Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,173 --> 00:00:02,415
Kad sam pristao da perem
ke� za Taunsenda,
2
00:00:02,450 --> 00:00:06,356
rekli ste da �e sve biti dobro prikriveno,
a sad mi Poreska di�e za vratom.
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,259
Jeste li pri�ali sa nekim
od va�ih saradnika o
4
00:00:08,283 --> 00:00:10,195
na�em dogovoru?
-Jeste li �uli �ta sam rekao?
5
00:00:10,219 --> 00:00:13,798
Mogao bi da zaglavim zatvor!
-Va�i saradnici. Znaju li?
6
00:00:13,822 --> 00:00:18,002
Samo �arli. Morao sam.
On...On je na� ra�unovo�a.
7
00:00:18,026 --> 00:00:21,105
Nemam dobar ose�aj u vezi ovoga.
Imate li ga vi?
8
00:00:21,129 --> 00:00:23,308
Samo znam da je korporacija
poslala ovo tipa kao savetnika
9
00:00:23,332 --> 00:00:25,910
u vezi Poreske.
On je neki konsultatnt.
10
00:00:25,934 --> 00:00:27,512
Sigurna sam da nemamo
o �emu da brinemo.
11
00:00:27,536 --> 00:00:29,380
Kompanije su svo vreme
pod revizijom, zar ne?
12
00:00:29,404 --> 00:00:32,072
Da, ba� tako.
13
00:00:34,509 --> 00:00:36,812
U redu, milsim da smo ovde zavr�ili.
14
00:00:37,813 --> 00:00:41,159
Sve sredili? Kakav je plan?
Rekli ste da �ete se pobrinuti za ovo!
15
00:00:41,183 --> 00:00:43,302
G. Heler, ve� sam se
pobrinuo za sve.
16
00:00:43,337 --> 00:00:46,197
Do sutra u ovo doba,
Revizija �e biti zavr�ena.
17
00:00:46,221 --> 00:00:49,377
Ne razumem. Ako je ve�
sve sre�eno, za�to ste onda ovde?
18
00:00:49,412 --> 00:00:54,505
Da vas zamolim da se sklonite od prozora.
-Satnite, samo malo.
19
00:00:54,529 --> 00:00:57,375
Molim vas.
-Ne! Ne, ne, ne!
20
00:01:01,436 --> 00:01:05,350
Onda, �ta misli� o tom...
-Dame, ako bi mogle.
21
00:01:05,374 --> 00:01:07,085
Gde je �arli?
22
00:01:07,109 --> 00:01:09,921
Ne znam. Upravo je bio ovde.
Zar ne bi trebale da ga sa�ekamo?
23
00:01:09,945 --> 00:01:12,357
Nema potrebe.
Ovo �e biti brzo.
24
00:01:56,792 --> 00:01:59,853
Po�alji ekipu.
Vreme je za dezinfekciju.
25
00:02:00,295 --> 00:02:03,148
Reci Obenrejderu da ostaje
jo� jedan za sre�ivanje.
26
00:02:04,381 --> 00:02:07,542
CRNA LISTA (s08e16)
27
00:02:09,426 --> 00:02:11,768
Nikolas Obenrejder
(Broj 133)
28
00:02:12,358 --> 00:02:16,137
Kako je Teva? -U maju maturira
na Bostonskom Univerzitetu.
29
00:02:16,161 --> 00:02:17,706
Ve� je pro�lo �etiri godine?
30
00:02:17,730 --> 00:02:19,574
Ne bi ni bila tamo
da nije bio ovog tipa.
31
00:02:19,598 --> 00:02:21,710
O, ne, ne.
Teva je sve sama uradila.
32
00:02:21,734 --> 00:02:25,323
Ipak, jesam napisao fantasti�no
pismo sa preporukom.
33
00:02:25,358 --> 00:02:27,353
Poseduje redak talenat.
34
00:02:27,388 --> 00:02:29,017
Nadam se da �e� tra�iti
od mene da ti vratim tu uslugu.
35
00:02:29,041 --> 00:02:32,821
Ako treba ne�to da se odradi, recite mi
kad i gde, i posla�u svoju ekipu.
36
00:02:32,845 --> 00:02:36,858
Tom, pri�a se da je tvoja ekipa odradila
nekakav posao za Nevila Taunsenda.
37
00:02:36,882 --> 00:02:39,761
Radili smo ne�to honorarno.
Uobi�ajeni poslovi.
38
00:02:39,785 --> 00:02:44,132
On odabere metu, mi odradimo posao.
Zarada se deli 60:40.
39
00:02:44,156 --> 00:02:48,069
Ustvari, nije tako.
-O �emu pri�a�?
40
00:02:48,093 --> 00:02:50,146
Luis Espinoza, poznaje� ga?
41
00:02:50,170 --> 00:02:52,908
Naravno. Poslovi koje radim
za taunsenda, on ih dodeljuje.
42
00:02:52,932 --> 00:02:57,022
Za tebe i za sve ostale.
Espinoza upravlja
43
00:02:57,057 --> 00:03:01,081
svim Nevilovim provalama i kra�ama,
ilegalnim poslovima i prevarama.
44
00:03:01,116 --> 00:03:06,955
Odre�uje koja ekipa radi koji posao.
E sad, tvoj deo je 40%.
45
00:03:06,979 --> 00:03:11,793
Ekipa koju uglavnom koristi uzima 30%
a njemu vra�a 10%.
46
00:03:11,817 --> 00:03:17,283
Znaju�i da si ti principijelan lopov,
mislim da se ne bavi� takvim poslovima.
47
00:03:17,283 --> 00:03:21,083
I ne bavim. �to bi moglo da objasni
za�to nas je Espinoza upravo povukao
48
00:03:21,118 --> 00:03:23,828
sa posla u Berlinu.
Na� deo bi bio sedmocifren.
49
00:03:23,863 --> 00:03:28,010
A sad mu ekipa koju je poslao
umesto vas pla�a deo od 10%.
50
00:03:28,034 --> 00:03:31,748
Ta grabe�ljiva lasica.
Zna li Taunsend o ovome?
51
00:03:31,772 --> 00:03:34,939
Ne verujem. Da zna,
Espinoza bi bio izba�en.
52
00:03:35,342 --> 00:03:38,354
I ovde sam i pomislio da je
moj red da vam vratim uslugu.
53
00:03:39,946 --> 00:03:44,627
Molim te �estitaj Tevi umesto nas.
Ako je zainteresovana za pravo,
54
00:03:44,651 --> 00:03:48,030
mogu da povu�em neke veze
kod nekoliko Dekana Ajvi Lige.
55
00:03:48,054 --> 00:03:50,500
Lepo je videti te, prijatelju stari.
-Tebe tako�e.
56
00:03:50,524 --> 00:03:53,936
Tom MekKarti?
-Da. Poznajemo li se?
57
00:03:53,960 --> 00:03:55,605
Ne, samo po reputaciji.
58
00:03:55,629 --> 00:03:58,741
Tome, ovo je Donald Resler.
Budi pa�ljiv �ta pri�a�.
59
00:03:58,765 --> 00:04:02,378
Crne cipele, jeftino odelo,
ravan stomak, frizura po propisu.
60
00:04:02,402 --> 00:04:06,015
Ne shvati me pogre�no. Prilagodljiv je,
samo ne onoliko koliko bi mi hteli.
61
00:04:06,039 --> 00:04:09,209
Onda idem svojim poslom.
-Sretan put, Tom.
62
00:04:09,843 --> 00:04:14,757
Za�to uvek mora� da porani�?
-Za�to se stalno udu�ujete sa lopovima?
63
00:04:14,781 --> 00:04:17,393
Kriminalcima, Donalde, ne lopovima.
64
00:04:17,417 --> 00:04:21,264
Mo�ete i prostitutku da nazivate pratnjom.
I dalje je prostitutka.
65
00:04:21,288 --> 00:04:25,635
Nakon svih ovih godina, i dalje
vidi� svet kao crn i beo.
66
00:04:25,659 --> 00:04:28,905
O, vidim ga i sivog.
Trudim se da to izbegavam.
67
00:04:28,929 --> 00:04:32,117
Kao i �avrljanja.
Rekli ste da imate slu�aj.
68
00:04:32,152 --> 00:04:35,912
Vi�e zagonetku. Skoro sam saznao
da je Taunzent prao svoj novac
69
00:04:35,936 --> 00:04:39,649
kroz popisnu agenciju
koja se zove Kelmund Rijaliti.
70
00:04:39,673 --> 00:04:43,698
Na nesre�u, prepravljene knjige
privukle su pa�nju IRS-a.
71
00:04:43,733 --> 00:04:47,723
Meni to ne zvu�i kao nesre�a.
-Ako posmatra� crno-belo.
72
00:04:47,747 --> 00:04:50,896
U sivoj boji, 72 sata
73
00:04:50,931 --> 00:04:54,964
nakon �to je Poreska dala
Kelmundu najavu revizije,
74
00:04:54,988 --> 00:04:57,834
oni vi�e ne postoje.
Nestali su.
75
00:04:57,858 --> 00:05:01,504
Zaposleni, njihovi ra�uni,
podaci o uposlenicima,
76
00:05:01,528 --> 00:05:07,361
dokumentacija o osnivanju... nestala.
Zajedno sa najavom poreske revizije.
77
00:05:07,393 --> 00:05:10,136
Zagonetka je kako su izveli
taj magi�ni trik.
78
00:05:10,171 --> 00:05:15,418
Nije pitanje kako, Donalde.
Ve� ko...Nikolas Obenrajder.
79
00:05:15,442 --> 00:05:18,888
2009. Profit Jakuza pada
usled Velike Recesije.
80
00:05:18,912 --> 00:05:22,925
2012. Dve najve�e
bande se udru�uju.
81
00:05:22,949 --> 00:05:27,797
2018. Glavni u Le Miliju je ubijen,
stvaraju�i vakum za novu kriminalnu grupu.
82
00:05:27,821 --> 00:05:31,367
Tri kontinenta, tri kriminalne
organizacije u krizi.
83
00:05:31,402 --> 00:05:35,605
I po Redingtonu, zajedni�ko im je
zajedni�ki �inilac, Nikolas Obenrajder.
84
00:05:35,629 --> 00:05:38,403
Savetnik za menad�ment
kriminalnih organizacija.
85
00:05:38,438 --> 00:05:41,911
Za Jakuze, rerutirao je pranje novca
kroz poreski raj poput Irske.
86
00:05:41,935 --> 00:05:44,579
Za Le Milije je bio lovac na glave,
a u Brazilu,
87
00:05:44,611 --> 00:05:47,116
nadgledao je smanjenje bandi
koje se dogodilo nakon spajanja.
88
00:05:47,140 --> 00:05:49,452
Kako je mogu�e smanjiti
kriminalno carstvo?
89
00:05:49,476 --> 00:05:53,623
�ta, ljudi dobijaju zlatne padobrane
ili metak u �elo?
90
00:05:53,647 --> 00:05:57,515
Pokopaj i sakrij.
Odlazimo odavde za 15 minuta.
91
00:05:58,518 --> 00:06:02,587
G. Obenrajder, evo onoga za kog
je Beker rekao da je utekao.
92
00:06:03,823 --> 00:06:08,170
Reci Bekeru da je otpu�ten.
Ne volim nezavr�ene poslove.
93
00:06:08,194 --> 00:06:10,172
Sam �u se pobrinuti za njega.
94
00:06:10,196 --> 00:06:13,075
Redington veli da je Taunsend
unajmio Obenrajdera.
95
00:06:13,099 --> 00:06:14,710
Pa, zato smo i dobili ovaj slu�aj.
96
00:06:14,734 --> 00:06:18,047
Ako je Taunsend unajmio Obenrajdera
kao svog upravlja�kog savetnika,
97
00:06:18,071 --> 00:06:20,082
on �e znati sve o njegovoj
kriminalnoj organizaciji.
98
00:06:20,106 --> 00:06:23,653
Zavr�eno je. Ostao je jo� jedan
za koga trebam da se pobrinem,
99
00:06:23,677 --> 00:06:26,622
ali va� problem sa Poreskom
vi�e nije problem.
100
00:06:26,646 --> 00:06:28,991
Super, jer mi se �ini da imam
jo� jedan problem
101
00:06:29,015 --> 00:06:31,839
gde mi treba tvoja pomo�.
Primetio sam
102
00:06:31,874 --> 00:06:34,664
da se Espinoza mo�da
samostalno gnezdi.
103
00:06:34,688 --> 00:06:37,533
Ako je to istina,
treba�e mi zamena.
104
00:06:38,927 --> 00:06:40,670
Imamo li slike Obenrajdera?
105
00:06:40,694 --> 00:06:43,839
Ne, Ni fotografija, ni otisaka prstiju,
ni nadgledanja. Obenrajder je la�no ime.
106
00:06:43,863 --> 00:06:46,218
Znamo �ime se bavi,
samo ne znamo ko je.
107
00:06:46,253 --> 00:06:48,435
Mo�da je uspio da u�ini
da Kelmund Rijaliti nestane,
108
00:06:48,470 --> 00:06:52,114
u papirima, ali su imali kancelariju.
Potra�ite je, vidite �ta mo�ete da na�ete.
109
00:06:52,138 --> 00:06:55,518
Harold Kuper.
-Jesi pro�itao poruke koje sam ti poslala?
110
00:06:55,542 --> 00:06:58,888
One koje Redington i njegov rukovalac
razmenjuju putem Po�te?
111
00:06:58,912 --> 00:07:01,991
Svi smo ih dobili.
Ovde je celi tim.
112
00:07:02,015 --> 00:07:07,997
Onda, �ta ka�u? Ima li nekih
vesti o misterioznim sredstvima?
113
00:07:08,021 --> 00:07:11,434
Nema. Poruke su bile hitne
i istovremeno i nejasne,
114
00:07:11,458 --> 00:07:14,971
ali smo uspeli da prona�emo adresu.
Cafi� u Parizu.
115
00:07:14,995 --> 00:07:18,140
Iz njega je poslato nekoliko novijih poruka
i jedna ponovo nedavno.
116
00:07:18,164 --> 00:07:20,488
Nadamo se da �emo uspeti
da izvu�emo snimke sa kamera
117
00:07:20,523 --> 00:07:22,812
ili mo�da dobiti pozitivnu
identifikaciju rukovaoca.
118
00:07:22,836 --> 00:07:27,116
�aljem Arama da to ispita.
-April u Parizu. Zabava u strip centru.
119
00:07:27,140 --> 00:07:30,453
Mamice, zavr�ila sam!
-Odmah sti�em, medena.
120
00:07:30,477 --> 00:07:36,082
Agnes? Kako je?
-Stvarno je dobro.
121
00:07:36,883 --> 00:07:40,337
Ali mislim da �emo svi biti puno bolje
kad se sve ovo zavr�i.
122
00:07:40,720 --> 00:07:43,132
Onda, koja je to adresa u Partizu?
123
00:07:49,629 --> 00:07:51,287
�elim da pomognem.
124
00:07:51,322 --> 00:07:54,143
Mislim da bi najbolje bilo
da se sami pobrinemo za to.
125
00:07:54,167 --> 00:07:57,684
Ja sam razlog �to uop�te znate
da trebate da idete u Pariz.
126
00:07:57,719 --> 00:07:59,849
Ja sam vam poslala poruke
da ih de�ifrujete.
127
00:07:59,873 --> 00:08:01,917
Zbog �ega i delimo sa tobom
ono �to su pri�ali.
128
00:08:01,941 --> 00:08:05,254
Ako Aram pozitivno identifikuje
Redingtonovog rukovaoca,
129
00:08:05,278 --> 00:08:07,522
ho�ete li i to podeliti sa mnom?
-Ne.
130
00:08:07,546 --> 00:08:10,760
Ali se nadamo da �emo uspeti da ga ispitamo
i saznamo ono �to zna.
131
00:08:10,784 --> 00:08:13,100
Ono �to znamo je da je
Redington N-13.
132
00:08:13,124 --> 00:08:16,632
I ako, ili kada nam to ka�e,
preduze�emo odgovaraju�e korake.
133
00:08:16,656 --> 00:08:21,504
Odgovaraju�e korake? Protiv njega?
Svi dobro znamo da se to nikad ne�e desiti.
134
00:08:21,528 --> 00:08:25,174
Ho�e ukoliko je dr�avni neprijatelj.
Miruj, Liz, i pusti da radimo svoj posao.
135
00:08:26,332 --> 00:08:30,212
Ponekad zaboravim. Uz sve ovo,
ona jo� i vodi klinku sa sobom.
136
00:08:30,236 --> 00:08:34,432
Liz je ostavljena od svoje majke.
Nikad ne�e dozvoliti da se to desi Agnes.
137
00:08:35,041 --> 00:08:37,887
Ne razumem zbog �ega mislite
da je ovo popri�te zlo�ina.
138
00:08:37,911 --> 00:08:39,989
Jer dva i dva nisu pet.
139
00:08:40,013 --> 00:08:43,826
Nisu. -Jesu li presko�ili koju kiriju?
-Ne. Platili su unapred za 6 meseci.
140
00:08:43,850 --> 00:08:46,829
Jesu li ostavili novu adresu?
-Bez adrese, broja telefona.
141
00:08:46,853 --> 00:08:50,666
Koja banka je platila zakup i kojim �ekom?
-Platili su u ke�u. -Onda, da izra�unamo.
142
00:08:50,690 --> 00:08:53,537
Nestali su nakon pla�anja
polovine godi�nje kirije u ke�u.
143
00:08:53,572 --> 00:08:55,905
Nisu ostavili nikakvu novu adresu,
ili broj telefona.
144
00:08:55,929 --> 00:08:58,541
I, da, sve ovo se desilo
nakon �to su saznali
145
00:08:58,565 --> 00:09:02,344
da im dolazi revizija iz Poreske.
Jeste li uspeli da izra�unate?
146
00:09:02,368 --> 00:09:05,081
Kancelarija je potpuno o�i��ena.
Bez otisaka i li�nih stvari,
147
00:09:05,105 --> 00:09:06,916
ali ima ne�to �to bi
trebali da vidite.
148
00:09:06,940 --> 00:09:09,919
Na�li smo krv na prozoru
u pomo�noj prostoriji pozadi.
149
00:09:09,943 --> 00:09:12,955
U redu, proverite DNK.
Mo�da ima poklapanja.
150
00:09:12,979 --> 00:09:16,558
Izgleda da imamo begunca.
-Da, ali od �ega be�i?
151
00:09:19,820 --> 00:09:23,699
Sad nije najbolje vreme...
-Odanost, Gudvine. Odanost i poverenje.
152
00:09:23,723 --> 00:09:26,869
Nema ni�ta va�nije.
-U vezi toga.
153
00:09:26,893 --> 00:09:29,872
Zabrinut sam da Kinova mo�da
odaje informacije FBI-ju.
154
00:09:29,896 --> 00:09:32,942
Ili ih koristi da svoje
informacije odaju nama.
155
00:09:32,966 --> 00:09:35,377
Rekli ste mi da pratim njene
komunikacije sa njima.
156
00:09:35,401 --> 00:09:40,583
Njen kontakt je Agent Donald Resler.
-I ko kome �apu�e slatko ni�ta?
157
00:09:40,607 --> 00:09:43,605
Uskoro �emo sve saznati.
Kin redovno menja svoj mobilni,
158
00:09:43,640 --> 00:09:47,356
ali Reslerov telefon pripada FBI-ju.
Kontaktirao sam na�eg du�nika u Birou.
159
00:09:47,380 --> 00:09:50,216
Naka�ili smo se na njegovu liniju.
-Verujem Kinovoj.
160
00:09:50,617 --> 00:09:56,264
Ali opet, verovao sam i Espinozi!
I vidi gde me to dovelo!
161
00:09:57,423 --> 00:10:03,405
Moj problem je �to suvi�e verujem
drugima, zar ne, g. Espinoza?
162
00:10:06,432 --> 00:10:09,845
Nazovi Obenrajdera. Ka�i mu
da se prebaci u lovca na ucene.
163
00:10:09,869 --> 00:10:13,215
Reci mu da je Espinozin
ugovor o radu...
164
00:10:13,239 --> 00:10:15,217
upravo prekinut!
165
00:10:20,665 --> 00:10:23,086
Uzorak krvi sa prozora
pripada �arlsu Totenu.
166
00:10:23,111 --> 00:10:24,876
Mora da se posekao dok je
poku�avao da pobegne.
167
00:10:24,901 --> 00:10:27,123
Zaposleni iz Kelmund Rijailti
nisu samo nestali.
168
00:10:27,190 --> 00:10:30,289
Profesionalno su uklonjeni, sve sa
otiscima prstiju i tvrdim diskovima.
169
00:10:30,324 --> 00:10:33,173
Poslali smo jedinicu u Totenovu ku�u.
Nije tamo i ne javlja se na svoj telefon.
170
00:10:33,197 --> 00:10:36,576
Ali smo upratili kreditnu karticu kojom
je kupovao na benzijskoj u u Dir Lejku.
171
00:10:36,600 --> 00:10:38,912
Me�u vlasnicima ku�a u okolini
nalazi se i neki Vilijem Toten.
172
00:10:38,936 --> 00:10:41,848
Mo�da mu je brat. -Ako ste u pravu
i taj Toten je nedovr�en posao,
173
00:10:41,872 --> 00:10:44,445
Obenrajder to zna i hte�e
da ga dovr�i.
174
00:10:44,469 --> 00:10:46,619
Moramo prvi do�i do njega.
175
00:10:47,229 --> 00:10:49,755
PARIZ, FRANCUSKA
176
00:11:04,261 --> 00:11:06,293
Opa!
-Hej!
177
00:11:06,318 --> 00:11:08,429
�ta radi� ovde?
�ta? Ovaj... ko je on?
178
00:11:08,453 --> 00:11:12,900
Roko je moje obezbe�enje.
-Roko? Roko? Stvarno?
179
00:11:12,924 --> 00:11:17,247
Nadam se da je unutra kroasan.
Umirem od gladi.
180
00:11:18,930 --> 00:11:23,670
Joj, jeste! -Je li se g. Kuper
predomislio u vezi tvog pomaganja?
181
00:11:24,379 --> 00:11:26,714
Pojma nemam. Mo�da je.
182
00:11:26,738 --> 00:11:30,738
Mo�da. �to zna�i da nije. �to zna�i
da ne bi trebala da bude� ovde.
183
00:11:30,773 --> 00:11:34,150
Ovo jke tako ukusno. Ho�e� griz?
-Vi�e ne�u.
184
00:11:34,174 --> 00:11:37,358
Ma daj, ne kvari zabavu.
-I nisam dok se niste pojavili.
185
00:11:37,382 --> 00:11:41,523
I kako ste se uop�te pojavili ovde?
Mislim kako si me ta�no prona�la?
186
00:11:41,547 --> 00:11:44,804
Pa, znam da je FBI
sleteo na La Bur�e.
187
00:11:44,839 --> 00:11:48,062
Znam da koristite G5.
Le Bur�e. G5.
188
00:11:48,087 --> 00:11:51,166
I eto ga!
Ho�emo li?
189
00:11:51,190 --> 00:11:56,129
�ta? Jok. Ti, ovaj,
ne ide� tamo sa mnom.
190
00:11:56,153 --> 00:11:59,122
Nisam pre�la toliki put
da ti pojedem kroasan.
191
00:12:00,824 --> 00:12:05,038
Fino. Ali ulazimo tamo
kao policija, ne kriminalci.
192
00:12:05,062 --> 00:12:08,842
Pratimo pravila.
Mo�e� li to?
193
00:12:08,866 --> 00:12:11,424
Samo je jedan na�in da to saznamo.
194
00:12:11,869 --> 00:12:15,749
Pa dobro. Samo me sa�ekaj.
�ekaj, stani.
195
00:12:25,165 --> 00:12:27,244
Izvinite. Dobar dan.
196
00:12:27,594 --> 00:12:34,339
Agenti Mod�tabai i Kin.
Nas dvoje radimo za FBI.
197
00:12:34,687 --> 00:12:37,900
Pa �ta?
-A, Engleski.
198
00:12:37,924 --> 00:12:40,769
On pri�a engleski.
Pa dobro, odli�no.
199
00:12:40,793 --> 00:12:43,851
Verujemo da su dvojica ljudi
koje istra�ujemo
200
00:12:43,886 --> 00:12:46,327
imali sastanke ovde
nekoliko puta.
201
00:12:46,362 --> 00:12:48,826
Znamo koji je jedan od njih,
ali ne znamo drugog,
202
00:12:48,850 --> 00:12:52,129
i pregledom va�ih snimaka
sa sigurnosnih kamera
203
00:12:52,164 --> 00:12:55,409
bi nam pomoglo da brzo
ukapiramo ko je taj drugi.
204
00:12:55,434 --> 00:12:59,181
Zaboravi. Ne�u da vam pomognem.
Ja sam barmen, a ne dou�nik.
205
00:12:59,205 --> 00:13:00,782
Ne, ne, ne. Veruj mi,
potpuno te razumem.
206
00:13:00,806 --> 00:13:04,753
Ali to su stvarno lo�i ljudi
koji su uradili grozne stvari.
207
00:13:04,777 --> 00:13:06,788
Je li? �ta to?
208
00:13:06,812 --> 00:13:11,026
Pa, za po�etak, vole da upere
pi�tolje u glavu drugih ljudi.
209
00:13:11,050 --> 00:13:13,023
Opa! Ne! Hej, Roko. Roko!
210
00:13:13,058 --> 00:13:16,565
I kada nije po njihovom,
povuku obara�.
211
00:13:16,600 --> 00:13:22,337
Hej, rekli ste da ste FBI.
-On je FBI. Roko je najamnik.
212
00:13:22,361 --> 00:13:26,357
Onda, �ta veli� na te
sigurnosne snimke?
213
00:13:26,750 --> 00:13:29,041
SARASOTA, FLORIDA
214
00:13:31,773 --> 00:13:34,952
Remi! Kakva je bila trka?
-Nezavr�ena.
215
00:13:34,976 --> 00:13:37,629
Prona�ao sam ga na samom
kraju biciklisti�ke trke.
216
00:13:37,664 --> 00:13:40,283
Zamisli moje iznena�enje kad sam
video Dembea u Sarasoti.
217
00:13:40,308 --> 00:13:44,655
Znam, nisam ti uzvratio poziv.
-Ta�no. Bio si pomalo prevrtljiv.
218
00:13:44,679 --> 00:13:49,092
Ali da si se javio kad sam zvao,
nikad ne bih saznao da postoji tako
219
00:13:49,116 --> 00:13:52,830
jedinstvena i stra�na stvar
kao �to je �eli�ni �ovek.
220
00:13:52,854 --> 00:13:55,054
Nikad nisi �uo za njega?
221
00:13:55,405 --> 00:13:58,602
Nisam ukoliko ne misli�
na Rodenovog "Balzaka".
222
00:13:58,626 --> 00:14:01,365
Sme�na fraza.
Rodenov Balzak.
223
00:14:01,400 --> 00:14:06,080
Mada je od bronze, a ne �elika.
Tako da ne, nikad nisam �uo za to.
224
00:14:06,115 --> 00:14:07,932
Molim te, hidriraj se.
225
00:14:08,502 --> 00:14:11,880
I odgovori na pitanje
zbog kog sam te i zvao.
226
00:14:12,631 --> 00:14:14,551
U tvojoj poruci je pisalo da �eli�
da razgovara� sa Prijom.
227
00:14:14,575 --> 00:14:16,609
Ona je moja najdragocenija imovina.
228
00:14:16,644 --> 00:14:19,456
Zbog �ega i �elim da postane
i moja imovina.
229
00:14:19,480 --> 00:14:23,375
Ako pristane, bi�e ti ispla�eno
za tvoj gubitak.
230
00:14:23,408 --> 00:14:28,823
Peni za dolar. -Peni za dolar?
Dembe, slu�a� li ovo?
231
00:14:28,847 --> 00:14:33,698
Peni...Nikad nisam platio penije
za dolar u celom �ivotu.
232
00:14:33,723 --> 00:14:37,069
Ako sam poznat po bilo �emu,
onda je to prepla�ivanje.
233
00:14:37,093 --> 00:14:40,773
On se svo vreme jako trudi da me
nau�i da se bar malo suzdr�im.
234
00:14:40,797 --> 00:14:43,042
Ali slu�aj, ovo mo�emo
odmah da re�imo.
235
00:14:43,066 --> 00:14:45,834
Re�i �u Edvardu da nas podigne
na nekoliko kilometara visine,
236
00:14:45,869 --> 00:14:48,914
napravimo jedan krug,
nadletimo nad 18-tom rupom,
237
00:14:48,938 --> 00:14:51,613
i bacimo te ta�no na tribinu.
238
00:14:51,654 --> 00:14:55,677
Radili smo to i pre.
Siguran sam da mo�emo opet.
239
00:14:59,569 --> 00:15:03,477
Ona je u Londonu. Jedan klijent
je unajmio da vrati neku retku knjigu.
240
00:15:03,512 --> 00:15:07,386
Dogovoreno je da mu je isporu�i
u Ingramove Retke Knjige u Kesingtonu.
241
00:15:07,410 --> 00:15:09,688
Odli�no, mo�e� da ide�.
242
00:15:09,712 --> 00:15:15,149
Dembe �e da te odveze gde po�eli�.
Da sam ja ti, hteo bih na ciljnu liniju.
243
00:15:19,789 --> 00:15:25,537
�elim ne�to da te upitam, i...
Potreban mi je iskren odgovor.
244
00:15:27,038 --> 00:15:30,631
Dobro.
-Barmen.
245
00:15:30,959 --> 00:15:36,174
Da nam nije dao snimke, da li bi...
dozvolila Roku da ga upuca?
246
00:15:37,716 --> 00:15:39,924
Ne.
247
00:15:45,307 --> 00:15:47,267
Je li Agnes stvarno ok?
248
00:15:48,351 --> 00:15:53,513
Stvarno jeste. Tamo gde �ivimo
je mirno i tiho mesto.
249
00:15:54,149 --> 00:15:57,450
Na�la sam tu fenomenalnu �enu
da mi poma�e s njom.
250
00:15:59,504 --> 00:16:01,304
Kako sve to uspeva�?
251
00:16:02,374 --> 00:16:08,156
Uvek si ispred nas. Borba sa
G. Redingtonom. Podizanje deteta.
252
00:16:08,180 --> 00:16:11,313
Ne dajem ti "Pe�at Dobre Doma�ice",
253
00:16:11,348 --> 00:16:14,329
ali sama �injenica da mo�e�
sve to da radi�...
254
00:16:16,504 --> 00:16:18,866
Mislim, ja sedim za kompjuterom
celi dan, i ve� u 8 uve�e,
255
00:16:18,890 --> 00:16:21,661
u svojoj sam pid�ami na kau�u,
jedem dugin �erbet,
256
00:16:21,696 --> 00:16:24,238
i gledam reprizu "Na�e planete".
257
00:16:26,056 --> 00:16:27,864
Hvala ti.
258
00:16:28,099 --> 00:16:30,745
Bilo je to pitanje, a ne kompliment.
259
00:16:30,769 --> 00:16:35,883
Zvu�alo mi je kao priznanje.
A ovih dana ih ne dobijam mnogo.
260
00:16:40,145 --> 00:16:42,678
Ne mogu da poverujem
da si mi pojela kroasan.
261
00:16:43,114 --> 00:16:46,449
Od svih stvari koje si u�inila,
to bi mogla da bude najgora.
262
00:16:46,484 --> 00:16:48,996
U�inila sam neke grozne stvari.
-Znam. Isto toliko
263
00:16:49,020 --> 00:16:52,021
sam se radovao da ga pojedem.
-Da se dogovorimo.
264
00:16:52,374 --> 00:16:57,805
Kad se ovo zavr�i, kupi�u ti slasti�arnicu.
-Toliko si bogata?
265
00:16:57,829 --> 00:17:01,942
Ko god je rekao da se zlo�in ne isplati
nije bio ba� dobar u njemu.
266
00:17:01,966 --> 00:17:05,902
O, moj...Opa, opa. Kre�emo.
267
00:17:08,548 --> 00:17:10,258
Evo ga g. Redington.
268
00:17:10,293 --> 00:17:14,063
�to zna�i da ovaj �ove�uljak
mora biti njegov rukovalac.
269
00:17:25,298 --> 00:17:28,778
Mogu li vam pomo�i?
-Agenti Resler i Park. FBI.
270
00:17:28,802 --> 00:17:32,315
Jeste li vi Vilijem Toten?
-Da. �ta mogu da u�inim za vas?
271
00:17:32,339 --> 00:17:34,617
Tra�imo va�eg brata,
�arlsa Totena.
272
00:17:34,641 --> 00:17:38,710
O, pa, on nije ovde.
Je li sve u redu s njim?
273
00:17:39,215 --> 00:17:42,024
Moramo vam postaviti par
pitanja o njemu.
274
00:17:42,048 --> 00:17:44,327
Naravno. U�ite.
275
00:17:54,316 --> 00:17:56,316
Kad ste ga videli poslednji put?
276
00:17:57,011 --> 00:17:59,237
Bogo, mora da je pro�lo
ve� nekoliko nedelja.
277
00:17:59,272 --> 00:18:00,958
Imamo razlog da verujemo
da se nalazi negde u okolini
278
00:18:00,993 --> 00:18:03,561
i to od ju�e.
Nije vam se javljao?
279
00:18:03,585 --> 00:18:07,832
Ne. Mislim, dolazi povremeno
ovamo da peca, ali to je...
280
00:18:12,068 --> 00:18:13,786
Je li u nevolji?
281
00:18:13,821 --> 00:18:17,338
Voleo bih da vam mogu re�i,
ali, istraga je jo� u toku.
282
00:18:19,510 --> 00:18:21,287
Ruke u vis!
283
00:18:28,585 --> 00:18:32,179
Ko god da ste, uhap�eni ste!
284
00:18:33,790 --> 00:18:38,104
Nemam pojma ko je taj mrtvi tip,
i ne znam kako sam dospeo tamo.
285
00:18:38,128 --> 00:18:43,142
Ono �to znam je... da vi�e
ni�ta ne�u re�i.
286
00:18:43,166 --> 00:18:45,667
Zvao se �arls Toten.
287
00:18:46,645 --> 00:18:49,556
Da budemo na�isto,
CIA popunjava papirologiju
288
00:18:49,591 --> 00:18:51,437
da vas prebace na tajnu lokaciju
ako ne po�nete da pri�ate
289
00:18:51,462 --> 00:18:53,640
o va�em odnosu sa
Nevilom Taunsendom.
290
00:18:53,664 --> 00:18:56,509
Gospodine?
Imamo poklapanje.
291
00:18:56,533 --> 00:19:00,046
Pobolj�ao sam sliku �oveka s kim se
g. Redington sastao u Parizu
292
00:19:00,070 --> 00:19:01,954
i provukao sam njegovo
lice kroz bazu podataka.
293
00:19:01,989 --> 00:19:06,519
Ruska strana nam ga je izbacila
kao Ivana Stepanova. -On je SVR?
294
00:19:06,543 --> 00:19:09,231
Zvani�no jeste. Ne ba�
tako zvani�no, veruju da je
295
00:19:09,266 --> 00:19:12,158
visokorangirani �lan Zaslona, za koju
vodi tajne operacije �irom sveta.
296
00:19:12,182 --> 00:19:13,827
Zna�i da je Kinova bila u pravu.
297
00:19:13,851 --> 00:19:17,522
Redington je koristio kodirane
poruke da ugovori tajne sastanke
298
00:19:17,557 --> 00:19:19,802
sa ovim poznatim ruskim
obave�tajnim oficirom.
299
00:19:20,591 --> 00:19:22,235
�ta �ete re�i g. Redingtonu?
300
00:19:22,259 --> 00:19:26,244
O ovome i Kinovoj? Ni re�i.
Kako je ona? -Besno.
301
00:19:26,268 --> 00:19:29,554
Ali lagao bih... kad bi rekao
da mi nije drago
302
00:19:29,589 --> 00:19:31,873
�to smo ponovo u istom timu.
-Znam taj ose�aj. Redingtone.
303
00:19:31,897 --> 00:19:36,812
Harolde. Kako stoji� sa Obenradjerom?
Ima li napretka? -I vi�e od toga.
304
00:19:36,836 --> 00:19:40,649
Agenti Park i Resler su ga priveli.
Parkova ga upravo ispituje.
305
00:19:40,673 --> 00:19:44,441
Onda je sve po rasporedu.
-Po kakvom rasporedu?
306
00:19:44,852 --> 00:19:48,528
Harolde, bojim se da
da moramo da ra��istimo.
307
00:19:48,563 --> 00:19:53,347
Nisam bio sasvim otvoren
s tobom kod ovog slu�aja,
308
00:19:53,371 --> 00:19:59,186
i znam da smo dogovarali da budemo
otvoreniji i iskreni
309
00:19:59,210 --> 00:20:02,390
jedan sa drugim. -Jesmo.
-Prava istina je,
310
00:20:02,414 --> 00:20:06,791
da uop�te ne o�ekujem
da �e g. Obenrajder bilo �ta re�i,
311
00:20:06,826 --> 00:20:13,467
kamo li da otkrije neke zna�ajne detalje
o Taunsendu ili njegovoj organizaciji.
312
00:20:13,491 --> 00:20:16,876
G. Obenrajder razume
da bi povratni udarac
313
00:20:16,911 --> 00:20:20,261
na njegove najvoljenije
bio suvi�e strahovit.
314
00:20:20,286 --> 00:20:22,798
O tome �emo tek da vidimo.
-Nemoj...Sa�ekaj, Harolde.
315
00:20:22,822 --> 00:20:26,435
Nisam ti poturio �oveka pod nos
da bi se igrali detektiva.
316
00:20:26,459 --> 00:20:31,528
Naglasio sam ti ga da bi mi mogao
pomo�i da steknem novog prijatelja.
317
00:20:31,791 --> 00:20:33,536
A kako bi to trebalo
da se dogodi?
318
00:20:33,560 --> 00:20:36,317
Zna�i, sad ne samo da smo
u krevetu sa Redingtonom,
319
00:20:36,352 --> 00:20:39,075
ve� le�emo u krevet i sa Prijom Lagari?
-To je ta�no.
320
00:20:39,099 --> 00:20:40,611
Stanite, ko je Prija Lagari?
321
00:20:40,646 --> 00:20:44,135
Samo svetski �uveni lopov
i stru�njak za dragulje i umetnost
322
00:20:44,481 --> 00:20:47,760
i poverljive obave�tajne podatke.
-Nalazi se ve� godinama na radaru Biroa,
323
00:20:47,784 --> 00:20:49,562
ali nikad nismo bili
ni blizu da je uhvatimo.
324
00:20:49,586 --> 00:20:52,332
Zna�i, umesto da je uhapsimo,
radi�emo skupa s njom.
325
00:20:52,356 --> 00:20:55,072
Za�to ovo dozvoljavamo Redingtonu
kad nas upadljivo la�e?
326
00:20:55,107 --> 00:20:57,753
I ne bih da gomilam jo�,
ali upravo smo saznali da se
327
00:20:57,788 --> 00:21:01,780
g. Redington tajno sastaje sa
ruskim obave�tajcem u Parizu.
328
00:21:01,805 --> 00:21:05,718
Taunsend je u�asno opasan,
i za javnost i za Elizabet.
329
00:21:05,742 --> 00:21:08,354
Pa bilo �ta �to nas dovede bli�e njemu
bele�im u svojoj svesci kao pobedu.
330
00:21:08,378 --> 00:21:10,184
Pored toga, radije bih
dr�ao Redingtona blizu
331
00:21:10,219 --> 00:21:12,738
dok istra�ujemo njegove odnose
sa Ivanom Stepanovom.
332
00:21:12,773 --> 00:21:16,123
Ali ako sazna da ovo istra�ujemo,
ubi�e ga kao i Rakitina.
333
00:21:16,158 --> 00:21:18,531
Sla�em se. Stoga je bolje
da to ne sazna.
334
00:21:18,555 --> 00:21:21,133
Ili bi prosto mogli povu�i
Stepanova sa ulice.
335
00:21:21,157 --> 00:21:24,673
On je ruski gra�anin. Ministarstvo
to nikad ne�e odobriti.
336
00:21:24,708 --> 00:21:28,066
Liz nije trebala na�a saglasnost.
Znam, znam, znam.
337
00:21:28,101 --> 00:21:31,849
U�asna ideja i potpuna besmislica.
Ne mo�emo joj verovati. Nije agent.
338
00:21:31,884 --> 00:21:34,648
A i otmica agenta SVR-a
je nezakonita
339
00:21:34,683 --> 00:21:38,422
i mogla bi da dovede do ogromnog
skandala kad bi neko saznao.
340
00:21:38,457 --> 00:21:42,276
Ali ipak... da na tren zasmrdi.
341
00:21:43,241 --> 00:21:46,387
Dobro, ali ipak smrducka.
-Sla�em se. U�asna ideja.
342
00:21:46,411 --> 00:21:50,090
Ali je mo�da bolje od svake druge ideje.
343
00:21:50,114 --> 00:21:53,527
Ne mo�emo da ispitamo agenta SVR-a
putem oficijelnih kanala,
344
00:21:53,551 --> 00:21:56,263
a u situaciji smo da radimo
sa civilom
345
00:21:56,287 --> 00:21:59,956
koji je mo�da glavno oru�e
tog SVR agenta u ovoj zemlji.
346
00:22:00,094 --> 00:22:01,612
Sama si tako rekla, Alina,
347
00:22:01,647 --> 00:22:04,042
onog trena kad Radington sazna
da znamo za Stepanova,
348
00:22:04,077 --> 00:22:06,776
mo�da ga ubije, ili proba dok poku�avamo
da ga sakrijemo od njega,
349
00:22:06,800 --> 00:22:10,847
ono �to znamo je da �e Redington
verovatno saznati sve �to znamo.
350
00:22:10,871 --> 00:22:14,851
�to zna�i da imamo malo prostora
da na�emo i ispitamo Stepanova.
351
00:22:18,445 --> 00:22:20,356
Obratite se Kinovoj.
352
00:22:26,820 --> 00:22:30,055
Snimanje tonskog zapisa.
-Hej Kinova, ja sam.
353
00:22:30,314 --> 00:22:35,166
Redingtonov rukovalac, zove se Ivan
Stepanov, SVR. Verovatno povezan sa Zaslonom.
354
00:22:35,201 --> 00:22:37,263
Ne mo�emo da do�emo do njega.
Ne oficijelno.
355
00:22:37,287 --> 00:22:42,805
Pa je Kuper odobrio izvla�enje,
i �eli da ga ti uradi�.
356
00:22:45,059 --> 00:22:49,704
LONDON
INGRAMOVE RETKE KNJIGE
357
00:23:01,148 --> 00:23:03,397
Ima� li je?
358
00:23:05,286 --> 00:23:09,655
Kako si je pronela kroz carinu?
-Upakovanu u donji ve� u mom koferu.
359
00:23:10,057 --> 00:23:14,583
Spakovala si izgubljenu knjigu iz 14. veka
sa svojim ga�icama?
360
00:23:14,607 --> 00:23:19,509
�eli� li je ili ne?
-Ke� je unutra.
361
00:23:44,125 --> 00:23:46,837
O Bogo. O moj...
362
00:23:46,861 --> 00:23:49,528
O, svih mu zvezda.
363
00:23:50,428 --> 00:23:54,147
Zadremao sam u pe�inama
i u mrtva�kim sanducima,
364
00:23:54,182 --> 00:23:57,570
�ak i stisnut izme�u spoljog
i unutra�njeg
365
00:23:57,605 --> 00:24:01,169
dela prtlja�nog prostora u avionu,
ali tako mi Boga,
366
00:24:01,194 --> 00:24:05,241
nisam ovako glasno hrkao
jo� od �asa matematike.
367
00:24:05,265 --> 00:24:08,210
�ta se de�ava?
Kako ste dospeli ovde?
368
00:24:08,248 --> 00:24:12,581
A, Prija. Ne tako brzo.
-Dozna�u �ta se de�ava.
369
00:24:12,605 --> 00:24:14,750
Ne bih se kladio.
370
00:24:14,774 --> 00:24:19,522
�ta je ovo? -Trenutak kad Najd�el
odlazi da ti i ja mo�emo da popri�amo.
371
00:24:20,380 --> 00:24:24,627
Zatvori vrata, molim te.
Hteo bi da ovo bude privatno.
372
00:24:30,832 --> 00:24:35,491
Redingtonov rukovalac, zove se Ivan
Stepanov, SVR. Verovatno povezan sa Zaslonom.
373
00:24:35,516 --> 00:24:37,628
Ne mo�emo da do�emo do njega.
Ne oficijelno.
374
00:24:37,652 --> 00:24:42,521
Pa je Kuper odobrio izvla�enje,
i �eli da ga ti uradi�.
375
00:24:42,731 --> 00:24:45,644
Pre koliko je ovo snimljeno?
-Pre manje od 10 minuta.
376
00:24:45,668 --> 00:24:47,379
Je li od tad bilo kontakta?
377
00:24:47,403 --> 00:24:50,078
Ako ga je i nazvala, nije na
telefon koji smo prislu�kivali.
378
00:24:50,113 --> 00:24:52,754
Gospodine, mislim da morate da se
zapitate za�to g�a Kin
379
00:24:52,789 --> 00:24:54,861
radi vama iza le�a sa Biroom?
380
00:24:54,896 --> 00:24:57,836
Rekla je da je do�la k vama
jer im nije mogla verovati.
381
00:24:57,860 --> 00:25:00,305
A ni oni njoj.
-Ako su u pravu...
382
00:25:00,329 --> 00:25:05,426
ako su identifikovali Redingtonovog
rukovaoca...To menja igru.
383
00:25:05,635 --> 00:25:08,647
Neka na�i ljudi u Moskvi
dobro prate Stepanova,
384
00:25:08,671 --> 00:25:12,451
i reci Romanu da okupi tim.
-�ta �emo sa g. Kin?
385
00:25:12,475 --> 00:25:15,420
Daj joj neki posao.
Nema veze kakav.
386
00:25:15,444 --> 00:25:19,224
Zadr�i je ovde i neka bude
uposlena sve dok ne saznamo
387
00:25:19,248 --> 00:25:21,101
sa �im se suo�avamo.
-PRIMILA TVOJU GLASOVNU PORUKU.KRE�EM
388
00:25:21,167 --> 00:25:23,691
Elizabet, izvinite.
Jeste li slobodni?
389
00:25:23,726 --> 00:25:27,588
Tra�i vas g. Taunsend.
-Naravno. �ta se de�ava?
390
00:25:29,842 --> 00:25:35,296
Ovo je prvi put. Obi�no, klijenti
tra�e da provalim u sefove,
391
00:25:35,321 --> 00:25:36,832
ne da se na�emo u jednom od njih.
392
00:25:36,856 --> 00:25:39,935
Pomislio bih da je biti obi�an
u�asna kletva.
393
00:25:39,959 --> 00:25:43,539
Onda da poga�am.
Ne�to sam ukrala od vas?
394
00:25:43,563 --> 00:25:46,976
Neku sliku. Nakit.
Va�e srce?
395
00:25:47,000 --> 00:25:52,481
�elim da budem va� an�eo.
-Nisam zainteresovana.
396
00:25:52,505 --> 00:25:57,353
Mogu da zamislim koliko su u�asno
skupe te plja�ke koje izvodi�.
397
00:25:57,377 --> 00:26:02,485
Svi ti ged�eti i stvar�ice,
seka�i stakla i uvlaka�i.
398
00:26:02,510 --> 00:26:05,122
Jeste li ikad merili veli�inu
jedne strane zgrade od stakla?
399
00:26:05,146 --> 00:26:07,024
Na listi mi je.
-Odli�no.
400
00:26:07,048 --> 00:26:11,130
Nadam se da je lista duga,
jer �ta god da je na njoj,
401
00:26:11,165 --> 00:26:16,667
ovde sam da to omogu�im. Ne samo
novcem i igra�kama...To je lako.
402
00:26:16,691 --> 00:26:21,845
Pri�am o �ivotu, onom gde mo�e�
da ode� od svojih klijenata
403
00:26:21,880 --> 00:26:26,881
i krade� samo iz zabave.
-Znam ko ste.
404
00:26:26,905 --> 00:26:31,819
Onda zna� da mogu da priu�tim
da ovo bude tvoj poslednji posao.
405
00:26:31,843 --> 00:26:34,756
Jedan posao. Samo to trebam.
406
00:26:37,616 --> 00:26:40,528
�ta treba da ukradem?
-Ni�ta.
407
00:26:40,552 --> 00:26:44,732
Ho�u da se ubaci� u organizaciju
Nevila Taunsenda.
408
00:26:46,892 --> 00:26:50,426
Ustaj.
-�ta se de�ava?
409
00:26:50,798 --> 00:26:52,740
Ide� na put.
410
00:26:55,467 --> 00:26:57,500
Kuda me vodite?
411
00:26:59,871 --> 00:27:02,309
Ne mo�ete samo da me prevezete.
412
00:27:04,270 --> 00:27:08,827
Imam svoja prava. Nisam jo�
razgovarao sa svojim advokatom.
413
00:27:08,862 --> 00:27:11,705
Tamo gde te vodimo, Nikolas,
ne dobija� advokata.
414
00:27:12,109 --> 00:27:15,990
D-6 na putu. Tovar unutra.
-Primljeno.
415
00:27:31,947 --> 00:27:35,926
Je li pravio probleme? -Jok, pravi medica.
Je li to papirologija?
416
00:27:37,052 --> 00:27:39,346
Ko su ovi tipovi? �ta je ovo?
417
00:27:39,721 --> 00:27:42,934
Pru�ili smo ti priliku da pri�a�.
Sad je red na njih.
418
00:27:42,958 --> 00:27:45,203
�iji red?
Kuda me vodite?
419
00:27:45,227 --> 00:27:49,023
Let je dug, drug. Ako treba� da pi�a�,
savetujem ti da to sad obavi�.
420
00:27:50,031 --> 00:27:51,592
Pi�tolj!
421
00:27:56,538 --> 00:27:58,082
Idi, idi, idi!
422
00:28:01,476 --> 00:28:04,264
�ta se doga�a, ko ste vi?
423
00:28:04,291 --> 00:28:09,039
Mogu da ti ka�em ko nismo. CIA.
I to su za tebe dobre vesti.
424
00:28:17,471 --> 00:28:19,094
Dobro si?
425
00:28:20,040 --> 00:28:22,252
Da, u redu sam.
426
00:28:24,141 --> 00:28:28,547
Misli� da se primio na ovo?
-Ja jesam.
427
00:28:30,481 --> 00:28:34,215
Zna� �ta ja volim?
Volim dobru misteriju.
428
00:28:34,250 --> 00:28:36,221
Kao, �ta se nalazi u ovim kutijama?
429
00:28:36,753 --> 00:28:40,568
Naravno, misterija je dobra onoliko
koliko i pri�a koja je okru�uje.
430
00:28:40,603 --> 00:28:46,063
Pa, tvoja je... pre 10 minuta, bio si
na putu ka tajnom mestu,
431
00:28:46,098 --> 00:28:51,523
prljavom, poliesterski kombinezoni,
jaka svetla gore celu no�,
432
00:28:51,548 --> 00:28:56,813
u�asna hrana, da ti slome duh.
Sve postaje nebitno.
433
00:28:56,837 --> 00:29:00,233
Cenim ovo �to ste u�inili,
i rado bih uzvratio uslugu
434
00:29:00,257 --> 00:29:04,571
tako �to bi besplatno odradio kompletan
pregled cele va�e organizacije.
435
00:29:04,595 --> 00:29:08,041
Bogo moj!
Koje bi stvari prona�ao!
436
00:29:08,065 --> 00:29:12,846
Neobi�ne idealiste koji se ne uklapaju,
otu�ene i neljubazne.
437
00:29:12,870 --> 00:29:16,950
Zna� li �ta? Tako mi se dopada.
Verujem u takve.
438
00:29:16,974 --> 00:29:21,488
Jedine stvari koje konsultujem
su moj ose�aj i moj prijatelj.
439
00:29:21,512 --> 00:29:23,656
I za�to vam je ose�aj
rekao da me spasite?
440
00:29:23,680 --> 00:29:27,270
Kako zna� da to nije bio moj prijatelj?
Ali odstupam od teme.
441
00:29:27,294 --> 00:29:30,366
Anga�ovao vas je Nevil Taunsend
da prona�ete nekoga
442
00:29:30,401 --> 00:29:34,900
da upravlja plja�ka�kim ekipama koje
on upo�ljava. Imam kandidata.
443
00:29:34,924 --> 00:29:36,439
Ne diskutujem o poslovima
drugih klijenata.
444
00:29:36,463 --> 00:29:39,204
Siguran sam da mo�ete da cenite
potrebu za diskrecijom.
445
00:29:39,228 --> 00:29:44,442
Mogu, i razumem. Ali sam se sad
na�ao u neuobi�ajenoj poziciji
446
00:29:44,477 --> 00:29:48,106
gde je indiskretnost
bolja od hrabrosti.
447
00:29:48,141 --> 00:29:52,050
Pa mi dozvoli da budem indiskretan.
"Kvarenje zabave", kako se ka�e.
448
00:29:52,074 --> 00:29:58,424
U ovim kutijama su iscrpni
arhivski zapisi va�ih klijenata.
449
00:29:58,469 --> 00:30:01,414
Imena, datumi, brojke.
450
00:30:01,438 --> 00:30:07,120
Ko, �ta, gde, kad, i kako
tvog nov�anog izdr�avanja.
451
00:30:07,144 --> 00:30:10,438
Tu je ta misterija...
Lista mog klijenta.
452
00:30:10,473 --> 00:30:15,794
Jeste. I ono �to mogu da uradim
sa listom tvog klijenta.
453
00:30:16,553 --> 00:30:19,199
I ko je kandidat?
-Prija Langari.
454
00:30:19,223 --> 00:30:21,568
Mislim da njena reputacija
govori sve.
455
00:30:21,592 --> 00:30:25,003
Iranski nuklearni sporazum.
Matis u Roterdamu.
456
00:30:25,028 --> 00:30:28,941
Normalno, smatrao bi se sre�nikom
da na�em tako idealnu zamenu.
457
00:30:28,965 --> 00:30:30,670
Sre�a nema ni�ta s tim.
458
00:30:30,705 --> 00:30:33,913
Potreban mi je neko unutar
Taunsendove organizacije.
459
00:30:33,937 --> 00:30:37,616
I tako, sredio sam mu Espinozu,
Taunsend ga je smakao,
460
00:30:37,640 --> 00:30:40,390
pozvao tebe, i evo nas.
461
00:30:40,425 --> 00:30:42,965
Konsultujem g. Taunsenda
o njegovim zaposlenim,
462
00:30:43,000 --> 00:30:46,381
izbegavanju nepotrebnih tro�kova
i maksimizaciji zarade.
463
00:30:46,416 --> 00:30:49,762
Ne interesuje me njegova politika
ili ko su mu rivali,
464
00:30:49,786 --> 00:30:52,753
ili postavljanje �pijuna
u njegovu organizaciju.
465
00:30:53,006 --> 00:30:55,318
Fino. Onda mo�e� da volontira�.
466
00:30:56,777 --> 00:31:00,372
Konsultujem se sa njim virtualno
ili pomo�u telefona.
467
00:31:00,407 --> 00:31:02,559
Nikad se nismo sreli.
�ak ni ne znam gde radi.
468
00:31:02,583 --> 00:31:04,494
Onda g�ica Lagari.
469
00:31:04,518 --> 00:31:09,654
Urgiraj za nju i mo�e�
da zadr�i� svoju listu klijenata.
470
00:31:13,584 --> 00:31:16,060
Obenrajder je s takvim uzbu�enjem
pri�ao o njoj, i mo�e� da vidi� za�to.
471
00:31:16,085 --> 00:31:18,063
Lagari ima izvanredan rezime.
472
00:31:18,087 --> 00:31:21,833
Za�to mi pokazuje� ovo?
-Cenim tvoje mi�ljenje.
473
00:31:21,857 --> 00:31:25,103
O tome kog lopova da uposli�?
474
00:31:25,127 --> 00:31:29,541
Partneri smo u poteri za Redingtonom,
i kad se sve to zavr�i,
475
00:31:29,565 --> 00:31:33,144
nadam se da se partnerstvo mo�e nastaviti,
i... i nemoj...Nemoj da ka�e� ne
476
00:31:33,168 --> 00:31:35,146
dok ti ne poka�em vi�e
o onome �to radim.
477
00:31:35,170 --> 00:31:38,116
po�ev�i sa Lagari.
Voleo bih da je ti uvede�.
478
00:31:38,140 --> 00:31:41,386
�ta, sad? Pa, imam sastanak
sa nekim drugim.
479
00:31:41,410 --> 00:31:44,416
Izvinite, gospodine.
�uo sam se sa VanDajkom.
480
00:31:45,080 --> 00:31:48,949
Instrukcije o susretu s njom su ovde.
Ovo mi je jako va�no, Elizabet.
481
00:31:49,260 --> 00:31:51,572
Ta osoba s kojom bi
trebala da se na�e�...
482
00:31:51,596 --> 00:31:55,176
Mo�e� li se ikako kasnije
na�i sa njom?
483
00:31:56,934 --> 00:31:58,645
Naravno.
484
00:32:04,675 --> 00:32:07,981
Na� �ovek u Moskvi je potvdio
lokaciju Stepanova.
485
00:32:08,746 --> 00:32:11,840
Ho�u da se to brzo odradi.
Zavla�im Kinovu,
486
00:32:11,864 --> 00:32:13,727
ali je mogu�e da ona ve� ima
svoje ljude na mestu.
487
00:32:13,751 --> 00:32:16,832
Ono �to ste rekli... da �ete
joj re�i sve ono �ta radimo...
488
00:32:16,856 --> 00:32:22,135
Ako sara�uje sa FBI...
-"Ako" mi ni�ta ne zna�i.
489
00:32:22,159 --> 00:32:24,938
Potrebna mi je potvrda,
a najbolji na�in da je dobijem
490
00:32:24,962 --> 00:32:27,625
da se pretvaram da joj verujem
a ustvari nije tako.
491
00:32:29,066 --> 00:32:31,178
Podseti me ponovo
�ta radimo.
492
00:32:31,202 --> 00:32:33,447
Prati�emo Lagari od ta�ke
kada je pokupe
493
00:32:33,471 --> 00:32:35,322
do Taunsenda.
-Za�to to radimo?
494
00:32:35,357 --> 00:32:38,085
Zar nam Lagari ne mo�e re�i
gde se nalazi kad stigne tamo?
495
00:32:38,109 --> 00:32:41,355
Ipak, �pijunira za nas.
-Jok, �pijunira za Redingtona.
496
00:32:41,379 --> 00:32:44,324
U zamenu za saradnju,
Redington se slo�io da dozvoli
497
00:32:44,348 --> 00:32:47,628
da mo�emo da je pratimo do mesta
gde Taunsend radi ili �ivi.
498
00:32:51,122 --> 00:32:53,800
Vidim je Isto�i deo parka.
Kre�e ka severu.
499
00:32:53,824 --> 00:32:57,015
U redu, kre�emo.
-�ta je sa Kinovom?
500
00:32:57,039 --> 00:32:59,988
Radimo sa njom da na�emo Redingtonovog
rukovaoca. Za�to nam ona ne bi mogla re�i?
501
00:33:00,012 --> 00:33:03,519
Voleo bih da ho�e, ali ne�e.
Ne dok sve bude gotovo. -�ta to?
502
00:33:03,543 --> 00:33:05,354
Voleo bih da znam.
503
00:33:35,942 --> 00:33:37,920
Plavi kombi. Pored ivi�njaka.
504
00:33:48,989 --> 00:33:52,235
Imamo plavi �evi Astro kombi,
Sedma ulica.
505
00:34:04,070 --> 00:34:08,117
Gde bi trebala da sednem?
-I ne�e�.
506
00:34:17,417 --> 00:34:19,595
Ovuda.
507
00:34:23,223 --> 00:34:25,223
Dobila sam pratnju.
508
00:34:25,626 --> 00:34:27,646
Hej, ima� li signal?
509
00:34:27,681 --> 00:34:30,439
Kao kad klincu uzmme� slatki�.
Ne da sam to ikad uradio.
510
00:34:30,463 --> 00:34:33,518
Sem jednom, luda�ki sam �udeo
za Baterfingerom,
511
00:34:33,553 --> 00:34:38,582
ali, bila je No� ve�tica i...
i sam sam bio klinac.
512
00:34:38,606 --> 00:34:43,287
Reci mi da se javlja� iz Moskve.
-Ne. Ne znam �ta se de�ava.
513
00:34:43,311 --> 00:34:45,832
Taunsend me poslao da ne�to uradim.
�ini mi se kao da zna.
514
00:34:45,856 --> 00:34:49,343
Za�to misli� da je tako?
-Posao. Ovo je izmi�ljen posao.
515
00:34:49,378 --> 00:34:52,830
Poziv u�ivo. -Ne�to �to zada�
nekom da ga spre�i� da
516
00:34:52,854 --> 00:34:54,439
radi ne�to drugo.
517
00:34:55,002 --> 00:34:58,321
U redu. Agentice Park,
skreni desno na Klajbornu.
518
00:34:58,346 --> 00:35:01,170
Vidi� li ih?
-Ok. Zapadno kod Klajborna.
519
00:35:01,195 --> 00:35:05,642
Pa �ta je sa Moskvom?
-Uspela sam da po�aljem nekoga.
520
00:35:05,666 --> 00:35:10,079
Izgleda da staju.
Zadr�i ostojanje.
521
00:35:10,197 --> 00:35:13,522
Ima li �ta o izvla�enju?
-Ne bi trebalo biti problemati�no.
522
00:35:13,547 --> 00:35:16,571
Ali ako si u pravu i Taunsend
sumnja da radimo zajedno...
523
00:35:16,611 --> 00:35:19,353
Ne radimo zajedno.
Samo imamo isti cilj.
524
00:35:19,378 --> 00:35:22,669
Ali ima ga i Taunsend.
Udru�ili smo se protiv Redingtona.
525
00:35:22,694 --> 00:35:25,929
Mo�da. Ali ako Nevil sazna
da smo razgovarali,
526
00:35:25,954 --> 00:35:30,062
sumnjam da �e imati razumevanja.
-Zva�u te �im ne�to saznam.
527
00:35:30,364 --> 00:35:33,632
�eleo si potvrdu.
Upravo si je dobio.
528
00:35:33,841 --> 00:35:36,765
Ni�ta ne gre�i. Svi smo
se udru�ili protiv Redingtona.
529
00:35:36,790 --> 00:35:40,778
Da, ali prema ovom razgovoru, rekao bih
da su ona i federalci udru�eni protiv nas.
530
00:35:40,802 --> 00:35:44,086
Ja nisam tako �uo.
-Onda nisi dobro slu�ao.
531
00:35:44,111 --> 00:35:46,244
Misli� da joj daje� konop
da se obesi.
532
00:35:46,269 --> 00:35:48,736
Pla�im se da ga ne iskoristi
da sve nas obesi.
533
00:35:55,024 --> 00:35:56,709
Ovo je bilo lako.
534
00:35:59,360 --> 00:36:01,893
Ili nije. Njen voza�
je upravo oti�ao.
535
00:36:01,918 --> 00:36:05,810
Mo�da je posredi jo� jedno preuzimanje.
-Mislim da nije tako.
536
00:36:17,405 --> 00:36:20,684
�ta se de�ava? Je li tamo?
-Bio si u pravu.
537
00:36:20,708 --> 00:36:24,777
Kao uzimanje slatki�a detetu.
Samo �to smo mi ta deca.
538
00:36:30,539 --> 00:36:35,563
Prija Lagari. Ose�am se kao
da sam u prisustvu veli�ine.
539
00:36:35,598 --> 00:36:37,341
To je �injenica, a ne ose�aj.
540
00:36:37,376 --> 00:36:41,648
Mogu li da poljubim prsten, za kog
pretpostavljam da je ukraden u Kanu?
541
00:36:41,683 --> 00:36:45,004
Sent Moric. Trofej koji je nekad
pripadao jednoj trofejnoj �eni.
542
00:36:46,089 --> 00:36:48,981
Koliko god je to dirljivo
za gledanje, ja odoh.
543
00:36:49,016 --> 00:36:52,171
Naravno. Idi, idi.
Tvoj sastanak.
544
00:36:52,195 --> 00:36:54,528
Nadam se da si uspela
da ga ponovo zaka�e�.
545
00:36:54,983 --> 00:36:59,323
Nije bio neki problem. Uspela sam
da po�aljem nekoga da me zameni.
546
00:36:59,358 --> 00:37:01,113
Ma jesi li?
-Jesam.
547
00:37:07,510 --> 00:37:12,769
Molim te mi reci da je zavr�eno. -Susret
sa timom je za 10. Bi�e gotovo za 20.
548
00:37:12,804 --> 00:37:15,097
MOSKVA, RUSIJA
-Budi spokojna. Pod kontrolom je.
549
00:37:15,132 --> 00:37:18,296
Ta�no tako. Rupa.
-U podu kombija?
550
00:37:18,320 --> 00:37:20,973
�to ne znamo je gde
i kada je iza�la iz njega.
551
00:37:21,008 --> 00:37:22,801
�to zna�i da smo u potpunosti
oslonjeni na Redingtona.
552
00:37:22,825 --> 00:37:25,818
�ta god Lagari sazna o Taunsendu,
prvo �e re�i njemu.
553
00:37:25,842 --> 00:37:27,677
Mora�emo da verujemo da �e
on da to podeli sa nama.
554
00:37:27,702 --> 00:37:30,359
Mogao bi. Mislim,
normalno, ne bi.
555
00:37:30,384 --> 00:37:34,077
Mislim, normalno, ima svoj plan za koji
ne znamo kakav je, ali ovog puta;
556
00:37:34,112 --> 00:37:37,449
svi �elimo istu stvar.
Bar mislim tako.
557
00:37:37,473 --> 00:37:40,387
Da smo hteli istu stvar, Redington
ne bi pustio Obenrajdera da ode.
558
00:37:40,411 --> 00:37:42,487
Ali da smo zvani�no
uhapsili Obenrajdera,
559
00:37:42,511 --> 00:37:44,875
to bi moglo da da bude znak Taunsendu
da je Lagari podmetnuta.
560
00:37:44,899 --> 00:37:48,560
Mo�da, kad sve ovo bude zavr�eno,
G. Redington �e se vratiti Obenrajderu.
561
00:37:48,584 --> 00:37:52,719
Zna�, uklju�i�u tvoj optimizam
u izve�taju za Kupera.
562
00:37:54,142 --> 00:37:58,122
Ozbiljno. Mi i G. Redington,
sihronizovani smo u ovome, zar ne?
563
00:38:06,925 --> 00:38:11,803
�u�emo kad budemo �uli.
-Znam, ali za�to jo� ni�ta nismo �uli?
564
00:38:13,228 --> 00:38:18,976
Kami misli da je svet besmislen
a da sre�a proisti�e iz prihvatanja
565
00:38:19,000 --> 00:38:24,364
da ni�ta nije va�no. -On je Apsurdista.
-A mi �ivimo u Teatru apsurda.
566
00:38:24,873 --> 00:38:27,852
Navesti FBI da misli da su
nam pomogli da ubacimo �pijuna
567
00:38:27,876 --> 00:38:31,288
kad su nam, u stvari,
pomogli da ubacimo ubicu.
568
00:38:32,534 --> 00:38:37,295
Sigurna sam da nisi u poteri za nakitom.
�ta ta�no �eli� da ukradem?
569
00:38:37,319 --> 00:38:40,832
Sve.
-To je mnogo.
570
00:38:40,856 --> 00:38:43,000
U svakom trenutku,
na�a organizacija prati
571
00:38:43,024 --> 00:38:46,003
veliki broj ranjivih
i nebranjenih sredstava.
572
00:38:46,027 --> 00:38:49,268
Krijum�are u transportu.
Izlo�ene perionice novca.
573
00:38:49,303 --> 00:38:51,309
Ne pravimo razliku.
Uzimamo sve �to mo�emo.
574
00:38:51,333 --> 00:38:53,010
Onda, o �emu pri�amo?
575
00:38:53,034 --> 00:38:54,979
Pri�am o tome da
napravim ugovor s tobom.
576
00:38:55,003 --> 00:38:58,015
Platim ti da identifikuje� predmete
koje bi mogli da ukrademo.
577
00:38:58,039 --> 00:39:00,885
G. Taunsend.
Izvinite na prekidu,
578
00:39:00,909 --> 00:39:05,239
ali se radi o hitnoj stvari.
-Izvinite me.
579
00:39:08,316 --> 00:39:10,035
U pitanju je Moskva.
580
00:39:27,068 --> 00:39:32,250
G�ice Lagari, ne�to je iskrslo.
Ako bi me izvinuli.
581
00:39:45,882 --> 00:39:47,575
Upravo sam se �uo sa Moskvom.
582
00:39:47,610 --> 00:39:49,416
O �emu se radi?
-Uzbuna u Moskvi.
583
00:39:49,440 --> 00:39:53,492
Izgleda da je Ivan Stepanov otet
iz svog apartmana u Pokrovskom.
584
00:39:53,516 --> 00:39:56,987
Kinova. -Mora da ga se do�epala.
-Kontaktirala nas je?
585
00:39:57,011 --> 00:39:59,677
Nije. Ostavio sam joj nekoliko poruka,
ali se nije javljala.
586
00:39:59,701 --> 00:40:03,214
Da pretpostavimo da je to dobra stvar.
-Rekla si da je gotovo.
587
00:40:03,238 --> 00:40:06,751
Trebalo je da bude tako. Onda je
mesto po�elo da vrvi od policije.
588
00:40:06,775 --> 00:40:09,387
Ne mogu da verujem da se ovo de�ava.
-Nije samo obi�na policija...
589
00:40:09,411 --> 00:40:12,121
Neko je podigao uzbunu, i sad su
ovde svi va�niji ljudi.
590
00:40:12,156 --> 00:40:15,192
Mora� da se gubi� odatle.
-Misli� da bi ovo mogao da bude
591
00:40:15,227 --> 00:40:18,229
rad tvojih prijatelja iz FBI-ja?
-Pojma nemam �ta da mislim.
592
00:40:22,212 --> 00:40:24,121
Je li ura�eno?
593
00:40:24,146 --> 00:40:28,697
Nisam se �uo sa Lagari,
ali jesam upravo sa Moskvom.
594
00:40:30,599 --> 00:40:33,327
�ta je? �ta se desilo?
595
00:40:34,402 --> 00:40:38,593
Na� prijatelj... otet je.
596
00:41:06,001 --> 00:41:11,198
Zna� li ko sam?
Jer ja znam ko si ti.
597
00:41:12,240 --> 00:41:15,744
Ti si onaj koji je napravio Arhivu
koja mi je uni�tila porodicu.
598
00:41:19,014 --> 00:41:22,542
Tako�e znam da nastavlja�
da N-13 hrani� podacima.
599
00:41:23,131 --> 00:41:29,966
Katarina Rostova je bila N-13.
A ona je mrtva.
600
00:41:30,692 --> 00:41:35,861
Jeste, ali Rostvovoj je sme�teno.
601
00:41:36,097 --> 00:41:39,512
�to zna�i da sam svoj �ivot posvetio
povre�ivanju nevine �ene.
602
00:41:39,536 --> 00:41:43,870
Ali to ve� zna�. Kao �to znam
da radi� sa Redingtonom.
603
00:41:43,895 --> 00:41:45,595
Ono �to ne znam je za�to.
604
00:41:47,042 --> 00:41:49,361
Za�to ga �titi�.
Za�to mu poma�e�.
605
00:41:49,691 --> 00:41:54,527
Za�to... je moja porodica
morala da umre
606
00:41:54,552 --> 00:41:59,246
tako da bi mogao da nastavi� sa kakvim god
planom koji ste zacrtali vas dvojica.
607
00:42:02,390 --> 00:42:04,626
Imam tako mnogo "za�to".
608
00:42:07,862 --> 00:42:12,420
Nadam se da si spreman
da pru�i� neke odgovore.
609
00:42:16,083 --> 00:42:21,083
PREVOD i OBRADA: �eljko
Jun, 2021.
55731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
