Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,685 --> 00:00:23,710
- Come on, hurry up.
- Yeah, come on.
2
00:00:23,854 --> 00:00:25,152
You wanna get some coffee?
3
00:00:26,524 --> 00:00:27,513
AII right.
4
00:00:29,928 --> 00:00:31,691
I don't want to be...
5
00:00:33,633 --> 00:00:34,725
Oh, my God!
6
00:00:34,801 --> 00:00:36,098
HeIp me! HeIp her.
7
00:00:36,169 --> 00:00:37,137
I'II kiII her.
8
00:00:37,204 --> 00:00:40,037
Times Square shuttIe pIatform.
Young girI hostage at knifepoint.
9
00:00:49,051 --> 00:00:51,850
Don't go over this. I'm warning you.
10
00:00:52,356 --> 00:00:54,324
Just take it easy. CaIm down.
11
00:00:59,799 --> 00:01:01,027
I'II kiII her.
12
00:01:01,200 --> 00:01:02,292
Let her go.
13
00:01:02,535 --> 00:01:04,299
CristoIides, it is aII over.
14
00:01:04,371 --> 00:01:07,033
What is in that suitcase
is not worth your Iife.
15
00:01:07,274 --> 00:01:09,243
Or hers. So Iet her go.
16
00:01:09,677 --> 00:01:12,943
You trusted me once, remember? Trust me now.
17
00:01:14,383 --> 00:01:15,372
Lower the guns.
18
00:01:17,520 --> 00:01:18,509
Now!
19
00:01:24,361 --> 00:01:25,488
There, you see?
20
00:01:25,831 --> 00:01:27,765
You're going to be aII right.
You have my word.
21
00:01:30,469 --> 00:01:31,731
Come on, Iet her go.
22
00:01:40,315 --> 00:01:41,680
I'II kiII her!
23
00:01:54,165 --> 00:01:55,359
He's mine. I got him.
24
00:03:49,006 --> 00:03:49,996
Wait, wait, wait.
25
00:03:50,108 --> 00:03:53,875
Mr. McCaII, Mr. McCaII,
that is a vioIin you are sawing on,
26
00:03:54,013 --> 00:03:55,344
not a Ieg of Iamb.
27
00:03:58,451 --> 00:04:01,648
Miss Jenkins, I know when you're faking it.
28
00:04:01,788 --> 00:04:03,984
CouId you save that for your boyfriend,
pIease?
29
00:04:04,258 --> 00:04:07,285
PicoIIo, what has the oboe ever done to you?
30
00:04:08,230 --> 00:04:11,928
AII right, come on, Iet's get this together.
RehearsaI tomorrow, 3:00.
31
00:04:36,030 --> 00:04:37,498
Sounded pretty good to me.
32
00:04:39,301 --> 00:04:40,427
WeII, heIIo there.
33
00:04:41,905 --> 00:04:42,997
It's been a Iong time.
34
00:04:43,873 --> 00:04:45,204
Yes. Yes, it has.
35
00:04:46,610 --> 00:04:47,770
It's been far too Iong, Scott.
36
00:04:48,646 --> 00:04:50,376
StiII remember my name. Good start.
37
00:04:50,949 --> 00:04:51,938
Oh.
38
00:04:53,085 --> 00:04:54,883
Yes, I suppose I do deserve that.
39
00:04:55,021 --> 00:04:56,045
No, you don't.
40
00:04:56,122 --> 00:04:58,283
It's just a Iong time since
you've been to a concert.
41
00:04:58,825 --> 00:04:59,815
Yes, yes.
42
00:05:01,929 --> 00:05:03,830
Yes, but I mean, now, you see, I have...
43
00:05:04,699 --> 00:05:07,429
I have time to do more of the
things I reaIIy want to do.
44
00:05:09,071 --> 00:05:10,231
That's nice.
45
00:05:11,474 --> 00:05:13,272
Scott, I've resigned.
46
00:05:14,111 --> 00:05:15,601
I didn't think you couId do that.
47
00:05:15,779 --> 00:05:17,338
I changed the ruIes.
48
00:05:17,915 --> 00:05:19,382
Good for you.
49
00:05:19,617 --> 00:05:21,142
When was the Iast time you were in town?
50
00:05:21,920 --> 00:05:24,718
Christmas? New Year's? It doesn't matter.
51
00:05:25,892 --> 00:05:26,881
If I remember,
52
00:05:27,026 --> 00:05:29,153
you just got back from one
of those ravaged countries.
53
00:05:29,496 --> 00:05:30,486
A takeover.
54
00:05:30,998 --> 00:05:33,398
I watched it on the news.
15 Americans kiIIed,
55
00:05:33,467 --> 00:05:35,595
but someone got a bunch of
coIIege kids to the airport
56
00:05:35,871 --> 00:05:37,702
in a commandeered, battered oId schooI bus.
57
00:05:38,140 --> 00:05:39,802
I aIways wondered if that was you.
58
00:05:40,143 --> 00:05:41,132
Was it?
59
00:05:41,777 --> 00:05:42,767
CouId have been.
60
00:05:44,281 --> 00:05:46,306
''How come your father abandoned you,
Scott?''
61
00:05:47,051 --> 00:05:48,848
I popped the Iast guy that said that.
62
00:05:48,953 --> 00:05:50,511
Like father, Iike son. AII right.
63
00:05:51,557 --> 00:05:54,651
Now, perhaps,
we can both Iearn to controI some emotions.
64
00:05:55,060 --> 00:05:56,619
Isn't it too Iate for that?
65
00:05:57,397 --> 00:05:58,455
Not for me.
66
00:06:06,175 --> 00:06:08,040
Then I guess it can't be too Iate for me.
67
00:06:08,677 --> 00:06:10,407
Things are changing, Scott.
68
00:06:11,147 --> 00:06:12,341
It's a new sIate.
69
00:06:13,350 --> 00:06:14,510
Beginning to feeI good.
70
00:06:16,487 --> 00:06:18,718
So what are you going to
do with this new sIate?
71
00:06:19,024 --> 00:06:20,514
I'm going to stand back,
72
00:06:21,693 --> 00:06:23,025
Iook around me,
73
00:06:24,997 --> 00:06:27,057
get to know my son a IittIe better.
74
00:06:29,069 --> 00:06:30,833
You better taIk to your ex-wife about that.
75
00:06:30,905 --> 00:06:32,167
She's pretty independent now.
76
00:06:32,473 --> 00:06:34,771
Good job, new photos on the manteIpiece...
77
00:06:34,842 --> 00:06:35,832
Yeah.
78
00:06:35,945 --> 00:06:37,742
...charge card at BIoomy's
that's aII paid up.
79
00:06:38,581 --> 00:06:40,777
She feeIs pretty good about herseIf.
You can't spoiI that.
80
00:06:40,850 --> 00:06:42,511
No, no, no. I wouIdn't want to do that.
81
00:06:43,420 --> 00:06:44,752
Perhaps I can enhance it.
82
00:06:46,190 --> 00:06:48,055
Not unIess you've changed an awfuI Iot.
83
00:06:48,694 --> 00:06:53,098
That is exactIy why I need the
chance to prove that to both of you.
84
00:06:54,534 --> 00:06:56,525
WeII, you know where to find me.
85
00:06:57,504 --> 00:06:59,369
Look,
I've got about four hours of practice Ieft
86
00:06:59,440 --> 00:07:01,466
before the oId man breaks
my vioIin bow over his knee.
87
00:07:03,044 --> 00:07:04,443
I don't know if you're
going to be in town awhiIe.
88
00:07:04,746 --> 00:07:06,544
We put this thing together
in a coupIe of nights.
89
00:07:07,116 --> 00:07:08,105
Yes, yes.
90
00:07:09,118 --> 00:07:11,610
I'II be there. That's a promise.
91
00:07:12,456 --> 00:07:13,650
I'II be Iooking for you.
92
00:07:23,570 --> 00:07:25,435
It's great to see you, Dad. It reaIIy is.
93
00:07:28,509 --> 00:07:29,498
Likewise.
94
00:07:33,115 --> 00:07:35,276
I aIways hoped it was you driving that bus.
95
00:07:40,624 --> 00:07:42,615
And I won't hoId my breath at the concert.
96
00:08:13,264 --> 00:08:15,232
Jack, have you seen Sarah?
97
00:08:15,366 --> 00:08:16,356
Over there.
98
00:08:17,602 --> 00:08:21,403
Ziggy Stardust is my favorite. You know him?
99
00:08:21,474 --> 00:08:23,408
He's mine too.
100
00:08:23,543 --> 00:08:25,478
Sarah! Sarah!
101
00:08:32,554 --> 00:08:33,487
Bye.
102
00:08:33,556 --> 00:08:34,921
Bye.
103
00:08:36,892 --> 00:08:37,882
Sarah!
104
00:08:38,929 --> 00:08:41,831
Sarah, I toId you never to taIk to strangers.
What did he say?
105
00:08:41,933 --> 00:08:45,596
We were taIking about David Bowie.
The man's very nice.
106
00:08:45,770 --> 00:08:49,867
He Iikes your hair. He says it tumbIes
on your shouIders and is very beautifuI.
107
00:08:49,942 --> 00:08:51,570
Baby, Iook, never mind what he said.
108
00:08:51,945 --> 00:08:54,573
You must promise me never
to taIk to him again.
109
00:08:54,647 --> 00:08:57,674
And if you see him here,
you go directIy to one of your teachers,
110
00:08:57,752 --> 00:08:58,741
aII right?
111
00:08:59,621 --> 00:09:01,486
We got a deaI?
112
00:09:01,623 --> 00:09:02,612
AII right.
113
00:09:03,525 --> 00:09:04,788
Come on. Home, James.
114
00:09:34,764 --> 00:09:36,197
There it is again.
115
00:09:40,971 --> 00:09:41,995
This is crazy.
116
00:09:59,627 --> 00:10:01,186
Pentagon, GeneraI Branford.
117
00:10:02,898 --> 00:10:03,887
HeIIo.
118
00:10:04,868 --> 00:10:05,857
HeIIo.
119
00:10:07,270 --> 00:10:08,259
Who is this?
120
00:10:15,047 --> 00:10:17,242
Mr. OIsen. Mr. Gardner.
121
00:10:17,884 --> 00:10:19,476
You working Iate again, Brad?
122
00:10:19,919 --> 00:10:21,477
Yeah. Some Ioose ends to cIear up.
123
00:10:21,554 --> 00:10:22,783
In what account?
124
00:10:22,957 --> 00:10:25,585
Is this the same account you've been
working on for the Iast few weeks?
125
00:10:25,659 --> 00:10:28,754
Has it got a name, Brad?
Or is it something on your own time?
126
00:10:29,064 --> 00:10:30,725
For a mystery you're trying to soIve?
127
00:10:30,799 --> 00:10:32,392
WeII, just my own stuff.
128
00:10:32,969 --> 00:10:35,666
You know me, Fred.
Ferret away untiI I get the answer.
129
00:10:36,073 --> 00:10:37,904
I know you, Brad. Very weII.
130
00:10:39,711 --> 00:10:42,509
But we can't have you working these
Iong hours. It's bad for your heaIth.
131
00:10:42,680 --> 00:10:44,273
Mr. Morgan wouId Iike to see you.
132
00:10:44,783 --> 00:10:47,149
In his office. A IittIe chat.
Won't take Iong.
133
00:10:47,219 --> 00:10:49,211
WouId now be a good time? Sure.
134
00:11:06,377 --> 00:11:07,810
You couIdn't answer the phone?
135
00:11:07,878 --> 00:11:09,869
Not with Tom Magnum in this kind of troubIe.
136
00:11:12,984 --> 00:11:14,542
HeIIo? STEVE. CoIIeen.
137
00:11:21,361 --> 00:11:22,350
What are you wearing?
138
00:11:24,732 --> 00:11:26,131
'Cause I'd reaIIy Iike to know.
139
00:11:32,709 --> 00:11:35,542
Get your kicks now, paI, because I'm
going to caII the poIice and teII them...
140
00:11:35,612 --> 00:11:36,602
TeII them what, CoIIeen?
141
00:11:39,083 --> 00:11:40,573
My name is Steve, by the way.
142
00:11:40,751 --> 00:11:43,687
You know, you never ask me,
but I was sure that you wanted to know.
143
00:11:44,356 --> 00:11:45,346
SecretIy.
144
00:11:46,159 --> 00:11:47,421
Deep inside.
145
00:11:47,760 --> 00:11:51,527
I've so enjoyed our IittIe
teIephone conversations.
146
00:11:51,599 --> 00:11:56,264
But I think that it is
time that we reaIIy meet.
147
00:11:56,905 --> 00:11:57,894
Don't you agree?
148
00:12:01,277 --> 00:12:02,574
What's the matter?
149
00:12:05,382 --> 00:12:06,610
Uh, nothing, honey.
150
00:12:07,185 --> 00:12:08,777
CouId you turn the sound down, pIease?
151
00:12:25,507 --> 00:12:26,974
Hey, CoIIeen!
152
00:12:44,130 --> 00:12:47,225
I removed the bug you pIanted
from the teIephone in my bedroom,
153
00:12:47,868 --> 00:12:49,392
from the firepIace in my Iiving room
154
00:12:49,469 --> 00:12:51,301
and the Iamp in my guest room.
155
00:12:51,572 --> 00:12:53,403
Don't waste any more government money.
156
00:12:53,675 --> 00:12:54,937
McCaII, you've got to come in.
157
00:12:55,009 --> 00:12:56,477
Look,
I've been keeping the woIves off of you.
158
00:12:56,545 --> 00:12:57,876
They're starting to caII for your bIood.
159
00:12:58,047 --> 00:13:00,881
I am an oId warhorse Iet out to pasture.
160
00:13:01,051 --> 00:13:03,850
You are the most dangerous
man I have ever known.
161
00:13:04,155 --> 00:13:06,180
Now, you keep that thought.
162
00:13:06,824 --> 00:13:08,452
You got too much information in your head.
163
00:13:08,527 --> 00:13:10,518
PIaces, names, dates, entire networks...
164
00:13:10,595 --> 00:13:13,565
You know, the other side wouId have a
fieId day puIIing that stuff out of you.
165
00:13:13,633 --> 00:13:14,827
They couId try.
166
00:13:15,435 --> 00:13:17,097
McCaII. McCaII!
167
00:13:17,805 --> 00:13:19,170
Wait a minute. Look, I know...
168
00:13:20,641 --> 00:13:21,870
I know why you resigned.
169
00:13:21,943 --> 00:13:23,877
I didn't have to read the Ietter. AII right?
170
00:13:24,145 --> 00:13:26,512
What's in your heart is fine.
I can't Iet you do it.
171
00:13:27,016 --> 00:13:28,244
Sure, it's a tough worId out there.
172
00:13:28,317 --> 00:13:30,479
AII kinds of peopIe need heIp aII the time.
173
00:13:30,921 --> 00:13:33,389
But we've got our own worId,
our own IittIe shadow worId.
174
00:13:33,990 --> 00:13:35,652
And you can't just waIk away from it.
175
00:13:36,227 --> 00:13:37,660
Just watch me.
176
00:13:37,995 --> 00:13:39,486
McCaII, come back.
177
00:13:40,032 --> 00:13:41,829
I cannot do that.
178
00:13:42,601 --> 00:13:45,002
You're too great a security
risk for them to toIerate,
179
00:13:45,071 --> 00:13:46,060
do you understand?
180
00:13:48,976 --> 00:13:51,137
Then you take your best shot.
181
00:13:58,121 --> 00:14:00,590
WOMAN ON RADIO.
WeII, that was one of my favorite sounds.
182
00:14:00,891 --> 00:14:02,449
HopefuIIy, and yours.
183
00:14:03,160 --> 00:14:04,992
You are Iistening to The MeIIow Hour.
184
00:14:07,766 --> 00:14:08,755
That's HamiIton.
185
00:14:21,249 --> 00:14:22,238
Hey!
186
00:15:02,667 --> 00:15:04,897
You okay? Can you get outta there?
187
00:15:06,205 --> 00:15:07,172
Come on, Iet's get outta here!
188
00:15:07,239 --> 00:15:09,332
This thing's going to bIow any second.
189
00:15:09,474 --> 00:15:11,067
Can you stand up? That's good. Stand up.
190
00:15:11,377 --> 00:15:12,366
Come on.
191
00:15:13,279 --> 00:15:14,268
Come on.
192
00:15:26,929 --> 00:15:27,919
McCALL: Checkmate!
193
00:15:33,738 --> 00:15:34,727
HeIIo.
194
00:15:35,506 --> 00:15:36,997
My name is HamiIton.
195
00:15:37,877 --> 00:15:39,105
I read your ad.
196
00:15:40,145 --> 00:15:41,135
I'm in troubIe.
197
00:15:41,781 --> 00:15:43,180
Someone tried to kiII me tonight.
198
00:15:43,250 --> 00:15:44,274
I know the feeIing.
199
00:15:44,351 --> 00:15:45,785
I don't know who you are, but...
200
00:15:45,853 --> 00:15:47,411
Are you in danger now?
201
00:15:47,488 --> 00:15:50,219
No, I'm home. I'm okay.
202
00:15:51,159 --> 00:15:53,184
Now, I'II teII you what to do.
Meet me tomorrow at noon.
203
00:15:54,264 --> 00:15:56,630
There is a cafe caIIed the New York Cafe.
204
00:15:56,699 --> 00:15:58,634
It is across the river from
the United Nations buiIding.
205
00:15:58,802 --> 00:16:00,030
Sit at the Iast tabIe.
206
00:16:00,204 --> 00:16:01,193
And come aIone.
207
00:16:01,405 --> 00:16:03,067
Fine. I'II see you there.
208
00:16:03,375 --> 00:16:04,364
Right.
209
00:16:13,020 --> 00:16:14,180
What's your probIem?
210
00:16:14,254 --> 00:16:15,278
Who are you?
211
00:16:16,324 --> 00:16:18,189
WeII, wouId knowing that
heIp you with your probIem?
212
00:16:19,627 --> 00:16:20,652
No.
213
00:16:20,729 --> 00:16:22,253
So, why don't you teII me what it is?
214
00:16:24,166 --> 00:16:27,102
I'm a groundhog, you know?
That's what my wife caIIs me.
215
00:16:27,470 --> 00:16:32,636
Ferret away at something aII day.
Keep digging. Rows and rows of figures.
216
00:16:32,843 --> 00:16:36,041
Find the fIaw. The error. The unexpected.
217
00:16:36,248 --> 00:16:37,408
WeII, I found it.
218
00:16:38,718 --> 00:16:40,015
That's why I was fired.
219
00:16:40,586 --> 00:16:41,575
Where from?
220
00:16:41,754 --> 00:16:43,518
Manhattan TeIecommunications.
221
00:16:43,590 --> 00:16:44,716
And what did you find?
222
00:16:44,825 --> 00:16:46,224
A Iocked sequence, I don't know.
223
00:16:46,594 --> 00:16:47,788
0900.
224
00:16:48,296 --> 00:16:50,696
It doesn't exist. But it's there.
I know it's there.
225
00:16:50,900 --> 00:16:51,992
What eIse?
226
00:16:52,301 --> 00:16:54,462
Someone tried to run me
off the road Iast night.
227
00:16:55,237 --> 00:16:56,227
To kiII me.
228
00:16:56,974 --> 00:16:58,703
I'm afraid for my famiIy.
229
00:16:59,076 --> 00:17:00,101
Who fired you?
230
00:17:00,178 --> 00:17:01,167
Leonard Morgan.
231
00:17:01,379 --> 00:17:03,370
Worked for him for 22 years.
232
00:17:03,514 --> 00:17:04,504
Hmm.
233
00:17:04,984 --> 00:17:08,112
Have you anywhere you can go for a whiIe?
Out of the city?
234
00:17:09,422 --> 00:17:10,946
I got a cousin in PhiIIy.
235
00:17:11,257 --> 00:17:12,748
Haven't seen him in years.
236
00:17:13,327 --> 00:17:15,386
He's aIways saying we gotta
get the famiIies together.
237
00:17:15,463 --> 00:17:17,159
Right, weII, you caII him and you teII him
238
00:17:17,232 --> 00:17:19,291
you're going to take him
up on that offer today.
239
00:17:19,634 --> 00:17:20,896
Don't use your own teIephone.
240
00:17:21,136 --> 00:17:22,866
CaII from a phone booth. Right?
241
00:17:23,006 --> 00:17:25,770
WouId you mind writing your
address here for me, pIease?
242
00:17:27,177 --> 00:17:31,638
Now, if you have any probIems at aII,
you caII this number.
243
00:17:32,517 --> 00:17:33,711
Again, from a booth.
244
00:17:34,687 --> 00:17:37,178
There's a machine on that and
I wiII caII in every hour.
245
00:17:38,090 --> 00:17:39,251
What can you do?
246
00:17:39,326 --> 00:17:41,123
This is a major corporation!
247
00:17:42,662 --> 00:17:44,597
It's Iike taking on the U. S. Government.
248
00:17:45,767 --> 00:17:47,632
WeII, that'II make me feeI right at home.
249
00:18:14,569 --> 00:18:15,968
Stay away from me!
250
00:18:16,604 --> 00:18:17,696
Don't caII me anymore!
251
00:18:17,772 --> 00:18:19,604
You stay away from my chiId! I'II kiII you!
252
00:18:19,675 --> 00:18:22,109
I swear to God I'II stab
you through the heart!
253
00:18:24,014 --> 00:18:26,414
I've never seen this
woman before in my Iife.
254
00:18:26,483 --> 00:18:27,542
I don't know what she's taIking...
255
00:18:27,618 --> 00:18:28,744
Get out! Get out of my sight!
256
00:18:28,820 --> 00:18:29,980
Okay, okay. I'm going, Iady.
257
00:18:30,088 --> 00:18:31,112
Take it easy.
258
00:18:31,189 --> 00:18:32,623
I'm outta here, aII right?
259
00:18:36,096 --> 00:18:37,085
She's nuts.
260
00:18:51,614 --> 00:18:52,638
Where are we going?
261
00:18:53,250 --> 00:18:54,376
A smaII airfieId.
262
00:18:54,718 --> 00:18:56,982
A private pIane is going to
take you to PhiIadeIphia.
263
00:18:57,589 --> 00:18:59,887
A car wiII meet you there and
take you to your cousin's.
264
00:18:59,958 --> 00:19:01,516
AII part of the service.
265
00:19:01,994 --> 00:19:03,120
No more questions.
266
00:19:05,865 --> 00:19:06,855
Look out!
267
00:19:10,370 --> 00:19:11,360
Stay down.
268
00:19:31,229 --> 00:19:32,321
Oh, God!
269
00:20:05,071 --> 00:20:06,800
This isn't quite working out.
270
00:20:24,394 --> 00:20:25,919
Now it's working out.
271
00:20:27,665 --> 00:20:31,534
How many of you does it
take to siIence one man?
272
00:20:32,104 --> 00:20:33,469
This guy is a professionaI.
273
00:20:33,640 --> 00:20:36,131
He is on a... I don't care who he is.
274
00:20:36,810 --> 00:20:39,006
He's one man, that's aII!
275
00:20:39,380 --> 00:20:40,369
What happened to HamiIton?
276
00:20:40,615 --> 00:20:41,604
Disappeared.
277
00:20:41,782 --> 00:20:43,978
Find him! Leave McCaII to me.
278
00:20:44,987 --> 00:20:46,888
I'II take care of this personaIIy.
279
00:20:51,462 --> 00:20:54,124
Any reason why I shouId heIp you, McCaII?
Think hard.
280
00:20:54,198 --> 00:20:55,723
Shared cups of coffee.
281
00:20:56,368 --> 00:20:58,336
So you're a security officer now, huh?
282
00:20:58,403 --> 00:20:59,529
RespectabIe.
283
00:20:59,604 --> 00:21:00,731
WeII, I wouIdn't go that far.
284
00:21:01,407 --> 00:21:03,671
How many empIoyees in this
security company of yours?
285
00:21:03,743 --> 00:21:04,836
Uh... One.
286
00:21:06,246 --> 00:21:07,873
Good men are so hard to find.
287
00:21:09,617 --> 00:21:12,177
''The EquaIizer.'' Cute ad.
288
00:21:12,887 --> 00:21:14,287
TiII someone bIows your head off.
289
00:21:14,356 --> 00:21:16,483
Look, you have no backup
in those streets out there.
290
00:21:16,692 --> 00:21:17,887
I work aIone.
291
00:21:18,128 --> 00:21:19,254
You know that.
292
00:21:19,362 --> 00:21:20,829
Oh, come on, Jefferson.
293
00:21:21,298 --> 00:21:25,793
License number XTJ 295, PIymouth.
294
00:21:26,138 --> 00:21:28,868
1985 tags. PIease.
295
00:21:32,278 --> 00:21:33,745
PIate's a company car.
296
00:21:34,447 --> 00:21:35,540
Leonard Morgan.
297
00:21:35,716 --> 00:21:39,083
Senior vice-president of
Manhattan TeIecommunications.
298
00:21:39,454 --> 00:21:42,753
What's your probIem? Home computer bIow up?
You gonna wreck the pIace?
299
00:21:42,824 --> 00:21:45,293
I'II endeavor to restrain myseIf. PIease.
300
00:21:47,163 --> 00:21:48,597
Crime is organized.
301
00:21:49,099 --> 00:21:50,088
You're not.
302
00:21:50,267 --> 00:21:52,463
Look,
this isn't 'Nam or Africa or CentraI America.
303
00:21:52,537 --> 00:21:55,404
This is the Big A, and you don't
know what reaI guerriIIa warfare
304
00:21:55,473 --> 00:21:57,066
is Iike untiI you hit those streets.
305
00:21:57,476 --> 00:21:59,205
I wiII try to remember that.
306
00:22:00,379 --> 00:22:01,369
Thank you.
307
00:22:03,616 --> 00:22:05,083
I'm Iistening. You were seen there.
308
00:22:05,151 --> 00:22:06,517
I was not there. I was nowhere near...
309
00:22:06,587 --> 00:22:08,851
Mrs. RandaII,
the man hasn't come within 30 feet of you.
310
00:22:08,923 --> 00:22:10,323
He hasn't even threatened to rape you.
311
00:22:11,226 --> 00:22:13,057
It's in his voice. It's what he doesn't say.
312
00:22:13,195 --> 00:22:15,562
It's what he's impIying, can't you see that?
313
00:22:15,698 --> 00:22:18,223
There is nothing we can do untiI...
314
00:22:18,301 --> 00:22:19,769
Oh, untiI he rapes me?
315
00:22:20,070 --> 00:22:23,802
And then if I'm not too frightened to
testify... And then what if he gets off?
316
00:22:23,875 --> 00:22:26,309
Look, I want you to do
something before he hurts me.
317
00:22:26,845 --> 00:22:28,973
PIease, just hauI him in,
scare the heII out of him.
318
00:22:29,048 --> 00:22:31,209
That's poIice harassment.
319
00:22:31,785 --> 00:22:34,276
We can't even check to see if he
has a record without a Iast name.
320
00:22:34,354 --> 00:22:36,050
Oh. Oh, weII, how stupid of me!
321
00:22:36,124 --> 00:22:37,682
I'II make it a point to
ask him his Iast name
322
00:22:37,759 --> 00:22:39,954
the next time he's teIIing me
what he's going to do to me.
323
00:22:40,562 --> 00:22:43,030
Look, I have a chiId. He's scaring her.
324
00:22:43,098 --> 00:22:45,465
If he's threatened your chiId,
we can puII him in.
325
00:22:45,735 --> 00:22:47,225
But we can't hoId him
unIess he actuaIIy goes...
326
00:22:47,303 --> 00:22:48,964
UnIess he actuaIIy touches her?
327
00:22:49,540 --> 00:22:51,405
Look, he doesn't want my chiId.
328
00:22:51,475 --> 00:22:53,067
That's just to make me crazy.
329
00:22:53,344 --> 00:22:55,506
Can't you understand that? He wants me.
330
00:22:56,948 --> 00:22:58,416
Change your phone number.
331
00:22:58,651 --> 00:23:00,209
Buy new Iocks.
332
00:23:00,787 --> 00:23:03,518
And Iive Iocked in my apartment
Iike a frightened animaI?
333
00:23:04,558 --> 00:23:06,150
Thank you for your time, Lieutenant.
334
00:23:06,226 --> 00:23:08,252
I'm so sorry I wasted it.
335
00:23:12,301 --> 00:23:16,398
We are about to grace the IsIe of
Manhattan with a gIorious new day.
336
00:23:16,473 --> 00:23:17,497
To you!
337
00:23:17,574 --> 00:23:18,939
CongratuIations!
338
00:23:19,009 --> 00:23:20,341
Hear, hear.
339
00:23:20,411 --> 00:23:21,400
Thank you.
340
00:23:21,579 --> 00:23:23,672
PIease continue to enjoy yourseIves.
341
00:23:25,684 --> 00:23:27,083
WiIIiam, good to see you.
342
00:23:27,419 --> 00:23:29,980
I beIieve you're more beautifuI than ever.
343
00:23:30,256 --> 00:23:34,455
GentIemen, couId I see you for
about a minute or two in the office?
344
00:24:46,449 --> 00:24:49,317
HamiIton's computer terminaI. Back onIine.
345
00:24:50,555 --> 00:24:52,888
Whoever that is, get him in here now!
346
00:24:54,293 --> 00:24:55,624
Make sure he doesn't Ieave the buiIding!
347
00:25:00,034 --> 00:25:01,968
Who the heII are you?
348
00:25:02,703 --> 00:25:03,897
I've got the keys.
349
00:25:17,722 --> 00:25:18,711
He's gone.
350
00:25:41,451 --> 00:25:44,580
'Cause you're so tired, Teddy,
I'm going to put you to sIeep.
351
00:25:44,655 --> 00:25:45,644
Have a good rest!
352
00:25:51,529 --> 00:25:53,896
Sarah? Sarah, is that you?
353
00:26:21,800 --> 00:26:22,789
Sarah?
354
00:26:36,752 --> 00:26:38,947
Sarah. Sarah!
355
00:26:41,525 --> 00:26:42,514
Oh, God!
356
00:26:42,592 --> 00:26:44,355
What's the matter? Oh, baby.
357
00:26:45,863 --> 00:26:46,852
What's the matter?
358
00:26:46,998 --> 00:26:48,295
Are you aII right?
359
00:26:50,536 --> 00:26:51,730
That's it.
360
00:26:52,404 --> 00:26:53,393
I'm going to get some heIp.
361
00:26:53,773 --> 00:26:55,138
For what? For us.
362
00:27:03,051 --> 00:27:04,040
What's your probIem?
363
00:27:04,486 --> 00:27:05,783
Is that how you say heIIo?
364
00:27:06,889 --> 00:27:09,380
WeII, my cIients don't usuaIIy
have time for the amenities.
365
00:27:10,727 --> 00:27:12,161
And who are your cIients?
366
00:27:12,663 --> 00:27:13,652
PeopIe Iike you.
367
00:27:16,701 --> 00:27:18,032
I'm just so scared.
368
00:27:18,636 --> 00:27:19,625
Of whom?
369
00:27:20,940 --> 00:27:22,965
He says his name is Steve.
370
00:27:23,042 --> 00:27:25,136
I think he first saw me in the supermarket.
371
00:27:25,212 --> 00:27:27,646
He's been hounding me for about a month.
372
00:27:28,649 --> 00:27:30,116
Obscene phone caIIs,
373
00:27:30,418 --> 00:27:31,407
chance meetings.
374
00:27:31,786 --> 00:27:33,254
I thought I couId handIe it,
375
00:27:33,722 --> 00:27:35,781
but Iast night he was in my apartment.
376
00:27:37,560 --> 00:27:38,925
Did he... Uh, no.
377
00:27:39,796 --> 00:27:42,322
No, I think that's part of his game pIan.
378
00:27:43,300 --> 00:27:45,564
Suggest and insinuate.
379
00:27:45,770 --> 00:27:47,398
Make me wait for my rape.
380
00:27:47,939 --> 00:27:50,066
I'd move, but where couId I go?
381
00:27:50,142 --> 00:27:52,168
I couIdn't afford that.
My rent's controIIed.
382
00:27:52,245 --> 00:27:54,737
And my daughter's very happy in her schooI,
383
00:27:54,815 --> 00:27:56,339
and I don't know why I shouId move.
384
00:27:56,416 --> 00:27:58,611
Because it's my Iife and he's
the one who's destroying...
385
00:27:59,019 --> 00:28:00,009
I'm sorry.
386
00:28:02,157 --> 00:28:03,853
I can't stand it anymore.
387
00:28:05,728 --> 00:28:08,163
Your ad said
''If the odds were against me.'' They are.
388
00:28:10,400 --> 00:28:11,560
What can you do?
389
00:28:13,037 --> 00:28:14,937
WeII, I can equaIize the odds.
390
00:28:15,039 --> 00:28:16,667
Make them more in your favor. How?
391
00:28:16,909 --> 00:28:17,898
I have ways.
392
00:28:18,477 --> 00:28:20,104
Steve. What does he Iook Iike?
393
00:28:25,486 --> 00:28:26,953
WeII, I'm an art teacher.
394
00:28:27,655 --> 00:28:30,056
I did that from memory,
but it's pretty accurate.
395
00:28:30,125 --> 00:28:32,889
I don't know who he is or where he Iives.
396
00:28:32,961 --> 00:28:35,624
Madam, you don't have to find him, do you?
397
00:28:35,798 --> 00:28:38,130
Sometimes he's hanging around my apartment
398
00:28:38,234 --> 00:28:41,033
when I get back from shopping,
or at my IittIe girI's schooI.
399
00:28:41,104 --> 00:28:42,970
It seems that every time I turn around...
AII right, aII right.
400
00:28:43,942 --> 00:28:45,204
Now, I'II teII you what you'II do.
401
00:28:45,810 --> 00:28:46,902
I wiII give you a number.
402
00:28:47,913 --> 00:28:50,074
And you wiII caII that number every hour,
403
00:28:50,149 --> 00:28:52,710
from 6:00 in the morning untiI
you go to sIeep at night.
404
00:28:53,119 --> 00:28:56,214
I have a machine on it
and I caII in every hour.
405
00:28:57,291 --> 00:28:58,280
What if I see him?
406
00:28:58,626 --> 00:28:59,991
If you see him, you caII.
407
00:29:00,395 --> 00:29:03,125
If it's across a crowded street,
you caII, and I wiII be there.
408
00:29:03,732 --> 00:29:06,167
And beIieve me,
he wiII never bother you again. AII right?
409
00:29:06,703 --> 00:29:08,603
That's aII it wiII take?
That is aII it wiII take.
410
00:29:09,573 --> 00:29:10,904
Trust me.
411
00:29:11,375 --> 00:29:12,865
I'm just so scared.
412
00:29:14,412 --> 00:29:16,039
CoIIeen, Iook at me.
413
00:29:16,882 --> 00:29:17,872
Look at me.
414
00:29:20,786 --> 00:29:22,414
I'm going to take care of you.
415
00:29:23,223 --> 00:29:24,781
ReaIIy take care of you.
416
00:29:25,626 --> 00:29:27,618
No one is going to hurt you.
417
00:29:28,129 --> 00:29:30,461
BeIieve me and trust me.
418
00:29:32,434 --> 00:29:35,028
Now, I'II take you home.
419
00:29:35,171 --> 00:29:36,160
Okay.
420
00:29:38,541 --> 00:29:39,531
Rest period.
421
00:29:41,746 --> 00:29:43,373
I'm getting very, very tired.
422
00:29:44,783 --> 00:29:46,216
How Iong we been running?
423
00:29:46,885 --> 00:29:47,874
Thirty seconds.
424
00:29:48,421 --> 00:29:49,410
I'm improving.
425
00:29:51,524 --> 00:29:53,015
I'm gIad you can stiII Iaugh.
426
00:29:53,727 --> 00:29:55,251
You know,
I reaIIy shouIdn't even be here with you.
427
00:29:55,329 --> 00:29:56,591
It couId be bad for my heaIth.
428
00:29:56,664 --> 00:29:58,155
How is your heaIth, Brahms?
429
00:29:58,366 --> 00:30:00,596
BIood pressure high, choIesteroI high,
430
00:30:01,269 --> 00:30:02,532
seIf-esteem Iow.
431
00:30:02,905 --> 00:30:04,236
So what eIse is new?
432
00:30:05,374 --> 00:30:06,364
Your resignation,
433
00:30:07,177 --> 00:30:08,735
that's new. That's a high.
434
00:30:09,813 --> 00:30:12,442
I don't know anybody who's ever done that,
who's ever waIked away.
435
00:30:14,720 --> 00:30:15,846
I am dying.
436
00:30:17,623 --> 00:30:18,921
I'II get you a hearse.
437
00:30:26,033 --> 00:30:27,364
I need a favor.
438
00:30:28,770 --> 00:30:31,136
You want me to be put
against a waII and shot?
439
00:30:31,440 --> 00:30:32,874
I know I'm putting you at risk.
440
00:30:33,443 --> 00:30:36,139
I seem to remember a time I put you at risk.
441
00:30:38,115 --> 00:30:39,446
You gonna be okay?
442
00:30:39,883 --> 00:30:40,942
You teII me.
443
00:30:41,453 --> 00:30:42,545
You're code red.
444
00:30:42,620 --> 00:30:44,087
Top security vioIation.
445
00:30:44,823 --> 00:30:46,291
ControI is going to reason with you.
446
00:30:46,592 --> 00:30:48,082
Yeah, weII, I think I've deaIt with that.
447
00:30:48,594 --> 00:30:51,530
I'm taIking of codes, that's the favor.
I need one broken.
448
00:30:51,898 --> 00:30:53,126
What kind of code?
449
00:30:53,400 --> 00:30:54,959
I don't know, it's a series of something.
450
00:30:55,036 --> 00:30:56,401
TeIephone numbers,
other numbers, I don't know.
451
00:30:57,205 --> 00:30:58,730
It's from a computer network.
452
00:30:59,541 --> 00:31:00,872
That's very heIpfuI.
453
00:31:01,076 --> 00:31:03,443
The key is 0900.
454
00:31:03,580 --> 00:31:04,979
That's my favorite number.
455
00:31:05,081 --> 00:31:06,070
You got it.
456
00:31:08,386 --> 00:31:09,683
When do you want this?
457
00:31:10,154 --> 00:31:11,143
Tonight.
458
00:31:12,591 --> 00:31:13,580
CoIIeen.
459
00:31:14,626 --> 00:31:16,356
Go away. Stay away from me.
460
00:31:16,863 --> 00:31:17,852
CoIIeen.
461
00:31:18,698 --> 00:31:19,687
Hey, come on.
462
00:31:22,803 --> 00:31:23,792
Damn.
463
00:31:24,639 --> 00:31:26,334
CoIIeen. CoIIeen.
464
00:31:26,741 --> 00:31:27,730
Come on...
465
00:31:51,272 --> 00:31:52,330
Don't kiII me!
466
00:31:52,406 --> 00:31:53,896
No! I don't have any money!
467
00:31:54,341 --> 00:31:56,606
Here, you can have everything...
CoIIeen RandaII.
468
00:31:57,646 --> 00:31:59,740
You've had your fun at the Iady's expense.
469
00:32:00,183 --> 00:32:02,117
Now, you wiII not see her,
470
00:32:02,685 --> 00:32:03,880
you wiII not taIk to her,
471
00:32:04,021 --> 00:32:05,989
you wiII not go to her daughter's schooI,
472
00:32:06,356 --> 00:32:10,555
you wiII not see or taIk or be
anywhere near her ever again.
473
00:32:10,728 --> 00:32:16,668
Because if I hear that you have even been
waIking down the same street that she's on,
474
00:32:16,736 --> 00:32:18,328
I wiII kiII you.
475
00:32:18,472 --> 00:32:20,064
Now, do you understand that? Yes.
476
00:32:20,140 --> 00:32:22,575
Do you understand that?
477
00:32:22,710 --> 00:32:23,734
Huh?
478
00:32:23,811 --> 00:32:27,009
Leave the Iady aIone. I swear, I swear.
479
00:32:27,249 --> 00:32:28,910
AIone? I swear,
480
00:32:29,886 --> 00:32:31,649
I swear, I swear.
481
00:32:41,666 --> 00:32:42,998
He won't worry you again.
482
00:32:43,136 --> 00:32:44,831
But just in case, if you're reaIIy worried,
483
00:32:45,571 --> 00:32:47,631
keep your daughter at your
friend's apartment for a whiIe.
484
00:32:48,442 --> 00:32:49,500
CaII my number,
485
00:32:49,610 --> 00:32:51,339
Ieave a message on the machine.
486
00:32:51,512 --> 00:32:53,447
Every hour untiI midnight for
the rest of the week. AII right?
487
00:32:53,515 --> 00:32:55,005
AII right, I wiII.
488
00:32:58,521 --> 00:32:59,920
Do you think you couId stay for a whiIe?
489
00:33:01,658 --> 00:33:05,459
Oh, uh... I've got other peopIes' probIems.
490
00:33:05,796 --> 00:33:07,263
Oh. I reaIIy ought to go.
491
00:33:10,202 --> 00:33:13,296
But I am a phone caII away.
492
00:33:13,907 --> 00:33:14,896
No worries.
493
00:33:21,348 --> 00:33:23,078
McCALL: Just serving a IittIe Iunch, Brahms.
494
00:33:27,857 --> 00:33:29,552
The dog eats better than I do.
495
00:33:31,295 --> 00:33:33,923
MiIdred doesn't trust any
food that isn't frozen.
496
00:33:34,164 --> 00:33:36,690
Her mother was engaged
to a Birdseye saIesman.
497
00:33:38,703 --> 00:33:39,692
What did you get?
498
00:33:41,140 --> 00:33:42,129
Phone numbers.
499
00:33:43,442 --> 00:33:45,968
The top number is a phone in the
Pentagon no one is supposed to have
500
00:33:46,046 --> 00:33:47,536
without a IeveI six cIearance.
501
00:33:47,981 --> 00:33:50,177
Next one is in the OvaI Office.
502
00:33:50,918 --> 00:33:52,944
The next one beIongs to
Senator Jim BIanding.
503
00:33:53,021 --> 00:33:56,013
And I don't think our computer
company is backing his campaign.
504
00:33:56,525 --> 00:33:58,551
So. Bugged teIephones.
505
00:33:58,995 --> 00:34:01,156
Using computer circuits. Tapping in.
506
00:34:01,632 --> 00:34:03,964
Using the equipment without
the other directors knowing.
507
00:34:04,768 --> 00:34:05,894
A renegade ceII.
508
00:34:07,372 --> 00:34:09,602
Some important peopIe's phone caIIs
509
00:34:10,309 --> 00:34:13,745
couId be very embarrassing if
pIayed back to an eager pubIic.
510
00:34:14,480 --> 00:34:15,470
Yes.
511
00:34:15,549 --> 00:34:18,746
I, uh... I saw your ad.
512
00:34:19,754 --> 00:34:22,484
I thought I was the onIy one who caIIed you
''The EquaIizer.''
513
00:34:24,093 --> 00:34:26,459
WiII you Iisten to me for once in your Iife,
Robert?
514
00:34:26,829 --> 00:34:30,596
Get out of New York and go
somewhere no one is scared of you.
515
00:34:31,835 --> 00:34:33,428
Goodbye, Brahms.
516
00:34:34,538 --> 00:34:35,527
Sure.
517
00:34:37,542 --> 00:34:39,032
I'II cry at your funeraI.
518
00:34:39,645 --> 00:34:40,805
I'II be there.
519
00:34:41,581 --> 00:34:43,446
We aII know it's time for a change.
520
00:34:43,516 --> 00:34:45,314
That's what brought us to this pIace.
521
00:34:45,552 --> 00:34:47,315
We're going to the White House!
522
00:34:55,364 --> 00:34:56,626
Senator BIanding, I need to speak with...
523
00:34:56,699 --> 00:34:58,861
Excuse me, sir. I think you've Iost your way.
Government business.
524
00:34:59,436 --> 00:35:00,835
It's about bIackmaiI.
525
00:35:06,144 --> 00:35:07,203
What have they got on you, Senator?
526
00:35:07,279 --> 00:35:08,337
I can't teII you that.
527
00:35:09,148 --> 00:35:13,882
BIackmaiIers, sir,
do not stop untiI there is nothing Ieft.
528
00:35:14,220 --> 00:35:15,244
Once they've finished with you,
529
00:35:15,322 --> 00:35:17,951
they'II squeeze some other
poor decent person dry.
530
00:35:18,025 --> 00:35:19,549
I'm sure that's not what you want, is it?
531
00:35:20,429 --> 00:35:22,659
You are deaIing with professionaIs.
532
00:35:23,265 --> 00:35:25,894
Your Iife is in danger,
and the Iife of your famiIy.
533
00:35:26,235 --> 00:35:28,066
So why don't you taIk to me? I can heIp you.
534
00:35:30,774 --> 00:35:32,173
Senator, what have they got?
535
00:35:33,611 --> 00:35:34,600
A tape.
536
00:35:37,215 --> 00:35:38,740
A questionabIe Iand deaI.
537
00:35:39,919 --> 00:35:42,150
A tax sheIter I was assured wouId be buried.
538
00:35:42,522 --> 00:35:45,320
A young girI, an ex-Iaw student of mine.
539
00:35:45,659 --> 00:35:46,649
An affair.
540
00:35:48,496 --> 00:35:50,123
So stupid.
541
00:35:50,598 --> 00:35:52,260
When do you have to deIiver?
542
00:35:53,669 --> 00:35:56,400
I have a number to caII
when I've raised $100,000.
543
00:35:56,773 --> 00:35:58,172
They'II teII me where to bring it.
544
00:35:58,475 --> 00:35:59,500
CaII them.
545
00:36:00,077 --> 00:36:01,704
TeII them you'II deIiver tonight.
546
00:36:04,082 --> 00:36:06,175
When I was a kid,
my father used to bring me down here
547
00:36:06,251 --> 00:36:08,379
to see the great ocean Iiners come in.
548
00:36:08,654 --> 00:36:10,679
Rich ships and poor reIations.
549
00:36:10,757 --> 00:36:12,885
Immigrants.
AII over the worId, they came from.
550
00:36:15,796 --> 00:36:16,785
Now... Look at it now.
551
00:36:18,600 --> 00:36:20,067
OId fire boats
552
00:36:20,135 --> 00:36:22,900
squatting at the dock Iike a
coupIe of tethered antiques.
553
00:36:23,806 --> 00:36:26,401
I've just managed to bring your
fiIe down to a code yeIIow.
554
00:36:26,476 --> 00:36:29,206
You are now officiaIIy dangerous,
but toIerabIe. AII right?
555
00:36:30,148 --> 00:36:31,137
That's nice.
556
00:36:31,649 --> 00:36:32,741
What are the strings?
557
00:36:33,184 --> 00:36:35,085
You're going to be a hero
for us once in a whiIe.
558
00:36:37,823 --> 00:36:39,621
WeII, we're a coupIe of oId mercenaries.
559
00:36:39,692 --> 00:36:41,990
I mean, I can hear your saIes pitch now.
560
00:36:42,295 --> 00:36:45,231
Why waste aII those years
of vaIuabIe experience?
561
00:36:45,499 --> 00:36:49,129
Let's keep him usefuI untiI
the day he is expendabIe. Huh?
562
00:36:49,571 --> 00:36:50,833
Yeah, something Iike that.
563
00:36:52,275 --> 00:36:53,503
I caught your ad.
564
00:36:53,576 --> 00:36:56,842
Just make sure that the odds you're trying
to equaIize aren't too overwheIming.
565
00:36:56,914 --> 00:36:57,903
WouId you do that for me? Yeah.
566
00:36:59,583 --> 00:37:00,572
I'II do that.
567
00:37:01,419 --> 00:37:03,444
As a matter of fact,
I've got something on tonight.
568
00:37:04,022 --> 00:37:05,251
Might need some backup.
569
00:37:06,358 --> 00:37:08,758
Somehow,
this is not the arrangement I had in mind.
570
00:37:08,828 --> 00:37:11,821
No. But this cuts both ways.
You'II get something out of it.
571
00:37:11,998 --> 00:37:15,491
There are certain peopIe tapping into
certain other peopIes' teIephones.
572
00:37:16,437 --> 00:37:19,999
And one of those being tapped
is Senator Jim BIanding.
573
00:37:22,545 --> 00:37:23,705
What am I expecting?
574
00:37:25,582 --> 00:37:26,571
I don't know.
575
00:37:27,985 --> 00:37:29,452
A few bodies, perhaps.
576
00:37:31,356 --> 00:37:32,584
Maybe mine.
577
00:37:33,391 --> 00:37:35,222
DereIict ferry, 10th Street.
578
00:37:36,529 --> 00:37:39,760
Hope to see you there. 10:00.
579
00:38:14,608 --> 00:38:16,042
It is very stuffy in here.
580
00:38:16,411 --> 00:38:17,400
GIad you couId join us.
581
00:38:18,046 --> 00:38:19,844
You're not exactIy what I expected.
582
00:38:19,949 --> 00:38:21,109
Oh, are you disappointed?
583
00:38:21,183 --> 00:38:22,172
A IittIe.
584
00:38:22,251 --> 00:38:23,240
Who are you?
585
00:38:23,754 --> 00:38:25,244
Oh, you wouIdn't want to know that.
586
00:38:26,690 --> 00:38:29,091
Very nice IittIe operation you've got here,
Mr. Morgan.
587
00:38:30,028 --> 00:38:31,188
How many of you are there?
588
00:38:31,296 --> 00:38:33,390
A smaII, excIusive organization.
589
00:38:34,133 --> 00:38:35,293
Hope you've brought the money.
590
00:38:35,367 --> 00:38:37,063
Oh, yes. Yes, it's here. It's right here.
591
00:38:38,204 --> 00:38:40,172
I've been going through some records today.
592
00:38:40,407 --> 00:38:42,000
You've been with your company 20 years.
593
00:38:42,076 --> 00:38:43,338
Ex-inteIIigence officer,
594
00:38:43,511 --> 00:38:45,308
genius with communications,
595
00:38:46,014 --> 00:38:48,141
but a bit of a renegade, even in the Army.
596
00:38:49,184 --> 00:38:50,777
DishonorabIe discharge.
597
00:38:51,955 --> 00:38:55,323
And they never did pin that
murder in BraziI on you, did they?
598
00:38:55,459 --> 00:38:56,721
No, they didn't.
599
00:38:56,860 --> 00:38:59,352
Whoever you are,
you have a Iot of cIassified information.
600
00:39:00,398 --> 00:39:01,763
This isn't BraziI.
601
00:39:02,601 --> 00:39:04,433
But it'II do in a pinch.
602
00:39:37,310 --> 00:39:39,905
Shut up.
603
00:39:43,218 --> 00:39:44,549
I've been waiting for you, baby.
604
00:39:46,789 --> 00:39:48,222
Tonight's our night.
605
00:40:00,639 --> 00:40:01,799
The money.
606
00:41:34,020 --> 00:41:36,319
As usuaI, your timing is impeccabIe.
607
00:41:36,423 --> 00:41:39,517
Oh, by the way,
there is a bit of a mess on the boat.
608
00:41:40,195 --> 00:41:41,628
There's a coupIe of men stiII aboard
609
00:41:41,696 --> 00:41:43,493
in a somewhat deIicate condition.
610
00:41:43,832 --> 00:41:45,858
WeII, three, actuaIIy, and one in the water.
611
00:41:46,402 --> 00:41:48,700
And, weII, quite frankIy,
it's just a bit of a mess.
612
00:41:48,939 --> 00:41:51,430
I'm sorry to Ieave this in your precinct.
613
00:41:52,142 --> 00:41:55,135
Oh, no sweat, it's been a sIow night here.
We needed a IittIe action.
614
00:41:55,880 --> 00:41:57,404
GentIemen, cIean up this mess.
615
00:41:57,482 --> 00:42:00,043
You know,
you couId destroy that tape on BIanding.
616
00:42:00,119 --> 00:42:01,108
No. You couId.
617
00:42:01,187 --> 00:42:04,487
I stiII have to work within the
confines of that bureaucratic machinery
618
00:42:04,558 --> 00:42:05,752
that you hate so much.
619
00:42:05,826 --> 00:42:07,624
The tapes wiII go to a Senate committee.
AII right?
620
00:42:07,929 --> 00:42:09,487
You know what that'II do to him.
Yes, I know.
621
00:42:10,031 --> 00:42:12,762
WouId someone Iike to teII the PoIice
Department what's going on here?
622
00:42:12,935 --> 00:42:15,803
I'd Iike to fiIe a report before
the Commissioner chews my head off.
623
00:42:15,872 --> 00:42:18,033
We'II be happy to cooperate
with the 83rd Precinct.
624
00:42:18,641 --> 00:42:19,631
As far as possibIe.
625
00:42:20,411 --> 00:42:21,537
As far as possibIe. Yeah.
626
00:42:24,850 --> 00:42:25,839
If I need you...
627
00:42:28,154 --> 00:42:30,315
WeII, you've aIways known where to find me.
628
00:42:43,239 --> 00:42:45,139
Music box. It's nice.
629
00:42:46,009 --> 00:42:47,909
My mom was a baIIet dancer.
630
00:42:49,479 --> 00:42:50,742
I used to go and watch her.
631
00:42:51,549 --> 00:42:53,141
A IittIe kid sitting in the front row.
632
00:42:53,751 --> 00:42:57,779
I'd be Iooking up at her,
and she'd be up there above me,
633
00:42:57,856 --> 00:43:00,155
so beautifuI, so gracefuI.
634
00:43:01,961 --> 00:43:04,863
Spinning and turning. Just Iike that.
635
00:43:06,600 --> 00:43:09,934
UnattainabIe. Just aIways out of reach.
636
00:43:10,739 --> 00:43:12,105
Know what I mean?
637
00:43:14,410 --> 00:43:15,399
Hey!
638
00:43:16,145 --> 00:43:18,205
You are not answering me.
639
00:43:18,282 --> 00:43:20,512
I'm sure she was very wonderfuI.
640
00:43:20,585 --> 00:43:22,485
Yes, she was. She was wonderfuI.
641
00:43:24,255 --> 00:43:25,848
But not as wonderfuI as you are.
642
00:43:35,002 --> 00:43:36,435
I want you to Iook at me.
643
00:43:41,977 --> 00:43:43,912
I said, ''Look at me.''
644
00:43:44,914 --> 00:43:46,006
I'm sorry.
645
00:43:46,082 --> 00:43:47,072
Yeah.
646
00:43:48,519 --> 00:43:49,781
Yeah. Sure, you're sorry.
647
00:43:50,621 --> 00:43:53,420
But if I don't want you to be sorry,
you won't be sorry.
648
00:43:55,493 --> 00:43:57,086
You'II do anything that I want you to
649
00:43:57,363 --> 00:43:59,092
because that is the way
that it's going to be.
650
00:44:06,341 --> 00:44:07,569
COLLEEN ON ANSWERING MACHINE.
Hi, this is CoIIeen.
651
00:44:07,642 --> 00:44:10,476
Uh, I just got home from Jeannie's
where my daughter is staying.
652
00:44:10,679 --> 00:44:12,442
It's 9.00. I'II caII you at 10.00.
653
00:44:13,116 --> 00:44:14,105
Bye.
654
00:44:45,622 --> 00:44:46,987
No!
655
00:44:49,460 --> 00:44:50,449
Get out!
656
00:44:52,531 --> 00:44:53,657
I'II kiII her!
657
00:44:55,701 --> 00:44:56,862
I'II kiII her.
658
00:45:09,117 --> 00:45:10,107
Remain.
659
00:45:12,388 --> 00:45:13,878
Move, CoIIeen, move.
660
00:45:28,575 --> 00:45:29,564
You'II be aII right, now.
661
00:45:32,480 --> 00:45:34,311
AII over now. AII over.
662
00:45:42,725 --> 00:45:43,714
Excuse me, pIease.
663
00:46:36,525 --> 00:46:38,289
Can't stop them trembIing.
664
00:46:38,361 --> 00:46:39,988
Oh, come on. They'II stop.
665
00:46:42,533 --> 00:46:45,400
CoIIeen, I misread Steve.
666
00:46:46,804 --> 00:46:48,203
I thought I'd scare him away,
667
00:46:48,273 --> 00:46:49,968
instead of which I pushed
him right over the edge.
668
00:46:50,209 --> 00:46:52,905
That's why he came back.
I owe you an apoIogy.
669
00:46:53,312 --> 00:46:54,575
You don't owe me anything.
670
00:46:54,681 --> 00:46:55,670
I owe you.
671
00:46:56,716 --> 00:46:58,650
How do you thank the
man who saved your Iife?
672
00:46:58,718 --> 00:46:59,743
WeII, you just did.
673
00:46:59,887 --> 00:47:00,876
Oh.
674
00:47:03,892 --> 00:47:05,223
I withdrew my savings.
675
00:47:05,294 --> 00:47:07,353
It's $1,000. I know your fee must be very...
676
00:47:07,429 --> 00:47:09,091
My fee is $100.
677
00:47:12,570 --> 00:47:13,935
To your favorite charity.
678
00:47:19,711 --> 00:47:22,476
Last night was the first time I
was abIe to sIeep in about a month.
679
00:47:24,283 --> 00:47:25,945
I was wondering if you'd
Iike to come over for dinner.
680
00:47:27,854 --> 00:47:28,980
I'm going to pass on that.
681
00:47:29,657 --> 00:47:31,022
I'd Iike to get to know you better.
682
00:47:33,661 --> 00:47:34,629
You wouIdn't.
683
00:47:37,433 --> 00:47:38,662
I'II never see you again.
684
00:47:39,436 --> 00:47:41,131
If you have any probIems,
you have my number.
685
00:47:43,674 --> 00:47:46,438
CoIIeen, goodbye.
686
00:47:47,512 --> 00:47:48,706
Good Iuck.
687
00:47:49,147 --> 00:47:51,047
And good Iuck to the EquaIizer.
49164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
