Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,420 --> 00:00:27,653
CELEBRANDO LOS 50 A�OS
DE TOHO FILMS
2
00:00:29,160 --> 00:00:32,493
TOHO CO., LTD.
3
00:00:38,436 --> 00:00:43,338
UNA PRODUCCI�N TOHO
4
00:00:43,940 --> 00:00:47,899
SASAMEYUKI - FINE SNOW
LAS HERMANAS MAKIOKA
5
00:01:15,871 --> 00:01:20,069
Era 1938...
6
00:01:24,747 --> 00:01:26,510
�Dinero?
7
00:01:30,386 --> 00:01:32,081
Ah, ese dinero.
8
00:01:32,755 --> 00:01:35,485
�No le dijiste nada al respecto?
9
00:01:35,658 --> 00:01:37,057
- No funcionar�.
- �Por qu�?
10
00:01:37,226 --> 00:01:40,023
Dijo que era tu dote.
11
00:01:40,195 --> 00:01:41,184
Pero...
12
00:01:41,362 --> 00:01:44,729
Tu hermana dijo
que no se usara para nada m�s.
13
00:01:44,899 --> 00:01:47,493
Pero es mi dinero.
14
00:01:48,937 --> 00:01:52,930
�No vas a decirle nada, Yukiko?
15
00:01:53,108 --> 00:01:56,100
Tambi�n tiene tu dinero.
16
00:01:59,414 --> 00:02:02,850
�Sabes cu�nto es, Taeko?
17
00:02:03,017 --> 00:02:05,713
No, �y t�?
18
00:02:05,886 --> 00:02:07,012
No.
19
00:02:07,187 --> 00:02:09,212
Tampoco yo.
20
00:02:09,389 --> 00:02:14,383
�Cu�nto le dej�
nuestro fallecido padre a Tsuruko...
21
00:02:14,561 --> 00:02:16,688
para vuestras dotes?
22
00:02:17,197 --> 00:02:20,530
Ni lo hab�a pensado...
23
00:02:20,801 --> 00:02:22,200
�Verdad, querido?
24
00:02:24,104 --> 00:02:25,765
�Querido?
25
00:02:26,907 --> 00:02:29,000
�Qu� est�s mirando?
26
00:02:29,176 --> 00:02:33,738
Me impresiona c�mo come Yukiko.
27
00:02:33,913 --> 00:02:36,848
Con la boca abierta en "O".
28
00:02:37,016 --> 00:02:38,608
Lo hace tan h�bilmente.
29
00:02:39,152 --> 00:02:41,086
No seas tonto.
30
00:02:41,387 --> 00:02:42,718
Lo ves todos los d�as.
31
00:02:43,389 --> 00:02:48,622
Me preguntaba por qu�
estabas mir�ndome la boca.
32
00:02:57,303 --> 00:03:00,636
Uno de mis clientes me dijo...
33
00:03:00,907 --> 00:03:06,776
que una geisha siempre tiene cuidado
de no mojarse los labios pintados.
34
00:03:07,679 --> 00:03:13,549
Debe tomar la comida
sin dejar que toque sus labios.
35
00:03:14,052 --> 00:03:18,580
Empieza a practicar con tofu
de soja cuando es joven.
36
00:03:18,790 --> 00:03:22,692
Como es el tofu m�s h�medo...
37
00:03:22,861 --> 00:03:26,763
si puede comerlo
sin borrarse el pintalabios...
38
00:03:26,932 --> 00:03:28,229
ya est� preparada.
39
00:03:29,467 --> 00:03:33,095
Teinosuke, eres un hombre
de grandes conocimientos.
40
00:03:33,904 --> 00:03:35,462
Me gusta estudiar.
41
00:03:35,639 --> 00:03:38,733
Estudiar, �eh?
42
00:03:41,011 --> 00:03:43,275
De todos modos,
en cuanto al dinero...
43
00:03:43,747 --> 00:03:47,808
Ahora Yukiko y Taeko
viven con nosotros...
44
00:03:48,285 --> 00:03:53,416
pero lo guarda Tsuruko,
as� que no sabemos nada.
45
00:03:54,024 --> 00:03:56,857
Realmente no es asunto nuestro.
46
00:03:59,562 --> 00:04:01,291
A prop�sito...
47
00:04:03,032 --> 00:04:05,296
sobre el matrimonio de Yukiko...
48
00:04:06,236 --> 00:04:09,296
�qu� dijo ayer Tsuruko por tel�fono?
49
00:04:09,472 --> 00:04:13,272
Ya que iba a venir hoy,
prefiri� dec�rnoslo en persona.
50
00:04:16,713 --> 00:04:18,408
Sachiko.
51
00:04:19,449 --> 00:04:25,149
El se�or Segoshi, el pretendiente de Yukiko,
trabaja en Qu�micas MB, �no es as�?
52
00:04:25,754 --> 00:04:29,315
�Tiene 41 y a�n no se ha casado?
53
00:04:29,491 --> 00:04:32,949
Seg�n la mediadora,
la se�ora Itani...
54
00:04:33,195 --> 00:04:35,993
fue mantenido por una hermosa mujer.
55
00:04:36,164 --> 00:04:38,155
Perd�n.
56
00:04:39,134 --> 00:04:40,829
Gracias.
57
00:04:41,803 --> 00:04:42,929
Aqu� estoy.
58
00:04:43,105 --> 00:04:46,097
Llegas tarde, Tsuruko.
59
00:04:47,209 --> 00:04:49,837
El tren iba lleno.
60
00:04:50,012 --> 00:04:52,412
- Hola a todo el mundo.
- Hola.
61
00:04:53,681 --> 00:04:55,478
Qu� pena, lleva lloviendo...
62
00:04:55,716 --> 00:04:57,911
desde que llegaste.
63
00:04:58,085 --> 00:05:00,315
Hola.
64
00:05:01,555 --> 00:05:03,079
Por favor, �nete a nosotros.
65
00:05:03,724 --> 00:05:07,854
Ver las flores bajo la lluvia
tiene su propio encanto.
66
00:05:08,029 --> 00:05:10,361
Lloviendo o no...
67
00:05:10,531 --> 00:05:13,796
no estar� satisfecha
hasta ver los cerezos en flor...
68
00:05:13,968 --> 00:05:15,196
en Kioto.
69
00:05:15,369 --> 00:05:17,530
Qu� exquisita.
Cerezos en flor en Kioto...
70
00:05:17,705 --> 00:05:20,037
y pargo rojo de Akashi.
71
00:05:20,207 --> 00:05:23,334
Ver los cerezos en Kioto
fue idea de Sachiko.
72
00:05:23,510 --> 00:05:24,772
�Ese es mi asiento?
73
00:05:24,944 --> 00:05:28,846
Se ha vuelto un acontecimiento
anual para nosotras.
74
00:05:29,015 --> 00:05:32,075
Pens� que Tatsuo vendr�a este a�o.
75
00:05:32,252 --> 00:05:35,153
Para mi marido
las flores no significan nada.
76
00:05:35,322 --> 00:05:37,882
Quer�a quedarse
en casa con los ni�os.
77
00:05:38,058 --> 00:05:39,355
�D�nde est� la peque�a Etsuko?
78
00:05:39,526 --> 00:05:43,519
Le duele la garganta.
La dej� con Oharu.
79
00:05:43,697 --> 00:05:45,494
Esa ni�a es tan fr�gil...
80
00:05:45,665 --> 00:05:49,066
�Seguro que no est�s mimando
demasiado a tu �nica hija?
81
00:05:49,235 --> 00:05:52,203
Yo he tenido tantos hijos...
82
00:05:52,371 --> 00:05:56,774
que para cuando descubro cu�l
est� tosiendo, ya se ha curado.
83
00:05:57,643 --> 00:05:59,770
Estos aperitivos parecen deliciosos.
84
00:05:59,945 --> 00:06:01,503
Tsuruko.
85
00:06:02,681 --> 00:06:06,208
Est�bamos hablando
del matrimonio de Yukiko.
86
00:06:06,385 --> 00:06:08,012
A ese respecto...
87
00:06:08,320 --> 00:06:14,190
la mediadora dijo que la madre
de Segoshi estaba enferma.
88
00:06:15,127 --> 00:06:16,788
Pero esa no es toda la verdad.
89
00:06:17,229 --> 00:06:19,321
Tiene una enfermedad mental.
90
00:06:26,871 --> 00:06:27,963
Perd�n.
91
00:06:40,385 --> 00:06:41,818
Disfr�tenlo.
92
00:06:43,221 --> 00:06:47,350
�Empiezo a traer
los platos principales?
93
00:06:47,524 --> 00:06:49,219
S�, por favor.
94
00:07:04,107 --> 00:07:09,374
No estaba satisfecha con el informe
de la agencia de detectives...
95
00:07:09,546 --> 00:07:12,674
as� que contrat� a alguien para
que investigara en su ciudad natal.
96
00:07:12,849 --> 00:07:15,146
Y eso es lo que he descubierto.
97
00:07:18,154 --> 00:07:21,487
S� que siempre tratas de situarla.
98
00:07:21,957 --> 00:07:25,393
Tatsuo y yo sabemos que
los tiempos han cambiado...
99
00:07:25,561 --> 00:07:29,964
as� que dejaremos lo de
la reputaci�n de la familia Makioka...
100
00:07:30,132 --> 00:07:33,499
pero esto es diferente.
101
00:07:35,104 --> 00:07:37,129
Yukiko, debes estar decepcionada,
102
00:07:37,706 --> 00:07:39,936
pero as� son las cosas.
103
00:07:40,376 --> 00:07:42,138
Olv�date de �l.
104
00:07:45,547 --> 00:07:46,946
Tsuruko.
105
00:07:47,749 --> 00:07:49,444
- Sobre el dinero...
- Lo s�.
106
00:07:50,051 --> 00:07:53,214
Mis mu�ecas se venden bien.
107
00:07:53,588 --> 00:07:55,522
Y tengo m�s alumnos.
108
00:07:55,690 --> 00:07:57,954
Me gustar�a empezar
una escuela de hacer mu�ecas.
109
00:07:58,126 --> 00:08:00,060
Tambi�n lo hab�a escuchado...
110
00:08:00,228 --> 00:08:04,892
�por qu� querr�a una Makioka
ser una trabajadora?
111
00:08:05,066 --> 00:08:08,365
Acabas de decir que
no importa la reputaci�n.
112
00:08:08,536 --> 00:08:11,299
Esto es diferente.
113
00:08:11,472 --> 00:08:15,067
As� no depender�a
siempre de la familia.
114
00:08:17,778 --> 00:08:20,576
No estoy diciendo
que no te lo vaya a dar.
115
00:08:20,747 --> 00:08:26,049
Pero padre nos dijo espec�ficamente
que era para tu matrionio.
116
00:08:26,720 --> 00:08:27,846
�Verdad, Sachiko?
117
00:08:28,021 --> 00:08:32,617
Usar el dinero en el futuro de Taeko...
118
00:08:32,793 --> 00:08:35,785
no va contra los deseos
de nuestro padre.
119
00:08:37,930 --> 00:08:42,333
Esa es la diferencia de criterio
cuando eres la cabeza de familia.
120
00:08:42,502 --> 00:08:47,496
Olv�date de eso.
Hablo como una hermana mayor.
121
00:08:47,673 --> 00:08:49,140
Eres tan considerada.
122
00:08:49,308 --> 00:08:50,297
Gracias.
123
00:08:54,413 --> 00:08:55,812
Como la mayor de todas...
124
00:08:56,015 --> 00:08:59,974
debo pensar en la famiia
Makioka en su conjunto.
125
00:09:00,152 --> 00:09:03,815
Entonces no te preocupes
tanto por las apariencias.
126
00:09:03,990 --> 00:09:08,585
Est�s enfadada porque he
rechazado al pretendiente de Yukiko.
127
00:09:08,760 --> 00:09:10,159
Tsuruko.
128
00:09:14,065 --> 00:09:19,128
Lamento no haber hecho
una investigaci�n completa...
129
00:09:19,304 --> 00:09:23,707
pero t� rompes los compromisos
en el �ltimo momento.
130
00:09:23,875 --> 00:09:25,672
Esta vez, hace m�s de un mes...
131
00:09:25,844 --> 00:09:27,607
desde que acordaron encontrarse.
132
00:09:27,779 --> 00:09:30,304
No hay nada malo en ser prudentes.
133
00:09:30,482 --> 00:09:32,109
Si te preocupa tanto...
134
00:09:32,284 --> 00:09:35,013
en vez de buscarlo nosotras...
135
00:09:35,185 --> 00:09:38,052
�por qu� no le encuentras
t� un buen pretendiente?
136
00:09:38,222 --> 00:09:41,487
La cabeza de familia
no deber�a involucrarse en eso.
137
00:09:41,659 --> 00:09:43,524
No salgas con eso otra vez.
138
00:09:43,694 --> 00:09:45,958
Est�s obsesionada con tu estatus.
139
00:09:46,130 --> 00:09:47,028
No lo estoy.
140
00:09:47,197 --> 00:09:49,131
- Lo est�s.
- No.
141
00:10:10,086 --> 00:10:12,680
No discutamos m�s.
142
00:10:14,824 --> 00:10:16,257
La lluvia ha parado.
143
00:10:16,426 --> 00:10:17,950
Disfrutemos de los cerezos.
144
00:10:18,127 --> 00:10:18,889
S�...
145
00:10:19,062 --> 00:10:22,463
para eso hamos venido hoy.
146
00:10:51,026 --> 00:10:52,391
Tsuruko...
147
00:10:53,095 --> 00:10:55,256
�pedimos cerveza?
148
00:10:55,664 --> 00:10:56,892
Buena idea.
149
00:11:56,955 --> 00:12:00,857
Productores Ejecutivos
TOMOYUKI TANAKA y KON IHIKAWA
150
00:12:01,026 --> 00:12:04,120
Basada en una historia de
JUNIHIRO TANIZAKI
151
00:12:04,296 --> 00:12:07,959
Gui�n
KON IHIKAWA y SHINYA HIDAKA
152
00:13:17,566 --> 00:13:19,932
Reparto
153
00:13:20,102 --> 00:13:23,094
YOSHIKO SAKUMA como Sachiko
154
00:13:23,272 --> 00:13:26,105
SAYURI YOSHINAGA como Yukiko
155
00:13:26,275 --> 00:13:29,108
YUKO KOTEGAWA como Taeko
156
00:13:29,278 --> 00:13:31,940
JUZO ITAMI como Tatsuo
157
00:13:44,026 --> 00:13:46,858
TOSHIYUKI HOSOKAWA como Hashidera
158
00:13:57,172 --> 00:14:00,266
KOJI ISHIZAKA como Teinosuke
159
00:14:04,913 --> 00:14:08,644
y KEIKO KISHI como Tsuruko
160
00:14:22,462 --> 00:14:28,094
Dirigida por KON ICHIKAWA
161
00:14:30,304 --> 00:14:35,367
ASHIYA, CERCA DE OSAKA
162
00:14:48,120 --> 00:14:49,883
Taeko, �me ayudas?
163
00:15:20,285 --> 00:15:22,446
�Me haces cosquillas!
164
00:15:24,956 --> 00:15:27,322
�Est� lista Yukiko?
165
00:15:28,026 --> 00:15:29,459
T� deber�as venir tambi�n.
166
00:15:29,628 --> 00:15:32,256
No tengo tiempo para conciertos.
167
00:15:32,430 --> 00:15:34,557
Estoy muy ocupada.
168
00:15:34,733 --> 00:15:36,996
�Con la exposici�n de mu�ecas?
169
00:15:38,669 --> 00:15:42,298
Necesito una inyecci�n de Vitamina B.
�Puedes preparar la jeringuilla?
170
00:15:46,677 --> 00:15:48,611
�Hay alguien ah�?
171
00:15:49,346 --> 00:15:50,938
�Oharu?
172
00:15:51,548 --> 00:15:54,039
La se�ora necesita una inyecci�n.
173
00:15:56,153 --> 00:15:57,620
Taeko...
174
00:15:58,255 --> 00:16:01,884
he o�do que anoche
llegaste muy tarde.
175
00:16:02,693 --> 00:16:05,422
Pasadas las tres de la noche.
176
00:16:06,095 --> 00:16:08,086
Te lo dijo Oharu.
177
00:16:08,264 --> 00:16:14,134
Te di permiso para mantener
tu taller en la ciudad.
178
00:16:14,604 --> 00:16:18,096
No olvides que prometiste
no quedarte all� a dormir.
179
00:16:18,274 --> 00:16:21,004
Pero volv� a casa, �no?
180
00:16:21,177 --> 00:16:23,372
Y el taxi fue muy caro.
181
00:16:28,217 --> 00:16:32,745
He escuchado que nos tienes
aqu� a Yukiko y a m�...
182
00:16:32,921 --> 00:16:35,446
porque quieres que te ayudemos.
183
00:16:35,624 --> 00:16:36,784
�Te dijo eso Tsuruko?
184
00:16:36,959 --> 00:16:39,484
No toques eso con las manos sucias.
185
00:16:41,563 --> 00:16:45,522
Por supuesto, con Yukiko aqu�...
186
00:16:46,201 --> 00:16:51,298
no tengo que estar siempre
cuidando de Etsuko.
187
00:16:51,873 --> 00:16:56,276
Pero s�lo ser� hasta que se case.
188
00:16:56,878 --> 00:17:01,610
�Por qu� Tsuruko interfiere tanto...
189
00:17:01,782 --> 00:17:03,147
en nuestras vidas?
190
00:17:05,152 --> 00:17:07,985
Ya sabes por qu�.
191
00:17:09,423 --> 00:17:14,292
No le gusta que est�is aqu�.
192
00:17:19,767 --> 00:17:23,601
�Ya est�s lista? Qu� rapidez.
193
00:17:24,138 --> 00:17:26,629
Tsuruko mand� un mensajero.
194
00:17:26,907 --> 00:17:28,931
Oh, lo olvid�.
195
00:17:29,309 --> 00:17:31,903
Llam� ayer.
196
00:17:32,212 --> 00:17:36,740
Dijo que mandaba vuestra
asignaci�n mensual con su criada...
197
00:17:36,916 --> 00:17:40,943
porque tardabais demasiado
en recogerla vosotras.
198
00:17:41,121 --> 00:17:42,645
�Y qu�?
199
00:17:42,822 --> 00:17:44,949
Creo que se estaba
desquitando conmigo.
200
00:17:45,125 --> 00:17:48,060
Siempre soy yo quien
acaba disculp�ndose.
201
00:17:48,228 --> 00:17:50,287
�Qu� hay de malo
en que nos las haya enviado?
202
00:17:50,463 --> 00:17:52,863
No hemos acabado con esto.
203
00:17:53,800 --> 00:17:56,064
Bueno, no te quedes ah�.
204
00:17:56,403 --> 00:17:57,869
Hazla pasar.
205
00:18:02,107 --> 00:18:03,267
�En qu� andaba yo?
206
00:18:06,178 --> 00:18:08,942
Dame el obi.
207
00:18:20,826 --> 00:18:22,885
Pasa, Ohisa.
208
00:18:30,802 --> 00:18:32,929
Cu�nto tiempo sin verla.
209
00:18:33,304 --> 00:18:36,034
- Gracias por venir.
- Oh, no.
210
00:18:43,347 --> 00:18:45,076
SE�ORITA YUKIKO
211
00:18:45,550 --> 00:18:46,812
SE�ORITA TAEKO
212
00:18:55,926 --> 00:18:57,985
S�lo un momento.
213
00:18:58,528 --> 00:19:00,860
Har� un recibo.
214
00:19:01,631 --> 00:19:03,792
Si�ntete en tu casa.
215
00:19:04,301 --> 00:19:07,600
Gracias.
216
00:19:07,771 --> 00:19:10,262
Qu� costumbres tan complicadas.
217
00:19:19,483 --> 00:19:22,349
�Quiere inyectarse aqu�?
218
00:19:22,518 --> 00:19:26,284
Oharu, ya casi es hora de recoger a Etsuko en la escuela.
219
00:19:26,455 --> 00:19:29,913
Hoy va a ir Oshino.
220
00:19:32,561 --> 00:19:34,051
Yo tambi�n debo marcharme.
221
00:19:35,631 --> 00:19:36,689
He llegado.
222
00:19:43,305 --> 00:19:44,863
Bienvenida.
223
00:19:45,407 --> 00:19:46,635
Llegas tarde.
224
00:19:46,809 --> 00:19:48,833
Ya estamos de vuelta.
225
00:19:50,512 --> 00:19:52,275
�Ad�nde vas, t�a?
226
00:19:52,447 --> 00:19:55,575
A un concierto.
Volver� antes de anochecer.
227
00:19:57,752 --> 00:20:01,620
Te traer� el cuece-arroz
de juguete que te promet�.
228
00:20:01,789 --> 00:20:03,620
S� buena mientras estamos afuera.
229
00:20:03,791 --> 00:20:05,588
- �Lo prometes?
- Prometo traerte el juguete.
230
00:20:05,760 --> 00:20:08,456
No, promete que volver�s
antes de anochecer.
231
00:20:08,663 --> 00:20:12,599
�Alguna vez ha roto
una promesa tu t�a? �Eh?
232
00:20:15,170 --> 00:20:19,299
- Etsuko, l�vate las manos.
- Est� bien.
233
00:20:44,830 --> 00:20:48,857
Yukiko ha dejado otro mensaje.
234
00:20:54,774 --> 00:20:56,969
Etsuko ya est� en casa.
235
00:20:57,944 --> 00:21:00,504
Quer�a salir antes de que llegara.
236
00:21:00,680 --> 00:21:03,877
Yukiko, ponme la inyecci�n.
237
00:21:04,050 --> 00:21:07,076
Se me entumecen las piernas
por falta de Vitamina B.
238
00:21:15,660 --> 00:21:17,218
Escucha...
239
00:21:18,463 --> 00:21:22,126
despu�s del concierto
volver� directa a casa.
240
00:21:22,300 --> 00:21:24,632
�Qu� quieres decir?
241
00:21:24,803 --> 00:21:27,431
Ya te lo he dicho.
242
00:21:28,340 --> 00:21:32,071
Teinosuke te consigui� las entradas...
243
00:21:32,244 --> 00:21:34,940
para animarte.
244
00:21:35,280 --> 00:21:39,876
Despu�s cenaremos en Kitcho.
245
00:21:40,051 --> 00:21:42,280
�l lo ha preparado todo para ti.
246
00:21:42,453 --> 00:21:47,186
No estoy triste por lo que pas�.
247
00:21:47,358 --> 00:21:52,557
Se ir� pronto de los almacenes
para poder unirse a nosotras.
248
00:21:54,431 --> 00:21:59,528
Aunque parece que estos d�as las
tiendas de kimonos tienen poco trabajo.
249
00:22:00,137 --> 00:22:02,037
Eso es bueno.
250
00:22:02,606 --> 00:22:04,437
No me gusta estar muy ocupada.
251
00:22:04,975 --> 00:22:07,603
Odio que me metan prisa.
252
00:22:08,345 --> 00:22:09,242
�Ay!
253
00:22:27,130 --> 00:22:29,860
Hazla desde otro �ngulo.
254
00:22:30,600 --> 00:22:33,068
Tus mu�ecas parecen vivas.
255
00:22:33,236 --> 00:22:34,430
�De verdad?
256
00:22:34,604 --> 00:22:38,437
Su originalidad es incomparable.
257
00:22:40,042 --> 00:22:43,341
No, Itakura.
Hazla m�s de lado.
258
00:22:43,512 --> 00:22:45,002
Perd�n.
259
00:22:46,181 --> 00:22:50,709
Ser� mi primera exposici�n.
Tiene que tener �xito.
260
00:22:57,626 --> 00:22:59,685
Ah, eres t�.
261
00:23:00,595 --> 00:23:02,222
�T� por aqu�?
262
00:23:02,397 --> 00:23:04,694
Hola, Okuhata.
263
00:23:05,232 --> 00:23:06,358
�Qu� est�is haciendo?
264
00:23:06,534 --> 00:23:09,992
Fotograf�as de las mu�ecas
de Taeko para el cat�logo.
265
00:23:10,171 --> 00:23:11,536
�Sabes hacer eso?
266
00:23:11,706 --> 00:23:15,665
Cada mu�eca
es una peque�a obra de arte.
267
00:23:15,843 --> 00:23:19,108
�Qu� adulador!
Haz un buen trabajo.
268
00:23:19,280 --> 00:23:23,080
Ya no es un empleado de Okuhata.
269
00:23:23,250 --> 00:23:24,649
No le des �rdenes.
270
00:23:24,819 --> 00:23:25,808
Est� bien.
271
00:23:25,986 --> 00:23:28,750
Dej� la joyer�a
por motivos ego�stas...
272
00:23:28,923 --> 00:23:31,517
pero �l a�n me ayuda en mi trabajo.
273
00:23:31,692 --> 00:23:35,457
Claro. Y tambi�n os present�.
274
00:23:35,628 --> 00:23:39,359
Te dije que no vinieras
mucho por aqu�.
275
00:23:39,599 --> 00:23:40,588
Ya lo s�...
276
00:23:40,867 --> 00:23:44,268
pero he venido a invitarte
al restaurante Peking en Kobe.
277
00:23:45,905 --> 00:23:46,997
�A ese sitio tan caro?
278
00:23:47,173 --> 00:23:49,971
Me fue muy bien
en las carreras de caballos.
279
00:23:50,143 --> 00:23:52,634
Me apetece gastar dinero.
280
00:23:52,812 --> 00:23:53,972
Te llevar� a ti tambi�n.
281
00:23:54,147 --> 00:23:55,637
No, gracias.
282
00:23:55,815 --> 00:23:58,943
En un sitio as� estar�a demasiado
nervioso como para poder tragar.
283
00:23:59,119 --> 00:24:00,449
Seguro que tienes raz�n.
284
00:24:03,055 --> 00:24:08,288
Taeko, ese anillo
de diamantes te queda genial.
285
00:24:08,660 --> 00:24:12,460
�T� crees? Me gusta mucho.
286
00:24:12,631 --> 00:24:15,657
Me alegra o�r eso.
287
00:24:16,135 --> 00:24:18,899
�D�nde es la exposici�n?
Comprar� la pieza m�s grande.
288
00:24:19,605 --> 00:24:21,505
En la Galer�a Koigawa.
289
00:24:22,274 --> 00:24:24,742
La alquil� Sachiko.
290
00:24:24,910 --> 00:24:28,004
Desde que los maridos de tus
dos hermanas entraron en la famiia...
291
00:24:28,180 --> 00:24:30,374
las hermanas Makioka
son las que controlan el dinero.
292
00:24:31,249 --> 00:24:35,549
Suelen ser taca�as, pero mis
hermanas tambi�n saben ser generosas.
293
00:24:36,187 --> 00:24:38,849
Te envidio.
294
00:24:39,157 --> 00:24:41,751
Tienes tantas casas
en las que te puedes quedar...
295
00:24:41,926 --> 00:24:45,259
Qu� ingenuo eres, Okuhata.
296
00:24:45,730 --> 00:24:49,496
Vivo con una de mis
hermanas o con la otra...
297
00:24:49,667 --> 00:24:51,692
pero no tengo un hogar propio.
298
00:24:54,205 --> 00:24:59,506
UEHONMAHI, OSAKA
299
00:25:02,245 --> 00:25:05,578
MAKIOKA
300
00:25:05,749 --> 00:25:08,081
�Tienes la carta?
301
00:25:08,718 --> 00:25:12,484
S�, la convocatoria
para las exequias.
302
00:25:12,756 --> 00:25:17,489
El 23� aniversario de la muerte
de mam� y el 17� de la de pap�.
303
00:25:17,961 --> 00:25:22,159
El de pap� era dos a�os antes,
pero lo aplazamos.
304
00:25:22,332 --> 00:25:25,061
As� el servicio ser� para ambos.
305
00:25:30,806 --> 00:25:33,934
�No te parece bien, t�a?
306
00:25:35,611 --> 00:25:37,545
�Vaya jaleo!
307
00:25:38,314 --> 00:25:40,407
Espera un momento, por favor.
308
00:25:40,616 --> 00:25:43,312
Ohisa.
309
00:25:46,722 --> 00:25:50,180
Dile a los ni�os que
no armen tanto l�o arriba.
310
00:25:51,760 --> 00:25:56,924
Espera. Aseg�rate de que
la llama est� encendida.
311
00:25:58,666 --> 00:26:04,104
Siento hacerte esperar, t�a.
312
00:26:05,874 --> 00:26:08,468
Fue idea de Tatsuo.
313
00:26:08,843 --> 00:26:14,304
No pretende menospreciar el servicio.
314
00:26:14,482 --> 00:26:20,351
Pero en estos tiempos de guerra
quiere hacerlo m�s modesto.
315
00:26:22,689 --> 00:26:26,716
No lo habr�amos decidido sin consultarte.
316
00:26:26,894 --> 00:26:29,089
Lo siento.
317
00:26:30,464 --> 00:26:31,522
Adi�s.
318
00:26:50,283 --> 00:26:53,252
Hola. Vuelves temprano.
319
00:26:53,419 --> 00:26:54,647
Tengo un pretendiente.
320
00:26:54,820 --> 00:26:55,980
�Para Yukiko?
321
00:26:56,155 --> 00:26:57,679
�Para qui�n si no?
322
00:26:57,857 --> 00:27:00,917
- �Te has resfriado?
- S�lo es por precauci�n.
323
00:27:01,460 --> 00:27:06,295
Me presionaste para que indagara
por ah� y apareci� uno de mis jefes.
324
00:27:07,033 --> 00:27:12,232
El hijo del director de uno
de nuestros bancos, de 32 a�os.
325
00:27:12,405 --> 00:27:14,202
Nunca ha estado casado.
326
00:27:14,373 --> 00:27:17,205
- He o�do que es muy agradable.
- Suena bien.
327
00:27:17,375 --> 00:27:19,843
Oh, antes de que lo olvide.
328
00:27:22,614 --> 00:27:24,081
Que no se desperdicie.
329
00:27:26,718 --> 00:27:31,212
La t�a Tominaga
llam� desde Wakayama.
330
00:27:31,389 --> 00:27:32,879
�Sobre el servicio?
331
00:27:34,159 --> 00:27:37,253
No debemos gastar
tanto en unas exequias.
332
00:27:37,429 --> 00:27:39,590
La gente chapada a la antigua
siempre es un fastidio.
333
00:27:40,432 --> 00:27:42,730
Sobre el pretendiente...
334
00:27:43,001 --> 00:27:46,800
mi jefe est� muy ilusionado con llevarlo a Osaka.
335
00:27:46,971 --> 00:27:51,567
Ya est� hasta planeando
d�nde podr�an encontrarse.
336
00:27:52,409 --> 00:27:56,607
�C�mo convenceremos
a Yukiko para que vaya?
337
00:27:56,780 --> 00:28:01,410
Nunca dice lo que piensa
sobre el matrimonio.
338
00:28:02,486 --> 00:28:04,511
Parece d�cil...
339
00:28:04,922 --> 00:28:07,482
pero es muy terca.
340
00:28:08,425 --> 00:28:10,222
Ya lo vimos hace cinco a�os.
341
00:28:10,394 --> 00:28:14,489
Espero que podamos
llevar esto a buen puerto.
342
00:28:14,664 --> 00:28:17,724
Tambi�n lo espero. Puede suponer
una recomendaci�n de mi jefe.
343
00:28:17,900 --> 00:28:19,800
Ese no es el �nico motivo.
344
00:28:25,775 --> 00:28:29,575
Perdone esta visita inesperada.
345
00:28:30,279 --> 00:28:31,371
Por favor, acepte...
346
00:28:31,547 --> 00:28:34,015
lo que acabo de decirle.
347
00:28:34,784 --> 00:28:37,776
Lo que hicimos hace
cinco a�os fue imprudente...
348
00:28:37,954 --> 00:28:39,581
y ahora lo lamento.
349
00:28:40,722 --> 00:28:44,180
Pero no era una mera aventura.
350
00:28:45,160 --> 00:28:48,254
Nos vimos obligados a romper...
351
00:28:48,830 --> 00:28:53,267
y prometimos esperar
a tener su aprobaci�n.
352
00:28:55,437 --> 00:28:57,598
No estaba seguro...
353
00:28:57,773 --> 00:29:02,540
de con qui�n deb�a hablar.
354
00:29:03,178 --> 00:29:07,512
Taeko me dijo que usted
es la m�s comprensiva...
355
00:29:07,683 --> 00:29:10,150
y su mayor defensora.
356
00:29:10,317 --> 00:29:14,117
�As� que quieres mi permiso
para casarte con ella?
357
00:29:14,288 --> 00:29:17,314
No nos casaremos de inmediato.
358
00:29:18,492 --> 00:29:22,622
La se�orita Yukiko
debe casarse antes.
359
00:29:23,197 --> 00:29:25,665
Nos casaremos tras ella.
360
00:29:26,467 --> 00:29:29,129
Mi familia ya sabe...
361
00:29:29,303 --> 00:29:33,296
que nuestro amor es verdadero.
362
00:29:33,607 --> 00:29:35,575
Por favor, conf�e en nosotros.
363
00:29:35,810 --> 00:29:38,107
Si puede convencer a toda
su familia, seremos agradecidos...
364
00:29:38,278 --> 00:29:39,939
cuando llegue el d�a.
365
00:29:40,547 --> 00:29:43,380
�Ves a Taeko a menudo?
366
00:29:44,017 --> 00:29:48,545
Trabajo duro en el negocio familiar,
as� que no muy a menudo.
367
00:29:50,156 --> 00:29:54,320
Es todo tan de repente.
368
00:29:54,894 --> 00:29:57,454
Por ahora...
369
00:29:57,630 --> 00:29:59,097
s�lo puedo escucharte.
370
00:29:59,265 --> 00:30:00,562
Eso est� bien.
371
00:30:01,034 --> 00:30:04,491
Me siento aliviado ahora
que le he contado todo.
372
00:30:04,670 --> 00:30:07,036
COMISAR�A DE POLIC�A
373
00:30:56,287 --> 00:30:57,549
Hummm...
374
00:30:58,156 --> 00:31:00,282
Compr� algunos ajetes.
375
00:31:00,457 --> 00:31:02,925
�Cu�ntas veces te lo he dicho?
376
00:31:03,093 --> 00:31:07,086
Compra los que a�n tienen tierra
o se estropear�n muy pronto.
377
00:31:07,364 --> 00:31:08,888
�Qu� desperdicio!
378
00:31:09,065 --> 00:31:10,999
Lo siento.
379
00:31:11,635 --> 00:31:13,933
- Estoy en casa.
- �Taeko!
380
00:31:14,838 --> 00:31:17,033
- No vayas a tu cuarto.
- �Por qu�?
381
00:31:17,207 --> 00:31:19,232
Necesito hablar contigo.
382
00:31:25,182 --> 00:31:26,877
�Qu� pasa?
383
00:31:27,050 --> 00:31:30,348
Okuhata vino hace poco.
384
00:31:31,420 --> 00:31:32,387
�Y?
385
00:31:32,555 --> 00:31:36,992
�Le has estado viendo?
386
00:31:37,893 --> 00:31:39,053
S�.
387
00:31:39,228 --> 00:31:40,923
Me qued� estupefacta.
388
00:31:41,096 --> 00:31:45,260
Creo que ya s�
lo que vino a decirte.
389
00:31:45,434 --> 00:31:47,129
Escucha, t�...
390
00:31:47,536 --> 00:31:49,265
- �Qu� quieres?
- �Debo devolver los ajetes?
391
00:31:49,438 --> 00:31:50,837
Olv�date de eso.
392
00:31:52,041 --> 00:31:54,601
No estaba ocultando nada.
393
00:31:54,810 --> 00:31:56,674
No era gran cosa.
394
00:31:56,845 --> 00:31:59,245
�Esto es serio!
395
00:31:59,414 --> 00:32:01,746
�Estoy siendo seria!
396
00:32:02,050 --> 00:32:07,920
Ya s� que es un ni�o rico
malcriado, nada especial.
397
00:32:08,690 --> 00:32:13,593
Incluso si nos cas�ramos,
�l no me apoyar�a.
398
00:32:14,229 --> 00:32:18,723
Por eso necesito tener
�xito haciendo mu�ecas.
399
00:32:19,801 --> 00:32:21,598
�Quieres casarte con �l?
400
00:32:21,769 --> 00:32:23,532
A�n no he decidido nada.
401
00:32:26,440 --> 00:32:29,341
�Sois tan ego�stas!
402
00:32:30,644 --> 00:32:31,633
�"Somos"?
403
00:32:31,812 --> 00:32:33,507
Yukiko y t�.
404
00:32:35,983 --> 00:32:38,178
�En qu� est�is pensando?
405
00:32:38,352 --> 00:32:42,345
"Dos amantes intentan fugarse
y son atrapados por la polic�a."
406
00:32:44,391 --> 00:32:52,422
"En la comisar�a de Tenma
han sido fichados...
407
00:32:53,032 --> 00:32:58,902
Keizaburo Okuhata, de 20 a�os...
408
00:32:59,071 --> 00:33:06,341
hijo de los propietarios...
409
00:33:06,512 --> 00:33:12,940
de la joyer�a Okuhata...
410
00:33:13,119 --> 00:33:20,581
y Yukiko Makioka, de 19 a�os."
411
00:33:36,975 --> 00:33:40,308
Tsuruko, �vas a llevar este obi?
412
00:33:40,745 --> 00:33:42,269
S�.
413
00:33:43,014 --> 00:33:48,645
Lo llevaste en la sexta representaci�n
de los maestros Kabuki.
414
00:33:48,819 --> 00:33:50,980
As� es.
415
00:33:51,155 --> 00:33:54,249
Va a rechinar...
416
00:33:54,425 --> 00:33:57,952
cada vez que respires.
417
00:33:58,128 --> 00:34:00,028
�De verdad?
418
00:34:00,197 --> 00:34:02,256
No es apropiado para un
encuentro de matrimonio concertado.
419
00:34:02,433 --> 00:34:03,923
No, no lo es.
420
00:34:04,368 --> 00:34:05,926
�Qu� me pongo?
421
00:34:06,103 --> 00:34:07,798
Te elegir� uno.
422
00:34:08,305 --> 00:34:12,469
Este encuentro con el pretendiente
de Yukiko es un poco precipitado.
423
00:34:14,311 --> 00:34:17,939
�Lo preparaste para hoy
por lo que te dije?
424
00:34:18,114 --> 00:34:20,742
Has debido buscar fuera
de tu c�rculo para encontrarlo.
425
00:34:20,917 --> 00:34:22,077
No.
426
00:34:22,251 --> 00:34:25,778
Lo sugiri� el jefe de Tatsuo en el banco.
427
00:34:25,955 --> 00:34:27,445
Lleva este.
428
00:34:27,623 --> 00:34:28,783
�Me sentar� bien?
429
00:34:28,958 --> 00:34:31,449
S�, y va a juego.
430
00:34:33,963 --> 00:34:38,957
�C�mo has convencido
a Yukiko para que vaya?
431
00:34:39,135 --> 00:34:40,830
Te lo agradezco.
432
00:34:42,138 --> 00:34:45,698
De nada. Realmente,
ella quiere casarse.
433
00:34:46,108 --> 00:34:50,636
Le pregunt� si se casar�a
con alguien que tuviera un hijo.
434
00:34:52,280 --> 00:34:53,440
De ser as�...
435
00:34:53,615 --> 00:34:58,575
me dijo que le gustar�a
que fuera una hermosa ni�a.
436
00:34:58,754 --> 00:35:01,814
Le encanta cuidar de peque�os.
437
00:35:02,758 --> 00:35:05,727
Dijo que si el pretendiente
tiene m�s de 40 a�os...
438
00:35:06,161 --> 00:35:09,688
ya se sabe cu�n lejos
llegar� en la vida...
439
00:35:10,165 --> 00:35:13,395
y el riesgo de enviudar.
440
00:35:13,701 --> 00:35:16,261
Incluso si no es rico...
441
00:35:16,437 --> 00:35:21,272
tiene que tener lo suficiente
para darle una buena vejez.
442
00:35:21,842 --> 00:35:23,605
Es lista.
443
00:35:23,778 --> 00:35:25,712
�Qu� tal este obi?
444
00:35:26,881 --> 00:35:30,339
�C�mo fue la exposici�n
de mu�ecas de Taeko?
445
00:35:30,518 --> 00:35:32,281
Impactante.
446
00:35:33,220 --> 00:35:34,585
Gracias.
447
00:35:34,989 --> 00:35:39,050
O� que el chico Okuhata estuvo all�.
448
00:35:39,226 --> 00:35:40,715
S�, bueno.
449
00:35:41,561 --> 00:35:44,428
Quer�a hablarte de eso.
450
00:35:44,597 --> 00:35:49,899
Es s�lo que no quiero que haga nada
que estropee el matrimonio de Yukiko.
451
00:35:51,104 --> 00:35:52,503
�Oh, no!
452
00:35:53,406 --> 00:35:56,307
- Este obi tampoco vale.
- �Por qu�?
453
00:35:56,476 --> 00:35:59,536
Escucha atentamente.
454
00:35:59,946 --> 00:36:03,507
Este tambi�n chirr�a.
455
00:36:06,986 --> 00:36:08,885
Tienes raz�n.
456
00:36:23,235 --> 00:36:24,725
�Qu� pasa?
457
00:36:26,171 --> 00:36:29,038
�Quiere sus sandalias de seda?
458
00:36:29,208 --> 00:36:31,540
Ya te dije que s�.
459
00:36:34,279 --> 00:36:35,246
Tengo que apurarme.
460
00:36:36,214 --> 00:36:38,705
�Desisto de llevar el maru-obi?
461
00:36:38,883 --> 00:36:40,441
No tienes por qu�.
462
00:36:41,552 --> 00:36:43,076
�Est� lista Yukiko?
463
00:36:44,922 --> 00:36:50,554
La estaba ayudando Tatsuo.
464
00:36:53,297 --> 00:36:54,730
�Lo sab�as?
465
00:36:55,733 --> 00:36:57,826
A Yukiko no le importa...
466
00:36:58,002 --> 00:37:02,462
si un hombre la ve prepararse.
467
00:37:02,640 --> 00:37:04,106
Es sorprendente.
468
00:37:04,941 --> 00:37:06,374
Normalmente es tan t�mida...
469
00:37:06,943 --> 00:37:09,002
�Es as� cuando est� en tu casa?
470
00:37:13,049 --> 00:37:16,075
Est�s adorable.
471
00:37:16,386 --> 00:37:19,685
Eres la que m�s
se parece a vuestra madre.
472
00:37:19,856 --> 00:37:21,255
�De verdad?
473
00:37:21,424 --> 00:37:26,157
Tsuruko y Sachiko
salieron a vuestro padre.
474
00:37:26,329 --> 00:37:30,459
Taeko y t� salisteis a vuestra madre.
475
00:37:30,700 --> 00:37:33,327
Pero todas sois diferentes.
476
00:37:34,537 --> 00:37:36,971
No tenemos por qu� ser iguales.
477
00:37:39,975 --> 00:37:42,000
Somos hermanas,
pero personas diferentes.
478
00:37:49,051 --> 00:37:50,211
�D�nde est� mi marido?
479
00:37:50,386 --> 00:37:51,876
Fue al sal�n de la entrada.
480
00:37:52,054 --> 00:37:53,453
Ll�male.
481
00:37:56,825 --> 00:38:02,387
Esos motivos festivos
le sientan muy bien.
482
00:38:02,997 --> 00:38:04,123
Muy elegante.
483
00:38:04,299 --> 00:38:06,062
�Tu obi no chirr�a?
484
00:38:06,401 --> 00:38:07,299
�A qu� te refieres?
485
00:38:07,468 --> 00:38:12,701
Todos los m�os chirr�an.
Estoy sudando de probarme tantos.
486
00:38:12,874 --> 00:38:15,672
Yo soy la que est� cansada.
487
00:38:15,843 --> 00:38:17,936
Ese era un obi nuevo.
488
00:38:18,112 --> 00:38:21,639
Los viejos est�n
m�s suaves y no hacen ruido.
489
00:38:22,951 --> 00:38:24,475
Est� lloviendo.
490
00:38:25,453 --> 00:38:28,888
Me habr�a puesto un traje
de haberlo sabido. Oh, bueno...
491
00:38:29,056 --> 00:38:31,183
Te prestar� un impermeable.
492
00:38:31,358 --> 00:38:32,916
�De qu� color?
493
00:38:33,093 --> 00:38:36,153
El coche est� esperando.
No hay tiempo. Est�s bien.
494
00:38:36,330 --> 00:38:38,821
Ohisa, trae los paraguas.
495
00:38:40,434 --> 00:38:43,733
R�pido, Yukiko. Vamos.
496
00:39:10,696 --> 00:39:14,359
Llueve con fuerza,
pero no durar� mucho.
497
00:39:16,902 --> 00:39:20,030
Gracias por preparar todo esto.
498
00:39:20,206 --> 00:39:21,764
Lo dejo en tus manos.
499
00:39:21,941 --> 00:39:25,569
Espero que esta vez salga bien.
500
00:39:26,745 --> 00:39:28,508
S� que t� tambi�n lo quieres.
501
00:40:00,911 --> 00:40:02,811
�Cu�nto tiempo ha pasado
desde la reuni�n?
502
00:40:03,480 --> 00:40:05,880
�Hacerles esperar
cuatro o cinco d�as...
503
00:40:06,050 --> 00:40:07,779
para luego decir que no!
504
00:40:07,951 --> 00:40:09,179
Es indignante.
505
00:40:09,353 --> 00:40:14,052
Es terrible c�mo Sachiko
tolera el ego�smo de Yukiko.
506
00:40:14,224 --> 00:40:17,387
Dijo que se iba a sentir
muy sola en Toyohashi.
507
00:40:17,561 --> 00:40:19,824
�Y sab�a desde el principio
que �l es de ah�!
508
00:40:19,996 --> 00:40:23,295
Crey� que con el tiempo
le perder�a el respeto.
509
00:40:23,466 --> 00:40:25,229
�C�mo puede saber lo que va a pasar?
510
00:40:25,401 --> 00:40:28,165
Es cierto. No puede saberlo.
511
00:40:28,338 --> 00:40:29,896
Claro que no puede.
512
00:40:30,073 --> 00:40:33,372
Por eso no quer�a arreglar
un compromiso para ella...
513
00:40:33,543 --> 00:40:35,340
Pero t�...
514
00:40:35,511 --> 00:40:37,979
Pero t� estabas deseando hacerlo.
515
00:40:38,147 --> 00:40:40,172
Me lo pidi� mi jefe.
516
00:40:40,717 --> 00:40:45,552
El pretendiente estaba entusiasmado,
as� que mi jefe ha quedado fatal.
517
00:40:46,756 --> 00:40:49,155
Podr�a quedarme sin trabajo.
518
00:40:49,324 --> 00:40:50,951
�En serio?
519
00:40:51,660 --> 00:40:54,185
Si fuera desconfiado...
520
00:40:54,363 --> 00:40:59,198
pensar�a que Yukiko lo hico aposta...
521
00:40:59,368 --> 00:41:02,098
para vengarse de su cu�ado.
522
00:41:02,270 --> 00:41:04,170
EDITORA DE PRENSA
523
00:41:04,873 --> 00:41:06,773
�Qu� est�s leyendo?
524
00:41:14,449 --> 00:41:16,939
Tienes unas u�as bonitas.
525
00:41:18,519 --> 00:41:20,612
Este libro es divertido.
526
00:41:26,727 --> 00:41:30,322
He o�do que quieres ir a Par�s.
527
00:41:36,637 --> 00:41:40,334
Es el mejor sitio para estudiar
la fabricaci�n de mu�ecas.
528
00:41:56,523 --> 00:41:57,421
�Y Sachiko?
529
00:41:57,590 --> 00:42:00,058
Bienvenido. Est� arriba.
530
00:42:02,362 --> 00:42:06,093
Estos d�as Teinosuke est�
llegando m�s temprano.
531
00:42:06,466 --> 00:42:09,401
Bien por �l si le pagan
por no hacer nada.
532
00:42:09,569 --> 00:42:11,035
Dame el pie.
533
00:42:25,284 --> 00:42:26,512
Est�s de vuelta.
534
00:42:28,253 --> 00:42:32,622
Ha llamado Tsuruko.
Est� muy enfadada.
535
00:42:32,791 --> 00:42:36,090
�Qu� podemos hacer
si Yukiko se niega?
536
00:42:36,261 --> 00:42:39,161
Tsuruko nos culpa a nosotros.
537
00:42:39,530 --> 00:42:43,193
Ya deber�a saber
que no es tan sencillo.
538
00:42:43,367 --> 00:42:44,766
Tiene el orgullo herido.
539
00:42:44,936 --> 00:42:47,200
Investigu� al chico Okuhata.
540
00:42:47,371 --> 00:42:48,269
�Y?
541
00:42:48,439 --> 00:42:50,566
Habl� con sus amigos.
542
00:42:51,576 --> 00:42:54,170
Ella tiene raz�n.
543
00:42:54,779 --> 00:42:58,715
Okuhata no puede
ni mantenerse a s� mismo.
544
00:42:59,484 --> 00:43:02,385
Cada mes gasta m�s en bebida.
545
00:43:05,756 --> 00:43:11,489
Al menos, esperaba poder
resolver el matrimonio de Taeko.
546
00:43:12,095 --> 00:43:13,790
Esto no est� bien.
547
00:43:13,964 --> 00:43:16,091
Ya se nos ocurrir� algo.
548
00:43:16,266 --> 00:43:21,602
No debimos dejar que las dos
se quedaran tanto tiempo aqu�.
549
00:43:23,273 --> 00:43:25,366
�Quieres que se vayan con Tsuruko?
550
00:43:26,643 --> 00:43:27,735
�Te parece mal?
551
00:43:27,911 --> 00:43:30,937
No es eso.
552
00:43:31,448 --> 00:43:34,508
Los dos sabemos que ellas...
553
00:43:34,684 --> 00:43:35,945
no quieren volver all�.
554
00:43:38,787 --> 00:43:43,781
Te gusta tenerlas aqu�.
555
00:43:43,959 --> 00:43:45,586
�No es as�?
556
00:43:46,228 --> 00:43:48,253
A ti tambi�n.
557
00:43:49,064 --> 00:43:50,622
�A m�?
558
00:43:50,799 --> 00:43:54,291
Te sientes por encima de Tsuruko...
559
00:43:54,470 --> 00:43:55,903
mientras est�n aqu�.
560
00:44:00,075 --> 00:44:01,565
�Qu� te pasa?
561
00:44:03,177 --> 00:44:06,977
�Qu� estabas haciendo el otro d�a?
562
00:44:08,082 --> 00:44:09,515
�Qu�?
563
00:44:10,451 --> 00:44:13,215
Con Yukiko, en su cuarto...
564
00:44:14,122 --> 00:44:16,215
Ah, eso.
565
00:44:16,524 --> 00:44:19,687
La ayudaba a vestirse.
Es una costumbre del trabajo.
566
00:44:19,861 --> 00:44:22,125
�Por qu� tienes que hacer eso?
567
00:44:22,297 --> 00:44:25,630
Es mi cu�ada. Qui�n podr�a...
568
00:44:25,800 --> 00:44:27,961
�No sois parientes de sangre!
569
00:44:28,136 --> 00:44:29,763
�Esto es rid�culo!
570
00:44:30,638 --> 00:44:32,502
�Y por qu� eres t�
el que se enfada?
571
00:44:32,673 --> 00:44:34,937
Claro que me enfado.
572
00:44:35,108 --> 00:44:37,702
No lo aguanto m�s.
573
00:44:38,078 --> 00:44:41,673
Quiero que se vayan las dos.
574
00:44:42,649 --> 00:44:45,812
Sachiko, �qu� est�s diciendo?
575
00:44:45,986 --> 00:44:47,783
C�lmate.
576
00:44:48,422 --> 00:44:50,583
Cr�eme.
577
00:44:51,191 --> 00:44:56,185
Las acog� sin pens�rmelo.
578
00:44:58,665 --> 00:45:01,497
No es culpa tuya.
579
00:45:03,235 --> 00:45:08,696
Han estado distantes de Tsuruko...
580
00:45:10,610 --> 00:45:13,875
desde aquel incidente
hace cinco a�os.
581
00:45:23,889 --> 00:45:26,289
�Por qu� no han retirado el art�culo?
582
00:45:26,825 --> 00:45:30,261
Esta vez mencionan
el nombre de Taeko.
583
00:45:30,762 --> 00:45:32,093
�L�elo!
584
00:45:32,430 --> 00:45:35,763
C�lmate, Yukiko.
585
00:45:35,934 --> 00:45:39,870
Tatsuo tambi�n est� enfadado.
Va a quejarse al director del peri�dico.
586
00:45:40,038 --> 00:45:41,300
Voy de camino.
587
00:45:41,473 --> 00:45:44,874
�Les pediste que retiraran el art�culo?
588
00:45:45,043 --> 00:45:46,510
Por supuesto.
589
00:45:48,313 --> 00:45:52,773
Esto me concierne a m�.
�Por qu� no me preguntaste antes?
590
00:45:52,951 --> 00:45:58,820
Porque salvar tu honor
es da�ar el de Taeko.
591
00:45:58,989 --> 00:46:02,789
Quer�a asumir toda
la responsabilidad y dejaros fuera.
592
00:46:02,960 --> 00:46:06,691
Para empezar, el peri�dico
no debi� escribir nada.
593
00:46:06,864 --> 00:46:09,799
Dile a Ohisa que pida el coche.
594
00:46:10,401 --> 00:46:14,861
Dos j�venes se emocionan
y salen de casa...
595
00:46:15,172 --> 00:46:19,131
y el peri�dico monta un l�o
publicando que se han fugado.
596
00:46:19,309 --> 00:46:20,799
�Ohisa!
597
00:46:23,312 --> 00:46:25,644
No es propio de ti, Taeko.
598
00:46:25,848 --> 00:46:28,817
No te obceques con esto.
599
00:46:29,686 --> 00:46:32,917
Yukiko y t� viv�s aqu�.
600
00:46:33,456 --> 00:46:36,892
Arregla las cosas con tu cu�ado.
601
00:46:37,727 --> 00:46:39,627
Vamos.
602
00:46:42,365 --> 00:46:44,993
Han convertido esto en un esc�ndalo.
603
00:46:45,168 --> 00:46:50,696
Hasta se han equivocado mencionando
a Yukiko cuando se trataba de Taeko.
604
00:46:50,872 --> 00:46:53,136
Cuando les pedimos
que retiraran el art�culo...
605
00:46:53,308 --> 00:46:56,835
lo imprimieron con el nombre de Taeko.
606
00:46:57,012 --> 00:46:58,946
En lugar de ir nosotros...
607
00:46:59,114 --> 00:47:02,550
deber�an venir ellos a disculparse.
608
00:47:02,718 --> 00:47:04,879
Sab�a que pedir que lo retiraran...
609
00:47:05,053 --> 00:47:09,217
s�lo lograr�a que repitieran
el art�culo con letra m�s peque�a.
610
00:47:09,391 --> 00:47:12,019
Pero ten�amos
que dejar las cosas claras.
611
00:47:12,194 --> 00:47:13,627
Ha tenido el efecto contrario.
612
00:47:13,795 --> 00:47:15,057
Deber�amos haberlo ignorado.
613
00:47:15,230 --> 00:47:18,495
Eres inocente de todo esto.
614
00:47:18,966 --> 00:47:21,161
No puedo dejar
que cargues con la culpa.
615
00:47:21,335 --> 00:47:25,567
Cometieron un error.
Tuve mala suerte.
616
00:47:25,740 --> 00:47:27,708
S�lo porque a ti no te importe...
617
00:47:28,375 --> 00:47:30,343
Adem�s, un art�culo as�
no me puede hacer da�o.
618
00:47:32,780 --> 00:47:37,683
�Por qu� no pensaste en Taeko?
619
00:47:38,185 --> 00:47:41,586
Lo que hizo estuvo mal.
Es culpa suya.
620
00:47:42,556 --> 00:47:44,023
�Qu� pasa conmigo?
621
00:47:46,427 --> 00:47:48,621
No han dicho nada.
622
00:47:51,231 --> 00:47:55,133
Tatsuo quer�a impresionar a Yukiko...
623
00:47:55,735 --> 00:47:58,795
quej�ndose al peri�dico.
624
00:47:59,539 --> 00:48:00,972
Pase lo que pase...
625
00:48:01,141 --> 00:48:07,910
Yukiko y t� sois su familia.
626
00:48:08,081 --> 00:48:10,140
Me ha sacrificado.
627
00:48:10,450 --> 00:48:12,350
No pretend�a eso.
628
00:48:12,519 --> 00:48:15,578
Todo esto ha pasado
porque es un taca�o.
629
00:48:16,421 --> 00:48:18,013
�Qu� quieres decir?
630
00:48:18,190 --> 00:48:20,590
Es un peri�dico peque�o.
631
00:48:20,893 --> 00:48:23,828
Podr�a haber hecho algo
para suprimir el art�culo.
632
00:48:23,996 --> 00:48:28,729
Ese mundo no es tan sencillo.
633
00:48:29,835 --> 00:48:32,099
Son j�venes y cometen errores.
634
00:48:32,271 --> 00:48:35,968
Es culpa nuestra
por no verlo venir.
635
00:48:36,141 --> 00:48:37,039
�Por qu�?
636
00:48:37,209 --> 00:48:42,578
�Y si Taeko se rebela
y pierde la cabeza?
637
00:48:42,847 --> 00:48:44,474
�Escuchaos todos!
638
00:48:46,083 --> 00:48:49,883
�Por qu� asustas as� a Tatsuo?
639
00:48:51,155 --> 00:48:53,953
Si no te gusta esta soluci�n,
yo misma ir� al editor.
640
00:48:54,125 --> 00:48:57,891
- No es eso lo que decimos.
- Yo misma ir� a juicio.
641
00:48:58,996 --> 00:49:01,089
Cari�o, ven aqu�.
642
00:49:01,265 --> 00:49:02,254
�Qu� pasa?
643
00:49:02,433 --> 00:49:05,493
Tsuruko dice que ir� ella
misma a ver al editor.
644
00:49:06,571 --> 00:49:10,700
Cuando hay un problema,
primero entra en shock...
645
00:49:10,874 --> 00:49:13,741
y luego pierde la cabeza.
646
00:49:13,910 --> 00:49:17,175
Al final, ya no sabe
lo que est� haciendo.
647
00:49:17,347 --> 00:49:19,281
�Lo ves? �Mira!
648
00:49:22,552 --> 00:49:24,713
Tsuruko, c�lmate.
649
00:49:24,888 --> 00:49:26,583
No tienes por qu� ir.
650
00:49:26,756 --> 00:49:28,348
Yo tambi�n soy responsable.
651
00:49:28,525 --> 00:49:33,292
Si va algui�n m�s,
ver�n que nos lo tomamos en serio.
652
00:49:33,930 --> 00:49:36,194
No te estoy pidiendo que vayas.
653
00:49:36,900 --> 00:49:40,164
S�lo digo que Tatsuo
deber�a ser m�s compasivo.
654
00:49:40,336 --> 00:49:42,827
Pues claro que lo soy.
655
00:49:43,005 --> 00:49:44,495
Perd�nenme.
656
00:49:44,673 --> 00:49:45,731
El coche est� aqu�.
657
00:49:45,908 --> 00:49:47,170
�Silencio! �Fuera!
658
00:49:49,144 --> 00:49:52,841
Espera un momento, Tsuruko
659
00:49:53,616 --> 00:49:56,813
No necesitamos
un esc�ndalo a�n mayor.
660
00:49:57,052 --> 00:50:00,317
Si lo dejamos pasar,
se acabar� olvidando.
661
00:50:00,689 --> 00:50:05,058
Hice lo que deb�a hacer
un hombre de la familia Makioka.
662
00:50:05,227 --> 00:50:10,664
Tatsuo s�lo elige
lo que es m�s seguro para �l.
663
00:50:11,499 --> 00:50:13,797
- Siempre ha sido igual.
- �Qu� est�s diciendo?
664
00:50:16,304 --> 00:50:19,705
�A�n est�s molesta porque
vend� la tienda de tu padre...
665
00:50:19,874 --> 00:50:21,637
y traslad� aqu� a la familia?
666
00:50:21,809 --> 00:50:24,243
- Por eso tambi�n.
- �Tambi�n?
667
00:50:25,446 --> 00:50:26,811
�C�mo puedes hablar as�?
668
00:50:26,981 --> 00:50:29,279
�No ten�amos alternativa!
669
00:50:30,351 --> 00:50:32,046
Y tuve que lidiar
con todas tus objeciones.
670
00:50:32,220 --> 00:50:34,245
Ya vale, Tatsuo.
671
00:50:34,421 --> 00:50:37,720
No, d�jame acabar ya
que ha salido a escena.
672
00:50:39,760 --> 00:50:42,422
Cuando me encargu� del negocio
de la familia Makioka...
673
00:50:42,596 --> 00:50:44,757
est�bamos en deudas.
674
00:50:44,932 --> 00:50:46,559
Todos lo sab�is.
675
00:50:46,733 --> 00:50:49,998
Eran deudas de imprevistos...
676
00:50:50,170 --> 00:50:53,071
pero vuestro padre
tambi�n derroch� el dinero.
677
00:50:53,674 --> 00:50:56,404
Justo antes de su muerte,
volvimos a cuadrar los n�meros...
678
00:50:56,576 --> 00:50:57,907
pero era demasiado tarde.
679
00:50:58,578 --> 00:51:03,276
Me llamas d�bil y cobarde...
680
00:51:03,449 --> 00:51:06,179
pero de haber mantenido la tienda,
ahora estar�ais en bancarrota.
681
00:51:07,787 --> 00:51:12,815
Si mi fallecido padre nos viera,
�estar�a contento de haberla vendido?
682
00:51:12,992 --> 00:51:14,391
Creo que estar�a agradecido.
683
00:51:14,560 --> 00:51:19,463
Un tradicional negocio familiar,
reemplazado por un edificio de cemento...
684
00:51:19,632 --> 00:51:21,862
pero a Tatsuo no le importa.
685
00:51:22,034 --> 00:51:26,164
Viv�s en el pasado.
686
00:51:27,173 --> 00:51:31,108
T� siempre has sido banquero.
No creciste donde nosotras crecimos.
687
00:51:32,577 --> 00:51:35,705
Cierto.
Mi padre era oficinista.
688
00:51:37,248 --> 00:51:40,649
No sab�a nada de vuestro negocio,
pero tuve que hacerme cargo.
689
00:51:40,819 --> 00:51:42,252
Imaginad lo dif�cil que fue.
690
00:51:42,420 --> 00:51:46,049
- �Crees que s�lo fue dif�cil para ti?
- As� es.
691
00:51:46,224 --> 00:51:50,058
Yo tuve que cuidar a mis hermanas
tras la muerte de nuestra madre.
692
00:51:50,228 --> 00:51:55,188
Lo hice porque era
mi reponsabilidad como yerno.
693
00:51:55,367 --> 00:51:58,029
�Qui�n ha hecho posible
que vivas como vives?
694
00:51:58,203 --> 00:52:01,137
�Es as� como te has sentido
todo este tiempo?
695
00:52:01,305 --> 00:52:02,863
�Sentido c�mo?
696
00:52:03,040 --> 00:52:04,940
Como acabas de decir.
697
00:52:05,109 --> 00:52:07,009
S�, as� me he sentido.
698
00:52:07,511 --> 00:52:10,446
No quiero volver a estar
entre t� y mis hermanas.
699
00:52:10,614 --> 00:52:13,947
Si no me encargo yo de esas cosas,
�qui�n lo har�? Como lo del art�culo.
700
00:52:14,118 --> 00:52:15,346
�No se trata s�lo del art�culo!
701
00:52:15,519 --> 00:52:18,920
�Parad! �Por qu� tenemos
que re�ir sobre esto?
702
00:52:19,089 --> 00:52:21,785
Sachiko, c�lmate.
703
00:52:21,959 --> 00:52:23,358
Y en cuanto a ti...
704
00:52:24,028 --> 00:52:25,859
�He acabado contigo!
705
00:52:27,296 --> 00:52:28,593
�Es cierto eso?
706
00:52:30,299 --> 00:52:33,063
Si es lo que quieres, me ir�.
707
00:52:33,669 --> 00:52:36,331
Nunca quise emparentar
con esta familia.
708
00:52:39,175 --> 00:52:41,939
- Tatsuo, �qu� dices?
- D�jame en paz.
709
00:52:42,879 --> 00:52:43,868
Haz lo que dice.
710
00:52:44,047 --> 00:52:49,451
Si no ced�is, no podr�is arreglar nada.
711
00:52:50,553 --> 00:52:53,113
Vayamos arriba.
712
00:52:53,890 --> 00:52:56,619
No vayas a ning�n sitio.
Ahora vuelvo.
713
00:52:57,926 --> 00:52:59,416
Ven, Sachiko.
714
00:53:11,273 --> 00:53:14,265
Tengo donde ir.
715
00:53:14,443 --> 00:53:15,967
�D�nde?
716
00:53:16,144 --> 00:53:17,634
Bueno...
717
00:53:17,813 --> 00:53:20,304
�Hay alguien m�s?
718
00:53:20,482 --> 00:53:22,177
- �Como qui�n?
- Otra mujer.
719
00:53:23,651 --> 00:53:27,087
�Por supuesto que no hay otra mujer!
720
00:53:27,254 --> 00:53:29,188
- Pero...
- No, no.
721
00:53:29,356 --> 00:53:31,153
Dijiste que te marchabas.
722
00:53:31,325 --> 00:53:33,088
Bueno, pero no me voy.
723
00:53:33,294 --> 00:53:34,625
Estaba mintiendo.
724
00:53:35,029 --> 00:53:37,998
Todos mentimos alguna vez.
725
00:53:38,699 --> 00:53:40,633
Lo llev� demasiado lejos.
726
00:53:42,770 --> 00:53:45,034
Lo siento.
727
00:53:47,475 --> 00:53:49,272
Est� bien.
728
00:53:49,543 --> 00:53:54,241
Siempre cuidar� y proteger�
a las hermanas Makioka.
729
00:53:54,414 --> 00:53:55,972
�Nos quieres a todas?
730
00:53:56,149 --> 00:53:57,309
No.
731
00:53:58,952 --> 00:54:01,512
A ti es a la que m�s quiero.
732
00:54:03,690 --> 00:54:06,989
�Se arreglar�n entre ellos?
733
00:54:08,228 --> 00:54:10,196
No ser� f�cil.
734
00:54:10,363 --> 00:54:12,797
�No quiero seguir aqu� m�s tiempo!
735
00:54:13,099 --> 00:54:14,794
Dejadme vivir con vosotros.
736
00:54:14,968 --> 00:54:16,162
�Qu� est�s diciendo?
737
00:54:16,336 --> 00:54:17,997
Por favor.
738
00:54:18,537 --> 00:54:20,596
�Qu� debemos hacer?
739
00:54:22,608 --> 00:54:25,406
Yukiko, �qu� quieres hacer t�?
740
00:54:30,315 --> 00:54:34,718
Podemos alojarlas a las dos, �no?
741
00:54:35,888 --> 00:54:39,153
Por supuesto, Tsuruko no dejar�a
de ayudarlas totalmente.
742
00:55:00,811 --> 00:55:03,712
Nunca hab�a visto ese anillo.
743
00:55:03,881 --> 00:55:05,576
�Lo compraste?
744
00:55:05,750 --> 00:55:07,513
Claro.
745
00:55:07,885 --> 00:55:12,049
Y tienes un broche nuevo.
�Tambi�n lo has comprado?
746
00:55:12,223 --> 00:55:14,656
Mis mu�ecas se est�n
vendiendo bien.
747
00:55:15,659 --> 00:55:19,686
Si necesitas un pr�stamo,
simplemente p�demelo.
748
00:55:20,130 --> 00:55:25,090
Y ese abrigo de pelo de camello
del invierno pasado...
749
00:55:25,302 --> 00:55:26,735
�lo compraste tambi�n?
750
00:55:26,903 --> 00:55:31,169
Vend� dos de mis mejores
kimonos para comprarlo.
751
00:55:31,341 --> 00:55:32,467
Ya te lo dije.
752
00:55:36,179 --> 00:55:39,774
Yukiko, �est�s insinuando algo?
753
00:55:40,016 --> 00:55:41,415
Taeko.
754
00:55:44,353 --> 00:55:46,913
�Est�s haciendo que Okuhata...
755
00:55:47,623 --> 00:55:50,990
te compre todas esas cosas?
756
00:55:51,160 --> 00:55:54,493
Eso es rid�culo. �l no tiene dinero.
757
00:55:55,431 --> 00:55:59,026
Si vosotros dos os cas�is...
758
00:55:59,301 --> 00:56:02,600
no es asunto m�o.
759
00:56:03,405 --> 00:56:06,704
�Dices eso por aquella vez
que vino aqu�?
760
00:56:07,610 --> 00:56:12,478
Le dije que no volviera a hacerlo.
761
00:56:13,147 --> 00:56:17,208
Dices que no tiene dinero.
762
00:56:17,652 --> 00:56:23,090
Si es as�, tendr�s que ayudarle
y estar a su lado pase lo que pase.
763
00:56:24,359 --> 00:56:28,591
Eres mayor que yo.
No puedo casarme antes que t�.
764
00:56:29,364 --> 00:56:30,854
Incluso hace cinco a�os...
765
00:56:31,032 --> 00:56:35,867
hicimos lo que hicimos
porque no pod�amos esperar.
766
00:57:05,065 --> 00:57:08,625
Itakura, qu� bueno eres.
767
00:57:08,801 --> 00:57:10,632
Son las mu�ecas...
768
00:57:10,803 --> 00:57:12,794
no las fotograf�as.
769
00:57:14,440 --> 00:57:17,204
Parece como si
todas estuvieran posando.
770
00:57:17,810 --> 00:57:20,836
Hasta Sachiko est� mejor en las fotos.
771
00:57:22,815 --> 00:57:24,908
�Tambi�n sacaste una de Oharu?
772
00:57:25,251 --> 00:57:27,981
Ll�vatelas a casa.
773
00:57:28,387 --> 00:57:29,718
Fue muy amable de tu parte...
774
00:57:31,424 --> 00:57:34,586
dejarme venir a visitarte a Ashiya.
775
00:57:34,759 --> 00:57:36,386
Quiero agradec�rtelo.
776
00:57:36,561 --> 00:57:41,123
No seas tan modesto.
Puedes venir con la cabeza alta.
777
00:57:46,071 --> 00:57:46,969
Taeko.
778
00:57:51,042 --> 00:57:56,036
�Qu� sientes por m�?
779
00:57:56,348 --> 00:57:59,875
Ya te he dicho que te amo.
780
00:58:00,051 --> 00:58:01,984
�Lo dices en serio?
781
00:58:02,953 --> 00:58:05,945
�Y qu� pasa con Okuhata?
782
00:58:06,223 --> 00:58:07,781
�Okuhata?
783
00:58:08,759 --> 00:58:12,286
A mis hermanas les preocupa
el tipo de persona que es.
784
00:58:12,963 --> 00:58:15,261
Es agua pasada.
785
00:58:16,100 --> 00:58:18,796
Tengo que ser m�s pr�ctica.
786
00:58:19,403 --> 00:58:21,735
T� pareces fuerte.
787
00:58:21,905 --> 00:58:22,997
Lo soy.
788
00:58:23,173 --> 00:58:25,107
Puedes lidiar con las dificultades.
789
00:58:26,310 --> 00:58:31,906
Pero Yukiko tiene que casarse antes.
790
00:58:32,081 --> 00:58:35,175
Hoy va a conocer a otro pretendiente.
791
00:58:35,351 --> 00:58:37,216
�En serio? �Otra vez?
792
00:58:48,498 --> 00:58:52,161
�Qu� dijo Tsuruko de este encuentro?
793
00:58:52,668 --> 00:58:55,193
Que depende de Yukiko.
794
00:58:57,306 --> 00:59:00,172
Finalmente es en Kobe, �verdad?
795
00:59:00,842 --> 00:59:04,369
La se�ora Jinba, la mediadora,
me llam� esta ma�ana.
796
00:59:06,181 --> 00:59:09,275
Es raro cambiar el lugar de repente.
797
00:59:10,519 --> 00:59:14,421
Siempre ha sido un tanto
desconsiderada, desde el colegio.
798
00:59:39,079 --> 00:59:41,070
Estaba esper�ndote.
799
00:59:41,549 --> 00:59:45,246
No pude verte en en tu casa.
800
00:59:45,419 --> 00:59:47,046
- Tengo prisa.
- Espera.
801
00:59:49,457 --> 00:59:53,257
He o�do que Itakura es tu nuevo novio.
802
00:59:53,427 --> 00:59:54,950
Eso no es asunto tuyo.
803
00:59:55,128 --> 00:59:59,087
Yo te lo present�.
Soy el responsable.
804
00:59:59,966 --> 01:00:04,528
No s� c�mo te ha liado,
pero no dejes que te enga�e.
805
01:00:04,704 --> 01:00:05,830
�Enga�arme?
806
01:00:06,005 --> 01:00:09,236
Es de familia pobre. No sabes nada de �l.
807
01:00:09,409 --> 01:00:11,775
Algo est� buscando.
808
01:00:12,579 --> 01:00:14,103
�Tienes un pitillo?
809
01:00:14,280 --> 01:00:17,772
Ahora mismo
no puedo permit�rmelos.
810
01:00:19,219 --> 01:00:20,447
Gracias.
811
01:00:25,591 --> 01:00:26,819
Qu�datelos.
812
01:00:26,992 --> 01:00:29,483
�De verdad? Gracias.
813
01:00:30,596 --> 01:00:35,158
Estoy especulando en la Bolsa.
814
01:00:35,834 --> 01:00:38,530
Si me va bien,
te pagar� el viaje a Par�s.
815
01:00:38,704 --> 01:00:41,172
Estar� expectante. Adi�s.
816
01:00:41,340 --> 01:00:42,238
�Taeko!
817
01:00:42,407 --> 01:00:43,601
�D�jame!
818
01:00:55,586 --> 01:00:58,146
- Llegamos tarde.
- No, no.
819
01:00:59,390 --> 01:01:02,257
Se�orita Yukiko, cu�nto tiempo.
820
01:01:04,128 --> 01:01:07,461
Sachiko, pres�ntanos a todos.
821
01:01:07,632 --> 01:01:09,031
Querido.
822
01:01:10,434 --> 01:01:14,666
Hola. Soy Sentaro Jinba.
823
01:01:14,972 --> 01:01:17,701
Han sido muy amables con mi mujer.
824
01:01:17,874 --> 01:01:20,104
El placer es nuestro. Soy Makioka.
825
01:01:21,077 --> 01:01:24,569
Lamento haber cambiado el lugar
de la cita tan repentinamente.
826
01:01:24,948 --> 01:01:28,611
Al principio el pretendiente,
el se�or Nomura...
827
01:01:28,785 --> 01:01:32,448
quer�a que fuera en su
restaurante favorito.
828
01:01:32,622 --> 01:01:36,615
As� que fuimos a�oche para verlo.
829
01:01:36,793 --> 01:01:38,226
Es terrible.
830
01:01:38,395 --> 01:01:43,332
Est� al lado de las v�as del tren
y todo el local vibra...
831
01:01:43,500 --> 01:01:44,694
cada vez que pasa uno.
832
01:01:44,868 --> 01:01:46,391
No pod�amos reunirnos en un lugar as�.
833
01:01:47,202 --> 01:01:49,227
Me aterroriz�.
834
01:01:50,105 --> 01:01:54,132
Pero en el �ltimo momento,
mi marido logr� acordar este sitio.
835
01:01:54,310 --> 01:01:58,474
Con tan poco tiempo,
s�lo conseguimos un peque�o sal�n.
836
01:01:59,315 --> 01:02:01,180
Gracias.
837
01:02:03,652 --> 01:02:06,553
�Est�n aqu� ya?
838
01:02:07,323 --> 01:02:08,585
El se�or Nomura y...
839
01:02:09,658 --> 01:02:15,323
Su patrocinador, el se�or Igarashi,
es uno de nuestros mejores clientes.
840
01:02:15,496 --> 01:02:17,487
Est�n aqu� los dos.
�Ah, perd�nenme!
841
01:02:18,733 --> 01:02:20,894
Sachiko, �podemos hablar un momento?
842
01:02:24,072 --> 01:02:25,437
�Nos sentamos?
843
01:02:26,774 --> 01:02:28,105
Escucha...
844
01:02:28,276 --> 01:02:30,642
S�lo he visto a Nomura...
845
01:02:30,812 --> 01:02:34,339
una o dos veces donde Igarashi.
846
01:02:34,515 --> 01:02:36,949
No le conocemos del todo bien.
847
01:02:37,885 --> 01:02:41,514
As� que preg�ntale...
848
01:02:41,688 --> 01:02:43,178
cualquier cosa que quieras saber.
849
01:02:44,658 --> 01:02:46,592
�Nos van a dar el sal�n grande!
850
01:02:46,760 --> 01:02:49,024
Eso es estupendo.
851
01:02:49,196 --> 01:02:50,720
Let's move them to that room.
852
01:02:51,565 --> 01:02:53,123
Cari�o, ven aqu�.
853
01:02:57,037 --> 01:03:02,907
Me ha dicho que no conocen
bien al se�or Nomura.
854
01:03:03,477 --> 01:03:04,739
�Qu�?
855
01:03:04,911 --> 01:03:08,108
Cuando nos encontramos
en la estaci�n de Umeda...
856
01:03:08,281 --> 01:03:12,216
Yukiko sali� en la conversaci�n
y le ped� que le buscara un pretendiente.
857
01:03:13,719 --> 01:03:18,986
Ella lo record� y de repente
me mand� una fotograf�a.
858
01:03:19,158 --> 01:03:23,527
Me lo recomend� mucho.
859
01:03:23,696 --> 01:03:25,755
Deber�amos haber dicho que no.
860
01:03:26,098 --> 01:03:29,124
Dijiste que en la fotograf�a
parece viejo.
861
01:03:29,301 --> 01:03:32,134
Eso lo dijiste t�.
862
01:03:32,371 --> 01:03:35,704
Me parece que los pretendientes
son cada vez peores.
863
01:03:37,109 --> 01:03:38,905
Me siento mal por Yukiko.
864
01:03:59,798 --> 01:04:01,629
Perm�tanme presentar a cada uno.
865
01:04:02,600 --> 01:04:04,431
Este es el se�or Nomura.
866
01:04:04,602 --> 01:04:06,466
El se�or Igarashi, su t�o.
867
01:04:07,237 --> 01:04:09,967
La se�orita Yukiko.
868
01:04:10,274 --> 01:04:12,640
Su hermana,
la se�ora Sachiko Makioka...
869
01:04:12,810 --> 01:04:15,040
y el se�or Makioka.
870
01:04:15,212 --> 01:04:17,476
Si�ntense, por favor.
871
01:04:17,848 --> 01:04:21,944
Se�orita Yukiko,
si�ntese frente a Nomura.
872
01:04:22,186 --> 01:04:24,211
Se�ora Sachiko, su sitio es este.
873
01:04:24,755 --> 01:04:25,687
Por favor.
874
01:04:28,826 --> 01:04:31,124
�Le sirvo?
875
01:04:33,363 --> 01:04:34,659
A ver si puedo...
876
01:04:35,732 --> 01:04:36,664
S�...
877
01:04:36,833 --> 01:04:38,425
�Quieres, Yukiko?
878
01:04:38,735 --> 01:04:40,259
Perd�n.
879
01:04:40,737 --> 01:04:42,500
Toma.
880
01:04:44,674 --> 01:04:46,266
Perm�tame.
881
01:04:52,315 --> 01:04:57,309
Me alegra que nos hayamos conocido.
882
01:05:07,696 --> 01:05:09,323
Hoy...
883
01:05:10,232 --> 01:05:12,996
gracias al se�or y la se�ora Jinba...
884
01:05:13,902 --> 01:05:16,598
nos encontramos juntos aqu�.
885
01:05:16,972 --> 01:05:19,566
Soy muy feliz.
886
01:05:21,376 --> 01:05:26,814
Comercio con hierro y acero.
887
01:05:28,250 --> 01:05:31,685
Soy director ejecutivo en mi empresa.
888
01:05:31,852 --> 01:05:34,218
Me llamo Igarashi.
889
01:05:35,256 --> 01:05:39,488
Cuando la se�ora Jinba
me habl� de la se�orita Yukiko...
890
01:05:40,161 --> 01:05:44,188
estuve encantado por esta
posibilidad para mi sobrino.
891
01:05:45,633 --> 01:05:47,863
A los 42 a�os...
892
01:05:48,035 --> 01:05:50,469
mi sobrino perdi�
a su mujer y sus hijos.
893
01:05:51,205 --> 01:05:56,336
Ha estado soltero durante 5 a�os.
894
01:05:56,811 --> 01:06:02,373
Y yo, como su t�o, estaba preocupado.
895
01:06:02,615 --> 01:06:07,450
Estonces escuch� sobre
la se�orita Yukiko.
896
01:06:08,354 --> 01:06:11,221
Y me lanc� sobre esta posibilidad.
897
01:06:11,391 --> 01:06:16,419
Se�or Nomura, �estudi�
Agricultura en la universidad?
898
01:06:16,596 --> 01:06:18,928
Estudi� Piscifactor�a.
899
01:06:19,098 --> 01:06:21,896
Cre� que trabajaba
en la Oficina de Agricultura.
900
01:06:22,068 --> 01:06:25,231
Trabajo en el Departamento de Pesca
que pertenece a esa Oficina.
901
01:06:25,404 --> 01:06:27,634
Y lo que hace es...
902
01:06:27,806 --> 01:06:31,298
Ense�o y superviso
la cr�a del pez ayu en r�os.
903
01:06:31,844 --> 01:06:37,146
Es una labor muy importante
con la actual escasez de alimentos.
904
01:06:37,316 --> 01:06:41,343
Intento mejorar las especies
mediante su reproducci�n.
905
01:06:41,687 --> 01:06:44,815
El mejor ayu es el de Tatsuno.
906
01:06:45,123 --> 01:06:49,355
Pero se extinguir�
si no lo protejemos.
907
01:06:49,528 --> 01:06:53,987
Se�ora Makioka,
estas gambas son muy buenas.
908
01:06:54,398 --> 01:06:55,626
Por favor, tome algunas.
909
01:06:55,800 --> 01:06:57,461
Thank you.
910
01:06:57,635 --> 01:07:00,365
S�rvete, Yukiko.
911
01:07:01,639 --> 01:07:03,470
�Un poco de sake?
912
01:07:04,375 --> 01:07:06,935
Tomar� este.
913
01:07:08,546 --> 01:07:10,639
- �Le gusta el teatro?
- No.
914
01:07:13,184 --> 01:07:17,814
Por cierto, el se�or Igarashi
es buen cantante.
915
01:07:17,989 --> 01:07:19,286
�No es as�?
916
01:07:19,457 --> 01:07:20,924
Oh, no.
917
01:07:21,391 --> 01:07:23,552
Cuando uno aprende a cantar...
918
01:07:24,261 --> 01:07:26,456
quiere cantar para la gente...
919
01:07:26,630 --> 01:07:29,190
y acaba en alg�n tugurio.
920
01:07:29,366 --> 01:07:31,300
Tengo amigos as�.
921
01:07:31,635 --> 01:07:33,227
Cierto.
922
01:07:33,403 --> 01:07:38,204
Las canciones japonesas
no son para la familia.
923
01:07:38,375 --> 01:07:39,774
�En serio?
924
01:07:39,943 --> 01:07:43,208
Pero yo soy una excepci�n.
925
01:07:43,380 --> 01:07:45,473
No aprend� a cantar...
926
01:07:45,649 --> 01:07:49,812
para atraer a las mujeres.
927
01:07:49,985 --> 01:07:53,944
Soy ajeno a tales cosas.
928
01:07:54,123 --> 01:07:55,055
�Verdad, se�or Jinba?
929
01:07:55,824 --> 01:07:59,316
As� es. No va rob�ndole
el coraz�n a la mujeres.
930
01:08:07,536 --> 01:08:10,061
Vamos a entrar en guerra.
931
01:08:11,840 --> 01:08:16,368
Nuestro ej�rcito avanza imparable.
932
01:08:16,745 --> 01:08:19,838
Ya hab�an ocupado Hsuchou antes.
933
01:08:20,348 --> 01:08:23,442
Ahora est�n atacando Hankou.
934
01:08:24,018 --> 01:08:27,510
El sitio donde el r�o Yangtse
se encuentra con el r�o Han...
935
01:08:28,389 --> 01:08:30,721
es una posici�n estrat�gica.
936
01:08:31,793 --> 01:08:34,626
Y tambi�n es abundante...
937
01:08:34,796 --> 01:08:36,024
en pesca de agua dulce.
938
01:08:36,197 --> 01:08:38,995
�Te gusta el pescado de agua dulce?
939
01:08:39,600 --> 01:08:42,694
No me apasiona su olor.
940
01:08:46,273 --> 01:08:47,570
Se�or Makioka...
941
01:08:48,508 --> 01:08:51,705
�me ha investigado minuciosamente?
942
01:08:51,878 --> 01:08:52,867
Bueno...
943
01:08:53,046 --> 01:08:56,038
Yo me tom� la libertad
de revisar el pasado de su familia.
944
01:08:56,216 --> 01:08:58,650
Tambi�n consult� los peri�dicos.
945
01:09:00,087 --> 01:09:02,783
Vi el art�culo de hace 5 a�os...
946
01:09:02,956 --> 01:09:06,892
en el que confundieron los nombres.
947
01:09:07,194 --> 01:09:10,755
No me importa aquel esc�ndalo.
948
01:09:11,198 --> 01:09:16,635
Es de esa clase de personas
que lo investigan todo.
949
01:09:18,504 --> 01:09:22,099
- Las conjeturas sin base crean confusi�n.
- Pasa lo mismo con el ayu.
950
01:09:23,242 --> 01:09:26,905
Uno pensar�a que el ayu
fresco es m�s sabroso.
951
01:09:27,113 --> 01:09:32,050
Pero su sabor depende
de la calidad de las aguas del r�o.
952
01:09:32,218 --> 01:09:34,243
Hay que estudiar estas cosas.
953
01:09:36,255 --> 01:09:40,248
Pregunt� por la salud
de la se�orita Yukiko...
954
01:09:40,726 --> 01:09:43,285
en el hospital de la familia.
955
01:09:43,461 --> 01:09:45,326
Y me gustar�a que tambi�n...
956
01:09:45,497 --> 01:09:48,193
lo supieran todo sobre m�.
957
01:09:51,669 --> 01:09:53,068
Miren.
958
01:09:54,572 --> 01:09:57,700
Mi diploma universitario.
959
01:09:58,810 --> 01:10:02,837
Estas son mis notas
y mis certificados de estudio.
960
01:10:04,149 --> 01:10:05,514
Distinciones.
961
01:10:06,951 --> 01:10:08,475
Certificados de muerte.
962
01:10:10,054 --> 01:10:12,045
�Certificados de muerte?
963
01:10:13,390 --> 01:10:15,483
De mis fallecidos esposa e hijos.
964
01:10:17,461 --> 01:10:20,259
Ella muri�
de complicaciones en una gripe...
965
01:10:20,831 --> 01:10:23,493
y los ni�os de causas no hereditarias.
966
01:10:44,020 --> 01:10:48,013
�Por qu� mis hermanas
no conf�an en m�?
967
01:10:48,758 --> 01:10:51,886
Quieren que me libre de este taller.
968
01:10:52,428 --> 01:10:54,862
�C�mo sali� la entrevista de Yukiko?
969
01:10:55,031 --> 01:10:56,430
Tambi�n rechaz� a este.
970
01:10:56,699 --> 01:10:59,566
- Dijo que ella no es un ayu.
- �Un ayu?
971
01:11:00,536 --> 01:11:02,731
El pez.
972
01:11:04,740 --> 01:11:06,707
Las relaciones
son m�s complicadas...
973
01:11:06,875 --> 01:11:08,467
de lo que parecen.
974
01:11:08,643 --> 01:11:12,238
Estoy pensando
en hablarles de nosotros.
975
01:11:13,048 --> 01:11:14,845
Se pondr�n en contra.
976
01:11:15,016 --> 01:11:18,383
Se sorprender�n, pero est� bien.
977
01:11:19,121 --> 01:11:24,252
Cuando me case,
Tsuruko tendr� que darme mi dote.
978
01:11:24,626 --> 01:11:26,719
D�jame eso a m�.
979
01:11:29,197 --> 01:11:32,030
Esa debe ser Sachiko.
980
01:11:34,735 --> 01:11:36,726
Itakura, sal al vest�bulo.
981
01:11:36,904 --> 01:11:40,135
- �Que es esto, Okuhata?
- Mejor que te mantengas al margen.
982
01:11:40,941 --> 01:11:42,169
�R�pido!
983
01:11:51,252 --> 01:11:53,880
�Qu� intentas hacer?
984
01:11:55,890 --> 01:11:57,949
�Me la has robado!
985
01:11:59,126 --> 01:12:01,992
�C�mo has podido?
986
01:12:03,429 --> 01:12:04,862
Las fotograf�as...
987
01:12:05,031 --> 01:12:08,489
�Intentas enga�ar a tu anterior jefe?
988
01:12:08,835 --> 01:12:10,427
�Dame esa c�mara!
989
01:12:45,337 --> 01:12:46,770
No se lo cuentes a nadie.
990
01:13:07,525 --> 01:13:09,288
Bienvenido.
991
01:13:09,760 --> 01:13:11,318
Hola.
992
01:13:11,495 --> 01:13:13,861
Si�ntese, por favor.
993
01:13:15,166 --> 01:13:16,690
El negocio parece ir
tan bien como siempre.
994
01:13:16,867 --> 01:13:20,598
Gracias. La se�ora Makioka
vino hace dos d�as.
995
01:13:20,771 --> 01:13:23,569
Me lo dijo.
Ten�a el pelo muy bonito.
996
01:13:25,008 --> 01:13:27,670
�Estaba en la barber�a de al lado?
997
01:13:27,844 --> 01:13:32,304
No, ten�a que ver
a un cliente por aqui cerca.
998
01:13:33,516 --> 01:13:38,044
Lamento mucho
el fiasco del se�or Segoshi.
999
01:13:38,355 --> 01:13:40,915
�Lo de la madre con
una efermedad mental?
1000
01:13:41,091 --> 01:13:44,822
Fue descuidado por mi parte
no comprobarlo todo bien.
1001
01:13:44,995 --> 01:13:46,792
En absoluto.
1002
01:13:47,163 --> 01:13:51,532
Esperamos tanto
antes de decir que no...
1003
01:13:51,701 --> 01:13:55,033
que se lo pusimos dif�cil...
1004
01:13:55,204 --> 01:13:56,671
como mediadora.
1005
01:13:56,839 --> 01:14:01,708
Se lo compensar�
encontrando un buen pretendiente.
1006
01:14:02,111 --> 01:14:05,547
Dar� lo mejor de m� por Yukiko.
1007
01:14:18,494 --> 01:14:22,554
En realidad, tal vez usted
no quiera que Yukiko se case.
1008
01:14:22,730 --> 01:14:24,561
�A qu� se refiere?
1009
01:14:24,732 --> 01:14:26,723
Pero su esposa...
1010
01:14:26,901 --> 01:14:31,565
quiere que se case pronto.
1011
01:14:31,739 --> 01:14:34,003
Yo tambi�n.
1012
01:14:34,175 --> 01:14:38,805
Quiero que las hermanas
se casen por orden de edad.
1013
01:14:39,480 --> 01:14:42,142
Para un hombre es complicado
casarse con las mujeres de la familia.
1014
01:14:44,152 --> 01:14:45,585
�Qu� es tan gracioso?
1015
01:14:47,188 --> 01:14:51,317
Usted quer�a
emparentar con la familia.
1016
01:14:51,491 --> 01:14:53,618
Y a�n as� no todo es bueno.
1017
01:14:53,794 --> 01:14:56,160
Si pasa algo malo,
dir�n que es porque...
1018
01:14:56,330 --> 01:15:00,198
una familia de comerciantes no puede
emparentar con un empleado como yo.
1019
01:15:00,367 --> 01:15:02,028
�No lleva usted las finanzas?
1020
01:15:02,202 --> 01:15:03,567
Por supuesto.
1021
01:15:03,737 --> 01:15:09,607
Ni Sachiko ni sus hermanas
saben cu�nto dinero tienen.
1022
01:15:09,776 --> 01:15:12,040
Las envidio.
1023
01:15:13,013 --> 01:15:14,810
Perd� a mi marido siendo joven...
1024
01:15:14,981 --> 01:15:17,972
y me encargu� yo sola
de la universidad de mi hija.
1025
01:15:18,150 --> 01:15:22,052
Y apenas tengo trabajo
para llegar a fin de mes.
1026
01:15:22,221 --> 01:15:24,280
Y ricas como son,
a�n pueden resultar taca�as.
1027
01:15:24,457 --> 01:15:29,554
Parece feliz cuid�ndolas
y trabajando para ellas.
1028
01:15:31,297 --> 01:15:36,599
Pero a veces necesito
a alguien para quejarme.
1029
01:15:36,936 --> 01:15:38,494
Bueno, yo le escucho.
1030
01:15:56,054 --> 01:15:59,546
�No se siente bien, se�ora?
1031
01:16:00,425 --> 01:16:02,985
Ir a Tokio.
1032
01:16:04,863 --> 01:16:06,057
�Qui�n se va?
1033
01:16:06,297 --> 01:16:09,460
Todos nosotros. La familia.
1034
01:16:09,634 --> 01:16:13,125
Mi marido ha sido transferido a Tokio.
1035
01:16:13,971 --> 01:16:15,905
Acaba de venir a dec�rmelo.
1036
01:16:16,573 --> 01:16:20,475
�Eso es serio!
�Qu� va a pasar?
1037
01:16:20,644 --> 01:16:23,044
�C�mo podr�a saberlo?
1038
01:16:25,516 --> 01:16:31,386
Ni en sue�os hubiera
pensado en dejar Osaka.
1039
01:16:32,322 --> 01:16:35,587
�Qu� haces aqu�?
Me vuelvo al banco.
1040
01:16:35,759 --> 01:16:40,162
Cari�o,
�puedes renunciar al traslado?
1041
01:16:40,330 --> 01:16:42,763
Ya te lo he dicho.
1042
01:16:42,965 --> 01:16:44,455
Vete.
1043
01:16:45,168 --> 01:16:49,468
Lo ha decidido la compa��a.
No puedo negarme.
1044
01:16:50,373 --> 01:16:53,433
No hay nada que pueda hacer.
1045
01:16:55,077 --> 01:16:56,738
Hola.
1046
01:16:56,979 --> 01:16:58,310
�Qu� sorpresa!
1047
01:16:58,481 --> 01:17:01,473
Estaba en el vecindario.
1048
01:17:01,951 --> 01:17:03,680
�Te has tomado el d�a libre?
1049
01:17:03,853 --> 01:17:06,481
Escucha, Teinosuke.
1050
01:17:06,656 --> 01:17:11,888
�Es malo estar apegada
a Osaka, mi ciudad natal?
1051
01:17:12,060 --> 01:17:12,992
�Qu�?
1052
01:17:13,161 --> 01:17:16,187
Un traslado.
Me lo ha comunicado mi jefe.
1053
01:17:16,498 --> 01:17:19,831
Dirigir� la sucursal Marunouchi en Tokio.
1054
01:17:20,202 --> 01:17:22,796
�Enhorabuena!
1055
01:17:22,971 --> 01:17:25,371
�No hay nada por lo que felicitarle!
1056
01:17:25,540 --> 01:17:28,634
- Pero es un ascenso.
- Eso es.
1057
01:17:29,044 --> 01:17:32,411
Los hombres sois tan ego�stas.
1058
01:17:32,948 --> 01:17:36,247
No te importan mis sentimientos.
1059
01:17:36,884 --> 01:17:42,220
No he estado m�s all�
de Kioto en toda mi vida.
1060
01:17:42,389 --> 01:17:44,721
�Eso es cierto?
1061
01:17:44,892 --> 01:17:47,759
Nunca tuve tiempo de viajar...
1062
01:17:47,928 --> 01:17:51,591
pero en cualquier caso amo Osaka.
1063
01:17:52,166 --> 01:17:55,135
�C�mo puedo mudarme
a un lugar extra�o?
1064
01:17:55,302 --> 01:17:57,133
Escucha.
1065
01:17:57,571 --> 01:18:03,009
No es en el extranjero
ni en una monta�a incomunicada.
1066
01:18:03,878 --> 01:18:06,903
Vamos donde vive el emperador.
1067
01:18:07,280 --> 01:18:09,942
La gente se reir�a de escucharte.
1068
01:18:10,116 --> 01:18:12,141
D�jalos, no me importa.
1069
01:18:12,318 --> 01:18:16,311
La familia Makioka
no puede irse de Osaka.
1070
01:18:16,489 --> 01:18:18,719
La econom�a ha cambiado.
1071
01:18:18,892 --> 01:18:20,723
El coste de la vida es grande.
1072
01:18:20,894 --> 01:18:24,125
Es dif�cil mantener esta gran casa.
1073
01:18:24,664 --> 01:18:28,566
No puedes vivir
de tu herencia para siempre.
1074
01:18:28,735 --> 01:18:31,465
T� vendiste la tienda.
1075
01:18:32,038 --> 01:18:33,902
�Ahora quieres vender esta casa?
1076
01:18:37,743 --> 01:18:40,143
�No llores!
1077
01:18:41,146 --> 01:18:44,707
Seguro que Tatsuo ha pensado
en todo antes de decidirse.
1078
01:18:45,884 --> 01:18:48,648
- �Cu�ndo os ir�ais?
- El pr�ximo enero.
1079
01:18:49,688 --> 01:18:52,122
�Oh, no antes del a�o que viene!
1080
01:19:14,278 --> 01:19:15,802
Oharu.
1081
01:19:17,415 --> 01:19:18,780
�Otra nota mal?
1082
01:19:18,950 --> 01:19:22,647
Comp�rtate como una dama
y t�pate las rodillas.
1083
01:19:24,889 --> 01:19:26,413
�Lista?
1084
01:19:37,634 --> 01:19:40,330
Oharu, est� sonando el tel�fono.
1085
01:19:45,575 --> 01:19:47,736
�Por qu� no contestaste?
1086
01:19:50,680 --> 01:19:55,379
Odias el tel�fono
por la vocecilla que tienes...
1087
01:19:55,552 --> 01:19:58,349
pero debes acostumbrarte a usarlo.
1088
01:19:58,520 --> 01:19:59,714
Y mejor cuanto antes.
1089
01:20:02,424 --> 01:20:04,289
Una llamada para la se�orita Taeko.
1090
01:20:04,460 --> 01:20:05,984
�Qui�n es?
1091
01:20:07,229 --> 01:20:09,163
Lo pregunt�...
1092
01:20:10,366 --> 01:20:13,199
pero no me lo dijeron.
1093
01:20:14,403 --> 01:20:15,802
- �Es un hombre?
- No.
1094
01:20:19,541 --> 01:20:21,941
Hola, soy Taeko.
1095
01:20:22,177 --> 01:20:24,008
�Qui�n es?
1096
01:20:30,885 --> 01:20:34,150
�Desde d�nde llamas?
1097
01:20:38,159 --> 01:20:41,026
�Uozaki? �Cerca de la costa?
1098
01:20:41,896 --> 01:20:45,059
S�, lo conozco.
Salgo de camnino.
1099
01:20:57,144 --> 01:20:58,907
- Tengo que salir.
- �Ad�nde?
1100
01:20:59,079 --> 01:21:01,809
Itakura est� en el hospital.
1101
01:21:09,589 --> 01:21:12,820
�Qu� significa Itakura para ella?
1102
01:21:15,896 --> 01:21:17,955
- Bienvenido a casa.
- Hola, cari�o.
1103
01:21:18,131 --> 01:21:21,793
Taeko llevaba prisa.
�Qu� ha pasado?
1104
01:21:21,967 --> 01:21:24,299
Itakura est� enfermo.
1105
01:21:25,504 --> 01:21:28,098
�Qu� piensas?
1106
01:21:28,474 --> 01:21:30,066
�Sobre ellos dos?
1107
01:21:30,976 --> 01:21:34,810
Taeko vive en una burbuja de cristal.
1108
01:21:34,980 --> 01:21:38,507
Creo que �l la est� usando.
1109
01:21:38,818 --> 01:21:41,912
Ella adora sus fotograf�as.
1110
01:21:42,822 --> 01:21:46,053
Taeko es muy liberal.
1111
01:21:47,026 --> 01:21:49,323
Por cierto, he visto a Tsuruko.
1112
01:21:49,828 --> 01:21:51,295
�Para qu�?
1113
01:21:51,496 --> 01:21:55,933
Ten�a negocios en la zona,
as� que me pas�.
1114
01:21:56,301 --> 01:21:57,893
Fue toda una escena.
1115
01:21:58,069 --> 01:21:59,400
�Por qu�?
1116
01:21:59,604 --> 01:22:02,732
Tatsuo va a ser transferido
a Tokio a principios de a�o.
1117
01:22:05,243 --> 01:22:07,575
�Eso es terrible!
1118
01:22:07,846 --> 01:22:11,077
Tsuruko no quiere ir.
1119
01:22:11,382 --> 01:22:13,111
Pues claro que no quiere.
1120
01:22:14,285 --> 01:22:16,616
Tengo que consolarla.
1121
01:22:16,787 --> 01:22:19,483
S� c�mo se est� sintiendo.
1122
01:22:20,324 --> 01:22:21,621
No ahora.
1123
01:22:21,792 --> 01:22:24,955
Estaba muy nerviosa.
Se puso hist�rica, como siempre.
1124
01:22:25,129 --> 01:22:28,223
- La tranquilic� un poco.
- No pudo dejarla sola.
1125
01:22:28,398 --> 01:22:31,731
Ya te llamar� m�s tarde.
1126
01:22:32,469 --> 01:22:33,834
�Qu� har� Tatsuo...
1127
01:22:34,004 --> 01:22:37,167
con la casa?
1128
01:22:37,808 --> 01:22:39,901
Eso es lo que me preocupa.
1129
01:22:40,911 --> 01:22:44,141
No es nuevo.
1130
01:22:45,047 --> 01:22:47,607
Ya se lo hab�an pedido antes.
1131
01:22:48,518 --> 01:22:52,887
Explic� nuestra situaci�n familiar
y logr� librarse de ir.
1132
01:22:53,222 --> 01:22:55,383
Pero piensa en su situaci�n.
1133
01:22:55,558 --> 01:22:59,187
Debe sentirse mal viendo
c�mo sus compa�eros le adelantan.
1134
01:22:59,529 --> 01:23:02,930
Debe pensar que vale la pena...
1135
01:23:03,099 --> 01:23:04,930
aunque tenga que irse de Osaka.
1136
01:23:05,268 --> 01:23:07,099
Todo eso est� muy bien, pero...
1137
01:23:07,370 --> 01:23:09,565
�qu� pasa con nosotros?
1138
01:23:09,739 --> 01:23:10,763
�Qu�?
1139
01:23:11,574 --> 01:23:16,033
�Qu� pasa con Yukiko y Taeko?
1140
01:23:17,212 --> 01:23:19,737
�Se las llevar� a Tokio?
1141
01:23:19,915 --> 01:23:23,112
Es algo que habr� que hablar.
1142
01:23:24,419 --> 01:23:26,614
Creo que yo estar� bien.
1143
01:23:27,422 --> 01:23:28,582
�Por qu�?
1144
01:23:30,759 --> 01:23:32,750
Pero no s� Taeko.
1145
01:23:32,928 --> 01:23:36,796
Est� bien.
Taeko tiene un buen problema.
1146
01:23:37,399 --> 01:23:39,890
Sabe Dios con qui�n estar� saliendo.
1147
01:23:40,167 --> 01:23:43,034
Y a Tsuruko no le gustar�.
1148
01:23:43,304 --> 01:23:46,796
Esto va a dificultar
el matrimonio de Yukiko.
1149
01:23:46,974 --> 01:23:49,374
�Prefieres a Okuhata?
1150
01:23:51,178 --> 01:23:54,773
Sus nombres ya fueron
vinculados por el peri�dico...
1151
01:23:54,949 --> 01:23:58,476
y, al fin y al cabo, es hijo
de un comerciante rico.
1152
01:23:58,652 --> 01:24:02,349
Tal vez ese compromiso
sea la mejor opci�n.
1153
01:24:02,790 --> 01:24:07,659
Creo que Taeko tiene
una raz�n para lo que hace.
1154
01:24:07,828 --> 01:24:09,055
�Qu� raz�n?
1155
01:24:09,229 --> 01:24:12,687
Que s�lo os preocup�is por m�.
1156
01:24:12,866 --> 01:24:13,855
Eso no es verdad.
1157
01:24:14,434 --> 01:24:17,096
No conozco a Itakura...
1158
01:24:17,370 --> 01:24:19,167
pero parece mejor que Okuhata.
1159
01:24:19,339 --> 01:24:22,308
�Qu� est�s diciendo?
1160
01:24:22,642 --> 01:24:25,475
�Crees que puede
casarse con un hombre as�?
1161
01:24:25,645 --> 01:24:28,546
S�lo digo que me parece mejor.
1162
01:24:29,415 --> 01:24:33,715
Adem�s, Yukiko
se tiene que casar antes.
1163
01:24:33,887 --> 01:24:35,821
Ya os lo he dicho.
1164
01:24:35,989 --> 01:24:40,288
No me importa si Taeko
se casa antes que yo.
1165
01:24:41,226 --> 01:24:44,389
Pero con �l...
1166
01:24:44,563 --> 01:24:49,557
No quieres de cu�ado
a alguien como Itakura, �verdad?
1167
01:25:07,818 --> 01:25:10,150
Me duele. Me duele.
1168
01:25:14,292 --> 01:25:15,190
Se�orita...
1169
01:25:15,359 --> 01:25:16,724
Soy Taeko.
1170
01:25:16,894 --> 01:25:21,524
Soy su madre.
Gracias por ser tan buena con mi hijo.
1171
01:25:22,233 --> 01:25:26,294
La se�orita Makioka
ha venido a verte.
1172
01:25:27,004 --> 01:25:28,938
Itakura...
1173
01:25:29,106 --> 01:25:30,471
trata de resistir.
1174
01:25:36,379 --> 01:25:37,744
�Me duele!
1175
01:25:37,914 --> 01:25:43,784
Su casero me llam� y vine
corriendo desde Okayama.
1176
01:25:44,354 --> 01:25:46,720
Insisti� en que la llamara.
1177
01:25:46,890 --> 01:25:48,824
Est� bien.
1178
01:25:49,259 --> 01:25:51,557
Dijo por tel�fono que tiene
una infecci�n de o�do.
1179
01:25:51,795 --> 01:25:53,695
�Por qu� le duele tanto?
1180
01:25:53,863 --> 01:25:56,798
Se ha agravado, tiene papilitis.
1181
01:25:57,067 --> 01:25:59,831
- Necesita ser operado.
- �Operado?
1182
01:26:01,270 --> 01:26:06,435
Si esperan, podr�a llegar al cerebro.
Podr�a morir.
1183
01:26:31,466 --> 01:26:34,765
Gracias por sacar tiempo para venir.
1184
01:26:35,436 --> 01:26:39,805
Parece que hay restricciones
en la venta de algod�n.
1185
01:26:39,974 --> 01:26:41,236
�S�?
1186
01:26:41,409 --> 01:26:44,537
Es la guerra.
1187
01:26:45,713 --> 01:26:47,908
Por favor, se�ora, est� tranquila.
1188
01:26:48,349 --> 01:26:51,079
No ser� un encuentro planeado.
1189
01:26:51,252 --> 01:26:55,188
Haremos como si nos hubi�ramos
encontrado viendo las flores de oto�o.
1190
01:26:55,356 --> 01:26:57,118
No lo olvide.
1191
01:26:57,290 --> 01:26:58,416
Por supuesto.
1192
01:26:58,592 --> 01:27:02,187
As� ser� menos presi�n para Yukiko.
1193
01:27:02,462 --> 01:27:07,024
El se�or Hashidera no pretende
casarse de nuevo ahora mismo...
1194
01:27:07,200 --> 01:27:11,660
pero la se�ora Shimozuma quiere
traerle, y creo que puede funcionar.
1195
01:27:12,139 --> 01:27:16,872
Cambiar� de idea
en cuanto conozca a Yukiko.
1196
01:27:17,044 --> 01:27:18,443
�Usted cree?
1197
01:27:18,612 --> 01:27:22,981
Conozco al se�or Hashidera
personalmente. Es un caballero.
1198
01:27:23,150 --> 01:27:26,846
Es el vicepresidente
de una gran farmac�utica.
1199
01:27:27,019 --> 01:27:31,217
Es rico, as� que ser� perfecto...
1200
01:27:31,590 --> 01:27:34,320
pero el problema
es que tiene 48 a�os.
1201
01:27:36,862 --> 01:27:37,886
Entonces, hasta la semana que viene.
1202
01:27:38,064 --> 01:27:40,692
De acuerdo. Gracias.
1203
01:27:41,267 --> 01:27:44,134
Las flores estar�n preciosas.
1204
01:27:44,303 --> 01:27:45,270
Adi�s.
1205
01:27:45,438 --> 01:27:47,668
Gracias por todo.
1206
01:28:01,553 --> 01:28:02,884
Taeko.
1207
01:28:04,222 --> 01:28:05,780
�Qu� te pasa?
1208
01:28:09,127 --> 01:28:10,651
Sachiko.
1209
01:28:14,799 --> 01:28:16,733
�Qu� ha pasado?
1210
01:28:17,235 --> 01:28:18,827
�Itakura...
1211
01:28:19,870 --> 01:28:21,565
ha muerto!
1212
01:28:23,807 --> 01:28:25,604
Le operaron...
1213
01:28:26,777 --> 01:28:29,177
pero ya era tarde.
1214
01:29:11,053 --> 01:29:11,951
No, no.
1215
01:29:12,121 --> 01:29:14,112
D�jala abierta.
1216
01:29:15,757 --> 01:29:18,624
Estoy oyendo la radio.
1217
01:29:18,793 --> 01:29:20,192
�La radio?
1218
01:29:20,362 --> 01:29:23,422
Quiero escuchar el concierto.
1219
01:29:25,467 --> 01:29:27,128
Se�orita Taeko.
1220
01:29:27,302 --> 01:29:28,633
�S�?
1221
01:29:28,803 --> 01:29:30,998
Por favor, vuelva a ser feliz
como era antes.
1222
01:29:31,673 --> 01:29:33,163
D�jame sola.
1223
01:29:33,341 --> 01:29:35,332
Lo siento.
1224
01:29:35,677 --> 01:29:38,578
�D�nde han ido mis hermanas?
1225
01:29:39,481 --> 01:29:41,881
Est�n viendo a otro
posible pretendiente.
1226
01:29:43,585 --> 01:29:45,245
�Otro m�s?
1227
01:29:46,687 --> 01:29:49,383
Yukiko ya debe estar acostumbrada.
1228
01:29:49,657 --> 01:29:51,181
Ha visto a tantos...
1229
01:29:52,226 --> 01:29:53,158
No lo s�...
1230
01:29:53,327 --> 01:29:54,453
�Qui�n te ha preguntado?
1231
01:30:02,937 --> 01:30:09,365
La se�ora Shimozuma insisti�
en que las acompa�ara.
1232
01:30:09,877 --> 01:30:13,403
He sido arrastrado sin saber nada.
1233
01:30:13,580 --> 01:30:16,549
Deje de protestar, se�or Hashidera.
1234
01:30:16,749 --> 01:30:19,980
Ya est� aqu�, as� que
d�jese de excusas.
1235
01:30:20,153 --> 01:30:21,620
Est� bien.
1236
01:30:21,788 --> 01:30:25,246
Un hombre debe saber cu�ndo rendirse.
1237
01:30:25,425 --> 01:30:26,858
Lo siento.
1238
01:30:27,227 --> 01:30:28,785
Pero no sab�a...
1239
01:30:28,962 --> 01:30:34,093
que iba a ser el �nico hombre.
1240
01:30:34,267 --> 01:30:35,859
Lo lamento.
1241
01:30:36,035 --> 01:30:38,333
Mi marido no pudo venir.
1242
01:30:38,504 --> 01:30:41,199
Est� bien, se�ora. S�lo bromeaba.
1243
01:30:42,541 --> 01:30:47,740
�Y por qu� no est� interesado
en empezar una nueva familia?
1244
01:30:48,880 --> 01:30:50,905
�Su hija se opone?
1245
01:30:51,250 --> 01:30:53,980
Nunca le he preguntado.
1246
01:30:54,286 --> 01:30:56,311
No he sido capaz...
1247
01:30:56,488 --> 01:30:57,580
de decidirme.
1248
01:30:57,756 --> 01:31:00,316
Pues h�gase ya a la idea.
1249
01:31:00,492 --> 01:31:02,858
Tarde o temprano,
necesitar� una esposa.
1250
01:31:03,028 --> 01:31:05,087
Eso es cierto...
1251
01:31:05,664 --> 01:31:10,157
pero a�n no estoy listo.
1252
01:31:10,334 --> 01:31:11,995
�Por qu�?
1253
01:31:12,169 --> 01:31:16,037
No hay un motivo concreto.
Simplemente no he dado ese paso a�n.
1254
01:31:17,074 --> 01:31:22,569
Pero si siguen empuj�ndome
en esa direcci�n...
1255
01:31:23,114 --> 01:31:27,551
tal vez terminen convenci�ndome.
1256
01:31:28,552 --> 01:31:29,917
Perdone.
1257
01:31:30,087 --> 01:31:31,748
M�reme.
1258
01:31:33,190 --> 01:31:35,351
En ese caso, d�jenoslo a nosotras.
1259
01:31:35,525 --> 01:31:38,085
Bueno...
a�n no estoy seguro.
1260
01:31:38,261 --> 01:31:41,753
Es usted como un pez de r�o,
se�or Hashidera.
1261
01:31:41,931 --> 01:31:45,298
- �Un pez de r�o?
- Es dif�cil de pescar.
1262
01:31:47,504 --> 01:31:51,304
Tengo una reserva en Suisenro...
1263
01:31:51,474 --> 01:31:54,204
as� que podr�amos admirar las vistas.
1264
01:31:55,312 --> 01:31:57,872
No conozco bien la zona...
1265
01:31:58,214 --> 01:32:00,205
pero me han dicho que...
1266
01:32:00,684 --> 01:32:04,449
a pesar de estos malos tiempos...
1267
01:32:04,620 --> 01:32:08,750
sirven excelente comida y sake.
1268
01:32:08,991 --> 01:32:10,288
Casi es mediod�a.
1269
01:32:10,559 --> 01:32:12,584
�Vamos?
1270
01:32:14,430 --> 01:32:16,990
Dice que le hemos arrastrado
contra su voluntad...
1271
01:32:17,299 --> 01:32:20,166
pero parece muy bien preparado.
1272
01:32:20,336 --> 01:32:21,667
�R�ndase!
1273
01:32:31,347 --> 01:32:35,009
He o�do que vas
a la escuela femenina de Yuhigaoka.
1274
01:32:37,118 --> 01:32:38,585
�Curso preuniversitario?
1275
01:32:41,122 --> 01:32:43,454
�Cu�l es tu clase favorita?
1276
01:32:43,958 --> 01:32:45,448
�Ingl�s?
1277
01:32:46,027 --> 01:32:47,722
�Franc�s?
1278
01:32:51,733 --> 01:32:54,133
�Te gusta el cine?
1279
01:32:56,237 --> 01:32:57,966
�Las pel�culas extranjeras?
1280
01:33:00,640 --> 01:33:02,608
�Hitomi, ven aqu�!
1281
01:33:11,785 --> 01:33:15,414
Vamos a descansar al restaurante.
1282
01:33:17,157 --> 01:33:19,182
�C�mo es la chica?
1283
01:33:21,027 --> 01:33:22,824
�De qu� hab�is hablado?
1284
01:33:23,663 --> 01:33:27,224
No ha contestado
a ninguna de mis preguntas.
1285
01:33:32,872 --> 01:33:35,033
Pero es guapa.
1286
01:33:39,311 --> 01:33:41,506
�Okuhata?
1287
01:33:42,748 --> 01:33:45,012
Dice que es urgente.
1288
01:33:55,693 --> 01:33:58,184
Ha pasado mucho tiempo.
1289
01:33:59,330 --> 01:34:02,060
Quer�a ver a Taeko.
1290
01:34:02,233 --> 01:34:03,825
Ahora no est� en casa.
1291
01:34:04,002 --> 01:34:05,367
�De verdad?
1292
01:34:08,373 --> 01:34:11,706
Mi padre me ha repudiado.
1293
01:34:12,410 --> 01:34:14,935
Me ha echado.
1294
01:34:16,314 --> 01:34:20,910
Estoy viviendo con una
antigua criada nuestra.
1295
01:34:21,719 --> 01:34:25,313
Es todo por culpa de Taeko.
1296
01:34:27,024 --> 01:34:31,893
Descubri� que faltaban
algunas joyas de la tienda.
1297
01:34:32,062 --> 01:34:33,461
�No puede haber sido Taeko!
1298
01:34:33,630 --> 01:34:35,962
No, fui yo.
1299
01:34:36,834 --> 01:34:41,430
Pero le regal� algunas a Taeko.
1300
01:34:41,605 --> 01:34:42,799
�Eso es rid�culo!
1301
01:34:42,973 --> 01:34:45,237
- Preg�nteselo.
- Pero...
1302
01:34:46,643 --> 01:34:50,010
No sabe de lo que es capaz...
1303
01:34:50,848 --> 01:34:52,906
desde la muerte de Itakura.
1304
01:34:53,082 --> 01:34:58,418
Estoy en un tel�fono p�blico
para que Yukiko no se entere.
1305
01:34:59,989 --> 01:35:04,858
Okuhata me ca�a bien,
pero no pens� ue pudiera pasar esto.
1306
01:35:05,394 --> 01:35:08,420
Probablemente vino
a decirme que ha sido repudiado...
1307
01:35:08,598 --> 01:35:11,726
porque quiere algo de nosotros.
1308
01:35:11,901 --> 01:35:13,926
Estoy preocupada.
1309
01:35:14,604 --> 01:35:19,836
�Podr�as averiguar
qu� pasa entre Taeko y �l?
1310
01:35:20,976 --> 01:35:24,776
Cuando las cosas
por fin van bien con Yukiko...
1311
01:35:25,614 --> 01:35:28,879
�Puedes volver pronto a casa?
1312
01:35:31,520 --> 01:35:32,509
�No puedes?
1313
01:35:36,992 --> 01:35:38,220
Tengo que irme.
1314
01:35:41,329 --> 01:35:42,353
�Qu� pasa?
1315
01:35:42,531 --> 01:35:46,399
�Aqu� est�!
La llama la se�orita Yukiko.
1316
01:35:46,568 --> 01:35:47,932
�Es algo urgente?
1317
01:35:48,235 --> 01:35:50,703
El se�or Hashidera est� al tel�fono.
1318
01:35:50,871 --> 01:35:52,839
�El se�or Hashidera?
1319
01:35:53,007 --> 01:35:53,996
�Es para m�?
1320
01:35:54,174 --> 01:35:58,270
No, es para la se�orita Yukiko,
pero ella quiere que vaya usted.
1321
01:35:58,879 --> 01:36:00,506
�Yukiko no atiende la llamada?
1322
01:36:00,681 --> 01:36:04,310
�C�mo puede ser as�!
�Dejarle esperando al tel�fono!
1323
01:36:26,039 --> 01:36:27,472
Yukiko...
1324
01:36:28,441 --> 01:36:30,671
�qu� ha pasado con la llamada
del se�or Hashidera?
1325
01:36:32,879 --> 01:36:34,972
No llegabas...
1326
01:36:35,448 --> 01:36:37,040
as� que habl� con �l.
1327
01:36:42,121 --> 01:36:45,453
�Qu� quer�a?
1328
01:36:47,092 --> 01:36:52,325
Que nos vi�ramos hoy a las 16:30.
1329
01:36:52,831 --> 01:36:55,800
Me pregunt�
si me apetec�a salir.
1330
01:36:56,168 --> 01:36:57,863
�Y qu� le dijiste?
1331
01:37:01,039 --> 01:37:02,768
�Aceptaste?
1332
01:37:03,976 --> 01:37:06,467
- No.
- �Por qu�?
1333
01:37:07,980 --> 01:37:10,380
�Por qu� no vas?
1334
01:37:12,450 --> 01:37:16,216
�Le has rechazado?
1335
01:37:17,188 --> 01:37:20,021
�Oh, Yukiko!
1336
01:37:20,191 --> 01:37:24,753
Le dije que ten�a
compromisos que atender.
1337
01:37:25,796 --> 01:37:27,263
Y entonces colg�.
1338
01:37:27,431 --> 01:37:29,729
�Claro que colg�!
1339
01:37:30,201 --> 01:37:34,365
�Podr�as haber sido
m�s diplom�tica!
1340
01:37:36,307 --> 01:37:38,901
El se�or Hashidera
debe estar enfadado.
1341
01:37:39,843 --> 01:37:42,073
Y no es el �nico.
1342
01:37:43,046 --> 01:37:44,274
�Yo tambi�n!
1343
01:38:15,310 --> 01:38:18,177
Taeko, es mejor que te vayas a casa.
1344
01:38:18,914 --> 01:38:20,882
�Es un problema que me quede?
1345
01:38:22,284 --> 01:38:23,979
No es eso.
1346
01:38:28,691 --> 01:38:30,659
Sab�a que te encontrar�a aqu�.
1347
01:38:33,595 --> 01:38:35,892
Miyoshi, ponme una copa.
1348
01:38:37,098 --> 01:38:39,066
Est�s bebido.
1349
01:38:39,233 --> 01:38:42,964
�Le vas a decir qu� hacer
a uno de tus clientes?
1350
01:38:44,305 --> 01:38:45,863
Taeko...
1351
01:38:46,641 --> 01:38:50,133
Me han echado de casa.
1352
01:38:50,311 --> 01:38:51,835
Lo s�.
1353
01:38:53,214 --> 01:38:54,545
Tu amigo me lo dijo.
1354
01:38:55,750 --> 01:38:56,910
�S�?
1355
01:38:57,085 --> 01:38:59,918
Bueno, ya no me importa.
1356
01:39:00,254 --> 01:39:03,620
Estoy planeando irme a Manchuria.
1357
01:39:03,790 --> 01:39:06,054
Es la tierra de las oportunidades.
1358
01:39:06,226 --> 01:39:10,356
No pierdas el tiempo con Miyoshi.
1359
01:39:11,031 --> 01:39:12,055
Ven conmigo.
1360
01:39:12,232 --> 01:39:13,665
No hables as� de �l.
1361
01:39:13,834 --> 01:39:17,429
S� lo que andas haciendo con �l.
1362
01:39:18,538 --> 01:39:21,871
Trat� de animarme...
1363
01:39:22,042 --> 01:39:23,441
cuando estaba destrozada.
1364
01:39:23,610 --> 01:39:24,872
Taeko.
1365
01:39:25,545 --> 01:39:29,413
�Cu�ntas veces te van a enga�ar
antes de que espabiles?
1366
01:39:29,649 --> 01:39:33,311
Itakura te quer�a para
que le consiguieras un estudio.
1367
01:39:33,486 --> 01:39:35,215
Lo que buscaba era dinero, no amor.
1368
01:39:35,387 --> 01:39:37,378
�No hables de �l!
1369
01:39:42,428 --> 01:39:45,556
Yo te traje aqu� la primera vez.
1370
01:39:46,465 --> 01:39:48,228
Miyoshi tambi�n tiene otros motivos.
1371
01:39:48,400 --> 01:39:49,890
�Okuhata!
1372
01:39:50,903 --> 01:39:52,165
Taeko...
1373
01:39:53,339 --> 01:39:54,704
�no me dejes!
1374
01:39:56,175 --> 01:39:57,107
�Por favor!
1375
01:39:57,276 --> 01:39:59,436
�Har� lo que sea por ti!
1376
01:39:59,611 --> 01:40:02,307
Si te pierdo, yo...
1377
01:40:02,480 --> 01:40:03,378
�Espera!
1378
01:40:08,419 --> 01:40:10,114
�Qu� haces? �Idiota!
1379
01:40:11,055 --> 01:40:14,889
Vas a tener que pagar esto.
1380
01:40:38,048 --> 01:40:41,882
EL EJ�RCITO JAPON�S TOMA KWANTUNG
1381
01:40:48,692 --> 01:40:50,922
Ha venido la se�ora Itani.
1382
01:40:52,930 --> 01:40:54,625
Hazla pasar.
1383
01:41:01,304 --> 01:41:04,740
Perdone esta visita
inesperada y tan tarde.
1384
01:41:04,907 --> 01:41:08,001
No s� c�mo disculparme.
1385
01:41:08,177 --> 01:41:11,908
- �Habl� con la se�ora Shimozuma?
- Estaba muy enfadada.
1386
01:41:12,081 --> 01:41:15,847
A m� tambi�n me llam�, y dijo...
1387
01:41:16,018 --> 01:41:19,419
que rechazaba de plano a Yukiko.
1388
01:41:19,589 --> 01:41:21,056
�D�nde est� su marido?
1389
01:41:21,524 --> 01:41:23,923
Hoy trabaja hasta tarde.
1390
01:41:24,092 --> 01:41:26,720
La esclavitud del trabajo.
1391
01:41:26,895 --> 01:41:28,829
�Estaba bebiendo?
1392
01:41:28,997 --> 01:41:31,090
�Puedo unirme a usted?
1393
01:41:31,266 --> 01:41:32,995
Por favor.
1394
01:41:33,335 --> 01:41:35,132
�Y la se�orita Yukiko?
1395
01:41:35,604 --> 01:41:37,265
En su cuarto.
1396
01:41:39,307 --> 01:41:42,140
Puede llegar a ser dif�cil.
1397
01:41:42,377 --> 01:41:46,541
No le gustan los hombres
que la llaman...
1398
01:41:48,183 --> 01:41:50,708
y pretenden una cita en mismo d�a.
1399
01:41:52,419 --> 01:41:56,617
Lo pas� mal intentando
explicarse por tel�fono.
1400
01:41:56,790 --> 01:41:59,588
Es bueno que lo rechazara.
1401
01:42:00,494 --> 01:42:02,325
Ha sido muy arrogante...
1402
01:42:02,496 --> 01:42:04,396
para ser el que tiene una hija.
1403
01:42:04,565 --> 01:42:06,260
A�n no est� listo. Tan indeciso.
1404
01:42:06,433 --> 01:42:07,331
Gracias.
1405
01:42:07,501 --> 01:42:10,834
No hay por qu� dejar
que nos atosigue.
1406
01:42:13,707 --> 01:42:15,265
Adem�s...
1407
01:42:15,876 --> 01:42:18,674
tengo una maravillosa propuesta.
1408
01:42:21,247 --> 01:42:24,216
Fue mi hija quien me la coment�.
1409
01:42:24,684 --> 01:42:28,051
Su jefe en la editorial
tiene un amigo...
1410
01:42:28,454 --> 01:42:31,821
de familia noble.
1411
01:42:31,991 --> 01:42:33,458
�Una familia de la nobleza?
1412
01:42:34,294 --> 01:42:37,127
Tiene 45 a�os
y nunca ha estado casado.
1413
01:42:38,398 --> 01:42:42,994
Su abuelo es
el vizconde de Higashidani.
1414
01:42:43,169 --> 01:42:48,367
Su padre tambi�n era de la nobleza.
1415
01:42:48,974 --> 01:42:52,273
No es el heredero directo
porque es el segundo hijo...
1416
01:42:52,444 --> 01:42:55,242
pero es una buena pareja.
1417
01:43:00,018 --> 01:43:01,280
Ya hemos llegado.
1418
01:43:03,488 --> 01:43:04,955
Qu�tate la gorra.
1419
01:43:05,123 --> 01:43:07,591
No arm�is tanto foll�n.
1420
01:43:07,759 --> 01:43:09,124
Id a jugar arriba.
1421
01:43:09,294 --> 01:43:11,319
Ohisa, ya hemos vuelto.
1422
01:43:12,230 --> 01:43:15,426
Etsuko, p�rtate bien.
Oharu, vig�lala.
1423
01:43:15,599 --> 01:43:17,533
Por favor, entrad.
1424
01:43:24,041 --> 01:43:27,704
Sed bienvenidos.
1425
01:43:29,747 --> 01:43:31,874
Cuidado con los pies.
1426
01:43:32,049 --> 01:43:35,018
T�a Tominaga, si�ntate aqu�.
1427
01:43:37,788 --> 01:43:39,380
Sentaos, por favor.
1428
01:43:44,561 --> 01:43:47,325
�Qui�n coloc� a los invitados...
1429
01:43:47,497 --> 01:43:48,725
en la ofrenda de incienso?
1430
01:43:48,898 --> 01:43:51,230
Tsuruko y yo. �Hab�a algo mal?
1431
01:43:51,401 --> 01:43:55,633
El se�or Tsukada
no deb�a estar tan atr�s.
1432
01:43:56,272 --> 01:43:59,708
Mi fallecido hermano
le ten�a mucho cari�o.
1433
01:43:59,876 --> 01:44:01,468
Tienes raz�n.
1434
01:44:01,745 --> 01:44:03,838
Fui descuidada.
1435
01:44:05,081 --> 01:44:07,413
Ya viene el t�.
1436
01:44:07,584 --> 01:44:10,711
Han sido unas exequias maravillosas.
1437
01:44:11,286 --> 01:44:12,719
M�s de 40 invitados.
1438
01:44:13,422 --> 01:44:15,287
En el pasado...
1439
01:44:15,457 --> 01:44:21,157
sol�amos ir a un
banquete formal tras el servicio.
1440
01:44:21,563 --> 01:44:23,360
En el templo resultaba deprimente.
1441
01:44:23,532 --> 01:44:26,729
Por eso encargamos
la comida en Kitcho.
1442
01:44:26,969 --> 01:44:29,335
Tsuruko insisti�.
1443
01:44:29,638 --> 01:44:31,765
Al principio te quejaste...
1444
01:44:32,041 --> 01:44:35,499
pero luego devoraste la comida.
1445
01:44:35,677 --> 01:44:37,201
Naturalmente.
1446
01:44:37,880 --> 01:44:39,642
Estaba deliciosa.
1447
01:44:40,448 --> 01:44:41,745
Tatsuo...
1448
01:44:42,450 --> 01:44:45,044
�puedes rechazar...
1449
01:44:45,219 --> 01:44:47,881
ese traslado a Tokio?
1450
01:44:48,056 --> 01:44:50,456
Ser�a complicado.
1451
01:44:50,725 --> 01:44:53,421
�Te podr�an despedir?
1452
01:44:53,594 --> 01:44:55,994
No lo creo.
1453
01:44:56,564 --> 01:44:58,555
Pero ya lo he aceptado.
1454
01:44:59,333 --> 01:45:03,099
T�a, no me quiero entrometer...
1455
01:45:03,838 --> 01:45:06,170
pero Tatsuo tiene
responsabilidades en su trabajo.
1456
01:45:06,773 --> 01:45:09,105
Lo s� perfectamente.
1457
01:45:10,277 --> 01:45:14,179
Pero no tienes
que estar tan impaciente...
1458
01:45:14,347 --> 01:45:15,974
por ascender como tus compa�eros.
1459
01:45:16,750 --> 01:45:18,911
Eres el heredero
de las Makioka de Osaka.
1460
01:45:19,086 --> 01:45:23,682
Tuvimos una de las mayores
navieras de Jap�n en la era Taisho.
1461
01:45:24,791 --> 01:45:28,249
Si os mud�is a Tokio...
1462
01:45:29,196 --> 01:45:31,323
�qu� va a pasar con esta casa?
1463
01:45:31,498 --> 01:45:33,864
Le he estado dando vueltas.
1464
01:45:34,800 --> 01:45:37,462
Ohisa, haz entrar a Otokichi.
1465
01:45:37,636 --> 01:45:39,297
�Otokichi?
1466
01:45:39,538 --> 01:45:41,631
�El guard�s de tu villa en Hamadera?
1467
01:45:41,941 --> 01:45:44,569
�l cuidar� el lugar a cambio
de un alquiler barato.
1468
01:45:45,411 --> 01:45:50,041
Tsuruko, �est�s resignada a irte a Tokio?
1469
01:45:53,853 --> 01:45:56,822
Si Tsuruko se negara...
1470
01:45:57,389 --> 01:45:59,584
�te ir�as t� solo?
1471
01:45:59,758 --> 01:46:00,816
No.
1472
01:46:03,495 --> 01:46:05,486
No har�a tal cosa.
1473
01:46:11,102 --> 01:46:13,468
Gracias por el hermoso
servicio de hoy.
1474
01:46:13,705 --> 01:46:19,041
Adem�s, he tenido
tiempo de dar un paseo.
1475
01:46:19,210 --> 01:46:22,577
�Te ha hablado Tatsuo de la casa?
1476
01:46:22,747 --> 01:46:24,009
S�.
1477
01:46:24,649 --> 01:46:27,584
Desde que me hizo la oferta...
1478
01:46:28,052 --> 01:46:30,986
lo he discutido
con mi hijo y su mujer.
1479
01:46:31,155 --> 01:46:34,488
Est�n de acuerdo en que
no alquilar�amos la casa...
1480
01:46:34,658 --> 01:46:38,526
Pero la cuidar�amos
bien hasta que regresen.
1481
01:46:39,396 --> 01:46:42,024
En cualquier caso...
1482
01:46:42,399 --> 01:46:47,029
Yukiko y Taeko tendr�n
que volver con Tsuruko.
1483
01:46:47,704 --> 01:46:51,162
Es donde deben estar.
1484
01:46:52,476 --> 01:46:55,536
Dar�a mala imagen
si siguen viviendo con Sachiko.
1485
01:46:55,712 --> 01:47:00,114
No las vamos a retener
contra su voluntad.
1486
01:47:00,883 --> 01:47:04,410
Si Tsuruko se va a Tokio,
�tenemos que ir tambi�n nosotras?
1487
01:47:04,587 --> 01:47:06,452
Desde luego.
1488
01:47:08,424 --> 01:47:11,985
�Qu� piensas de eso, Yukiko?
1489
01:47:14,030 --> 01:47:18,262
Tengo un posible
pretendiente en Osaka.
1490
01:47:18,434 --> 01:47:20,425
Pero contigo no hay problema, Taeko.
1491
01:47:20,603 --> 01:47:23,128
�C�mo puedes decir eso, t�a?
1492
01:47:24,040 --> 01:47:26,633
Tengo que cuidar mi trabajo.
1493
01:47:26,808 --> 01:47:29,709
Puedes hacer mu�ecas
en cualquier sitio.
1494
01:47:38,153 --> 01:47:41,054
�No ir� a vivir con Tsuruko!
1495
01:47:42,057 --> 01:47:43,957
�Prefiero morirme!
1496
01:47:44,125 --> 01:47:47,117
S�lo trato de recomponer las cosas.
1497
01:47:47,295 --> 01:47:50,059
�Quieres que te repudiemos?
1498
01:47:50,699 --> 01:47:51,666
�No, t�a!
1499
01:47:51,833 --> 01:47:53,892
�Adelante!
�Har� lo que quiera!
1500
01:48:01,442 --> 01:48:02,807
�Taeko!
1501
01:48:25,531 --> 01:48:28,989
Gracias por encontrar
tiempo para nosotros.
1502
01:48:29,569 --> 01:48:33,869
El se�or Higashidani
est� impaciente por conocerla.
1503
01:48:34,107 --> 01:48:37,907
�Est� all� el jefe de la editorial?
1504
01:48:38,077 --> 01:48:40,705
Ten�a un importante
compromiso que atender.
1505
01:48:41,147 --> 01:48:44,548
Dijo que tratar�a de llegar despu�s.
1506
01:48:45,351 --> 01:48:46,978
�Verdad, Mitsuyo?
1507
01:48:49,422 --> 01:48:53,790
Este mismo paisaje tiene
una belleza diferente...
1508
01:48:53,959 --> 01:48:55,893
cuando llega la primavera.
1509
01:48:56,762 --> 01:49:00,493
El aire es diferente que en Osaka.
1510
01:49:08,974 --> 01:49:13,035
Esta es la villa
del vizconde Higashidani.
1511
01:49:24,689 --> 01:49:26,919
SAL�N DE T�
1512
01:49:31,228 --> 01:49:32,889
Entremos, Mitsuyo.
1513
01:52:13,651 --> 01:52:16,381
MAPA DE TOKIO
1514
01:52:30,001 --> 01:52:33,767
Cari�o, Ohisa est� llorando.
1515
01:52:33,938 --> 01:52:35,461
�Se ha clavado una astilla?
1516
01:52:35,639 --> 01:52:36,663
No.
1517
01:52:36,907 --> 01:52:40,809
Su hermano ha muerto en combate.
1518
01:52:42,980 --> 01:52:44,709
Debemos hacer algo.
1519
01:52:45,382 --> 01:52:47,577
Ha muerto por el pa�s.
1520
01:52:48,519 --> 01:52:50,453
Debemos mandar
una ofrenda a su familia.
1521
01:52:50,621 --> 01:52:51,952
Tienes raz�n.
1522
01:52:53,457 --> 01:52:55,755
�Qu� hacen aqu� los kimonos?
1523
01:52:58,228 --> 01:53:01,925
Ya que Yukiko se ha visto
con otro posible pretendiente...
1524
01:53:02,098 --> 01:53:04,726
pens� que deb�a sacarlos.
1525
01:53:05,334 --> 01:53:09,634
Nuestro padre mand� hacer
este kimono de boda para ella...
1526
01:53:09,805 --> 01:53:12,137
antes de morir.
1527
01:53:12,341 --> 01:53:13,638
�Y eso?
1528
01:53:15,077 --> 01:53:20,811
En estos d�as ya nadie
hace nada tan hermoso.
1529
01:53:46,341 --> 01:53:47,467
Hola.
1530
01:53:47,742 --> 01:53:49,039
�C�mo est� Etsuko?
1531
01:53:49,477 --> 01:53:51,877
Sali� de clase temprano.
1532
01:53:52,714 --> 01:53:54,272
�Tiene fiebre?
1533
01:53:54,449 --> 01:53:56,041
Tiene 37'6 grados.
1534
01:53:56,384 --> 01:53:58,146
�Qu� ha dicho el doctor?
1535
01:53:58,319 --> 01:54:00,150
S�lo es un resfriado.
1536
01:54:08,028 --> 01:54:10,553
Has vuelto pronto.
1537
01:54:11,098 --> 01:54:14,499
�D�nde te ha llevado a comer
el se�or Higashidani?
1538
01:54:14,668 --> 01:54:18,160
Sachiko, Taeko se ha marchado.
1539
01:54:18,339 --> 01:54:19,738
Est� haciendo recados.
1540
01:54:19,907 --> 01:54:23,968
No, No es eso.
No est� ni su ropa ni nada.
1541
01:54:24,278 --> 01:54:28,338
Hab�a una gran maleta de cuero.
1542
01:54:28,514 --> 01:54:29,640
Y tampoco est�.
1543
01:54:29,816 --> 01:54:32,080
�Qu� insin�as?
1544
01:54:32,619 --> 01:54:35,850
Creo que se ha ido de casa.
1545
01:54:37,757 --> 01:54:39,224
No puede ser.
1546
01:54:51,504 --> 01:54:52,835
�Oharu!
1547
01:54:53,272 --> 01:54:54,761
�Oshino!
1548
01:54:55,007 --> 01:54:56,474
Venid aqu�.
1549
01:55:03,548 --> 01:55:04,776
�Ha llamado?
1550
01:55:05,117 --> 01:55:07,085
�Sabes d�nde fue Taeko?
1551
01:55:07,853 --> 01:55:12,119
Fui a recoger
a Etsuko en el colegio...
1552
01:55:12,290 --> 01:55:16,249
y luego al hospital
a por medicinas, as� que...
1553
01:55:16,428 --> 01:55:18,589
Oshino, �has visto a Taeko?
1554
01:55:18,764 --> 01:55:21,289
Se fue hace una hora.
1555
01:55:21,466 --> 01:55:23,023
Llevaba una gran maleta.
1556
01:55:23,200 --> 01:55:26,397
Pens� que se iba de viaje.
1557
01:55:26,570 --> 01:55:27,559
�No era as�?
1558
01:55:29,740 --> 01:55:32,106
Est� bien. Marchaos ahora.
1559
01:55:43,854 --> 01:55:45,378
Bienvenido.
1560
01:55:48,092 --> 01:55:51,083
Se�or Makioka, aqu�.
1561
01:56:03,039 --> 01:56:06,065
Lamento molestarle
durante el trabajo.
1562
01:56:06,776 --> 01:56:09,210
- Necesitaba hablar con usted.
- Es un buen momento.
1563
01:56:09,879 --> 01:56:11,608
Tambi�n yo
tengo algo que preguntarte.
1564
01:56:11,781 --> 01:56:13,146
�El qu�?
1565
01:56:14,851 --> 01:56:18,911
�Has vuelto a llevarte a Taeko?
1566
01:56:21,323 --> 01:56:23,484
Ya veo, se ha escapado.
1567
01:56:24,393 --> 01:56:26,827
- No ha sido conmigo.
- Entonces, �con qui�n?
1568
01:56:26,995 --> 01:56:28,223
Ella no aprende nunca.
1569
01:56:29,298 --> 01:56:32,096
Taeko se ha enamorado
de un perdedor.
1570
01:56:33,035 --> 01:56:35,902
Miyoshi, un camarero.
1571
01:56:36,305 --> 01:56:38,398
- �En serio?
- Es la verdad.
1572
01:56:39,041 --> 01:56:42,704
Por eso he roto con ella.
1573
01:56:45,980 --> 01:56:49,973
Imag�neselo. Fuimos amantes
seis a�os. Me ha roto el coraz�n.
1574
01:56:51,552 --> 01:56:53,918
Quer�a hablarle de ella.
1575
01:56:55,189 --> 01:56:57,953
Me incomoda pregunt�rselo...
1576
01:56:59,360 --> 01:57:02,625
pero �me podr�a devolver...
1577
01:57:02,797 --> 01:57:04,230
todo lo que le di a ella?
1578
01:57:04,699 --> 01:57:06,132
�Es dinero lo que quieres?
1579
01:57:06,300 --> 01:57:08,029
Exacto.
1580
01:57:09,303 --> 01:57:10,861
�Y si me niego?
1581
01:57:11,405 --> 01:57:15,340
He sido repudiado por su culpa.
1582
01:57:15,876 --> 01:57:19,039
- Ella no ha sido el �nico motivo.
- �Vaya cosa!
1583
01:57:20,647 --> 01:57:24,174
Si se niega, no tendr�
otra alternativa.
1584
01:57:25,685 --> 01:57:28,085
Har� correr rumores sobre ella.
1585
01:57:28,588 --> 01:57:32,024
- Eso es chantaje.
- Ahora soy capaz de cualquier cosa.
1586
01:57:37,631 --> 01:57:41,032
Si pago...
1587
01:57:42,134 --> 01:57:43,260
�Cu�nto?
1588
01:57:43,435 --> 01:57:45,733
Puede comprobarlo con Taeko...
1589
01:57:46,438 --> 01:57:48,303
pero son unos 2.000 yenes.
1590
01:57:48,474 --> 01:57:49,941
�Eso es mucho dinero!
1591
01:57:52,578 --> 01:57:56,241
Ahora no tengo tanto.
1592
01:57:58,484 --> 01:58:00,679
Dame cinco d�as.
1593
01:58:00,853 --> 01:58:02,650
Gracias.
1594
01:58:03,189 --> 01:58:06,852
Taeko me dijo que usted
es un hombre razonable.
1595
01:58:07,026 --> 01:58:08,584
Y estaba en lo cierto.
1596
01:58:08,761 --> 01:58:12,127
Voy a pagarte para
que tengas la boca cerrada.
1597
01:58:13,231 --> 01:58:16,723
Promete que nunca hablar�s de Taeko.
1598
01:58:16,901 --> 01:58:19,392
Entendido. No se preocupe.
1599
01:58:23,107 --> 01:58:24,404
No.
1600
01:58:24,943 --> 01:58:28,106
Tienes que sudar
para que te baje la fiebre.
1601
01:58:28,279 --> 01:58:30,679
Ir� a ver al tal Miyoshi.
1602
01:58:30,849 --> 01:58:33,647
Lo siento. Acababas de llegar a casa.
1603
01:58:34,519 --> 01:58:37,317
No voy a exigirle nada a Taeko...
1604
01:58:37,488 --> 01:58:41,651
pero si pudiera mantener la calma
hasta el matrimonio de Yukiko...
1605
01:58:41,992 --> 01:58:45,325
Tal vez la encuentre
si me acerco al bar.
1606
01:58:45,495 --> 01:58:47,292
Tr�ela de vuelta, por favor.
1607
01:58:47,464 --> 01:58:48,863
Eso pretendo...
1608
01:58:49,032 --> 01:58:52,490
pero creo que ya estaba
decidida cuando se march�.
1609
01:58:52,669 --> 01:58:54,227
�Vas a pagar a Okuhata?
1610
01:58:54,872 --> 01:58:58,205
Tengo que hacerlo.
Ella vive con nosotros.
1611
01:58:58,809 --> 01:59:02,108
No le puedo pedir a Tsuruko
que pague ella.
1612
01:59:02,312 --> 01:59:06,839
�Tenemos que cont�rselo
a Tsuruko esta vez?
1613
01:59:07,149 --> 01:59:08,878
Eso pienso.
1614
01:59:10,553 --> 01:59:13,317
�No tienes que cuidar de Etsuko?
1615
01:59:13,723 --> 01:59:16,317
Yukiko no me deja...
1616
01:59:16,492 --> 01:59:20,223
porque me contagio f�cilmente.
1617
01:59:21,731 --> 01:59:24,393
�C�mo puede preocuparse tanto
por el hijo de otra persona?
1618
01:59:25,268 --> 01:59:27,532
Es asombrosa en ese sentido.
1619
01:59:27,870 --> 01:59:29,394
Yo no podr�a.
1620
01:59:29,572 --> 01:59:30,664
Me voy.
1621
01:59:30,840 --> 01:59:31,898
Cuento contigo.
1622
01:59:42,317 --> 01:59:43,875
�Te duele?
1623
01:59:45,053 --> 01:59:46,543
�Te duele?
1624
01:59:48,957 --> 01:59:51,221
Dormir� aqu�, a tu lado.
1625
01:59:51,927 --> 01:59:53,258
No te preocupes.
1626
01:59:56,932 --> 01:59:58,797
Duerme bien.
1627
02:00:07,841 --> 02:00:09,468
Hola.
1628
02:00:11,045 --> 02:00:14,879
Me pregunto por qu� nos quer�a
ver tan urgentemente Tsuruko.
1629
02:00:15,849 --> 02:00:19,114
Bienvenidas.
Ya es casi fin de a�o.
1630
02:00:19,286 --> 02:00:22,687
- �Est� aqu� mi hermana?
- Est� en el almac�n.
1631
02:00:23,357 --> 02:00:24,449
�En el almac�n?
1632
02:00:49,082 --> 02:00:50,140
Tsuruko.
1633
02:00:50,316 --> 02:00:53,376
Oh, est�s aqu�.
Y t� tambi�n has venido, Yukiko.
1634
02:00:53,553 --> 02:00:54,884
�Qu� est�s haciendo?
1635
02:00:55,054 --> 02:00:57,521
Preparando lo que dejo aqu�,
lo que te doy...
1636
02:00:57,756 --> 02:01:00,919
y lo que me llevo a Tokio.
1637
02:01:01,226 --> 02:01:02,488
�Tokio?
1638
02:01:02,661 --> 02:01:04,526
Nos vamos.
1639
02:01:06,198 --> 02:01:08,223
As� que estoy muy ocupada.
1640
02:01:14,306 --> 02:01:16,467
�Por qu� cambiaste de idea?
1641
02:01:16,641 --> 02:01:19,405
Pens� en la posici�n de Tatsuo.
1642
02:01:20,645 --> 02:01:25,378
Estaba obsesionada con mi situaci�n.
1643
02:01:25,983 --> 02:01:30,818
Como la mayor de las Makioka,
me acostumbr� a...
1644
02:01:30,988 --> 02:01:36,119
poner siempre primero
el prestigio de la familia.
1645
02:01:36,994 --> 02:01:40,225
Y te dije cosas mezquinas.
1646
02:01:40,398 --> 02:01:43,026
No, no fue as�.
1647
02:01:43,467 --> 02:01:45,560
Fue culpa m�a.
1648
02:01:47,138 --> 02:01:52,576
Mi vida era tan c�moda...
No pens� en tus responsabilidades.
1649
02:01:53,843 --> 02:01:55,674
Perd�name.
1650
02:01:59,282 --> 02:02:01,147
Sachiko.
1651
02:02:06,823 --> 02:02:07,721
Tsuruko...
1652
02:02:09,159 --> 02:02:10,854
desde que eras joven...
1653
02:02:11,594 --> 02:02:14,427
asumiste el papel de nuestra madre,
que muri� demasiado pronto.
1654
02:02:15,465 --> 02:02:18,161
Nos has cuidado.
1655
02:02:20,370 --> 02:02:22,997
Han pasado tantas cosas en esta casa.
1656
02:02:23,939 --> 02:02:27,136
Es normal que te sientas m�s
apegada a ella que el resto de nosotras.
1657
02:02:45,094 --> 02:02:48,552
�Has venido a ayudarme...
1658
02:02:49,064 --> 02:02:51,224
o a pon�rmelo m�s dif�cil?
1659
02:02:52,467 --> 02:02:56,369
Ha debido ser una
decisi�n muy dif�cil.
1660
02:02:57,171 --> 02:02:59,366
Estoy sorprendida de m� misma.
1661
02:03:00,942 --> 02:03:05,379
Estoy decidida. Nada me va
a hacer cambiar de opini�n.
1662
02:03:06,481 --> 02:03:10,417
Voy a mudarme a Tokio
lo antes posible...
1663
02:03:11,052 --> 02:03:15,648
para sorprender a la t�a
Tominaga y al resto de parientes.
1664
02:03:16,624 --> 02:03:19,183
Tatsuo debe estar aliviado.
1665
02:03:20,093 --> 02:03:21,788
A�n no se lo he dicho.
1666
02:03:22,629 --> 02:03:26,292
Lo decid� cuando ya
se hab�a ido a trabajar.
1667
02:03:26,466 --> 02:03:29,867
Eso no est� bien. Voy a llamarle.
1668
02:03:30,036 --> 02:03:31,833
No tardar�.
1669
02:03:34,941 --> 02:03:36,636
Yukiko.
1670
02:03:38,278 --> 02:03:41,338
O� que tuviste otra cita
con un nuevo pretendiente.
1671
02:03:41,515 --> 02:03:44,006
Estaba tan ocupada
que se lo dej� a Sachiko.
1672
02:03:44,284 --> 02:03:46,148
Lo siento.
1673
02:03:46,619 --> 02:03:48,712
No me molest�.
1674
02:03:49,522 --> 02:03:54,255
�Has vuelto a ver
al hijo del vizconde?
1675
02:03:55,895 --> 02:03:57,157
Dos veces.
1676
02:03:57,796 --> 02:03:59,388
�Dos veces?
1677
02:04:01,066 --> 02:04:03,193
�Qu� es lo que hace?
1678
02:04:03,369 --> 02:04:07,829
Estudi� ciencias en la
universidad de Tokio, pero lo dej�.
1679
02:04:08,007 --> 02:04:11,443
Se fue a Francia a estudiar pintura.
1680
02:04:11,610 --> 02:04:15,067
Y tambi�n estudi� cocina francesa.
1681
02:04:15,446 --> 02:04:16,913
�Cocina francesa?
1682
02:04:17,081 --> 02:04:19,049
Entonces se march� a Am�rica.
1683
02:04:19,217 --> 02:04:20,548
Qu� inquieto.
1684
02:04:20,718 --> 02:04:25,382
Estudi� aeron�utica
en la universidad estatal.
1685
02:04:25,723 --> 02:04:27,623
�Lo de los aviones?
1686
02:04:27,792 --> 02:04:31,558
Se gradu�,
pero tambi�n dej� eso.
1687
02:04:31,729 --> 02:04:33,253
Abre esto.
1688
02:04:33,431 --> 02:04:34,420
�Y luego?
1689
02:04:34,599 --> 02:04:37,796
Retom� la pintura al �leo...
1690
02:04:37,969 --> 02:04:41,335
pero a la vez empez�
a estudiar arquitectura.
1691
02:04:41,538 --> 02:04:43,028
�Arquitectura?
1692
02:04:45,008 --> 02:04:46,407
Le llam�.
1693
02:04:46,577 --> 02:04:49,273
�Estaba en la oficina?
1694
02:04:49,713 --> 02:04:51,578
Est� viniendo para aqu� ahora mismo.
1695
02:04:53,217 --> 02:04:57,278
Le preguntaba a Yukiko
sobre el se�or Higashidani.
1696
02:04:57,454 --> 02:04:59,581
Es un hombre complejo.
1697
02:05:00,891 --> 02:05:04,349
Entonces, �qu� hace en realidad?
1698
02:05:04,528 --> 02:05:05,995
Realmente...
1699
02:05:06,763 --> 02:05:10,323
gracias a sus estudios
de aeron�utica...
1700
02:05:10,499 --> 02:05:15,061
va a trabajar en una aerol�nea
nueva que va a presentarse pronto.
1701
02:05:15,238 --> 02:05:17,229
Va a hacer una fortuna.
1702
02:05:17,406 --> 02:05:20,637
Supongo que el nombre
Higashidani tambi�n ayuda.
1703
02:05:20,810 --> 02:05:22,402
Yukiko...
1704
02:05:22,945 --> 02:05:25,106
�qu� cosas dices!
1705
02:05:26,182 --> 02:05:28,377
Descansemos un rato.
1706
02:05:30,586 --> 02:05:33,384
Bueno, �cu�l es
la postura de su familia?
1707
02:05:33,556 --> 02:05:35,751
Est�n entusiasmados.
1708
02:05:35,925 --> 02:05:37,824
Excelente.
1709
02:05:38,326 --> 02:05:40,260
Con sus ra�ces nobles...
1710
02:05:40,528 --> 02:05:43,258
podemos estar orgullosos
ante nuestros parientes.
1711
02:05:46,201 --> 02:05:50,035
Ahora nuestra �nica
preocupaci�n es Taeko.
1712
02:05:50,205 --> 02:05:53,902
�A�n vive con el camarero?
1713
02:05:54,342 --> 02:05:57,334
Naci� siendo terca.
1714
02:05:57,712 --> 02:06:00,909
Y luego est� aquello con Okuhata.
1715
02:06:01,750 --> 02:06:02,774
Qu� molestia.
1716
02:06:04,152 --> 02:06:05,584
Hola.
1717
02:06:06,153 --> 02:06:07,245
Hola.
1718
02:06:07,421 --> 02:06:08,888
Has llegado temprano.
1719
02:06:09,056 --> 02:06:11,581
Acordamos encontrarnos aqu�.
1720
02:06:11,759 --> 02:06:14,728
Tsuruko se muda a Tokio.
1721
02:06:17,231 --> 02:06:21,531
Espero que Sachiko y t�
cuid�is de todo cuando nos vayamos.
1722
02:06:21,702 --> 02:06:24,500
�Es en serio?
1723
02:06:25,039 --> 02:06:26,734
Son buenas noticias.
1724
02:06:27,374 --> 02:06:30,707
Pero no ser� por mucho tiempo.
Pronto estar�is de vuelta.
1725
02:06:30,878 --> 02:06:35,109
A �l le ascender�n a jefe
de la mayor sucursal en Osaka.
1726
02:06:35,281 --> 02:06:39,012
�Arreglaste las cosas con Okuhata?
1727
02:06:39,485 --> 02:06:40,850
Le di el dinero.
1728
02:06:41,688 --> 02:06:44,919
Por si acaso, tengo un recibo.
1729
02:06:46,159 --> 02:06:47,683
Teinosuke...
1730
02:06:48,161 --> 02:06:51,187
te encontraste con ese Miyoshi.
1731
02:06:51,364 --> 02:06:52,524
�C�mo es?
1732
02:06:54,233 --> 02:06:58,966
Me pareci� honesto y sincero.
1733
02:06:59,739 --> 02:07:02,070
Se sorprendi� cuando Taeko
apareci� en su puerta.
1734
02:07:03,809 --> 02:07:08,337
Dijo que en gran medida
�l era responsable...
1735
02:07:08,513 --> 02:07:11,243
de lo que hab�a pasado.
1736
02:07:12,284 --> 02:07:16,812
No es f�cil estar tan abierto
a hablar sobre eso.
1737
02:07:18,323 --> 02:07:20,450
Si le damos permiso...
1738
02:07:20,625 --> 02:07:23,059
para casarse con ella en el futuro...
1739
02:07:23,228 --> 02:07:26,755
me prometi� que la har� feliz.
1740
02:07:28,233 --> 02:07:33,067
Su sue�o es tener un bar
de estilo occidental en Kobe.
1741
02:07:33,637 --> 02:07:35,798
Ha estado ahorrando.
1742
02:07:36,807 --> 02:07:39,105
Al d�a siguiente...
1743
02:07:40,077 --> 02:07:41,544
Sachiko fue a verlos...
1744
02:07:41,712 --> 02:07:44,146
al barrio industrial en el que viven.
1745
02:07:54,024 --> 02:07:56,219
Debe ser duro tener
s�lo el segundo piso.
1746
02:08:00,463 --> 02:08:05,867
Pens� que s�lo
os preocup�bais de Yukiko.
1747
02:08:06,870 --> 02:08:09,134
Me li� con Okuhata e Itakura...
1748
02:08:10,106 --> 02:08:12,336
para llamar vuestra atenci�n.
1749
02:08:13,977 --> 02:08:17,105
No sab�a que te sent�as as�.
1750
02:08:17,280 --> 02:08:19,077
Esta vez es diferente.
1751
02:08:19,249 --> 02:08:22,377
Estoy con Miyoshi
por decisi�n propia.
1752
02:08:22,552 --> 02:08:25,179
�C�mo os ganar�is la vida?
1753
02:08:26,054 --> 02:08:28,784
Yo trabajar� de costurera.
1754
02:08:40,569 --> 02:08:44,005
Respecto al dinero
que me dej� mi padre...
1755
02:08:44,973 --> 02:08:46,406
ya no lo necesito.
1756
02:08:46,575 --> 02:08:47,803
�Por qu� no?
1757
02:08:47,976 --> 02:08:49,944
Miyoshi me odiar�a si lo cogiera.
1758
02:08:52,648 --> 02:08:55,616
Puede que a ti te parezca bien...
1759
02:08:55,783 --> 02:08:57,182
la situaci�n de Taeko...
1760
02:08:57,385 --> 02:09:01,651
pero el se�or Higashidani
no lo aprobar�.
1761
02:09:02,523 --> 02:09:05,014
Ya se lo cont�.
1762
02:09:06,394 --> 02:09:07,952
�Qu�?
1763
02:09:08,663 --> 02:09:12,121
Ya le he contado todo sobre Taeko.
1764
02:09:14,902 --> 02:09:18,497
Aunque lo hubiera mantenido
en secreto, se habr�a enterado.
1765
02:09:19,006 --> 02:09:23,101
Si se niega a casarse conmigo...
1766
02:09:23,276 --> 02:09:26,074
por causa de Taeko...
1767
02:09:26,913 --> 02:09:31,373
har� lo que pueda para recuperarle.
1768
02:09:33,787 --> 02:09:35,254
De otra manera...
1769
02:09:36,890 --> 02:09:38,755
Taeko se sentir�a mal.
1770
02:09:42,028 --> 02:09:43,655
Se sentir�a mal.
1771
02:09:44,498 --> 02:09:48,298
Inmediatamente, el se�or
Higashidani le dijo a Yukiko...
1772
02:09:50,603 --> 02:09:54,403
sin dudarlo un momento...
1773
02:09:54,573 --> 02:09:57,303
"No me voy a casar con tu hermana."
1774
02:09:58,844 --> 02:10:01,574
Qu� hombre tan comprensivo.
1775
02:10:03,449 --> 02:10:08,409
Hay quien piensa que
Yukiko es muy tradicional...
1776
02:10:08,687 --> 02:10:11,315
pero yo sab�a que habr�a alguien...
1777
02:10:11,590 --> 02:10:15,026
que ver�a su feminidad.
1778
02:10:16,428 --> 02:10:18,520
Y ha sido �l quien la ha visto.
1779
02:10:26,404 --> 02:10:27,837
Bienvenido a casa.
1780
02:10:35,446 --> 02:10:36,435
�Has...
1781
02:10:36,614 --> 02:10:38,912
Siento haberte preocupado.
1782
02:10:41,853 --> 02:10:44,253
Gracias.
1783
02:10:45,255 --> 02:10:46,552
Gracias de verdad.
1784
02:10:50,260 --> 02:10:52,421
Estoy feliz por vosotros.
1785
02:10:52,596 --> 02:10:54,257
Gracias.
1786
02:10:54,431 --> 02:10:56,228
�D�nde vivir�is en Tokio?
1787
02:10:56,400 --> 02:10:59,130
El banco me alquilar� una casa.
1788
02:11:00,103 --> 02:11:05,006
Vamos a estar muy ocupados
despidi�ndonos de todo el mundo.
1789
02:11:05,175 --> 02:11:07,200
Y eso no va a ser todo.
1790
02:11:07,744 --> 02:11:10,212
Tenemos que escoger
los colegios de los ni�os.
1791
02:11:10,380 --> 02:11:11,642
Eso tambi�n.
1792
02:11:12,416 --> 02:11:15,578
Bueno, hagamos un brindis.
1793
02:11:15,818 --> 02:11:18,514
He estado guardando una botella
de vino blanco de Borgo�a.
1794
02:11:18,688 --> 02:11:20,622
Es un lujo estos d�as.
1795
02:11:20,790 --> 02:11:22,314
Vamos.
1796
02:11:22,825 --> 02:11:27,023
Yukiko, �le puedes pedir
a Ohisa que traiga unos aperitivos?
1797
02:11:27,196 --> 02:11:28,458
Vamos.
1798
02:11:44,879 --> 02:11:47,848
Espero que todo salga
bien para todo el mundo.
1799
02:11:51,553 --> 02:11:54,488
Las hermanas deben permanecer unidas.
1800
02:11:55,757 --> 02:11:58,055
Ahora me doy cuenta.
1801
02:11:58,259 --> 02:11:59,817
Cu�date mucho.
1802
02:12:01,396 --> 02:12:02,590
Tsuruko.
1803
02:12:03,431 --> 02:12:05,626
Cuando te vayas a Tokio...
1804
02:12:06,334 --> 02:12:09,962
no ir� a la estaci�n.
1805
02:12:10,137 --> 02:12:11,035
�Por qu�?
1806
02:12:11,572 --> 02:12:15,167
Ser�a embarazoso
si me echo a llorar.
1807
02:12:15,376 --> 02:12:16,172
Cierto.
1808
02:12:21,448 --> 02:12:23,040
Ha aguantado...
1809
02:12:23,951 --> 02:12:25,942
mucho tiempo.
1810
02:12:27,855 --> 02:12:29,413
�Yukiko?
1811
02:12:33,193 --> 02:12:36,684
Ha merecido la pena esperar.
1812
02:13:16,001 --> 02:13:18,902
ESTACI�N DE OSAKA
1813
02:13:26,178 --> 02:13:30,911
El tren expreso a Tokio...
1814
02:13:31,083 --> 02:13:32,572
har� su salida en breve.
1815
02:13:33,551 --> 02:13:37,681
Gracias por venir a despedirnos.
1816
02:13:37,855 --> 02:13:39,914
Gracias.
1817
02:13:40,624 --> 02:13:42,216
Se�or Higashidani...
1818
02:13:42,460 --> 02:13:46,453
cuide de Yukiko, por favor.
1819
02:13:49,233 --> 02:13:50,632
Otokichi, ven aqu�.
1820
02:13:52,036 --> 02:13:56,769
Yukiko, t� y el se�or Higashidani
ten�is que venir a visitarnos a Tokio.
1821
02:13:57,341 --> 02:14:01,834
El sexto maestro Kabuki
representar� "Dojoji"...
1822
02:14:02,011 --> 02:14:03,911
el mes que viene.
1823
02:14:07,383 --> 02:14:10,216
Me pregunto c�mo le ir� a Taeko.
1824
02:14:10,386 --> 02:14:12,650
Sachiko cuidar� de ella.
1825
02:14:12,922 --> 02:14:14,287
No te preocupes.
1826
02:14:14,457 --> 02:14:18,757
Cuidar� de su casa hasta que regresen.
1827
02:14:18,928 --> 02:14:19,895
Gracias.
1828
02:14:20,063 --> 02:14:23,362
Esto es para tu hijo.
1829
02:14:23,533 --> 02:14:25,057
Este a�o...
1830
02:14:26,636 --> 02:14:30,833
no podremos ver juntos
los cerezos en flor de Kioto.
1831
02:14:53,028 --> 02:14:54,791
Adi�s.
1832
02:16:08,033 --> 02:16:09,398
�D�nde est� Miyoshi?
1833
02:16:09,568 --> 02:16:12,765
Por el d�a trabaja en una acerer�a.
1834
02:16:16,208 --> 02:16:19,109
Me pregunto por d�nde ir�
Tsuruko a estas alturas.
1835
02:16:20,378 --> 02:16:21,936
No lo s�.
1836
02:16:22,413 --> 02:16:25,507
Iba a quedarme en casa,
pero no fui capaz.
1837
02:16:25,683 --> 02:16:28,379
Estaba tan nerviosa
que tuve que venir a verte.
1838
02:16:28,553 --> 02:16:30,612
Al menos puedo ofrecerte un t�.
1839
02:16:33,892 --> 02:16:35,723
Suceden cosas...
1840
02:16:36,294 --> 02:16:38,819
y pasan las estaciones...
1841
02:16:39,130 --> 02:16:42,691
pero en realidad no cambia nada.
1842
02:17:40,389 --> 02:17:45,883
Lo siento. El cocinero
a�n est� preparando la comida.
1843
02:17:46,628 --> 02:17:49,062
A�n no est� lista.
1844
02:17:52,300 --> 02:17:54,825
El sake a solas es como veneno.
1845
02:17:55,003 --> 02:17:57,233
El veneno servir�.
1846
02:17:57,405 --> 02:17:59,771
No debe hablar as�.
1847
02:18:01,643 --> 02:18:05,170
Ella se va a casar.
1848
02:18:07,916 --> 02:18:10,783
No puede estar hablando
de una hija...
1849
02:18:11,820 --> 02:18:14,845
usted es demasiado joven.
1850
02:20:12,502 --> 02:20:19,237
Traducida para la VI Fiesta Yakuza
www.allzine.org
1851
02:20:19,238 --> 02:20:21,238
NO proyectar online. No incrustarlos
al v�deo. No modificar el srt.
1852
02:20:23,000 --> 02:20:25,137
Asia-Team, lo mejor del cine asi�tico.
Vis�tanos en www.Asia-Team.net
132604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
