
che entrino prima loro.
1264
01:36:46,208 --> 01:36:48,166
Per l'amor del cielo!
E i miei ordini?
1265
01:36:48,291 --> 01:36:49,375
Non posso mancare.
1266
01:37:16,625 --> 01:37:18,208
Che mi dici di Pierre?
1267
01:37:18,333 --> 01:37:22,625
Pierre è stato arrestato a febbraio
e deportato in Germania.
1268
01:37:22,750 --> 01:37:26,416
Ho visto la moglie, e non ci sono
novità. Possiamo solo aspettare.
1269
01:37:27,166 --> 01:37:28,166
Dominic?
1270
01:37:29,166 --> 01:37:31,166
Dominic è ancora un po' sbronzo.
1271
01:37:33,291 --> 01:37:35,541
Nulla di nuovo su Léonie?
1272
01:37:37,000 --> 01:37:39,583
Torturata e fucilata a fine aprile.
1273
01:37:40,375 --> 01:37:41,833
Non ci ha traditi.
1274
01:37:42,416 --> 01:37:44,333
Ha lasciato un messaggio a Summers
1275
01:37:44,458 --> 01:37:48,666
poco prima che la Gestapo la prendesse,
ma era troppo tardi.
1276
01:37:48,791 --> 01:37:51,083
- Come fa a saperlo?
- L'ho visto.
1277
01:37:52,083 --> 01:37:54,291
- Gene Summers?
- Sì.
1278
01:37:54,416 --> 01:37:56,750
- È vivo?
- Sì.
1279
01:37:57,333 --> 01:37:59,041
Beh, sarò…
1280
01:38:00,708 --> 01:38:03,000
Mac, fallo sapere al Generale.
1281
01:38:03,125 --> 01:38:05,541
- E a sua madre, ovviamente.
- Devo farlo.
1282
01:38:05,666 --> 01:38:09,375
Beh, questa è veramente fortuna.
1283
01:38:13,041 --> 01:38:16,541
Non credo che penserà la stessa cosa
dopo averlo visto.
1284
01:38:18,458 --> 01:38:19,583
Cos'ha che non va?
1285
01:38:21,041 --> 01:38:22,041
È ferito?
1286
01:38:23,208 --> 01:38:24,208
Mentalmente.
1287
01:38:25,041 --> 01:38:26,666
Lo ha preso un poliziotto.
1288
01:38:26,791 --> 01:38:29,541
Ha cercato di rubare del brandy
da una jeep.
1289
01:38:29,666 --> 01:38:34,208
Ma non era solo sbronzo.
Era ubriaco, con più alcol che sangue.
1290
01:38:34,333 --> 01:38:35,708
- Beh…
- No, no.
1291
01:38:35,833 --> 01:38:38,375
Non ha mai smesso
di bere dalla missione,
1292
01:38:38,500 --> 01:38:40,750
ed è stato due mesi fa.
1293
01:38:41,500 --> 01:38:43,666
Ringraziamo Dio che era nei bassifondi
1294
01:38:43,791 --> 01:38:46,166
dove nessuno ha fatto caso a lui.
1295
01:38:46,791 --> 01:38:49,666
Quando ha capito
che il poliziotto era inglese,
1296
01:38:49,791 --> 01:38:53,750
ha ripetuto il suo grado
e numero di serie all'infinito.
1297
01:38:53,875 --> 01:38:55,666
Lo hanno portato dai medici.
1298
01:38:55,791 --> 01:38:59,041
Hanno cercato di tirare fuori
tutto l'alcol in circolo.
1299
01:39:00,208 --> 01:39:03,000
- Dove si trova ora?
- Ospedale di base St. Cloud.
1300
01:39:06,958 --> 01:39:09,166
Gli hai detto dell'innocenza
di Latiffe?
1301
01:39:09,291 --> 01:39:10,541
No.
1302
01:39:12,416 --> 01:39:15,125
Gli darei il colpo di grazia.
1303
01:39:15,250 --> 01:39:17,250
Beh, prenditi cura di lui.
1304
01:39:19,250 --> 01:39:20,625
Dovrebbe fargli visita.
1305
01:39:22,000 --> 01:39:24,625
- Vederlo?
- Sì. È il suo capo.
1306
01:39:24,750 --> 01:39:25,916
Lei lo ha assunto.
1307
01:39:27,083 --> 01:39:30,166
Potrebbe essere in grado
di aiutarlo a riprendersi.
1308
01:39:31,250 --> 01:39:32,500
Cosa dovrei dirgli?
1309
01:39:33,375 --> 01:39:37,000
Non lo so. Gli dica…
1310
01:39:37,125 --> 01:39:39,291
Che il suo lavoro è stato importante.
1311
01:39:40,541 --> 01:39:41,833
Potrebbe crederle.
1312
01:40:08,000 --> 01:40:09,291
Salve, Gene.
1313
01:40:13,375 --> 01:40:14,355
Beh!
1314
01:40:16,625 --> 01:40:17,625
Salve, Gene.
1315
01:40:18,708 --> 01:40:20,916
Ne è passato di tempo
dall'ultima volta.
1316
01:40:21,500 --> 01:40:23,916
Separati da una scrivania.
1317
01:40:24,750 --> 01:40:25,750
Ricordi?
1318
01:40:26,875 --> 01:40:28,458
Ti ho affidato un lavoro.
1319
01:40:31,000 --> 01:40:32,625
Ci sei riuscito, Gene.
1320
01:40:33,416 --> 01:40:34,583
Te la sei cavata.
1321
01:40:35,333 --> 01:40:36,500
Siamo fieri di te.
1322
01:40:38,500 --> 01:40:39,500
Siete fieri?
1323
01:40:40,166 --> 01:40:41,625
Certo che siamo fieri.
1324
01:40:42,583 --> 01:40:44,583
Era un lavoro importante. Bravo!
1325
01:40:46,041 --> 01:40:49,125
Sappiamo che da allora
hai alzato il gomito, ma…
1326
01:40:49,250 --> 01:40:50,250
chi non lo fa?
1327
01:40:51,125 --> 01:40:53,583
Avrai fatto lo stesso
anche dopo le bombe.
1328
01:40:54,416 --> 01:40:56,583
Questa volta
è stato più difficile…
1329
01:40:57,500 --> 01:40:59,500
quindi lo hai alzato per bene.
1330
01:41:00,958 --> 01:41:03,333
Sono lieto che la paga ti sia bastata.
1331
01:41:11,250 --> 01:41:13,333
Ascolta, cosa c'è che non va?
1332
01:41:14,250 --> 01:41:17,208
Stai bene ora. Volta pagina.
1333
01:41:17,333 --> 01:41:19,125
No, non ho ricevuto denaro.
1334
01:41:25,166 --> 01:41:28,166
L'ho ucciso e ho preso i suoi
per inscenare la rapina.
1335
01:41:28,291 --> 01:41:29,750
Li ho messi in una tomba.
1336
01:41:32,875 --> 01:41:36,125
Un giorno sono tornato lì,
e ho preso una banconota
1337
01:41:36,250 --> 01:41:37,541
perché volevo bere.
1338
01:41:41,541 --> 01:41:43,208
Alla fine, le ho prese tutte.
1339
01:41:52,875 --> 01:41:54,166
Quando l'ho colpito…
1340
01:41:55,083 --> 01:41:57,541
non si è mosso.
1341
01:42:02,083 --> 01:42:04,083
Credevo fosse morto, ma poi…
1342
01:42:09,708 --> 01:42:13,500
Si è girato e mi ha guardato…
1343
01:42:19,083 --> 01:42:20,083
E ha detto…
1344
01:42:23,291 --> 01:42:24,291
"Perché?"
1345
01:42:36,458 --> 01:42:38,500
Gli avrei potuto dire perché?
1346
01:42:41,000 --> 01:42:41,980
Certamente.
1347
01:42:42,583 --> 01:42:44,000
Certo che sì, Gene.
1348
01:42:44,916 --> 01:42:46,208
Ascolta…
1349
01:42:46,333 --> 01:42:48,708
Non so se farà differenza…
1350
01:42:50,583 --> 01:42:53,875
ma abbiamo scoperto
che ha fatto cose ancora peggiori.
1351
01:42:55,041 --> 01:42:59,041
È entrato nel nostro circuito
di Parigi come nessun'altro.
1352
01:43:00,291 --> 01:43:05,500
Quanto lo hai ucciso, avrebbe potuto
tradire più di 20 agenti.
1353
01:43:06,583 --> 01:43:08,875
Se fossero stati presi e torturati,
1354
01:43:09,000 --> 01:43:12,125
avrebbero potuto dare informazioni
su altri 20 agenti.
1355
01:43:12,958 --> 01:43:16,208
Sono circa 400 le vite che hai salvato.
1356
01:43:17,250 --> 01:43:19,875
400 vite per una miserabile.
1357
01:43:22,375 --> 01:43:26,875
Tutte queste vite hanno contribuito
alla liberazione di Parigi,
1358
01:43:27,000 --> 01:43:29,125
salvando ulteriori vite.
1359
01:43:29,250 --> 01:43:30,416
Beh, credo che…
1360
01:43:31,250 --> 01:43:34,291
tu possa contare
oltre un migliaio di vite salvate,
1361
01:43:34,416 --> 01:43:36,416
uccidendo un unico uomo.
1362
01:43:38,916 --> 01:43:40,625
Ti basta come risposta?
1363
01:43:44,000 --> 01:43:45,000
Sì.
1364
01:43:48,000 --> 01:43:49,250
Grazie, Maggiore.
1365
01:43:49,833 --> 01:43:51,041
Colonnello.
1366
01:43:52,958 --> 01:43:54,583
Scusi, signore. Congratulazioni.
1367
01:43:54,708 --> 01:43:55,875
Beh, io…
1368
01:43:57,958 --> 01:44:00,625
Sono io a dovermi congratulare con te.
1369
01:44:06,416 --> 01:44:07,416
Bene.
1370
01:44:09,333 --> 01:44:10,333
Meglio che vada.
1371
01:44:11,500 --> 01:44:15,250
Ascolta, se avessi bisogno
di qualcosa rivolgiti a Mac.
1372
01:44:16,750 --> 01:44:17,750
Ci vediamo.
1373
01:44:19,958 --> 01:44:20,938
Torno subito.
1374
01:44:39,583 --> 01:44:41,791
Questo dovrebbe cambiare le cose.
1375
01:44:41,916 --> 01:44:43,291
MANTENERE IL SILENZIO
1376
01:44:43,416 --> 01:44:45,583
- Cosa ne pensi?
- Lo spero.
1377
01:44:46,583 --> 01:44:49,208
Beh, fammi sapere. A presto.
1378
01:44:49,333 --> 01:44:50,666
La ringrazio.
1379
01:45:09,416 --> 01:45:11,500
Mac, quanto denaro mi spetta?
1380
01:45:13,125 --> 01:45:14,125
Non lo so.
1381
01:45:16,500 --> 01:45:18,000
Me ne posso occupare.
1382
01:45:18,125 --> 01:45:20,833
Posso avere l'intera somma in contanti?
1383
01:45:22,208 --> 01:45:24,250
Sì, con il denaro dello SHAEF.
1384
01:45:26,708 --> 01:45:29,125
Potrei avere un'uniforme
dell'aereonautica?
1385
01:45:31,375 --> 01:45:32,500
Penso di sì.
1386
01:45:36,916 --> 01:45:38,333
Era tutto finto, vero?
1387
01:45:39,958 --> 01:45:40,958
Finto?
1388
01:45:41,083 --> 01:45:43,916
Mac, Lafitte non era poi
così importante.
1389
01:45:45,000 --> 01:45:47,583
Era un pesce piccolo.
Avrà avuto sei contatti.
1390
01:45:49,000 --> 01:45:50,000
Ascolta, Mac…
1391
01:45:50,666 --> 01:45:54,875
Mentre Kimball parlava,
ho capito una cosa.
1392
01:45:58,500 --> 01:46:00,000
Léonie una volta mi disse…
1393
01:46:01,458 --> 01:46:04,625
"In guerra vengono uccisi
sia innocenti che colpevoli."
1394
01:46:05,666 --> 01:46:07,750
Non mi sono rifiutato
di sganciare bombe
1395
01:46:07,875 --> 01:46:10,083
perché avrei potuto uccidere innocenti.
1396
01:46:10,208 --> 01:46:12,041
Ho obbedito, e bombardato.
1397
01:46:13,333 --> 01:46:15,208
C'è differenza fra obbedire
1398
01:46:15,333 --> 01:46:18,033
e uccidere Latiffe con le mie mani,
anche se innocente?
1399
01:46:23,250 --> 01:46:25,416
Aveva ragione. Non c'è differenza.
1400
01:46:29,166 --> 01:46:30,166
Solo…
1401
01:46:34,583 --> 01:46:36,500
Solo che quando sganciavo bombe,
1402
01:46:36,625 --> 01:46:39,833
non ero lì a sentire gente
chiedere: "Perché?"
1403
01:46:46,625 --> 01:46:49,333
Non temere di dirmi
che ho ucciso un innocente,
1404
01:46:49,458 --> 01:46:51,416
perché non sarebbe la prima volta.
1405
01:46:54,375 --> 01:46:56,500
Ma questa volta posso esserne certo.
1406
01:46:58,125 --> 01:47:00,291
Con la certezza, posso affrontarlo.
1407
01:47:01,583 --> 01:47:04,166
Mac, devi dirmi la verità
1408
01:47:04,291 --> 01:47:06,500
perché sono io che ci dovrò convivere.
1409
01:47:10,000 --> 01:47:11,375
Era innocente, Mac?
1410
01:47:29,500 --> 01:47:31,083
Credo che mi alzerò.
1411
01:47:38,666 --> 01:47:42,000
EVVIVA DE GAULLE E LECLERC
LUNGA VITA A PARIGI
1412
01:48:16,750 --> 01:48:17,750
Monsieur?
1413
01:48:18,916 --> 01:48:20,416
Buongiorno, Mauricette.
1414
01:48:22,541 --> 01:48:24,166
MonsieurDoumier…
1415
01:48:26,125 --> 01:48:27,708
Ma lei è americano!
1416
01:48:28,250 --> 01:48:29,375
Lo so. Ti dispiace?
1417
01:48:30,000 --> 01:48:31,625
No, prego.
1418
01:48:36,958 --> 01:48:39,416
- Papà è morto.
- Lo so.
1419
01:48:40,041 --> 01:48:43,041
- Lo hanno aggredito in ufficio.
- Sì, lo so.
1420
01:48:43,708 --> 01:48:45,916
Vorrei vedere la mamma. È a casa?
1421
01:48:46,041 --> 01:48:48,083
Sì. Aspetti qui.
1422
01:48:48,208 --> 01:48:50,083
Mamma! Mamma!
1423
01:48:51,041 --> 01:48:53,125
È l'amico di papà,MonsieurDoumier.
1424
01:48:53,666 --> 01:48:54,958
È americano.
1425
01:48:55,958 --> 01:48:57,875
- MonsieurDoumier? Ma…
- Sì.
1426
01:48:59,500 --> 01:49:02,500
Non ho sistemato il salotto.
Che cosa vuole?
1427
01:49:03,416 --> 01:49:05,000
Si tratta di suo marito…
1428
01:49:05,708 --> 01:49:07,708
del suo lavoro nella Resistenza.
1429
01:49:08,791 --> 01:49:09,833
Resistenza?
1430
01:49:12,458 --> 01:49:14,125
Certo, non ne sapevate nulla.
1431
01:49:16,041 --> 01:49:17,708
È questa la parte più dura…
1432
01:49:17,833 --> 01:49:20,208
non poterlo dire
alle persone che amiamo.
1433
01:49:23,416 --> 01:49:26,583
Era un agente coraggioso
e fondamentale,Madame.
1434
01:49:26,708 --> 01:49:30,583
Ha fatto un ottimo lavoro per
l'intelligence americana e la Francia.
1435
01:49:31,583 --> 01:49:33,000
Dovreste esserne fiere.
1436
01:49:33,833 --> 01:49:34,833
Fiere?
1437
01:49:37,750 --> 01:49:39,333
Noi siamo così fieri che…
1438
01:49:40,000 --> 01:49:41,750
Vorremmo darvi questi.
1439
01:49:45,166 --> 01:49:47,458
Non sia così orgogliosa da rifiutarli.
1440
01:49:51,875 --> 01:49:53,833
Non compenserà la sua perdita…
1441
01:49:54,583 --> 01:49:56,583
ma saprà di non essere sola.
1442
01:49:58,250 --> 01:49:59,458
Arrivederci,Madame.
1443
01:50:03,291 --> 01:50:04,625
Arrivederci, Mauricette.
1444
01:50:10,375 --> 01:50:11,708
MonsieurDoumier!
1445
01:50:13,333 --> 01:50:16,250
È sicuro che mio marito…
1446
01:50:16,375 --> 01:50:18,208
- Che fosse…
- Più che sicuro.
1447
01:50:19,541 --> 01:50:21,000
Era un mio collega.
99300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
