Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,103 --> 00:03:05,802
Dios, Dios, Dios...
2
00:03:05,852 --> 00:03:08,802
Pero mira el desastre
que han hecho aquí.
3
00:03:08,852 --> 00:03:10,552
Destrozaron todo.
4
00:03:10,602 --> 00:03:13,052
Estos delincuentes. Mira,
mira, mira que desastre.
5
00:03:13,102 --> 00:03:15,802
¿Y ésta, se la olvidaron?
6
00:03:16,102 --> 00:03:17,551
Madre mía, me han arruinado.
7
00:03:17,601 --> 00:03:21,051
Seguro, seguro, tiene razón.
¿Qué quiere hacer, la denuncia?
8
00:03:21,101 --> 00:03:22,801
¿La denuncia?
9
00:03:22,851 --> 00:03:25,301
Pero míralo a éste. ¿Estás loco?
10
00:03:25,351 --> 00:03:27,551
¿Si a ellos los denuncias
sabes lo que te hacen?
11
00:03:27,601 --> 00:03:28,577
Vienen aquí...
12
00:03:28,601 --> 00:03:31,050
y te prenden fuego el local.
13
00:03:31,100 --> 00:03:32,500
En cambio...
14
00:03:32,850 --> 00:03:34,300
Te protegemos nosotros.
15
00:03:34,350 --> 00:03:36,050
Tu puedes dormir tranquilo.
16
00:03:36,100 --> 00:03:37,300
Basta que pagues.
17
00:03:37,350 --> 00:03:40,800
A nosotros no nos debes pagar
con palabras, sino con efectivo.
18
00:03:40,850 --> 00:03:43,799
Ayer vino un encargado, y
tu le dijiste que pasara luego.
19
00:03:43,849 --> 00:03:45,549
Yo soy la ejecutora.
20
00:03:45,598 --> 00:03:48,049
Sienta, le ruego, yo esa
cifra no la puedo pagar.
21
00:03:48,349 --> 00:03:49,799
Está bien...
22
00:03:50,349 --> 00:03:51,799
Está bien, no importa...
23
00:03:51,849 --> 00:03:55,049
¿Dónde queda ésto,
Piazza Navonna 38, verdad?
24
00:03:55,099 --> 00:03:57,298
Te debo mandar los
operarios, tu me entiendes.
25
00:03:57,348 --> 00:03:59,798
¿Sabes que le han hecho
a tu colega del Joe Corso?
26
00:04:00,848 --> 00:04:04,298
Entraron cuando estaba
cerrado, estaba sola la probrecita.
27
00:04:04,848 --> 00:04:06,824
Dicen que le han hecho
beber dos botellas de perfume...
28
00:04:06,848 --> 00:04:09,297
y le han exprimido tres
tubos de crema en el...
29
00:04:11,347 --> 00:04:13,547
Trata de imaginarlo...
30
00:04:14,597 --> 00:04:16,797
A mi decirlo me da vergüenza.
31
00:04:22,845 --> 00:04:24,095
Cien mil.
32
00:04:24,595 --> 00:04:27,295
Pero, me quieren arruinar...
33
00:04:27,845 --> 00:04:30,295
Escuche, sea
razonable, dígaselo.
34
00:04:30,345 --> 00:04:33,795
Yo aquí apenas saco para vivir
cien mil a la semana es demasiado.
35
00:04:34,094 --> 00:04:35,294
¿Estas son las que mean?
36
00:04:35,344 --> 00:04:37,070
Si, es el último modelo
y también cantan.
37
00:04:37,094 --> 00:04:37,820
Cantan...
38
00:04:37,844 --> 00:04:40,070
Tu cuenta bien la plata, y
trata de no equivocarte...
39
00:04:40,094 --> 00:04:42,044
sino te vamos a cantar nosotros.
40
00:04:42,593 --> 00:04:44,070
¿Cómo es que no
tiene nada abajo?
41
00:04:44,094 --> 00:04:45,794
Escuche, le ruego...
42
00:04:45,844 --> 00:04:47,793
yo soy viejo, tengo familia...
43
00:04:47,843 --> 00:04:49,293
tengo la plata, pero...
44
00:04:49,343 --> 00:04:52,793
¿si no me dan tiempo de respirar
de dónde saco todo ese dinero?
45
00:04:53,093 --> 00:04:54,293
¿La ves?
46
00:04:54,343 --> 00:04:56,543
A nosotros nos pagas,
o terminas como ésta...
47
00:04:56,592 --> 00:04:58,543
Con los ojos afuera.
48
00:04:58,593 --> 00:05:01,292
Dios, Dios, Dios, que asco...
49
00:05:01,342 --> 00:05:05,292
Pero mira a esta
puta con todo afuera.
50
00:05:05,340 --> 00:05:06,318
¡Fuera, fuera!
51
00:05:06,342 --> 00:05:07,542
¿Qué está haciendo?
52
00:05:07,592 --> 00:05:09,792
¡Quieto! ¿Está loco?
53
00:05:17,841 --> 00:05:20,791
Mejor quédate quieto
tu o sino aquel se enoja.
54
00:05:20,841 --> 00:05:22,791
Mira que cara.
55
00:05:22,841 --> 00:05:24,541
Es mejor si nos pagas...
56
00:05:24,591 --> 00:05:26,790
la semana.
57
00:05:29,339 --> 00:05:31,790
¿Y Nicola, qué
estamos esperando?
58
00:05:34,840 --> 00:05:35,816
Esperamos.
59
00:05:35,840 --> 00:05:38,039
¡Dios, Dios, me siento mal!
60
00:05:38,089 --> 00:05:39,789
¡Se siente mal!
61
00:05:39,839 --> 00:05:42,038
Es por culpa de esta
comida envenenada.
62
00:05:42,838 --> 00:05:43,565
¡Vamos, vamos!
63
00:05:43,589 --> 00:05:44,866
Llevémoslo al hospital.
64
00:05:46,339 --> 00:05:47,539
¿Qué pasa?
65
00:05:48,339 --> 00:05:50,538
Nada, nada, no es
nada. Ve para allá.
66
00:05:51,838 --> 00:05:53,538
Vete, Stefania. ¡Vete, vete!
67
00:05:53,587 --> 00:05:54,314
Señores, no...
68
00:05:54,338 --> 00:05:55,988
No le hagan caso.
69
00:05:56,588 --> 00:05:58,038
No es nada, es una broma.
70
00:05:58,088 --> 00:05:59,538
¡¿Pero qué hacen desgraciados?!
71
00:05:59,588 --> 00:06:01,288
¡Detente!
72
00:06:07,337 --> 00:06:09,287
- ¿Y entonces?
- ¡Termínenla!
73
00:06:09,336 --> 00:06:11,057
¿Pero qué haces?
¿Envenenas a la gente?
74
00:06:11,087 --> 00:06:13,540
Mira a este pobrecito, está mal.
75
00:06:13,837 --> 00:06:16,286
Entonces...¿te
decides a pagar...
76
00:06:16,585 --> 00:06:18,286
o terminas como un gusano?
77
00:06:20,086 --> 00:06:21,786
Pero yo no puedo.
78
00:06:21,835 --> 00:06:24,035
Te haces una hipoteca
y nos vas pagando.
79
00:06:24,086 --> 00:06:25,786
Seguro, regularmente.
80
00:06:25,835 --> 00:06:27,286
¿Pero cómo hago, soy solo?
81
00:06:27,336 --> 00:06:30,535
Pobrecito, es solo...
Que malos que somos...
82
00:06:31,833 --> 00:06:33,234
Mira, mira...
83
00:06:33,833 --> 00:06:36,534
¿Y esa quién es? ¿Mi hija?
84
00:06:37,084 --> 00:06:38,834
Que carita la nena...
85
00:06:39,084 --> 00:06:40,534
Una linda muchachita.
86
00:06:41,084 --> 00:06:42,533
¿Y entonces...?
87
00:06:42,832 --> 00:06:43,806
Y paga, vamos...
88
00:06:43,830 --> 00:06:46,783
Buena en la casa y en la escuela
como la muchachita de la tele.
89
00:06:48,333 --> 00:06:49,783
¡No te atrevas a tocarla!
90
00:06:49,832 --> 00:06:52,533
¡¿Y quién la toca?! ¿No
ves que estoy de servicio?
91
00:06:53,832 --> 00:06:56,792
Cierto que sería una pena si
alguien le hiciera algo malo.
92
00:06:56,832 --> 00:06:58,782
Si, sería una pena.
93
00:06:58,832 --> 00:07:01,532
¿Entonces, cuándo pasamos?
94
00:07:08,331 --> 00:07:10,031
En una semana.
95
00:07:12,831 --> 00:07:13,806
Muy bien.
96
00:07:13,830 --> 00:07:16,481
Me gustas, porque
eres razonable.
97
00:07:19,331 --> 00:07:21,306
¿No sabes que estás
haciendo lo mejor para tu hija?
98
00:07:21,330 --> 00:07:24,280
Y además ten cuidado porque si
veo que hablas con algún policía...
99
00:07:24,330 --> 00:07:26,780
vuelvo aquí y te reviento.
100
00:07:28,080 --> 00:07:29,580
Chau, muchachita.
101
00:07:47,328 --> 00:07:50,054
- Dijeron que no estaba y estaba la niña.
- ¿Qué te quieres, excusar ahora?
102
00:07:50,078 --> 00:07:52,828
Si este no paga, mejor,
así me follo a la hija.
103
00:08:52,822 --> 00:08:54,272
Era hora.
104
00:08:57,822 --> 00:08:59,272
¿Cuánto?
105
00:09:10,821 --> 00:09:12,571
No te hagas el listo.
106
00:09:14,321 --> 00:09:16,270
¿Pero, qué listo?
¿Pero, Marsellés?
107
00:09:16,319 --> 00:09:19,270
¿A quién tengo que joder?
Recaudamos solo ésto.
108
00:09:19,569 --> 00:09:21,520
Te debería joder a ti.
109
00:09:26,320 --> 00:09:28,269
¿A quién han traído ahora?
110
00:09:30,569 --> 00:09:32,768
- ¿Por qué?
- Ese coche los ha seguido.
111
00:09:33,319 --> 00:09:35,269
¡No se den vuelta idiotas!
112
00:10:00,817 --> 00:10:02,017
¡La puta que te parió!
113
00:10:02,067 --> 00:10:03,517
¡¿Qué has venido a buscar?!
114
00:10:03,567 --> 00:10:05,267
¡Hijo de puta!
115
00:10:05,317 --> 00:10:07,951
¡Puto! ¡Puto!
116
00:11:33,559 --> 00:11:36,009
Comisario Palmieri,
hay una visita para usted.
117
00:11:36,059 --> 00:11:38,458
- Por favor, pase...
- Gracias.
118
00:11:40,308 --> 00:11:42,758
Has visto lo que sucede
por ir solo de caza.
119
00:11:43,308 --> 00:11:45,258
¿Cuándo la terminarás?
Te escucho...
120
00:11:45,807 --> 00:11:46,788
Oye...
121
00:11:46,812 --> 00:11:50,001
Si eso es todo lo que debes
decirme te podías ahorrar la visita.
122
00:11:50,056 --> 00:11:51,756
¿me la podía que ahorrar?
123
00:11:51,807 --> 00:11:53,257
Alcánzame los cigarrillos.
124
00:11:53,307 --> 00:11:55,056
Si, enseguida...
125
00:11:55,556 --> 00:11:57,257
y el encendedor.
126
00:11:59,057 --> 00:12:01,257
Cierto que te han jodido bien...
127
00:12:01,807 --> 00:12:04,256
Pero quédate tranquilo.
Los meto a todos dentro.
128
00:12:04,555 --> 00:12:05,756
¡A todos!
129
00:12:05,806 --> 00:12:07,256
¿Y de qué serviría...?
130
00:12:07,306 --> 00:12:09,756
Esos sin pruebas en
dos días están fuera.
131
00:12:10,305 --> 00:12:13,131
- Si, lo se.
- A mi me interesa el que los manda.
132
00:12:14,056 --> 00:12:17,955
Este es el identikit que has hecho hacer.
Estamos trabajando, pero no es facil.
133
00:12:18,055 --> 00:12:19,754
Por ahora ningún resultado.
134
00:12:19,805 --> 00:12:22,255
- ¿Y el informador?
- No habla.
135
00:12:23,055 --> 00:12:25,955
Para mi, es un hijo de
puta que viene del exterior.
136
00:12:26,055 --> 00:12:27,504
¿Y de dónde?
137
00:12:27,553 --> 00:12:30,254
¿Cómo de donde? Vienen
de todas partes del mundo.
138
00:12:30,553 --> 00:12:32,003
De Sudamérica...
139
00:12:32,054 --> 00:12:34,004
Yugoslavia, Alemania...
140
00:12:35,804 --> 00:12:37,504
Ahora somos una
tierra de conquista.
141
00:12:37,554 --> 00:12:39,504
Comisario, lo
buscan de la central.
142
00:12:39,553 --> 00:12:41,253
Voy enseguida, gracias.
143
00:12:41,302 --> 00:12:42,278
Escucha...
144
00:12:42,302 --> 00:12:45,253
Dile a Salvatore que
continúe siguiendo al Toscano.
145
00:12:45,302 --> 00:12:46,752
- ¿Quién es?
- El lo sabe.
146
00:12:46,803 --> 00:12:48,553
Es el pasador de la banda.
147
00:12:48,803 --> 00:12:50,779
Fue siguiéndolo a él que
logramos descubrir el Racket.
148
00:12:50,803 --> 00:12:52,879
Muy bien, se lo diré.
Cualquier cosa, te la hago saber.
149
00:12:52,903 --> 00:12:54,822
Atento.
150
00:13:22,548 --> 00:13:26,749
Muchachos, aquí está
Calimero el pollito todo negro.
151
00:13:37,298 --> 00:13:38,948
¡Quietos! ¡Quietos!
152
00:13:39,048 --> 00:13:40,948
¡Contra la pared, vamos!
153
00:13:42,548 --> 00:13:45,746
Y así, hemos perdido
también la pista del Toscano.
154
00:13:46,047 --> 00:13:47,247
¿Y qué podía hacer?
155
00:13:47,297 --> 00:13:49,247
¿Ha venido algún comerciante?
156
00:13:49,546 --> 00:13:51,406
No, ninguno.
157
00:13:51,801 --> 00:13:54,081
Bueno, es comprensible,
tienen miedo.
158
00:13:55,297 --> 00:13:57,496
Deberías tener un poco
de miedo también tu.
159
00:13:57,545 --> 00:14:00,745
Si sigues esforzándote así
quedarás torcido para siempre.
160
00:14:00,796 --> 00:14:01,996
Mira...
161
00:14:02,796 --> 00:14:03,996
¿Ves?
162
00:14:04,796 --> 00:14:06,496
- Yo con ésta...
- ¿Pero qué haces?
163
00:14:06,546 --> 00:14:07,996
En dos días...
164
00:14:08,046 --> 00:14:09,796
me voy de aquí.
165
00:14:10,544 --> 00:14:12,244
Nicola, tu eres un estúpido.
166
00:14:47,043 --> 00:14:50,041
Ya es la segunda vez
que te destrozan el local...
167
00:14:50,292 --> 00:14:51,492
¿Quién ha sido?
168
00:14:51,541 --> 00:14:53,241
No lo se.
169
00:14:54,042 --> 00:14:57,242
- La policía lo sabe.
- Si, la policía
170
00:14:57,541 --> 00:14:59,242
¿Pero a Ud qué le importa?
171
00:15:00,042 --> 00:15:01,491
Escucha...
172
00:15:02,291 --> 00:15:04,241
¿Tu pagas la tangente?
173
00:15:04,291 --> 00:15:05,991
Quiero decir, la protección.
174
00:15:06,041 --> 00:15:08,241
Mire que yo no le
pago nada a nadie.
175
00:15:08,291 --> 00:15:09,740
Haces mal.
176
00:15:12,041 --> 00:15:14,940
Te podría, suceder algo.
177
00:15:15,539 --> 00:15:18,240
¿Qué me dices de 300.000
al mes? Así duermes tranquilo.
178
00:15:18,290 --> 00:15:19,739
¿300.000...?
179
00:15:20,040 --> 00:15:23,240
¿300.000 liras al mes?
Pero si ya he pagado 200.000.
180
00:15:23,290 --> 00:15:24,740
Les he dado un adelanto.
181
00:15:24,790 --> 00:15:27,264
Eso me lo repetirá esta tarde
a las 18:00 en la comisaría.
182
00:15:27,288 --> 00:15:29,238
Pregunte por el
Comisario Palmieri.
183
00:15:30,288 --> 00:15:32,238
La puta madre.
184
00:15:32,788 --> 00:15:34,738
Pero ya no se entiende más nada.
185
00:15:35,787 --> 00:15:37,488
A las 18:00 en la comisaría.
186
00:15:37,538 --> 00:15:39,238
Y trate de ser puntual.
187
00:15:39,288 --> 00:15:40,487
Si, señor.
188
00:15:46,287 --> 00:15:48,237
Están todavía los dos milaneses.
189
00:15:51,287 --> 00:15:53,485
Ya se lo dije, déjeme en paz.
190
00:15:55,036 --> 00:15:57,236
Yo no he visto a nadie.
191
00:15:57,535 --> 00:15:59,486
Y no denuncio a nadie.
192
00:15:59,535 --> 00:16:01,734
¿Qué cree que piensa
su hija de usted?
193
00:16:02,535 --> 00:16:04,486
Que es un pobre desgraciado.
194
00:16:04,786 --> 00:16:06,435
Un cobarde.
195
00:16:06,785 --> 00:16:07,985
Un gusano.
196
00:16:08,035 --> 00:16:09,735
¡Maldito asqueroso!
197
00:16:11,785 --> 00:16:14,735
- ¿Qué hace?
- Resistencia a un oficial público.
198
00:16:14,785 --> 00:16:16,235
¡Vamos, camina!
199
00:16:18,284 --> 00:16:19,260
¿Pero qué pasa?
200
00:16:19,284 --> 00:16:20,733
¿Dónde te llevan? ¿Dónde vas?
201
00:16:20,783 --> 00:16:22,234
No es nada, no es nada...
202
00:16:22,285 --> 00:16:24,733
Quédate tranquila. Quédate
tranquila, no es nada.
203
00:16:24,784 --> 00:16:27,234
Papá vuelve enseguida,
sabes. Vuelve enseguida.
204
00:16:27,283 --> 00:16:29,482
- ¡Vamos, vamos!
- No te preocupes, no es nada.
205
00:16:36,283 --> 00:16:37,983
Necesitas un buen abogado.
206
00:16:38,034 --> 00:16:41,284
- Yo te lo consigo - Pero
déjenlo, si no ha hecho nada.
207
00:16:44,032 --> 00:16:45,232
Nicola...
208
00:16:45,531 --> 00:16:47,232
¿Te puedo decir una cosa...?
209
00:16:48,032 --> 00:16:50,732
Es una mierda arrestar
a este pobre desgraciado.
210
00:16:51,032 --> 00:16:52,731
Es propiamente una canallada.
211
00:16:53,032 --> 00:16:55,932
El local estaba seguramente
vigilado por aquellos.
212
00:16:56,032 --> 00:16:57,981
Si no lo detenía habría
tenido problemas...
213
00:16:58,281 --> 00:16:59,481
¿Cómo?
214
00:16:59,781 --> 00:17:02,231
Eso usted no lo
pensó. ¿No es así?
215
00:17:04,031 --> 00:17:06,480
Salvatore, échate
hacia la banquina.
216
00:17:11,030 --> 00:17:12,930
Descienda, es libre.
217
00:17:13,030 --> 00:17:16,230
Si lo considera oportuno, venga
esta tarde a las 18:30 a la comisaría.
218
00:17:20,030 --> 00:17:21,730
Vaya, vaya...
219
00:17:35,778 --> 00:17:36,978
Ahí están.
220
00:17:37,278 --> 00:17:39,727
Tienen razón los comerciantes
en no querer hablar.
221
00:17:39,777 --> 00:17:42,224
Tienen un miedo de locos.
¿Quién puede culparlos?
222
00:17:42,526 --> 00:17:44,726
- ¿Y les quieres dar la razón?
- No, yo no.
223
00:17:45,027 --> 00:17:48,247
Han hecho reuniones con
comisarios, con jueces, con el alcalde.
224
00:17:48,525 --> 00:17:50,226
¿Y qué ha pasado?, nada
225
00:17:51,525 --> 00:17:52,725
Hey, Nicola...
226
00:17:53,276 --> 00:17:54,476
Escucha...
227
00:17:54,772 --> 00:17:57,962
Esta es gente que no tiene más
confianza. Me lo han dicho sin rodeos.
228
00:17:58,026 --> 00:17:59,476
¿Y la policia qué hace?
229
00:17:59,525 --> 00:18:03,724
Y que deberíamos hacer, no
podemos protegerlos a todos las 24 hs.
230
00:18:03,775 --> 00:18:05,975
Son ellos los que les
vieron las caras, ¿no?
231
00:18:06,025 --> 00:18:07,638
A nosotros nos sirve
solo una denuncia escrita,
232
00:18:07,650 --> 00:18:09,003
sin una denuncia no
podemos hacer nada.
233
00:18:09,027 --> 00:18:10,287
Tenemos las manos atadas.
234
00:18:10,525 --> 00:18:11,975
¿Qué denuncia ni denuncia?
235
00:18:12,025 --> 00:18:14,724
Ponte en el lugar de ellos,
ellos aprecian sus vidas.
236
00:18:16,032 --> 00:18:19,202
Mire que he debido cerrar el
negocio, no puedo estar aquí todo el día.
237
00:18:28,023 --> 00:18:29,972
Ud hoy delante de mi hija...
238
00:18:31,023 --> 00:18:33,473
me ha dicho que soy un cobarde.
239
00:18:34,323 --> 00:18:38,473
Mire, yo no lo pensaba antes
ni lo piensa tampoco ahora.
240
00:18:40,522 --> 00:18:42,472
No, usted tiene razón.
241
00:18:43,522 --> 00:18:46,472
Si un hombre no es
capaz de defenderse...
242
00:18:47,272 --> 00:18:49,472
¿qué clase de hombre es?
243
00:18:50,522 --> 00:18:51,970
Sabe...
244
00:18:53,021 --> 00:18:54,771
Me han amenazado.
245
00:18:55,271 --> 00:18:56,971
Me han dicho...
246
00:18:57,271 --> 00:18:59,471
o pague o cierre.
247
00:19:00,521 --> 00:19:02,971
Pero si yo cierro, de que vivo.
248
00:19:04,270 --> 00:19:07,220
Yo tengo tan solo una
hija que quiere estudiar.
249
00:19:09,020 --> 00:19:11,520
Si un padre no es
siquiera capaz...
250
00:19:11,770 --> 00:19:13,620
de darle a los hijos...
251
00:19:13,770 --> 00:19:15,720
lo que no ha tenido él...
252
00:19:16,020 --> 00:19:18,218
¿qué le queda por hacer?
253
00:19:21,019 --> 00:19:22,718
Yo he venido para ayudarlo.
254
00:19:22,769 --> 00:19:24,718
¿Se da cuenta del
riesgo al que se expone?
255
00:19:24,769 --> 00:19:26,219
Si, si, lo se.
256
00:19:26,519 --> 00:19:28,619
Lo he hablado
también con la nena.
257
00:19:29,019 --> 00:19:31,218
Ella también está de acuerdo.
258
00:19:31,518 --> 00:19:33,708
La mandaré al
colegio por un tiempo.
259
00:19:33,768 --> 00:19:35,918
Eso es lo primero
que debe hacer.
260
00:19:37,768 --> 00:19:41,118
Yo le agradezco mucho por la
colaboración que pueda darnos.
261
00:19:41,267 --> 00:19:43,717
Y espero poder atraparlos
con la manos en la masa...
262
00:19:43,767 --> 00:19:45,467
sin exponerlo adicionalmente.
263
00:19:45,516 --> 00:19:47,217
Gracias nuevamente.
264
00:20:01,015 --> 00:20:02,965
Además está armado.
265
00:20:03,515 --> 00:20:04,715
¡Idiota!
266
00:20:06,765 --> 00:20:09,214
- ¡Alzalo al idiota!
- ¡Alzar al idiota!
267
00:20:09,513 --> 00:20:10,964
¿Así que no quieres pagar?
268
00:20:11,014 --> 00:20:12,464
Dame el combustible.
269
00:20:13,601 --> 00:20:15,301
Empieza a tomar nota.
270
00:20:15,764 --> 00:20:17,176
¡Ven aquí!
271
00:20:17,837 --> 00:20:19,637
¡Vamos que yo te arreglo!
272
00:20:20,013 --> 00:20:21,663
¿Y de segundo...?
273
00:20:21,762 --> 00:20:23,962
Cachetada a la fiorentina.
274
00:20:25,263 --> 00:20:27,213
Puñetazo a la bolognesa.
275
00:20:27,763 --> 00:20:29,713
Y cagada a palos a la parmesana.
276
00:20:29,763 --> 00:20:32,213
Todo listo, el Sr. está servido.
277
00:20:32,263 --> 00:20:33,489
Pero mira que la
cuenta es salada.
278
00:20:33,513 --> 00:20:35,487
Si, es verdad, pero me
parece que esto no es todo.
279
00:20:35,511 --> 00:20:37,212
Falta todavía el postre.
280
00:20:37,511 --> 00:20:40,962
A ese idiota el "Crêpes Suzette"
se lo ofrezco yo, muchachos...
281
00:20:41,012 --> 00:20:42,912
y flambleado.
282
00:20:43,262 --> 00:20:45,212
Dale, amontona esas sillas.
283
00:20:46,511 --> 00:20:47,487
¡A dar fuego!
284
00:20:47,511 --> 00:20:51,461
¡Arde, arde, arde!
285
00:20:55,511 --> 00:20:57,461
- Que olor.
- Si.
286
00:20:58,011 --> 00:21:00,459
- ¿Qué es, gasolina?
- Si, si, es gasolina.
287
00:21:00,759 --> 00:21:02,960
Que desperdicio,
con lo que cuesta hoy.
288
00:21:03,260 --> 00:21:04,710
¡La puta madre!
289
00:21:04,810 --> 00:21:06,960
Me parece que ya
nos hemos visto.
290
00:21:07,010 --> 00:21:08,460
¿O me equivoco?
291
00:21:08,510 --> 00:21:10,460
En ese pequeño
accidente de auto.
292
00:21:10,510 --> 00:21:12,459
Si, de hecho me han
hecho una sola firma.
293
00:21:12,509 --> 00:21:14,459
Si, pudo haber sido peor.
294
00:21:16,509 --> 00:21:18,459
¿Y tu qué haces,
estás limpiando el local?
295
00:21:18,509 --> 00:21:20,759
¿Qué quieres, una
limpiada también tu?
296
00:21:21,259 --> 00:21:22,709
¿Hey, y éste?
297
00:21:22,759 --> 00:21:25,208
- ¿Qué está haciendo?
- Ese bebió demasiado.
298
00:21:25,258 --> 00:21:27,508
Culpa de esta cerveza
que es un poco fuerte.
299
00:21:28,008 --> 00:21:29,234
Ofrécele de beber al Comisario.
300
00:21:29,258 --> 00:21:30,458
¡Ten!
301
00:21:39,756 --> 00:21:41,556
¡Maldito infame!
302
00:21:42,260 --> 00:21:43,770
¡Infame!
303
00:22:20,753 --> 00:22:22,203
¿Qué hacemos?
304
00:22:22,753 --> 00:22:24,203
Entonces...
305
00:22:24,503 --> 00:22:26,203
¿La firmas la denuncia?
306
00:22:27,253 --> 00:22:28,453
¿Denuncia?
307
00:22:28,503 --> 00:22:29,702
¿Y de qué?
308
00:22:29,752 --> 00:22:31,202
Me he resbalado.
309
00:22:31,251 --> 00:22:32,701
¿Te has resbalado?
310
00:22:32,752 --> 00:22:34,502
A la fuerza.
311
00:22:38,501 --> 00:22:40,452
¿Y a éste lo conocen?
312
00:22:41,502 --> 00:22:42,701
Tu escribe todo...
313
00:22:42,751 --> 00:22:44,701
Verás cuantas cosas
nos cuentan ahora.
314
00:22:45,001 --> 00:22:47,701
Míralo bien. ¿De él
reciben las órdenes?
315
00:22:48,501 --> 00:22:50,200
¿Y quién lo conoce...?
316
00:22:50,250 --> 00:22:52,200
Este es Rudi el Marsellés.
317
00:22:52,751 --> 00:22:54,700
¿Es a él a quien
le dan el dinero?
318
00:22:55,000 --> 00:22:56,200
Nunca lo he visto
319
00:22:56,499 --> 00:22:58,950
- ¡Míralo bien!
- ¡Si me pegas es más dificil!
320
00:23:00,500 --> 00:23:02,221
¿Y tu condesa, lo
has visto alguna vez?
321
00:23:02,250 --> 00:23:04,700
Lindo, ¿me lo presentas?
322
00:23:04,750 --> 00:23:06,449
Si, enseguida.
323
00:23:07,499 --> 00:23:08,949
¿Y tu?
324
00:23:10,749 --> 00:23:11,949
¿Yo?
325
00:23:11,999 --> 00:23:13,199
Yo no.
326
00:23:13,248 --> 00:23:15,199
Pero prueba a
preguntarle a éste pedazo...
327
00:23:17,004 --> 00:23:18,204
La puta madre...
328
00:23:18,249 --> 00:23:20,199
Este hijo de puta...
329
00:23:20,497 --> 00:23:21,232
¡Abogado!
330
00:23:21,256 --> 00:23:22,766
¡Este está loco!
331
00:23:22,998 --> 00:23:24,631
¡Me está pegando!
332
00:23:24,998 --> 00:23:26,448
Pero cállate, termínala.
333
00:23:26,747 --> 00:23:28,697
Vete para allá, con los otros.
334
00:23:28,998 --> 00:23:30,474
Te he dicho que
te vayas a sentar.
335
00:23:30,498 --> 00:23:31,974
- ¡Mire que herida!
- Y termina de hacerte el payaso...
336
00:23:31,998 --> 00:23:33,446
¡Pero Ud está loco!
337
00:23:33,497 --> 00:23:35,696
¿Pero Sr. Juez, le
cree a gente como ésta?
338
00:23:35,746 --> 00:23:36,702
A mi me dijo...
339
00:23:36,726 --> 00:23:39,946
¡O me la das o te meto adentro!
¡¿Qué debo hacer abogado?!
340
00:23:39,997 --> 00:23:41,973
Nosotros estabamos tranquilos
tomando una cerveza...
341
00:23:41,997 --> 00:23:43,973
- y llegó ése y empezó a pegarnos.
- Si, es verdad...
342
00:23:43,997 --> 00:23:46,696
llegó este infame junto con
otros dos y comenzó a pegarnos.
343
00:23:46,746 --> 00:23:47,946
Estaba también este loco.
344
00:23:47,996 --> 00:23:50,446
Pero cállate,
cállate, ¿qué dices?
345
00:23:50,495 --> 00:23:53,696
Creía que ciertos métodos
ya estaban superados.
346
00:23:53,996 --> 00:23:57,946
Ud. no puede interrogar sin la
presencia del juez y del abogado.
347
00:23:58,246 --> 00:24:00,695
¡Salvatore hazlos
callar a estos deficientes!
348
00:24:01,494 --> 00:24:03,445
Quería solo saber quien es éste.
349
00:24:03,494 --> 00:24:05,694
¿Me lo dice Ud, abogado?
350
00:24:05,745 --> 00:24:07,195
¿Tiene un reporte detallado?
351
00:24:07,245 --> 00:24:08,971
Si, lo estaba completando con
el ayudante que estaba conmigo.
352
00:24:08,995 --> 00:24:10,695
Y que dirá lo que quiera Ud.
353
00:24:10,745 --> 00:24:13,194
¿De qué puede acusarlos?
¿De embriaguez?
354
00:24:13,244 --> 00:24:15,469
Los acuso de ser parte del
Racket que se ha puesto a...
355
00:24:15,493 --> 00:24:17,194
¿Y qué pruebas tiene?
356
00:24:17,244 --> 00:24:18,220
¡Pero hazlos hacer...!
357
00:24:18,244 --> 00:24:20,443
¡Hazlos hacer silencio
a esos desgraciados!
358
00:24:20,493 --> 00:24:21,943
¿Y qué pruebas tiene?
359
00:24:21,993 --> 00:24:24,193
Las pruebas, Comisario Palmieri.
360
00:24:24,491 --> 00:24:25,691
¿Y entonces...?
361
00:24:26,242 --> 00:24:28,192
Tengo un testimonio.
362
00:24:30,491 --> 00:24:33,192
Un comerciante que fue
extorsionado por estos hijos de puta.
363
00:24:33,242 --> 00:24:36,192
Solo que no quería
exponerlo a ningún riesgo.
364
00:24:36,242 --> 00:24:38,905
Los otros están
aterrorizados, no hablan.
365
00:24:40,241 --> 00:24:45,441
Este es el único dispuesto a colaborar.
Por eso debo ser muy prudente, eso es todo.
366
00:25:16,487 --> 00:25:18,038
¿Los reconoce?
367
00:25:18,487 --> 00:25:19,988
Si, son ellos.
368
00:25:21,988 --> 00:25:24,937
¿Está dispuesto a
firmar la denuncia?
369
00:25:25,238 --> 00:25:27,687
Pero hacerlo firmar significa
exponerlo a una represalia.
370
00:25:27,737 --> 00:25:30,187
Entiendo, pero no acepto
denuncias anónimas.
371
00:25:30,486 --> 00:25:33,187
Pero, lo ha visto usted
mismo que los ha reconocido.
372
00:25:33,486 --> 00:25:35,187
Déjelo así, Comisario.
373
00:25:39,486 --> 00:25:42,186
Ahora he decidido ir
hasta el final y lo haré.
374
00:25:43,986 --> 00:25:46,186
Prepare nomás la declaración...
375
00:25:46,236 --> 00:25:47,636
La firmo.
376
00:25:51,235 --> 00:25:55,185
Las hubieras visto a ésas,
como me han creído las monjas.
377
00:25:55,235 --> 00:25:57,436
Póngase cómoda hermana
que ya le traemos a la niña.
378
00:25:57,485 --> 00:26:01,435
Si, todas amables y atentas...
Hermana traigan rápido a esa niña...
379
00:26:01,734 --> 00:26:04,685
Y la muchachita se creía
que la llevábamos de paseo.
380
00:26:05,983 --> 00:26:08,682
Si, si, llévela con el
padre, pobre hombre.
381
00:26:08,734 --> 00:26:10,434
¿Pero seguro que
no pasará la noche?
382
00:26:10,484 --> 00:26:13,434
Si hermana, debo llevar a esta
muchacha con su padre, se lo ruego...
383
00:26:13,734 --> 00:26:17,184
Pero tu eres la que vino
al restaurante de mi padre.
384
00:26:17,234 --> 00:26:19,432
Claro, soy yo.
385
00:26:19,483 --> 00:26:23,433
¿Te acuerdas de la otra vez?
Pero verás lo que te pasa ahora...
386
00:26:23,482 --> 00:26:25,209
Una cosa que no te ha
pasado nunca en la vida.
387
00:26:25,233 --> 00:26:26,933
- ¡Nunca!
- ¡Hazla callar!
388
00:26:26,983 --> 00:26:27,959
¡Hazla callar!
389
00:26:27,983 --> 00:26:29,932
¡Estúpida!
390
00:26:48,480 --> 00:26:49,930
Finalmente han llegado...
391
00:26:49,980 --> 00:26:51,429
Era hora...
392
00:26:51,980 --> 00:26:53,180
¿Adónde vas?
393
00:26:53,230 --> 00:26:54,430
¡Ven aquí!
394
00:27:00,479 --> 00:27:02,428
¡Déjenme!
395
00:27:03,479 --> 00:27:04,929
¡Déjenme!
396
00:27:04,979 --> 00:27:07,429
Es una muchachita, es...
397
00:27:08,479 --> 00:27:09,929
¡Déjenme!
398
00:27:15,226 --> 00:27:16,626
¡Déjenme!
399
00:27:16,978 --> 00:27:19,929
¡La de la virgencita!
400
00:28:22,722 --> 00:28:23,922
¡No!
401
00:29:02,969 --> 00:29:04,419
¿Pero en que lío me ha metido?
402
00:29:04,469 --> 00:29:06,989
Los comerciantes de la zona
me han presentado una denuncia.
403
00:29:07,218 --> 00:29:09,908
Lo acusan de injerencia y de
haberlos expuesto a represalias.
404
00:29:09,968 --> 00:29:11,418
Es absurdo...
405
00:29:11,717 --> 00:29:13,918
Es evidente que han
sido mandados por alguien.
406
00:29:13,968 --> 00:29:15,168
Es probable.
407
00:29:15,218 --> 00:29:17,944
He dispuesto que la investigación
pase a la Procura de la República.
408
00:29:17,968 --> 00:29:19,917
¿A la Procura de la República?
409
00:29:23,467 --> 00:29:24,667
Muy bien...
410
00:29:26,217 --> 00:29:29,817
Así todo se retrasa y ellos
tienen tiempo para organizarse.
411
00:29:30,967 --> 00:29:33,767
Y el trabajo que he hecho hasta
ahora no servirá de nada entonces.
412
00:29:33,966 --> 00:29:35,665
A fuerza de disparos.
413
00:29:35,963 --> 00:29:38,915
No podemos ponernos en el
mismo plano que los delincuentes.
414
00:29:38,966 --> 00:29:41,691
¿Se da cuenta que nosotros debemos
ser los primeros en respetar la ley?
415
00:29:41,715 --> 00:29:43,416
Y en hacer firmar denuncias.
416
00:29:43,466 --> 00:29:45,165
Como a ese pobre desgraciado.
417
00:29:45,215 --> 00:29:46,915
Que ha firmado su condena.
418
00:29:46,965 --> 00:29:48,915
Eso lo cargará Ud
sobre su conciencia.
419
00:29:48,965 --> 00:29:50,165
Palmieri...
420
00:29:50,464 --> 00:29:52,665
Tus métodos no le
gustan al Sr. Juez.
421
00:29:52,715 --> 00:29:54,165
Así que...
422
00:29:54,464 --> 00:29:57,963
Así que ha decidido
pasarte a otra tarea.
423
00:30:06,214 --> 00:30:07,414
Seguro...
424
00:30:09,464 --> 00:30:11,189
Cuando se equivocan hay que
encontrar a alguno que pague.
425
00:30:11,213 --> 00:30:12,189
¡¿Pero qué dices?!
426
00:30:12,213 --> 00:30:14,413
- ¿Me puedo ir?
- Vaya, vaya.
427
00:30:22,463 --> 00:30:25,162
Lamentablemente, el exceso
de celo siempre es perjudicial.
428
00:30:25,212 --> 00:30:27,162
Y debe ser detenido a tiempo.
429
00:30:41,460 --> 00:30:43,161
Escucha Nicola,
te quería decir...
430
00:30:43,211 --> 00:30:45,687
¿Qué haces ahora? ¿Estás
loco? Te comportas como un idiota.
431
00:30:45,711 --> 00:30:47,911
¿Me han pasado a otra tarea?
432
00:30:48,459 --> 00:30:49,936
La procura continuará
la investigación.
433
00:30:49,960 --> 00:30:52,187
¡La puta madre, llama a alguien
que me saque este yeso de mierda!
434
00:30:52,211 --> 00:30:53,936
Pero si, pero si... ¡Pero
quédate tranquilo...
435
00:30:53,960 --> 00:30:56,436
que basta un paso en falso y
terminamos todos en Cerdeña!
436
00:30:56,460 --> 00:30:57,910
¡¿Lo quieres entender o no?!
437
00:30:57,960 --> 00:31:00,935
Y hagámoslo ese paso en falso. Así
en Cerdeña terminamos por un motivo.
438
00:31:00,959 --> 00:31:02,407
¡Y apúrate!
439
00:31:26,457 --> 00:31:27,656
Mazzarelli...
440
00:31:28,706 --> 00:31:30,406
Discúlpenme un momento.
441
00:31:36,206 --> 00:31:37,655
Siéntate.
442
00:31:37,956 --> 00:31:39,406
Por favor.
443
00:31:40,454 --> 00:31:42,155
Póngase cómodo...
444
00:31:54,453 --> 00:31:56,904
¿Y entonces, lo
hacemos ese acuerdo?
445
00:31:56,954 --> 00:31:58,154
¿Acuerdo?
446
00:31:59,204 --> 00:32:00,653
¿Qué acuerdo?
447
00:32:00,954 --> 00:32:04,904
Yo no hago acuerdos ni contigo
ni con ése. ¿Pero qué buscas?
448
00:32:05,452 --> 00:32:06,652
Está bien, Mazzarelli...
449
00:32:06,703 --> 00:32:09,653
Tu no pagas y nosotros
te hacemos volar el local.
450
00:32:09,703 --> 00:32:11,153
¿Qué harás?
451
00:32:11,203 --> 00:32:13,674
Mira que si no te apuras a mandarte
a mudar los agarro de la oreja...
452
00:32:13,698 --> 00:32:16,408
a ti y a ese idiota y los
saco a patadas a los dos.
453
00:32:16,453 --> 00:32:19,152
- ¿Algún problema?
- ¿Está molestando?
454
00:32:20,451 --> 00:32:21,651
No...
455
00:32:22,702 --> 00:32:24,402
Son buenos muchachos.
456
00:32:25,952 --> 00:32:27,342
¿Verdad?
457
00:32:32,701 --> 00:32:34,351
¿Cómo decías?
458
00:32:38,951 --> 00:32:40,151
Entonces...
459
00:32:40,701 --> 00:32:42,151
¿Nos vamos...?
460
00:32:42,701 --> 00:32:45,150
No nos importa nada de tu local.
461
00:32:45,950 --> 00:32:47,900
¿Cuánto levantas con la droga?
462
00:32:48,700 --> 00:32:50,900
¿Con la droga? ¿Pero qué droga?
463
00:32:50,950 --> 00:32:53,900
Mira que yo con la droga
nunca tuve nada que ver.
464
00:32:54,700 --> 00:32:55,900
Mazzarelli...
465
00:32:56,199 --> 00:32:59,399
Idiotizas más gente
tu que el noticiero.
466
00:32:59,699 --> 00:33:01,398
¿Qué me dices? ¿Vamos a medias?
467
00:33:01,448 --> 00:33:02,648
¿Qué?
468
00:33:02,699 --> 00:33:03,899
¿A medias...?
469
00:33:03,949 --> 00:33:06,649
¡A medias un pedazo
de mierda vamos!
470
00:33:06,699 --> 00:33:08,149
Tienes razón.
471
00:33:08,198 --> 00:33:10,348
La mitad es demasiado.
472
00:33:10,698 --> 00:33:12,648
Lo agarramos todo nosotros.
473
00:33:14,947 --> 00:33:16,173
Hola Nicola, soy Salvatore...
474
00:33:16,197 --> 00:33:18,647
estoy siguiendo al
Marsellés con toda su banda.
475
00:33:18,696 --> 00:33:21,147
Con ellos está
Mazzarelli, el del juego.
476
00:33:21,197 --> 00:33:23,422
Lo están llevando a dar un
paseo creo que contra su voluntad.
477
00:33:23,446 --> 00:33:24,895
¿Qué debo hacer?
478
00:33:24,946 --> 00:33:26,146
Ya voy para allá.
479
00:33:26,196 --> 00:33:28,146
¿Dónde te encuentras
en este momento?
480
00:33:50,443 --> 00:33:52,144
¿Dónde está?
481
00:33:59,944 --> 00:34:02,642
- Y dale, camina...
- No toques...
482
00:34:02,943 --> 00:34:04,419
- ¡Pero vete a cagar!
- Y camina...
483
00:34:04,443 --> 00:34:07,872
- ¿Qué haces, me tocas el culo?
- Pero mírala a ésta...
484
00:34:18,942 --> 00:34:22,142
La puta madre. Mira que paquete.
485
00:34:24,942 --> 00:34:25,666
Hey Nicola...
486
00:34:25,690 --> 00:34:27,667
yo me encuentro en la
dársena de Fiumicino.
487
00:34:27,691 --> 00:34:30,141
Está Mazzarelli que
les ha dado un paquete.
488
00:34:30,192 --> 00:34:32,582
Seguramente es una
cuestión de drogas.
489
00:34:33,441 --> 00:34:34,416
Ya llego.
490
00:34:34,440 --> 00:34:36,141
Está bien Nicola, pero apúrate.
491
00:34:36,191 --> 00:34:38,141
No te muevas de ahí,
yo llego enseguida.
492
00:34:42,190 --> 00:34:43,540
Buena.
493
00:34:44,439 --> 00:34:46,140
Viene de tu región.
494
00:34:49,190 --> 00:34:51,140
Al final me jodieron...
495
00:34:51,438 --> 00:34:53,139
Somos buenos...
496
00:34:54,689 --> 00:34:56,889
Mira que tu ya me
has roto las pelotas.
497
00:34:57,189 --> 00:34:59,388
Pero si todavía no he comenzado.
498
00:35:02,189 --> 00:35:03,389
¡Idiota!
499
00:35:04,938 --> 00:35:06,138
¡Cerdo!
500
00:35:06,688 --> 00:35:07,888
¡Puto!
501
00:35:08,688 --> 00:35:10,388
Es una señora...
502
00:36:50,929 --> 00:36:54,129
Manden inmediatamente una
ambulancia a la dársena de Fiumicino.
503
00:36:54,428 --> 00:36:56,128
Ocúpense también de ellos.
504
00:37:03,678 --> 00:37:05,378
Pero mira quien está aquí...
505
00:37:05,677 --> 00:37:07,378
Mazzarelli...
506
00:37:08,178 --> 00:37:11,128
El famoso rey del
juego y los nights.
507
00:37:15,427 --> 00:37:16,876
Hola Comisario.
508
00:37:17,177 --> 00:37:18,377
Hola...
509
00:37:18,927 --> 00:37:21,127
¿Te ha ido mal estás vez?
510
00:37:21,677 --> 00:37:24,127
Dime un poco ¿Quién
te ha jodido así?
511
00:37:27,675 --> 00:37:30,625
Mira que si no me lo dices
te dejo morir como un perro.
512
00:37:30,676 --> 00:37:34,126
Nicola, tu quieres hablar, y...
513
00:37:34,175 --> 00:37:35,876
al lado de esos...
514
00:37:35,926 --> 00:37:37,625
yo soy una paloma.
515
00:37:39,424 --> 00:37:42,124
¿Pero qué cojones tiene que
ver la droga con el Racket?
516
00:37:46,423 --> 00:37:49,124
¿Pero qué haces? ¿Pagas
tu protección con la droga?
517
00:37:49,424 --> 00:37:51,373
¿Y quién es Rudi el Marsellés?
518
00:37:51,423 --> 00:37:53,123
- ¿Para quién trabaja?
- ¿Ese?
519
00:37:53,423 --> 00:37:55,373
Ese se ha puesto a trabajar...
520
00:37:55,423 --> 00:37:58,123
con gente que quiere
hacernos escupir sangre...
521
00:37:58,173 --> 00:38:00,623
y te la harán escupir
también a ti, Comisario.
522
00:38:00,673 --> 00:38:01,873
Escucha...
523
00:38:01,923 --> 00:38:04,372
debes decirme los nombres.
¡Los nombres de los jefes!
524
00:38:04,422 --> 00:38:05,622
Nicola...
525
00:38:05,922 --> 00:38:09,372
Si yo muero, es inutil
que haga de verdugo.
526
00:38:09,922 --> 00:38:11,872
Pero si no muero...
527
00:38:12,672 --> 00:38:15,622
Vamos juntos a
reventarlos a ésos.
528
00:38:17,921 --> 00:38:19,871
Y llama a la ambulancia.
529
00:38:21,921 --> 00:38:23,621
Si, está llegando.
530
00:38:23,671 --> 00:38:25,370
Menos mal...
531
00:38:28,171 --> 00:38:29,869
¿Y, has preparado el dinero?
532
00:38:30,669 --> 00:38:32,370
¿O quieres terminar mal?
533
00:38:33,170 --> 00:38:34,620
¿El dinero?
534
00:38:35,170 --> 00:38:37,396
¿Pero cómo, después de
lo que le hicieron a mi hija?
535
00:38:37,420 --> 00:38:40,620
Y que nos importa de
tu hija. Larga el dinero.
536
00:38:42,169 --> 00:38:44,069
Pero mi hija se ha matado.
537
00:38:44,175 --> 00:38:45,869
Condolencias.
538
00:38:46,919 --> 00:38:50,119
¡Y dale, trae el dinero, camina!
539
00:38:53,169 --> 00:38:56,118
- Mi hija se ha matado...
- Pero vamos, termínala...
540
00:38:57,417 --> 00:38:58,644
¡Por lo que le hicieron ustedes!
541
00:38:58,668 --> 00:38:59,868
¡Ustedes!
542
00:38:59,918 --> 00:39:01,118
¡Ustedes!
543
00:39:01,918 --> 00:39:03,118
¡Ustedes!
544
00:39:05,417 --> 00:39:06,617
¡Ustedes!
545
00:39:07,917 --> 00:39:09,117
Ustedes...
546
00:39:21,166 --> 00:39:23,116
¿Has visto Stefania?
547
00:39:23,916 --> 00:39:25,565
Se ha acabado.
548
00:39:26,666 --> 00:39:28,316
Se ha acabado.
549
00:39:29,415 --> 00:39:31,614
Ninguno ya te hará mal, ¿sabes?
550
00:39:35,414 --> 00:39:37,615
No vendrá más ninguno...
551
00:39:37,665 --> 00:39:39,615
a hacerte mal, Stefania.
552
00:39:40,665 --> 00:39:42,115
Más ninguno, vendrá...
553
00:39:44,165 --> 00:39:46,364
Y justo hoy que no
me quería enojar...
554
00:39:46,664 --> 00:39:48,114
¿Y entonces qué hacemos?
555
00:39:48,164 --> 00:39:50,140
¿Pero que quiere de mi?
Yo solo soy el gerente.
556
00:39:50,164 --> 00:39:51,864
El gerente de la mierda.
557
00:39:51,914 --> 00:39:54,140
Les das la plata a todos y a
nosotros no nos la quieres dar.
558
00:39:54,164 --> 00:39:56,113
¿Pero qué plata, de qué habla?
559
00:39:57,163 --> 00:39:59,112
¿Entonces a nosotros
no nos quieres dar?
560
00:39:59,162 --> 00:40:02,112
¿A nosotros no? Les dan a
todos y a nosotros no, está bien...
561
00:40:03,411 --> 00:40:05,612
Ahora si vamos a
venir con los amigos...
562
00:40:05,662 --> 00:40:07,112
a hacer las compras.
563
00:40:07,411 --> 00:40:09,112
Gerente de la mierda.
564
00:40:16,661 --> 00:40:19,218
¡Rebélense a la dictadura
del consumismo! ¡La
565
00:40:19,230 --> 00:40:22,111
burguesía capitalista
tiene las horas contadas!
566
00:40:24,910 --> 00:40:26,860
¡Salgan burgueses!
567
00:40:36,660 --> 00:40:37,635
¡Policía!
568
00:40:37,659 --> 00:40:40,892
¡Unos delincuentes
están destrozando el local!
569
00:40:45,409 --> 00:40:46,859
¡Quietos todos!
570
00:40:46,908 --> 00:40:48,358
¡Quietos todos!
571
00:40:48,409 --> 00:40:51,858
¡Démosle una lección a los
que usufructuan al proletariado!
572
00:40:52,157 --> 00:40:55,386
¡Cada uno a su puesto!
¡Destrozemos todo!
573
00:41:24,405 --> 00:41:26,855
¡Es un arresto abusivo, me
declaro prisionero político!
574
00:41:29,905 --> 00:41:32,355
Estos con la política
no tienen nada que ver.
575
00:41:32,405 --> 00:41:34,355
El que les paga dice
que quiere el orden...
576
00:41:34,405 --> 00:41:36,505
pero en cambio
quiere el desorden.
577
00:41:37,405 --> 00:41:39,355
Otra que
prisioneros políticos...
578
00:41:39,405 --> 00:41:41,104
Si, si, yo también lo creo así.
579
00:41:41,154 --> 00:41:43,104
¿Pero crees que
harás hablar a alguno?
580
00:41:43,154 --> 00:41:45,104
- No.
- Dame un indicio, un nombre...
581
00:41:45,154 --> 00:41:46,854
De otro modo tengo
las manos atadas.
582
00:41:46,904 --> 00:41:48,104
He entendido ayudante...
583
00:41:48,403 --> 00:41:51,104
¿Pero que debíamos
hacer? Esos han roto todo...
584
00:41:51,154 --> 00:41:54,853
Si, pero si lo padres están dispuestos
a pagar todos los daños, entonces...
585
00:41:54,903 --> 00:41:56,602
tratemos de no dramatizar...
586
00:41:57,402 --> 00:41:59,103
Querido abogado...
587
00:41:59,402 --> 00:42:01,103
¿Todo en orden, Sr. Juez?
588
00:42:02,903 --> 00:42:05,602
- Me parece justo dejarlos libres.
- Justísimo.
589
00:42:05,652 --> 00:42:07,102
No queda otra cosa que hacer.
590
00:42:07,152 --> 00:42:09,101
Disculpe si lo he molestado...
591
00:42:10,151 --> 00:42:11,600
Comisario...
592
00:42:11,648 --> 00:42:13,101
Hola, Palmieri.
593
00:42:13,151 --> 00:42:14,600
Abogado...
594
00:42:14,651 --> 00:42:16,851
¿De qué se los puede
acusar? ¿De su juventud?
595
00:42:16,901 --> 00:42:18,627
Todos hemos sido
jóvenes, querido abogado...
596
00:42:18,651 --> 00:42:20,100
pero eso no significa...
597
00:42:20,149 --> 00:42:21,349
¿Qué pasa?
598
00:42:21,399 --> 00:42:23,350
Me rompo bien el
culo, los arresto...
599
00:42:23,401 --> 00:42:25,125
me arriesgo a que
me den un balazo...
600
00:42:25,149 --> 00:42:27,350
y viene un puto
abogado y mira...
601
00:42:27,399 --> 00:42:29,598
Se ve que estás
sobre la pista justa...
602
00:42:35,899 --> 00:42:37,849
¿Y tu que haces aquí?
603
00:42:38,649 --> 00:42:40,849
¿No tienes un
abogado que te saque?
604
00:42:41,899 --> 00:42:44,099
¿Qué eres, un solitario?
¿Trabajas por tu cuenta?
605
00:42:45,148 --> 00:42:46,348
¡No!
606
00:42:47,398 --> 00:42:50,098
El muchacho, me interesa a mi.
607
00:42:50,147 --> 00:42:51,348
Mira quien vino...
608
00:42:51,398 --> 00:42:52,602
tío Peppe.
609
00:42:53,398 --> 00:42:55,347
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás tu?
610
00:42:55,647 --> 00:42:57,348
Hace mucho que
no se te ve por aquí.
611
00:42:57,398 --> 00:42:59,597
No me digas que también
tu eres parte del Racket.
612
00:42:59,645 --> 00:43:02,345
Por Dios, Nicola...
¿Tan poco me estimas?
613
00:43:02,396 --> 00:43:04,596
Al muchacho lo he
criado yo. Es mi sobrino.
614
00:43:04,646 --> 00:43:06,097
El hijo de mi hermano.
615
00:43:07,147 --> 00:43:08,847
¿Por qué no le
enseñaste tu oficio?
616
00:43:08,897 --> 00:43:11,096
¿Mi trabajo? ¿Bromeas?
617
00:43:11,146 --> 00:43:12,846
Mi oficio da para vivir, pero...
618
00:43:13,146 --> 00:43:14,846
no tiene futuro.
619
00:43:16,395 --> 00:43:18,596
Escucha, ¿quieres
que te lo deje libre?
620
00:43:19,146 --> 00:43:20,846
Yo cuando pido un favor...
621
00:43:20,896 --> 00:43:21,872
pago siempre.
622
00:43:21,896 --> 00:43:24,345
Eso se entiende está
fuera de discusión.
623
00:43:24,644 --> 00:43:26,595
¿Tu sabes algo del Racket?
624
00:43:26,895 --> 00:43:28,594
¡Pero esto es un abuso de poder!
625
00:43:28,646 --> 00:43:30,346
¡Voy a informar al fiscal!
626
00:43:30,645 --> 00:43:33,095
Nos vemos mañana en
mi oficina. En el Coliseo.
627
00:43:33,394 --> 00:43:35,345
¡Piccio, el tío te
saca, no lo dudes!
628
00:43:35,395 --> 00:43:37,094
¡Yo este abuso no lo admito!
629
00:43:37,894 --> 00:43:39,120
¡Yo las leyes las conozco!
630
00:43:39,144 --> 00:43:40,593
¡Las conozco mejor que Uds!
631
00:43:40,644 --> 00:43:42,594
¡Y no me dejo
intimidar por nadie!
632
00:43:42,644 --> 00:43:44,344
¡Esto no queda así!
633
00:43:44,894 --> 00:43:46,844
¿Otra que abogado?
634
00:43:46,894 --> 00:43:48,594
Dale, vete... Anda,
que estás libre.
635
00:43:48,644 --> 00:43:50,279
- ¿Me puedo ir?
- Claro.
636
00:43:51,142 --> 00:43:53,619
Si, pero no te metas con esos.
No quiero volver a verte por aquí.
637
00:43:53,643 --> 00:43:55,693
Gracias Comisario, gracias...
638
00:44:03,391 --> 00:44:05,342
Un lindo souvenir, lindo...
639
00:44:06,142 --> 00:44:07,342
¿Cómo estás?
640
00:44:12,392 --> 00:44:14,841
Señorita, un placer conocer...
641
00:44:16,391 --> 00:44:17,841
Pero Nicola...
642
00:44:17,891 --> 00:44:19,591
Siempre bromeando.
643
00:44:20,391 --> 00:44:22,340
¿No perdonas a nadie?
644
00:44:22,390 --> 00:44:25,340
Yo soy un santo, hasta
les devuelvo el documento.
645
00:44:25,390 --> 00:44:29,339
Si los tirase por ahí, como harían
para volverse a casa felices y contentos.
646
00:44:29,389 --> 00:44:30,837
¿Contentos?
647
00:44:30,889 --> 00:44:32,839
Estos vienen a Roma
para hacer penitencia...
648
00:44:32,889 --> 00:44:34,116
y yo se las hago hacer.
649
00:44:34,140 --> 00:44:36,089
Expían sus pecados pagando.
650
00:44:36,139 --> 00:44:37,839
Y el señor los perdona.
651
00:44:37,889 --> 00:44:39,490
- Bravo, tío Peppe.
- A propósito...
652
00:44:39,639 --> 00:44:42,838
Gracias por haber perdonado al
muchacho y haberlo dejado libre.
653
00:44:44,138 --> 00:44:46,588
El muchacho se ha
metido en un feo asunto.
654
00:44:47,638 --> 00:44:50,588
- ¿Sabes algo?
- No, es algo serio.
655
00:44:50,638 --> 00:44:52,588
Gente nueva, piensan en grande.
656
00:44:52,640 --> 00:44:56,839
Al principio el Racket lo hacían con
el contrabando, juego, prostitución.
657
00:44:57,137 --> 00:44:59,787
Ahora se han metido
con los negociantes.
658
00:44:59,887 --> 00:45:03,837
Luego atacarán más alto
hoteles, construcción, industria...
659
00:45:03,885 --> 00:45:07,084
Dicen que en 6 meses
serán dueños de todo.
660
00:45:08,132 --> 00:45:10,086
- ¿Quiénes son?
- Quienes son...
661
00:45:10,135 --> 00:45:11,585
querido mío...
662
00:45:11,636 --> 00:45:13,112
Milaneses...
663
00:45:13,136 --> 00:45:15,831
marselleses,
sicilianos, calabreses...
664
00:45:15,886 --> 00:45:17,840
la crème de la crème.
665
00:45:18,636 --> 00:45:20,335
¿Pero tu no conoces a ninguno?
666
00:45:20,385 --> 00:45:22,284
Conozco al algún que
otro soldado, pero...
667
00:45:22,384 --> 00:45:24,334
del asunto grande
yo estoy fuera.
668
00:45:25,635 --> 00:45:28,588
- ¿Te gustaría entrar, tío Peppe?
- Hey, Comisario...
669
00:45:28,635 --> 00:45:31,084
¿Bromeas, a mi edad?
670
00:45:31,887 --> 00:45:33,833
Esos te hacen hacer la pasantía.
671
00:45:33,884 --> 00:45:34,863
¿Has entendido?
672
00:45:34,887 --> 00:45:37,587
Primero sodado a reconocer
y a rastrillar el campo.
673
00:45:37,634 --> 00:45:40,833
Después, si funcionas
pasas al estado mayor.
674
00:45:40,884 --> 00:45:43,084
Te confían una zona
y te vuelves alguien.
675
00:45:43,134 --> 00:45:46,919
Y recién entonces empiezas
a conocer a los que mandan.
676
00:45:47,882 --> 00:45:49,832
Necesito datos, comprendes.
677
00:45:49,883 --> 00:45:52,083
Y solo uno que esté
dentro me los puede dar.
678
00:45:52,133 --> 00:45:53,585
Estás loco...
679
00:45:53,638 --> 00:45:55,599
Esos si me descubren
me clavan como a Cristo.
680
00:45:55,633 --> 00:45:56,837
¿Pero qué, naciste ayer?
681
00:45:56,884 --> 00:45:59,783
¿Y tu me quieres
hacer morir mañana?
682
00:46:01,382 --> 00:46:02,582
Oye...
683
00:46:02,632 --> 00:46:06,082
Para obtener información
debo usar sus mismas armas.
684
00:46:06,129 --> 00:46:08,082
Escucha, yo te
doy mi protección.
685
00:46:08,132 --> 00:46:11,331
Tu organizas los robos y yo te
garantizo que no intenvendrá nadie.
686
00:46:11,381 --> 00:46:13,081
Tu te quedas con el botín...
687
00:46:13,134 --> 00:46:15,144
y a mi me pasas la información.
688
00:46:15,634 --> 00:46:16,834
¿Y el muchacho?
689
00:46:16,881 --> 00:46:19,322
Si el muchacho trabaja contigo
está protegido también él.
690
00:46:19,632 --> 00:46:21,081
Pero te recomiendo...
691
00:46:21,130 --> 00:46:24,380
Ningún disparo, porque al
primer muerto los meto dentro.
692
00:46:25,630 --> 00:46:26,830
¿Estás?
693
00:46:31,630 --> 00:46:32,606
De acuerdo.
694
00:46:32,630 --> 00:46:33,830
Se puede hacer.
695
00:46:33,884 --> 00:46:36,572
Entonces te haré saber cuando
me den el primer encargo...
696
00:46:36,628 --> 00:46:37,935
si me lo dan.
697
00:46:38,378 --> 00:46:39,827
Contaba contigo, tío Peppe.
698
00:46:40,628 --> 00:46:42,074
Esta es tu billetera.
699
00:46:42,128 --> 00:46:44,074
Que andes bien, Comisario.
700
00:46:49,127 --> 00:46:51,314
¡Todos quietos!
¡Esto es un robo!
701
00:46:51,377 --> 00:46:52,836
¡Quédense tranquilas!
702
00:46:53,127 --> 00:46:54,716
Calma, calma...
703
00:46:55,129 --> 00:46:56,579
Señoras perdonen...
704
00:46:56,628 --> 00:46:58,578
pero esto es un robo.
705
00:47:02,127 --> 00:47:03,677
Que bello...
706
00:47:03,876 --> 00:47:05,576
Que buen gusto...
707
00:47:05,626 --> 00:47:06,826
Magnífico...
708
00:47:06,872 --> 00:47:08,122
¿Es suya?
709
00:47:21,375 --> 00:47:22,575
Que te había dicho.
710
00:47:22,625 --> 00:47:26,324
Bienvenidos, bienvenidos
a nuestro hotel...
711
00:47:26,375 --> 00:47:28,600
Favorezcan documentos, por
favor. Los estábamos esperando.
712
00:47:28,624 --> 00:47:31,074
El grupo "American Express"
713
00:47:31,124 --> 00:47:32,824
Hagámos rápido.
714
00:47:32,874 --> 00:47:35,324
Usted tome nota, por
favor. No se distraiga...
715
00:47:35,372 --> 00:47:37,323
Si tienen relojes...
716
00:47:37,373 --> 00:47:40,067
perlas, diamantes,
déjenlas aquí en depósito...
717
00:47:40,123 --> 00:47:42,573
porque han habido
robos en los cuartos...
718
00:47:42,624 --> 00:47:45,574
y no quisiéramos que este
desagradable incidente...
719
00:47:45,623 --> 00:47:47,323
- ¿Cómo se llama usted?
- Cooper.
720
00:47:47,373 --> 00:47:49,523
Cooper, una
máquina fotográfica...
721
00:47:49,873 --> 00:47:52,158
80 dólares... ¿Cómo
se llama usted?
722
00:47:52,869 --> 00:47:54,321
80 dólares de Cleo.
723
00:47:54,377 --> 00:47:56,006
El año pasado el tío
Peppe en la feria de
724
00:47:56,018 --> 00:47:57,851
Roma con todas las
billeteras que se robó...
725
00:47:57,875 --> 00:47:59,822
se hizo una casa en la playa.
726
00:48:00,621 --> 00:48:02,621
Un robo en el hotel Fleming.
727
00:48:02,872 --> 00:48:04,890
Pero es el hotel que
está frente a nosotros.
728
00:48:06,617 --> 00:48:08,816
- ¿Qué hacemos?
- Pon la sirena, pero espera.
729
00:48:08,871 --> 00:48:10,859
Gracias, está bien así...
730
00:48:11,870 --> 00:48:13,597
Una sirena, quiere
decir que hay un robo...
731
00:48:13,621 --> 00:48:16,070
hay ladrones por la
zona por lo tanto se cierra.
732
00:48:16,621 --> 00:48:17,597
Se cierra, se cierra...
733
00:48:17,621 --> 00:48:20,219
Amigos, gracias, vayan
todos a sus cuartos.
734
00:48:20,369 --> 00:48:22,320
Soy Palmieri, estoy
cerca del hotel Fleming.
735
00:48:22,620 --> 00:48:24,381
Me dirijo inmediatamente
hacia el lugar.
736
00:48:25,369 --> 00:48:27,670
Pero mira todo lo que
se ha robado aquel...
737
00:48:32,619 --> 00:48:34,569
Dejémoslos partir
y después vamos.
738
00:48:34,869 --> 00:48:35,845
Se han...
739
00:48:35,869 --> 00:48:37,069
Espera...
740
00:48:37,369 --> 00:48:40,319
- ¡Ahora ve!
- Y vamos a cubrirle la espalda...
741
00:48:43,368 --> 00:48:44,344
¿Y ahora qué hago?
742
00:48:44,368 --> 00:48:46,849
Apenas dentro ve a lo del
gerente y trata de ganar tiempo.
743
00:48:55,367 --> 00:48:57,592
Aquí el Comisario Palmieri,
hemos llegado muy tarde.
744
00:48:57,616 --> 00:48:59,316
Ya se han alejado.
745
00:48:59,615 --> 00:49:01,066
Cambio y fuera.
746
00:49:08,616 --> 00:49:10,315
¿No has sabido nada?
747
00:49:10,865 --> 00:49:13,065
Comisario, esto es algo grande.
748
00:49:13,115 --> 00:49:14,515
Grande, grande...
749
00:49:14,615 --> 00:49:17,315
Tienen medios,
protección y hombres.
750
00:49:17,865 --> 00:49:21,815
Los marselleses han puesto a los
duros, los que dirigen las operaciones.
751
00:49:22,364 --> 00:49:26,314
Los sicilianos la organización
de secuestros y el contrabando.
752
00:49:26,364 --> 00:49:28,314
Y los calabreses...
753
00:49:28,364 --> 00:49:30,314
la mano dura.
754
00:49:31,364 --> 00:49:33,064
¿Sabes quien manda?
755
00:49:33,114 --> 00:49:36,313
La cabeza de la serpiente
está demasiado alta para mi.
756
00:49:36,863 --> 00:49:39,812
Pero he sabido que
darán un gran golpe.
757
00:49:40,113 --> 00:49:41,834
Centenares y
centenares de millones...
758
00:49:41,859 --> 00:49:44,812
en el depósito de valores
de la estación de Tiburtina.
759
00:49:45,113 --> 00:49:50,062
Para demostrarle a banca e industria
que pueden hacer lo que quieren.
760
00:49:50,362 --> 00:49:52,312
Y a todo nivel.
761
00:49:53,362 --> 00:49:54,812
¿Y sabes quien será?
762
00:49:54,862 --> 00:49:57,312
Alguien grande seguro.
763
00:49:57,362 --> 00:49:59,312
Pero estate atento.
764
00:49:59,361 --> 00:50:00,811
Serán muchos.
765
00:50:00,861 --> 00:50:02,311
Adios.
766
00:50:06,360 --> 00:50:08,311
¿Se acuerdan de lo
que hicimos la otra vez?
767
00:50:08,360 --> 00:50:09,336
He entrado y les dije...
768
00:50:09,360 --> 00:50:13,060
Buen día, soy Salingo,
balas para ustedes en oferta.
769
00:50:13,360 --> 00:50:16,310
A esos mira te juro que
si decían algo les hacía...
770
00:50:16,610 --> 00:50:18,810
¡Temina de una vez,
siempre el mismo idiota!
771
00:50:18,860 --> 00:50:20,060
¡Cállate!
772
00:50:20,110 --> 00:50:21,559
Estaciona allí.
773
00:50:28,109 --> 00:50:30,059
¡Quieto, no te hagas el héroe!
774
00:50:31,359 --> 00:50:33,059
¡Todos quietos, esto es un robo!
775
00:50:33,359 --> 00:50:35,809
¡Todos contra la
pared! ¡Y sin bromear!
776
00:50:36,109 --> 00:50:38,059
Atención, a todas la patrullas.
777
00:50:38,109 --> 00:50:40,558
Rodeen el edificio
pero ninguno intervenga.
778
00:50:40,858 --> 00:50:43,758
Tomen las posiciones
establecidas y esperen la señal.
779
00:50:43,858 --> 00:50:46,058
- Auto uno.
- Auto uno en posición.
780
00:50:46,108 --> 00:50:47,557
Auto dos.
781
00:50:48,608 --> 00:50:50,058
Auto dos en posición.
782
00:50:50,108 --> 00:50:51,556
Auto tres.
783
00:50:51,607 --> 00:50:53,306
Auto tres en posición.
784
00:50:53,357 --> 00:50:54,807
Auto 4.
785
00:50:55,357 --> 00:50:56,807
Auto 4.
786
00:50:57,607 --> 00:50:59,507
Auto cuatro en posición.
787
00:51:05,855 --> 00:51:07,304
Hola Nicola...
788
00:51:09,855 --> 00:51:13,055
Yo me he apostado detrás del
vagón y controlo el lado de atrás.
789
00:51:14,105 --> 00:51:16,304
Salvatore, el
robo está en curso.
790
00:51:16,354 --> 00:51:18,804
Están dentro.
Esperemos que salgan.
791
00:51:18,854 --> 00:51:20,054
Cambio.
792
00:51:25,854 --> 00:51:28,304
Bien muchachos,
están en una trampa.
793
00:51:29,104 --> 00:51:31,753
La policía se ha apostado,
ahora nos toca a nosotros.
794
00:52:12,600 --> 00:52:13,800
¡Muévete idiota!
795
00:52:14,599 --> 00:52:17,050
¡No hagan nada o
los matamos a todos!
796
00:52:17,100 --> 00:52:20,049
Han tomado rehenes, no disparen.
No intervengan por ningún motivo.
797
00:52:21,099 --> 00:52:22,549
¡Vamos con ese coche!
798
00:52:23,349 --> 00:52:25,048
¡Muévete idiota!
799
00:52:27,099 --> 00:52:29,049
¡Quieto ahí sino te mato!
800
00:52:34,098 --> 00:52:36,297
¡Han dejado a los
rehenes! ¡Intervengan!
801
00:53:27,093 --> 00:53:30,292
¡Ametralladora de mierda!
¡Ametralladora de mierda!
802
00:53:34,843 --> 00:53:36,343
¡Nicola!
803
00:53:38,342 --> 00:53:39,842
¡Nicola!
804
00:54:16,589 --> 00:54:18,288
- ¿Qué pasa?
- ¡Es un robo!
805
00:54:18,339 --> 00:54:20,789
¡Están matando a
un montón de gente!
806
00:54:22,089 --> 00:54:24,289
- Ten.
- ¿Gianni, qué haces?
807
00:54:24,589 --> 00:54:25,815
- Esperame aquí.
- ¿Dónde vas?
808
00:54:25,839 --> 00:54:27,289
¡¿Loco, dónde vas?!
809
00:55:48,081 --> 00:55:49,057
¡Gianni!
810
00:55:49,081 --> 00:55:50,281
¡Gianni!
811
00:55:50,330 --> 00:55:51,530
¡Gianni!
812
00:55:52,081 --> 00:55:53,781
¡¿Amor, como estás?!
813
00:55:53,831 --> 00:55:56,031
- ¡¿Qué te ha pasado?!
- Nada, nada, cálmate.
814
00:55:56,081 --> 00:55:57,781
Soy el Comisario Palmieri.
815
00:56:00,079 --> 00:56:02,030
Yo, soy el ingeniero Rossetti.
816
00:56:02,079 --> 00:56:04,055
Bajaba del tren. Vengo de
un concurso de tiro al plato.
817
00:56:04,079 --> 00:56:06,030
Sentí los disparos
y he intervenido.
818
00:56:06,080 --> 00:56:07,780
Gracias por su colaboración.
819
00:56:09,830 --> 00:56:12,028
Manténgase a disposición
para la investigación.
820
00:56:14,829 --> 00:56:15,805
¿Cómo?
821
00:56:15,829 --> 00:56:18,029
Una investigación.
Se vengarán de ti.
822
00:56:18,079 --> 00:56:20,779
¿Qué nos pasará, Gianni?
Dímelo, ¿qué te pasará?
823
00:56:20,829 --> 00:56:22,779
¿Qué quieres que me pase?
824
00:56:26,327 --> 00:56:28,278
Veamos que dice "Il
Corriere della Sera"
825
00:56:28,828 --> 00:56:30,028
Aquí está...
826
00:56:33,078 --> 00:56:36,028
Campeón olímpico de tiro al
plato contra la delincuencia.
827
00:56:37,077 --> 00:56:40,277
En la estación de Tiburtina
muertos y heridos...
828
00:56:40,577 --> 00:56:43,552
La intervención del campeón olímpico
de tiro al plato, Gianni Rosetti...
829
00:56:43,576 --> 00:56:47,227
ha sido decisiva en el tiroteo que
realizaban las fuerzas del orden...
830
00:56:47,326 --> 00:56:49,277
comandadas por el
Comisario Palmieri
831
00:56:49,326 --> 00:56:50,052
Escucha esto...
832
00:56:50,076 --> 00:56:51,525
Escucha esto, hablan de mi.
833
00:56:52,076 --> 00:56:54,026
La mujer del campeón
ha declarado...
834
00:56:54,076 --> 00:56:55,776
Han sido momentos terribles...
835
00:56:55,826 --> 00:56:57,525
tuve realmente miedo...
836
00:56:57,575 --> 00:56:59,776
estoy habituada a las
armas y a los disparos...
837
00:56:59,826 --> 00:57:02,675
pero lo que he
visto fue alucinante...
838
00:57:02,824 --> 00:57:04,275
gritos, muertos, heridos...
839
00:57:04,324 --> 00:57:05,775
sangre por todos lados...
840
00:57:05,825 --> 00:57:09,025
La gente parecía como
loca, corrían a esconderse...
841
00:57:09,075 --> 00:57:10,550
se chocaban, se pisoteaban...
842
00:57:10,574 --> 00:57:11,774
gritaban...
843
00:57:11,825 --> 00:57:14,524
y en tanto las ametralladoras
continuaban disparando...
844
00:57:14,575 --> 00:57:18,024
Decenas de policías estaban en el
piso, algunos muertos a balazos...
845
00:57:18,074 --> 00:57:20,524
otros heridos trataban
de ponerse a reparo...
846
00:57:20,573 --> 00:57:22,523
estaba paralizada por la...
847
00:57:22,574 --> 00:57:23,774
¡Quieta!
848
00:57:43,321 --> 00:57:44,297
¡Déjenla!
849
00:57:44,321 --> 00:57:46,171
¡Gianni, ayuda!
850
00:57:50,571 --> 00:57:52,021
¡Cerdo!
851
00:57:53,821 --> 00:57:55,305
¡Afuera las bragas!
852
00:58:02,320 --> 00:58:03,869
¿Te gusta?
853
00:58:06,320 --> 00:58:10,019
¡Mira lo que le hacen a tu esposa!
¡Mira lo que le hacen por tu culpa!
854
00:58:10,069 --> 00:58:12,269
¡¿Qué esperabas otra medalla?!
855
00:58:16,569 --> 00:58:18,518
¡Esta puta!
856
00:58:20,317 --> 00:58:23,268
¡Así aprenderás a no
ayudar a la policía, cerdo!
857
00:58:23,317 --> 00:58:24,768
¡Mira! ¡Mira!
858
00:58:24,823 --> 00:58:27,273
Y basta, no ves que
se ha desmayado...
859
00:58:27,818 --> 00:58:30,768
Tu puedes hacer lo que
quieras, pero a mi así me da asco.
860
00:58:31,818 --> 00:58:33,267
Déjalo.
861
00:58:33,567 --> 00:58:35,267
¡Maldito idiota!
862
00:58:35,317 --> 00:58:37,317
¿Te gustó tu nombre
en los diarios?
863
00:58:38,067 --> 00:58:40,217
Justo necesitaba mear.
864
00:58:40,567 --> 00:58:42,517
¿Has querido hacerte el héroe?
865
00:58:42,567 --> 00:58:44,217
¡Maldito estúpido!
866
00:58:44,316 --> 00:58:46,516
¡Vamos, rápido con la gasolina!
867
00:58:48,066 --> 00:58:49,515
Y así sea señor...
868
00:58:49,566 --> 00:58:51,266
ahora hacemos una linda fogata.
869
00:58:51,316 --> 00:58:54,765
Para calentar un poco el
ambiente, hace un frío por aquí.
870
00:58:57,816 --> 00:58:59,515
Vamos, salgan.
871
00:59:01,565 --> 00:59:03,515
Y ahora hacemos el asadito.
872
00:59:05,315 --> 00:59:06,764
Mierda...
873
00:59:12,064 --> 00:59:13,513
¡Vámonos!
874
00:59:45,312 --> 00:59:47,511
¡Anna!
875
00:59:49,411 --> 00:59:52,261
¡Anna!
876
00:59:59,810 --> 01:00:02,009
Te habla el Marsellés.
877
01:00:02,308 --> 01:00:03,785
- Dime nomás.
- Está todo decidido.
878
01:00:03,809 --> 01:00:07,009
Hoy a la hora de cierre en
la Banca de Credito Laziale.
879
01:00:07,059 --> 01:00:08,259
Credito Laziale.
880
01:00:08,568 --> 01:00:09,535
A la hora de cierre.
881
01:00:09,559 --> 01:00:11,759
- ¿Tienes miedo?
- No, no tengo miedo.
882
01:00:11,809 --> 01:00:15,008
- ¿No te querrás echar atrás?
- Nunca me he echado atrás.
883
01:00:15,308 --> 01:00:17,008
Ahí estaré.
884
01:00:17,058 --> 01:00:18,507
¿Y el muchacho?
885
01:00:18,558 --> 01:00:20,258
¿El muchacho?
886
01:00:20,307 --> 01:00:23,507
- ¿Trabajarás con él, no?
- Si, si, si, claro.
887
01:00:23,558 --> 01:00:25,258
El muchacho vendrá.
888
01:00:25,558 --> 01:00:27,008
Estaremos, no te preocupes.
889
01:00:27,058 --> 01:00:29,007
- Es un golpe importante.
- Está bien.
890
01:00:32,307 --> 01:00:35,007
- Margheritta, un cospel por favor.
- Si, enseguida.
891
01:00:46,306 --> 01:00:47,282
Hola...
892
01:00:47,306 --> 01:00:48,756
¿Hola, comisaría?
893
01:00:49,056 --> 01:00:51,756
- Me pasa con el Comisario Palmieri.
- Un momento por favor.
894
01:00:51,806 --> 01:00:52,782
Gracias.
895
01:00:52,806 --> 01:00:54,254
Oficina del Comisario Palmieri.
896
01:00:54,305 --> 01:00:56,955
- Me pasa con el Comisario Palmieri.
- ¿Quién le habla?
897
01:00:57,055 --> 01:00:59,254
No se lo puedo decir pero
él esperaba mi llamado.
898
01:00:59,305 --> 01:01:00,755
Es muy urgente, importante.
899
01:01:00,805 --> 01:01:02,505
El Comisario está en una misión.
900
01:01:02,555 --> 01:01:04,755
¿Pero no es posible
ubicarlo de alguna forma?
901
01:01:04,805 --> 01:01:06,504
No, lo lamento, es imposible.
902
01:01:06,553 --> 01:01:09,753
Es cuestión de vida o
muerte. Es el tío que llama.
903
01:01:09,804 --> 01:01:12,254
Recuerde, cuestión
de vida o muerte.
904
01:01:12,303 --> 01:01:13,504
Gracias.
905
01:01:15,554 --> 01:01:16,754
¿Nada?
906
01:01:17,054 --> 01:01:18,254
Nada.
907
01:01:40,802 --> 01:01:42,252
Las llaves me las quedo yo.
908
01:01:42,301 --> 01:01:44,401
- ¿Pero qué hace?
- ¿Los he jodido?
909
01:02:02,049 --> 01:02:03,750
Agarren a éste
y a aquel de allá.
910
01:02:03,800 --> 01:02:05,000
Llévenlos a la central.
911
01:02:05,049 --> 01:02:06,249
Yo aviso.
912
01:02:07,050 --> 01:02:08,500
Soy el Comisario Palmieri.
913
01:02:08,550 --> 01:02:10,997
- Llevan a la central a dos arrestados.
- Bien.
914
01:02:11,047 --> 01:02:13,748
Escuche Comisario, lo
anduvo buscando su tío.
915
01:02:13,798 --> 01:02:15,998
- ¿Mi tío?
- Si, estaba preocupado.
916
01:02:16,047 --> 01:02:18,248
Dijo que era una
cuestión de vida o muerte.
917
01:02:19,298 --> 01:02:20,498
Gracias...
918
01:02:20,548 --> 01:02:22,348
Bromea siempre mi tío.
919
01:02:30,546 --> 01:02:32,046
¿Hola, policía?
920
01:02:32,297 --> 01:02:34,747
Están por hacer un
robo en el Credito Laziale.
921
01:02:35,796 --> 01:02:37,496
No, no importa quien soy yo.
922
01:02:37,546 --> 01:02:39,196
Apúrense.
923
01:02:53,294 --> 01:02:54,695
Atención a todos los autos.
924
01:02:55,045 --> 01:02:56,995
Un Robo en el Credito Laziale.
925
01:02:57,795 --> 01:03:00,995
Comisario Palmieri, me dirijo al
lugar, llevo tres hombres conmigo.
926
01:03:05,293 --> 01:03:07,493
¡Todos quietos!
¡Esto es un robo!
927
01:03:10,544 --> 01:03:11,744
¡Quédense tranquilos!
928
01:03:11,794 --> 01:03:14,493
- ¡No hagan idioteces!
- Pónganse con la cara hacia la pared.
929
01:03:14,543 --> 01:03:15,989
Tranquilos, todos tranquilos...
930
01:03:16,042 --> 01:03:16,769
¡Y apúrense!
931
01:03:16,793 --> 01:03:18,269
- Hagan lo que dice.
- ¡Y tu también!
932
01:03:18,293 --> 01:03:21,242
- ¡La cara contra la pared!
- Si, pero no pierda la cabeza.
933
01:03:21,543 --> 01:03:24,243
- ¡Contra la pared te dije!
- Si, si, pero tranquilo...
934
01:03:24,543 --> 01:03:25,769
- ¿Quién es el gerente aquí?
- Soy yo.
935
01:03:25,793 --> 01:03:28,242
Hazme un favor... Pon
el dinero aquí dentro.
936
01:03:28,292 --> 01:03:29,992
Pero con calma.
937
01:03:30,041 --> 01:03:31,492
Sobre todo el muchacho.
938
01:03:31,542 --> 01:03:32,992
Ponga el dinero aquí dentro.
939
01:03:33,041 --> 01:03:34,742
- Si, todo...
- Todo, todo...
940
01:03:44,541 --> 01:03:45,741
¡La policía!
941
01:03:45,791 --> 01:03:48,241
- ¡Estamos jodidos!
- Cálmate.
942
01:03:57,540 --> 01:03:58,990
Están ahí dentro, Comisario.
943
01:03:59,040 --> 01:04:00,240
Bajen las armas.
944
01:04:00,290 --> 01:04:01,771
Ustedes también,
bajen las armas.
945
01:04:02,040 --> 01:04:03,016
Es Nicola...
946
01:04:03,040 --> 01:04:04,761
¡Nos ha jodido, tu
amigo nos ha jodido!
947
01:04:05,040 --> 01:04:06,989
¡Ese infame nos
ha vendido, lo mato!
948
01:04:07,039 --> 01:04:08,989
¡Es la policía!
949
01:04:09,789 --> 01:04:11,238
¡Detente!
950
01:04:11,789 --> 01:04:14,989
¡Si vuelves a hacerlo otra vez
te rompo la cara a cachetazos!
951
01:04:15,789 --> 01:04:17,289
Tío Peppe, estoy aquí.
952
01:04:18,038 --> 01:04:20,488
Déjame entrar. No fui
yo quien te ha jodido.
953
01:04:20,538 --> 01:04:22,014
¡No es cierto, no
te muevas de ahí!
954
01:04:22,038 --> 01:04:24,487
No hagan ninguna idiotez
ahora están atrapados...
955
01:04:24,537 --> 01:04:25,737
no hay nada que hacer.
956
01:04:25,787 --> 01:04:27,487
¡Quiero un auto
con el tanque lleno!
957
01:04:27,537 --> 01:04:29,236
¡Y 200.000 en efectivo!
958
01:04:29,287 --> 01:04:31,512
¡Salgo con los rehenes y si
disparan hago una masacre!
959
01:04:31,536 --> 01:04:33,083
Piccio, tranquilo por favor.
960
01:04:33,095 --> 01:04:35,736
No quiero joderte,
entro desarmado, mira...
961
01:04:35,786 --> 01:04:38,235
Tenme, no disparen
por ningún motivo.
962
01:04:38,786 --> 01:04:39,986
No tengo armas.
963
01:04:40,035 --> 01:04:41,996
Haz salir a los rehenes
entro yo en su lugar.
964
01:04:42,035 --> 01:04:43,485
¡Quieto o disparo!
965
01:04:43,535 --> 01:04:46,235
Pero que disparas ni disparas...
966
01:04:46,285 --> 01:04:47,485
Es Nicola.
967
01:04:54,034 --> 01:04:55,985
Entra Nicola, entra.
968
01:04:56,034 --> 01:04:58,233
Baja esa arma, Piccio.
969
01:04:58,284 --> 01:04:59,734
Dale, vamos.
970
01:05:00,534 --> 01:05:02,134
Ha entrado solo...
971
01:05:02,784 --> 01:05:04,984
y ha dejado la
pistola ese está loco.
972
01:05:05,034 --> 01:05:06,483
¡Esos delincuentes!
973
01:05:06,534 --> 01:05:08,984
¡Han matado a un niño!
974
01:05:09,283 --> 01:05:11,983
¡Han matado a un
rehén! ¡Un muchachito!
975
01:05:12,033 --> 01:05:13,983
¿No quieres entender
que yo no te he jodido?
976
01:05:14,033 --> 01:05:16,482
Alguien ha avisado a la
central, fue una batida.
977
01:05:16,532 --> 01:05:17,509
¡Te mato!
978
01:05:17,533 --> 01:05:18,509
Piccio...
979
01:05:18,533 --> 01:05:19,983
Se que también es culpa mía.
980
01:05:20,033 --> 01:05:22,982
¿Pero siempre te he ayudado,
no? ¿Nunca te he fallado, recuerdas?
981
01:05:23,032 --> 01:05:25,982
- ¿Y ahora?
- Ahora no pasa nada, verás.
982
01:05:26,032 --> 01:05:27,982
Yo arreglaré las cosas.
983
01:05:28,532 --> 01:05:30,481
¿Qué, me quieres disparar?
984
01:05:30,782 --> 01:05:32,732
¿Quieres dispararme?
985
01:05:33,032 --> 01:05:34,981
¿Me quieres matar?
986
01:05:35,781 --> 01:05:37,231
Eso, muy bien...
987
01:05:40,031 --> 01:05:42,731
¡Asesinos, son todos asesinos!
988
01:05:42,781 --> 01:05:45,731
- ¡Han matado a un rehén!
- ¡A un muchachito!
989
01:05:45,781 --> 01:05:47,007
¡Han matado a un muchachito!
990
01:05:47,031 --> 01:05:50,005
¡Tendrían que poner la pena de muerte
como hacen en los Estados Unidos!
991
01:05:50,029 --> 01:05:52,730
Gerente, controle...
y me dice si falta algo.
992
01:05:52,780 --> 01:05:53,980
Si, claro...
993
01:05:54,279 --> 01:05:55,980
Si, si, está todo.
994
01:05:56,279 --> 01:05:57,980
Escucha, tío Peppe...
995
01:06:13,029 --> 01:06:14,754
Aquí está escrito quien
es Rudi el Marsellés...
996
01:06:14,778 --> 01:06:17,228
y otro par de nombres de
esos apestosos de mierda.
997
01:06:17,277 --> 01:06:19,004
- ¿Quien es el jefe?
- Quien manda no lo se...
998
01:06:19,028 --> 01:06:20,978
pero es gente importante.
999
01:06:21,028 --> 01:06:23,228
En unos días se reunirán todos.
1000
01:06:23,278 --> 01:06:26,227
Una reunión del alto mando
para dividirse toda la ciudad.
1001
01:06:26,276 --> 01:06:28,726
¿Y tu sabes donde han
decidido encontrarse?
1002
01:06:28,777 --> 01:06:30,977
Eso no lo he sabido y ahora...
1003
01:06:31,027 --> 01:06:32,977
nunca lo sabré.
1004
01:06:34,276 --> 01:06:35,476
Mejor irse.
1005
01:06:36,277 --> 01:06:38,475
Me debes ayudar al muchacho.
1006
01:06:38,526 --> 01:06:40,975
Trata de evitarle
problemas peores.
1007
01:06:41,025 --> 01:06:42,975
Haré lo imposible.
1008
01:06:43,025 --> 01:06:44,474
Gracias.
1009
01:06:45,775 --> 01:06:47,975
Gracias a ti, tío Peppe.
1010
01:06:52,024 --> 01:06:53,224
Hola...
1011
01:06:53,524 --> 01:06:55,473
No, el banco está cerrado.
1012
01:06:56,024 --> 01:06:57,724
Hay un robo.
1013
01:06:57,774 --> 01:06:59,024
¿Quién soy?
1014
01:06:59,524 --> 01:07:02,223
Soy el idiota del ladrón.
1015
01:07:03,274 --> 01:07:04,473
¡Avisen a la central!
1016
01:07:04,523 --> 01:07:07,223
¡Ven aquí con el auto! ¡Y
hagan retroceder a esta gente!
1017
01:07:07,523 --> 01:07:09,473
- Vengan, vengan...
- Pero es peligroso...
1018
01:07:09,523 --> 01:07:12,723
- Pero no, quédate tranquilo.
- Estos nos matan, Nicola.
1019
01:07:13,273 --> 01:07:14,923
Piccio, ven.
1020
01:07:24,522 --> 01:07:27,772
¡Ahí están, vamos
a hacer justicia!
1021
01:07:40,270 --> 01:07:41,921
¡El muchacho, Nicola!
1022
01:07:45,769 --> 01:07:46,970
¡Tío Peppe!
1023
01:07:55,519 --> 01:07:57,355
¡Déjenlo, déjenlo!
1024
01:08:15,768 --> 01:08:19,217
Usted había sido destinado a otra tarea.
Pero ha hecho lo que quizo, como siempre.
1025
01:08:19,268 --> 01:08:21,268
Y además esta vez se le
ha escapado un muerto.
1026
01:08:21,517 --> 01:08:22,967
Un muchacho.
1027
01:08:23,017 --> 01:08:24,217
Con sus métodos...
1028
01:08:24,266 --> 01:08:26,867
déjeme decirle,
irresponsables...
1029
01:08:27,017 --> 01:08:29,466
Ha metido en problemas
a su superior directo.
1030
01:08:29,516 --> 01:08:31,967
Porque ahora habrá una
investigación, naturalmente.
1031
01:08:32,017 --> 01:08:34,716
- Pero él no sabía nada.
- Déjalo así, Nicola, déjalo así.
1032
01:08:34,766 --> 01:08:37,966
Pero tu no tienes nada que ver. Ha
sido mi iniciativa, lo sabes muy bien.
1033
01:08:38,265 --> 01:08:39,716
Bravo, bravo...
1034
01:08:39,766 --> 01:08:43,717
Una banda organizada a la perfección
y con lo mejor de la delincuencia.
1035
01:08:43,766 --> 01:08:44,966
Felicitaciones...
1036
01:08:45,265 --> 01:08:47,491
Usted sabía que estaba
investigando a esos del Racket.
1037
01:08:47,515 --> 01:08:51,239
Si no los atrapamos, en unos meses nos
harán pagar hasta el aire que respiramos.
1038
01:08:51,263 --> 01:08:53,490
Y con mis métodos
irresponsables, como dice usted...
1039
01:08:53,514 --> 01:08:55,990
y con la banda organizada, ya
casi había conseguido atraparlos.
1040
01:08:56,014 --> 01:08:58,714
No le habríamos
permitido hacerlo.
1041
01:08:58,764 --> 01:09:02,284
De todos modos responderá también por ello,
pero ahora queda exonerado del servicio.
1042
01:09:04,262 --> 01:09:05,462
Un momento...
1043
01:09:06,262 --> 01:09:07,962
No he entendido...
1044
01:09:08,013 --> 01:09:11,213
Usted ha sido
exonerado del servicio.
1045
01:09:15,762 --> 01:09:17,988
¿Me puede al menos decir
quien le ha pasado la información?
1046
01:09:18,012 --> 01:09:19,212
¿Cómo?
1047
01:09:19,262 --> 01:09:22,462
Si, ha sido una
denuncia anónima.
1048
01:09:22,762 --> 01:09:24,211
Anónima...
1049
01:09:25,761 --> 01:09:26,961
De arriba...
1050
01:09:27,010 --> 01:09:29,209
Muy de arriba, ¿verdad Sr. Juez?
1051
01:10:02,259 --> 01:10:03,459
Ingeniero...
1052
01:10:06,258 --> 01:10:08,457
Doscientos platos al día...
1053
01:10:09,258 --> 01:10:11,207
Por dos meses...
1054
01:10:12,257 --> 01:10:14,208
¿Qué me diría de cambiar...
1055
01:10:14,257 --> 01:10:15,956
de blanco?
1056
01:10:30,505 --> 01:10:32,606
Ahora debes mantener la promesa.
1057
01:10:33,256 --> 01:10:34,956
Recuerdas cuando me dijiste...
1058
01:10:35,006 --> 01:10:38,206
Si me salvo, Comisario,
vamos juntos a reventarlos.
1059
01:10:38,756 --> 01:10:40,706
Estás vivo ahora.
1060
01:10:41,006 --> 01:10:42,454
¿Vivo?
1061
01:10:42,505 --> 01:10:44,755
Estoy embalsamado.
1062
01:10:45,254 --> 01:10:47,255
De todos modos, Comisario...
1063
01:10:47,505 --> 01:10:50,704
Ciertas cosas no se hacen
con las sirenas encendidas.
1064
01:10:52,254 --> 01:10:53,655
Mazzarelli...
1065
01:10:56,754 --> 01:10:58,704
Yo no soy más policía.
1066
01:11:00,503 --> 01:11:02,453
Tu debes tan solo
saber decirme...
1067
01:11:02,504 --> 01:11:04,853
donde y cuando se reúnen.
1068
01:11:05,002 --> 01:11:06,203
Del resto me ocupo yo.
1069
01:11:08,261 --> 01:11:09,702
Pero mira a quien se ve...
1070
01:11:09,752 --> 01:11:11,452
El Comisario Palmieri.
1071
01:11:11,502 --> 01:11:12,478
Hola Domingo...
1072
01:11:12,502 --> 01:11:14,201
¿Trabajarías para mi?
1073
01:11:14,502 --> 01:11:16,702
¿Necesitas de mi ametralladora?
1074
01:11:17,001 --> 01:11:18,202
¿Contra quién?
1075
01:11:18,252 --> 01:11:21,477
- Contra los que han ocupado tu puesto.
- ¿Y por qué nos vas con tus policías?
1076
01:11:21,501 --> 01:11:25,001
No, necesito uno astuto, uno
preciso. Uno que dispare bien como tu.
1077
01:11:27,000 --> 01:11:28,701
¿Y yo qué gano?
1078
01:11:28,750 --> 01:11:30,351
Te hago salir.
1079
01:11:30,501 --> 01:11:31,701
¿Y después?
1080
01:11:31,751 --> 01:11:34,450
Después te consigo
un pasaporte falso, y...
1081
01:11:34,750 --> 01:11:36,700
desapareces.
1082
01:11:37,750 --> 01:11:39,700
¿Y si me quisieras joder?
1083
01:11:39,750 --> 01:11:41,726
Yo puedo joderte a ti pero
tu me puedes joder a mi.
1084
01:11:41,750 --> 01:11:43,199
Así que...
1085
01:11:43,250 --> 01:11:45,000
estamos parejos.
1086
01:11:48,249 --> 01:11:49,699
¿Estás?
1087
01:11:50,999 --> 01:11:52,649
Por ahora si.
1088
01:11:53,499 --> 01:11:55,699
Yo ya liquidé a
tres aquí dentro.
1089
01:11:57,749 --> 01:11:59,497
En silencio...
1090
01:12:00,498 --> 01:12:02,598
Esta no hace ruido.
1091
01:12:05,997 --> 01:12:08,196
Los sorprendí a los
tres mientras dormían.
1092
01:12:09,498 --> 01:12:11,148
Eran asesinos.
1093
01:12:14,996 --> 01:12:16,196
Comisario...
1094
01:12:17,747 --> 01:12:19,997
Si me consigue
una ametralladora.
1095
01:12:20,747 --> 01:12:23,196
Yo los agarro cuando
están en el comedor.
1096
01:12:24,246 --> 01:12:26,195
¡Y los despacho a todos!
1097
01:12:27,496 --> 01:12:29,695
Trescientos asesinos menos.
1098
01:12:29,995 --> 01:12:32,646
No es contra ellos
que deberás disparar.
1099
01:12:34,496 --> 01:12:36,895
Sino contra los que
han hecho morir a tu hija.
1100
01:12:38,495 --> 01:12:39,944
Entonces, tío Peppe...
1101
01:12:39,994 --> 01:12:41,715
Está todo organizado
para pasadomañana.
1102
01:12:41,745 --> 01:12:44,195
¿Y para qué voy a
salir? ¿Para hacer qué?
1103
01:12:44,244 --> 01:12:46,445
¿Qué vas a hacer
con uno como yo?
1104
01:12:46,495 --> 01:12:48,216
Nunca he tenido en
mi mano una pistola.
1105
01:12:48,245 --> 01:12:50,094
Tío Peppe, tu me sirves.
1106
01:12:50,494 --> 01:12:53,444
Me sirves por tu
sabiduría y por tu sonrisa.
1107
01:12:53,494 --> 01:12:55,443
Yo para volver a sonreir...
1108
01:12:55,744 --> 01:12:57,694
debo verlos morir...
1109
01:12:58,744 --> 01:13:00,193
..a todos.
1110
01:13:02,244 --> 01:13:03,642
¿Está dulce?
1111
01:13:06,493 --> 01:13:07,693
Vamos, apúrate...
1112
01:13:07,743 --> 01:13:10,943
Que alguno puede darse cuenta.
¡¿Qué me quieres, arruinar?!
1113
01:14:42,234 --> 01:14:43,985
¿Qué te haces, el idiota?
1114
01:14:44,235 --> 01:14:46,434
¡Si vuelves a hacerlo, te mato!
1115
01:14:46,734 --> 01:14:48,184
Sube.
1116
01:14:52,734 --> 01:14:53,934
Canalla.
1117
01:14:56,984 --> 01:14:59,883
Aquí dentro hay de
comer, y para dormir.
1118
01:14:59,984 --> 01:15:00,959
Hermoso...
1119
01:15:00,983 --> 01:15:02,432
Magnífico...
1120
01:15:02,733 --> 01:15:04,733
Nos has traído al "Grand Hotel"
1121
01:15:05,733 --> 01:15:07,683
¿Qué quieres, la
seguridad o la comodidad?
1122
01:15:07,733 --> 01:15:10,183
Yo por mi preferiría
las dos cosas.
1123
01:15:10,483 --> 01:15:13,932
Igual te advierto que a la primera
idiotez, yo me mando a mudar.
1124
01:15:14,482 --> 01:15:15,932
Bello, hay de todo...
1125
01:15:15,982 --> 01:15:18,932
Sala comedor...
Sala de espera...
1126
01:15:18,982 --> 01:15:20,432
Sala velatoria...
1127
01:15:20,732 --> 01:15:21,708
Cocina...
1128
01:15:21,732 --> 01:15:23,432
Y hay también más inquilinos...
1129
01:15:23,731 --> 01:15:25,681
¿Me permite? Encantadísimo.
1130
01:15:26,980 --> 01:15:30,931
- Un placer, Mazzarelli.
- ¿El del juego? Las Vegas.
1131
01:15:30,981 --> 01:15:33,680
¿Pero qué Las
Vegas? Las bagatelas.
1132
01:15:35,730 --> 01:15:37,679
Tío Peppe. ¿Me permite?
1133
01:15:38,479 --> 01:15:40,929
Este no permite.
1134
01:15:41,979 --> 01:15:44,178
¿Eres el solitario de
la metralla, verdad?
1135
01:15:44,979 --> 01:15:47,428
Te pusiste a disparar
por las calles de Milano...
1136
01:15:47,729 --> 01:15:49,678
y al que tocaba tocaba.
1137
01:15:49,977 --> 01:15:51,678
¡Te mato!
1138
01:15:53,228 --> 01:15:54,428
¡Basta!
1139
01:15:55,978 --> 01:15:58,427
No se puede tomar
ni un café en paz.
1140
01:16:07,977 --> 01:16:09,177
¡Te mato!
1141
01:16:09,227 --> 01:16:10,203
¡Cerdo!
1142
01:16:10,227 --> 01:16:11,677
¡Basta! ¡Basta!
1143
01:16:12,727 --> 01:16:13,927
¡Termínenla!
1144
01:16:16,226 --> 01:16:17,926
¡Lo mato!
1145
01:16:18,976 --> 01:16:21,676
¡Escucha, de una vez por
todas el que manda aquí soy yo!
1146
01:16:21,726 --> 01:16:22,702
¡¿Entendido?!
1147
01:16:22,726 --> 01:16:24,426
Debo matarlo...
1148
01:16:24,726 --> 01:16:26,176
es un asesino.
1149
01:16:26,226 --> 01:16:27,675
¡Aquí somos todos iguales!
1150
01:16:27,725 --> 01:16:29,425
¡¿De acuerdo?!
1151
01:16:31,725 --> 01:16:33,175
Y eso va también para ti.
1152
01:16:33,225 --> 01:16:34,675
Yo a ese lo reviento.
1153
01:16:34,725 --> 01:16:35,925
No...
1154
01:16:36,725 --> 01:16:38,425
Tu no revientas a nadie.
1155
01:16:38,725 --> 01:16:40,423
¿Estamos en claro?
1156
01:16:44,974 --> 01:16:46,950
Visto que debemos
permanecer aquí varios días...
1157
01:16:46,974 --> 01:16:48,924
tratemos de estar calmos.
1158
01:16:50,474 --> 01:16:51,924
Y también ustedes.
1159
01:16:51,974 --> 01:16:53,422
¿He sido claro?
1160
01:16:54,723 --> 01:16:56,172
Claro, claro...
1161
01:16:56,723 --> 01:17:00,673
¿Y tu con estos cuatro desgraciados
le quieres declarar la guerra al Racket?
1162
01:17:00,723 --> 01:17:01,923
¿Comisario...?
1163
01:17:01,982 --> 01:17:04,582
A mi me parece que
has perdido el juicio.
1164
01:17:04,973 --> 01:17:06,172
Te lo he dicho...
1165
01:17:06,221 --> 01:17:08,672
Tu debes tan solo decirme
donde y cuando se reúnen.
1166
01:17:08,722 --> 01:17:10,172
Del resto me ocupo yo.
1167
01:17:10,221 --> 01:17:11,198
Si...
1168
01:17:11,222 --> 01:17:12,672
¿Y después qué hacemos?
1169
01:17:12,722 --> 01:17:14,422
¿Nos llevas a hacer los héroes?
1170
01:17:14,472 --> 01:17:16,922
Esos nos liquidan
antes de que lleguemos.
1171
01:17:16,972 --> 01:17:18,422
Habrán tantos...
1172
01:17:18,721 --> 01:17:20,921
Estarán los jefes
más importantes.
1173
01:17:20,971 --> 01:17:22,421
Cuomo el Calabrés.
1174
01:17:22,471 --> 01:17:25,171
Luciano Pio, irán todos
con la escolta armada.
1175
01:17:25,221 --> 01:17:28,420
- ¿Dónde?
- En la fábrica de un tal Barrera.
1176
01:17:29,220 --> 01:17:30,421
¿Qué fabrican?
1177
01:17:30,471 --> 01:17:33,419
Oficialmente instrumentos
y maquinaria agrícola.
1178
01:17:33,470 --> 01:17:35,670
Pero en los paneles
viaja la droga.
1179
01:17:35,720 --> 01:17:37,920
¿Y por qué han
elegido ese lugar?
1180
01:17:37,970 --> 01:17:41,670
¿Y qué lugar es más seguro
que la gran fábrica Forimanno?
1181
01:17:43,470 --> 01:17:45,668
¿Ya has sabido
cuando se reunirán?
1182
01:17:45,718 --> 01:17:47,167
Dentro de cuatro días...
1183
01:17:47,218 --> 01:17:48,918
llegarán todos.
1184
01:17:48,968 --> 01:17:50,668
¿De noche entonces?
1185
01:17:50,718 --> 01:17:53,668
¿Y por qué debería hacerse
de noche? Es sábado...
1186
01:17:53,718 --> 01:17:55,917
los obreros están en casa.
1187
01:17:56,968 --> 01:18:00,417
Entonces el viernes a la noche
entraremos nosotros y los esperaremos.
1188
01:18:32,715 --> 01:18:35,914
"Regallear Valdelunga"
- Pista de Fórmula 3 -
1189
01:18:36,213 --> 01:18:38,662
A la mierda, es
un vino de carrera.
1190
01:18:41,964 --> 01:18:44,664
¿Pero adónde quieres ir
con todos estos cohetes?
1191
01:18:44,964 --> 01:18:47,164
Con esto puedes hacer
una fiesta de fin de año.
1192
01:19:20,210 --> 01:19:21,410
¿Y las balas?
1193
01:19:21,460 --> 01:19:23,186
Las balas las tendrás
en el momento oportuno.
1194
01:19:23,210 --> 01:19:25,661
¡Entonces primero
paga! Quiero el pasaporte.
1195
01:19:25,711 --> 01:19:27,660
En su momento
tendrás también eso.
1196
01:19:27,710 --> 01:19:30,160
Si sigues todavía vivo.
1197
01:19:30,710 --> 01:19:32,910
- No estoy.
- Prueba de irte.
1198
01:19:33,459 --> 01:19:35,660
Si están aquí para
arriesgar sus vidas...
1199
01:19:36,959 --> 01:19:40,658
es porque cada uno de ustedes
tiene motivos personales bien precisos.
1200
01:19:41,209 --> 01:19:43,909
A ti te han violado a tu hija...
1201
01:19:43,958 --> 01:19:45,909
y se ha suicidado.
1202
01:19:47,208 --> 01:19:49,408
Tu tienes la espina
dorsal destrozada.
1203
01:19:49,459 --> 01:19:50,859
Te han destruído...
1204
01:19:50,958 --> 01:19:52,858
ahora eres un desecho.
1205
01:19:53,207 --> 01:19:55,407
A ti te han violado y
asesinado tu esposa.
1206
01:19:55,457 --> 01:19:57,434
Los culpables son los
mismos para todos nosotros...
1207
01:19:57,458 --> 01:19:59,407
porque hasta yo tengo
un motivo personal.
1208
01:20:00,206 --> 01:20:03,433
Y esta es la única posiblilidad que tengo
de hacer lo que creo que es justo hacer.
1209
01:20:03,457 --> 01:20:05,405
Me parece que
estás loco, Comisario.
1210
01:20:05,459 --> 01:20:07,406
En el fondo lo estamos
un poco todos...
1211
01:20:07,456 --> 01:20:09,181
pero tenemos un
propósito en común...
1212
01:20:09,205 --> 01:20:10,656
la venganza.
1213
01:20:11,205 --> 01:20:13,156
Si deciden quedarse...
1214
01:20:13,456 --> 01:20:16,156
deben asumir todos
los riesgos, hasta el final.
1215
01:20:18,204 --> 01:20:19,905
Ustedes deciden...
1216
01:20:29,705 --> 01:20:33,904
Si tienen necesidad de alguien que los
mantenga alegres mientras los matan...
1217
01:20:34,454 --> 01:20:36,654
los acompaño también yo.
1218
01:20:44,703 --> 01:20:46,653
Si nos mantenemos juntos...
1219
01:20:46,703 --> 01:20:48,653
sin duda lo lograremos.
1220
01:20:50,203 --> 01:20:52,903
¡Ven aquí desgraciado!
¡Hijo de puta!
1221
01:20:53,203 --> 01:20:55,153
¡¿Me lo quieres dar el vestido?!
1222
01:20:56,202 --> 01:20:57,178
¡Detente!
1223
01:20:57,202 --> 01:20:58,652
¡Desgraciado!
1224
01:21:00,202 --> 01:21:01,402
¡Dame el saco!
1225
01:21:01,451 --> 01:21:03,152
¿Pero qué haces?
1226
01:21:03,702 --> 01:21:05,902
- ¡Pero mándate a mudar!
- ¡Socorro! ¡Socorro!
1227
01:21:05,952 --> 01:21:07,652
¿No hay nadie?
1228
01:21:08,451 --> 01:21:09,177
¡Abreme!
1229
01:21:09,201 --> 01:21:12,151
¡Me han robado el vestido
y lo han tirado ahí dentro!
1230
01:21:12,701 --> 01:21:15,401
- ¡Mamma mia, lo que veo!
- ¡Dale que tengo frío!
1231
01:21:15,450 --> 01:21:16,901
Espera corazoncito...
1232
01:21:16,951 --> 01:21:19,177
- ¡Pero dame el vestido!
- Yo te lo doy el vestido...
1233
01:21:19,201 --> 01:21:21,401
- ¿Pero tu qué me das?
- ¿Y qué te debo dar?
1234
01:21:21,450 --> 01:21:23,650
- Me ha quedado solo ésta.
- Entonces dámela.
1235
01:21:23,950 --> 01:21:25,650
Espera que abro, ven adentro...
1236
01:21:25,700 --> 01:21:27,660
y te ofrezco una taza
de leche caliente...
1237
01:21:27,700 --> 01:21:28,676
y también manteca.
1238
01:21:28,700 --> 01:21:31,399
¿Por qué no se la
das a tu hermana?
1239
01:21:31,450 --> 01:21:33,399
La manteca te
la quiero dar a ti.
1240
01:21:37,699 --> 01:21:39,649
Y dale apúrate, lindo, vamos...
1241
01:21:39,699 --> 01:21:41,398
Ahí voy, ahí voy...
1242
01:21:41,699 --> 01:21:42,899
Ahí voy, ahí voy...
1243
01:21:43,699 --> 01:21:45,900
No me hagas poner nervioso
que después no funciono.
1244
01:21:45,949 --> 01:21:48,148
Si, échale la
culpa a los nervios.
1245
01:21:48,198 --> 01:21:49,898
Y dale, lindo, apúrate...
1246
01:22:00,697 --> 01:22:04,397
- Decime que te gusta.
- Me gusta, me gusta, pero hace frío...
1247
01:22:08,197 --> 01:22:10,847
- ¿Y, has terminado?
- No me distraigas...
1248
01:22:17,195 --> 01:22:18,694
Un profesional...
1249
01:24:08,936 --> 01:24:10,886
¿Podrás meterte ahí dentro?
1250
01:24:12,936 --> 01:24:14,636
Debería poder...
1251
01:24:14,936 --> 01:24:16,886
Pero cuando
enciendan las luces...
1252
01:24:17,436 --> 01:24:18,886
será jodido.
1253
01:24:19,436 --> 01:24:22,885
Entonces deberías entrar y ponerte
aquí arriba, en la primera ventana.
1254
01:24:22,935 --> 01:24:25,135
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
1255
01:24:30,184 --> 01:24:31,384
Tu síguelo a él.
1256
01:24:31,434 --> 01:24:34,133
Métete dentro y ve hacia
una de las últimas ventanas.
1257
01:24:34,182 --> 01:24:36,133
¿Después de la segunda columna?
1258
01:24:43,183 --> 01:24:44,583
¿Mazzarelli...?
1259
01:24:45,433 --> 01:24:47,382
¿El baño dónde está?
1260
01:24:48,932 --> 01:24:50,882
Donde te guste.
1261
01:24:51,432 --> 01:24:53,182
Este tenlo tu.
1262
01:24:54,182 --> 01:24:56,132
Es un buen fusil.
1263
01:24:56,182 --> 01:24:58,632
Yo me arreglaré con el otro.
1264
01:25:03,681 --> 01:25:05,881
Te estás olvidando
un pequeño detalle...
1265
01:25:05,931 --> 01:25:07,881
El pasaporte.
1266
01:25:18,180 --> 01:25:19,880
Buen viaje.
1267
01:26:14,175 --> 01:26:15,626
Ten, tío Peppe.
1268
01:26:16,475 --> 01:26:18,625
Querido Nicola, para
mi es un desperdicio.
1269
01:26:18,924 --> 01:26:21,124
Yo cuando veo un
arma me cago encima.
1270
01:26:21,175 --> 01:26:23,375
Tenla tu, tu la sabes
usar mejor que yo.
1271
01:26:23,425 --> 01:26:25,125
¿Qué haces, quieres
arrugar ahora?
1272
01:26:25,175 --> 01:26:27,375
¿Pero por quien me has
tomado, por un canalla?
1273
01:26:27,425 --> 01:26:29,874
Si va a haber diversión me
quiero divertir también yo.
1274
01:26:29,923 --> 01:26:31,373
¿Y con qué?
1275
01:26:31,674 --> 01:26:32,874
Con las velas.
1276
01:26:32,923 --> 01:26:35,123
Les enciendo una vela
y los vuelo a la mierda.
1277
01:26:36,674 --> 01:26:38,373
¿Tío, te parece
de apostarte allí...
1278
01:26:38,422 --> 01:26:41,471
de manera de controlar
la entrada y la salida?
1279
01:26:41,922 --> 01:26:43,822
- ¿Allí?
- Si.
1280
01:26:45,921 --> 01:26:47,621
Y está bien...
1281
01:26:47,921 --> 01:26:50,121
Total por muy arriba que vaya...
1282
01:26:50,172 --> 01:26:53,372
yo siempre termino
con el culo en el piso.
1283
01:26:54,422 --> 01:26:55,921
Pero Nicola...
1284
01:26:57,170 --> 01:26:58,821
tengo miedo.
1285
01:26:58,921 --> 01:27:00,860
También yo, tío Peppe.
1286
01:27:01,920 --> 01:27:03,120
También yo.
1287
01:27:04,170 --> 01:27:05,370
Vamos.
1288
01:27:10,920 --> 01:27:12,520
Comisario...
1289
01:27:12,920 --> 01:27:15,870
Comisario, mándeme a mi a
controlar la entrada, el es muy viejo.
1290
01:27:15,920 --> 01:27:17,370
Está bien, ve.
1291
01:27:17,420 --> 01:27:19,520
Es el lugar más lindo.
1292
01:27:20,418 --> 01:27:22,369
¡De ahí los mato a todos!
1293
01:27:23,418 --> 01:27:25,119
Los dejo entrar...
1294
01:27:25,168 --> 01:27:26,868
y apenas están
dentro los liquido.
1295
01:27:26,919 --> 01:27:27,895
¡A todos!
1296
01:27:27,919 --> 01:27:30,619
Si, pero antes de
disparar espera mi señal.
1297
01:27:30,669 --> 01:27:31,869
¿De acuerdo?
1298
01:27:33,418 --> 01:27:36,118
Antes de disparar esa
metralla espera mi señal.
1299
01:27:36,167 --> 01:27:37,668
¿Has entendido?
1300
01:27:38,918 --> 01:27:40,118
Si...
1301
01:27:40,167 --> 01:27:41,728
Claro...
1302
01:28:04,666 --> 01:28:06,366
Que lindo lugar...
1303
01:28:07,566 --> 01:28:08,866
La puta madre...
1304
01:28:08,915 --> 01:28:10,365
Hey, Nicola...
1305
01:28:10,916 --> 01:28:12,864
¿Tienes miedo?
1306
01:28:13,664 --> 01:28:14,640
Ten...
1307
01:28:14,664 --> 01:28:16,615
pega una jalada también tu.
1308
01:29:09,410 --> 01:29:11,609
Ahí están, Nico, están llegando.
1309
01:29:22,909 --> 01:29:24,609
¿Lo ves al primero?
1310
01:29:24,659 --> 01:29:26,109
Es Barrera.
1311
01:29:26,159 --> 01:29:27,859
El propietario de este lugar.
1312
01:29:27,908 --> 01:29:29,608
El otro es Gasparre.
1313
01:29:29,658 --> 01:29:31,608
Lavado y contrabando de valores.
1314
01:29:31,658 --> 01:29:34,108
Hey, que manga de hijos de puta.
1315
01:29:34,908 --> 01:29:36,408
Ese es...
1316
01:29:36,907 --> 01:29:38,857
Cuomo el Calabrés
1317
01:29:38,908 --> 01:29:40,608
Secuestros de personas.
1318
01:29:41,157 --> 01:29:43,357
¿Y ése? ¡La puta madre!
1319
01:29:43,907 --> 01:29:47,457
Ese es Lucio Amendola
del clan de los marselleses.
1320
01:29:47,657 --> 01:29:50,357
Robos, drogas, contrabando...
1321
01:29:52,907 --> 01:29:55,106
Y el último ahí al fondo...
1322
01:29:55,906 --> 01:29:58,856
Si, ese ahora forma parte
del triángulo industrial...
1323
01:29:58,906 --> 01:30:01,106
juegos, nights, drogas...
1324
01:30:01,406 --> 01:30:03,856
Están todos...
1325
01:30:05,905 --> 01:30:07,505
Nicola...
1326
01:30:07,655 --> 01:30:11,405
Ahí viene el hijo de
puta de Rudi el marsellés.
1327
01:30:11,904 --> 01:30:14,105
Con esos cuatro
desgraciados detrás.
1328
01:30:53,652 --> 01:30:54,852
¿Quién es ése?
1329
01:30:54,902 --> 01:30:57,652
No lo se, no
puedo verle la cara.
1330
01:31:27,897 --> 01:31:29,598
¿Pero quién es?
1331
01:31:30,148 --> 01:31:33,598
Al principio necesitaremos
acciones demostrativas.
1332
01:31:36,647 --> 01:31:38,597
¿Un rehén no paga?
1333
01:31:39,147 --> 01:31:41,597
Mándenlo a pedacitos
a algún diario.
1334
01:31:42,147 --> 01:31:44,347
¿Un negociante no
quiere protección?
1335
01:31:44,397 --> 01:31:47,297
Castíguenlo, de modo
que todo el barrio lo sepa.
1336
01:31:47,397 --> 01:31:48,597
El abogado.
1337
01:31:51,146 --> 01:31:52,596
El abogado...
1338
01:31:52,646 --> 01:31:54,846
Fábricas, industrias,
asociaciones...
1339
01:31:54,896 --> 01:31:57,346
¿Quieren trabajar? Que paguen.
1340
01:31:57,396 --> 01:32:00,596
También los condominios.
Los privados deben pagar.
1341
01:32:00,896 --> 01:32:03,345
Si se niegan, háganlos
volar por el aire.
1342
01:32:03,645 --> 01:32:05,845
Y si es necesario
también la casa.
1343
01:32:05,895 --> 01:32:08,345
La gente debe saber
que no hay defensa.
1344
01:32:08,395 --> 01:32:10,595
Debe vivir aterrorizada.
1345
01:32:11,395 --> 01:32:14,595
A nosotros nos bastará con
una llamada para hacerlos pagar.
1346
01:32:14,894 --> 01:32:17,344
Tienes hijos a los que quieres.
1347
01:32:18,394 --> 01:32:19,844
Paga.
1348
01:32:19,894 --> 01:32:22,094
¿Tienes una casa que te
has hecho con tus ahorros?
1349
01:32:22,143 --> 01:32:23,849
Véndela y paga.
1350
01:32:24,393 --> 01:32:26,344
¿Tienes un sueldo?
Danos una parte.
1351
01:32:26,394 --> 01:32:29,593
¿Tienes un perro, un caballo,
un gato...? ¡Paga, paga!
1352
01:32:32,793 --> 01:32:34,793
Será como una tasa.
1353
01:32:35,392 --> 01:32:37,343
Y nosotros no
toleramos evasores.
1354
01:32:37,392 --> 01:32:39,869
En américa fue la gran crisis con
la gente que moría de hambre...
1355
01:32:39,893 --> 01:32:42,092
lo que favoreció el
nacimiento del Racket.
1356
01:32:42,141 --> 01:32:46,092
También nosotros lo haremos así.
Pero para lograrlo necesitamos apoyo.
1357
01:32:46,142 --> 01:32:49,082
Políticos,
magistrados, policías...
1358
01:32:49,142 --> 01:32:51,092
- ¿Y si alguien se niega?
- ¡Todos!
1359
01:32:51,392 --> 01:32:52,871
También los políticos
quieren el caos.
1360
01:32:52,895 --> 01:32:55,341
Les hace bien también a
ellos la inseguridad de la gente.
1361
01:32:55,392 --> 01:32:57,867
No en vano les pagamos. Y
si no basta los extorsionamos...
1362
01:32:57,891 --> 01:33:00,841
los amenazamos, y si es
necesario los eliminamos.
1363
01:33:07,639 --> 01:33:10,089
¡Yo sabía que ese
loco arruinaba todo!
1364
01:33:54,886 --> 01:33:56,335
¡Nos matan!
1365
01:33:56,385 --> 01:33:58,334
- ¡Escapa!
- ¿Dónde?
1366
01:33:58,384 --> 01:34:00,085
¡Escapa!
1367
01:34:34,633 --> 01:34:35,832
¡Ayuda!
1368
01:34:35,881 --> 01:34:37,082
¡Ayuda!
1369
01:36:15,374 --> 01:36:17,324
Mira quien vino...
1370
01:36:23,122 --> 01:36:25,822
Idiota. ¿Qué me quieres hacer?
1371
01:36:25,873 --> 01:36:28,323
No ves que soy inmortal.
1372
01:37:42,116 --> 01:37:43,617
Comisario...
1373
01:37:44,116 --> 01:37:45,567
Usted no puede.
1374
01:37:45,667 --> 01:37:47,067
Usted no puede.
1375
01:37:47,117 --> 01:37:48,565
¡Usted no puede!
1376
01:37:48,615 --> 01:37:51,015
Usted me conoce.
¡Yo soy un abogado!
1377
01:37:51,115 --> 01:37:52,815
¡Mándese a mudar!
1378
01:37:53,865 --> 01:37:55,065
¡Mándese a mudar!
1379
01:37:55,115 --> 01:37:56,565
¡Váyase!
1380
01:39:26,608 --> 01:39:28,558
¿Has visto Stefania?
1381
01:39:30,107 --> 01:39:32,257
Papá te lo había prometido...
1382
01:39:32,606 --> 01:39:34,805
Que los liquidaba a todos.
1383
01:39:36,107 --> 01:39:37,557
Todos...
1384
01:39:38,605 --> 01:39:40,057
¿Sabes...?
1385
01:39:40,107 --> 01:39:42,557
El primer cerdo
que liquidé fue...
1386
01:39:45,856 --> 01:39:47,556
No, espera...
1387
01:39:47,606 --> 01:39:50,556
Espera que voy a
verte y te lo cuento.
1388
01:39:50,606 --> 01:39:52,306
¿Stefania?
1389
01:40:22,602 --> 01:40:23,578
¡Nicola!
1390
01:40:23,602 --> 01:40:25,952
¡Nicola! ¡Cuidado!
1391
01:40:47,350 --> 01:40:49,550
¡La puta madre!
1392
01:40:53,100 --> 01:40:55,550
Comisario.
1393
01:41:03,349 --> 01:41:05,299
Nos hemos quedado solos.
1394
01:41:05,349 --> 01:41:07,549
Pongámonos de acuerdo.
1395
01:41:07,849 --> 01:41:09,549
Sin armas.
1396
01:41:18,347 --> 01:41:20,548
Esos de ahí dentro
están todos muertos.
1397
01:41:20,848 --> 01:41:23,048
Tu eres un asesino
como nosotros.
1398
01:41:23,098 --> 01:41:25,547
Tu también has matado.
100257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
