All language subtitles for Tamil Rockerz S1E7-Walk The Plank_en

You stay here.

Go that side.
- Yes, sir.

Back me up.

Tell the truth!
- I don't know, sir.

Speak up.

Sir..

Sir..

Sir..

Sir..

Open your mouth and speak.

Please, sir.

I'd never do anything
like that intentionally.

Please tell him.

My mother is unwell.

So I called her.

To hell with your mother.

You are telling the same lies.

Rudra's special team is following us.

But how?

Sir..
- Tell me how.

Sir, please tell him not to..

Hey, then tell the truth.

Come up.

Sir..

I had called my girlfriend, sir.

My girlfriend and I..

Planned to elope?

Then?
- No.

Say it.

Who else did you call?

I had called a contributor, sir.

Screw you.

There was a power cut.

The upload was getting delayed.

So I texted him to call me
if anything.

So I had to other option.
To not miss the deadline.

For how long did you speak?

Tell me, how many minutes
were you on call?

I was on call
for like 2-3 minutes.

Shit!

Do you get it now how that
son of a bitch Rudra is following us?

Hell, I'll kill him right away.

Hey, Daya, listen to me.
We need him.

Nelson..

Hey!

Hey, what are you doing here?

Leave now.

Okay, sir.
- Pack everything.

Hey, start the vehicle.

We don't have time..
- Okay, sir.

Hey, man, come on. Get ready.

Fuck!

Make everything fucking fast.

Guys, get inside.

Get inside quick.

Come on.

Come on, guys.
- Hey get inside quickly.

Let's go.
- Have you packed everything?

Come on.

Leave fast.

He didn't collect any ID from them.

Soosai has booked the stay online.

And three youngsters
stayed with him.

And a 40-50 year old man
also stayed with them.

With a fight scar on his forehead.

I think it must be Daya.

Did you find any weapons or evidence?

Sir, no weapons and no evidence.

Haven't looked around throughout.

But it looks like they used
many hardware devices.

Sir..
- Yes.

What kind of vehicle
did they arrive in?

They arrived in a white colour van.

And there was some kind
of antenna on top of the van.

It looked like a TV van.

In order to deviate us.

Collect details about the car.
- Yes, sir.

And inform all the check posts
within 50 kilometre radius.

Yeah, okay, sir.

Everything's password protected.

We've to take all the systems
to the cyber forensic.

It looks like they left in a hurry.

They found out that we were coming
for them and left with everything.

Sandhya..
- Yes.

It looks like the cast and crew
details of the 'Garuda' movie.

Only a few are marked in red.

Make a separate list of them.

Using this baggage tag
find the ticket

and passport details of those
who travelled with it.

Okay.

Dilip, follow up what I say.

Hell, you will do anything
for a girl?

You were spared because of your
knowledge of computers and the internet

Hell, should you falter again

I'll take your life.

Sir, tell me.

Nanda, you're here.
Come, come.

The reason why I called you..
- What's the matter, sir?

Financier Karmegam had called.

He wants to watch the movie,
at any cost.

He's at ECR.
- Okay, sir.

You take my car.

Carry the hard disk.

Show the movie to him and bring
the hard disk back without forgetting.

Got it? Leave now.
- Oh, okay, sir.

Okay, sir.

What are you thinking?

Sir, I'm afraid.

Why don't you come along with me?
- What the fuck!

The police department is tracing
every move I make.

And moreover Iniyan
has put all this life on this movie.

What if he reported this
to the police?

Just do as I say. Go now.

Okay, sir.
I guess, you are right.

Okay, sir, I'll leave now.

Hey, wait.
- Sir..

Are you going to take a bath?
You're carrying it like it's a soap box.

Put it a bag and carry it safely.

Hey, let me repeat.
Safely bring the hard disk back

after watching.
- Yes, sir.

How can you say
that the movie is bad?

Did you watch the movie?

Tell me, did you watch the movie?

How can you say the movie is bad
without watching it?

Don't get angry.

First.. - Sir, don't talk to me
about this again.

Just hang up the phone.

Drat!

Sir, are you leaving?

Aravind Logeswaran
along with two foreigners

landed in Chennai from Amsterdam
via a connecting flight.

Here are their passport details.

This is not Aravind Logeswaran.

Daya has changed his name

and landed here with fake passport
along with two members of this team.

Tell me, Iniyan.

Sir, I saw Mr. Mathi's
driver Nanda here.

He's leaving in a car
for some place alone.

And he was carrying a bag.

Do you doubt Nanda?
- Yes, sir.

When did you see him leaving?
- He left from our office, just now.

Okay, I'll take care of it.

We have to leave immediately.
- Why, what happened?

I'll tell you on the way.

Collect everything and tell Nelson
and Bhanu to come. Quick.

Yes, sir,
we're just leaving the place.

We're getting close.

Sure, sir.
We'll call you back.

Bhanu, you checked all the rooms, right?

You've picked up everything, right?
- Yes, ma'am.

Is it uploading or not?

How are you, sir?
- Everything is okay, right?

We have some work
at the farmhouse road.

Make sure you don't get suspected.

You don't have to worry, sir.

All the work is finished.

Now where are you going?

We're going shopping for Diwali.

Sir..

Okay.

See you.

Nanda.

Hello.

Sir, it's me Nanda speaking.

Tell me, Nanda.

Sir, I have the movie in my hands.

Superb, Nanda, where are you now?

I'm on the road to Kottar, sir.

It will take you one hour to drive
from Kottar road to Andhra bypass.

Call me when you reach
Andhra bypass, okay?

Sir, you will give me
the amount we discussed, right?

It's a deal.
Don't worry about the money.

I will pay you more than
the amount discussed.

Okay, sir.

Hold on, just wait on the line.

Hello.
- Sir, tell me.

Good job, Nanda.

Your wife Bhagya, daughter Ramya
and son Kiran.

How is everyone doing?

Yes, they're doing somewhat good.

Take good care of them.
- Okay, sir.

Everything is in your hands, Nanda.

I'll deliver it with sincerity.

Okay.

Rudra will be tracking us
in every direction.

So it's not safe for Nanda
to come here.

Nanda and the hard disk he is bringing
should reach where it should.

It's your job to deliver it carefully.

Got it?
- Okay.

They will take care of Nanda.

We only need the hard disk
that he has.

Update in the message board
in the next one hour

once you receive the hard disk.

Or I'll understand that
something's wrong.

You go this way.

I will come with the content.

You don't worry.

Hey, start the vehicle.

Stop it.

Sathya..
- Yes, sir.

Did Mathi pick up the call?
- No, sir.

Keep trying.

We can go in person to Karpagambal house
to check.

I cannot see Mr. Aditya in this state.

Did you talk to the director?

Yes, I did talk.

But it's probably
not going to help much.

Shit.

Sir, did it go wrong because
those two scenes were removed..

Forget that.

Let's go to Mathi's office
and watch the movie.

Make arrangements.

Daya sent me.

Daya said..

Go.

Brown shirt and brown pant.

Seems like a good guy.

It's him, right?
I saw him..

I will call you after killing him.

Hey, go catch him.

Is it him?

Yes.

Where is the hard disk?

He's brought a 300 crore Rupees project
in a 30 Rupees tiffin box!

It's asking for password.

Hey, tell me the password.

Remove it.
- Hey, remove it.

Hey, who is this duck head?

He's Rudra's assistant.

Surround down.

Sir..

I don't know what I am
going to tell Mathi.

On the way to ECR

five guys blocked your car
and tried to steal the hard disk.

You saved the movie from them
and escaped.

This is the report.

Your bag.

Check if everything's there.

Sir, what is this?

This belongs to you.

Get your wife's operation done.

See you.

Thanks a lot, sir.

Ashwini, repeat the same dialogue
in a different modulation.

We'll record a wild dub.

Okay?
Let's go for a take.

Okay, sir.
- Ma'am, ready?

Ready, take.

'I fall at your feet.'

'Please forgive me.
I beg of you.'

I have been looking
for you everywhere.

Sir, sense operation is going on.
- 'I beg of you.'

Chuck all that.

In two hours, Action Star and his
father are coming to watch the movie.

Keep a copy ready.
- Sir.. - We don't have time.

The cyber department has asked us
not to render any new copies.

We have the master copy.
We can show that to them.

Miss, I beg at your feet.
Please stop the dubbing.

Hey, it will become a problem
if we use the master copy.

Do one thing.
Copy it to a pen drive.

After watching the movie,
let's smash and dispose it off.

Without Mr. Rudra's permission,
I can't do it.

To hell with Mr. Rudra!

He won't pick calls or shit.

As a producer,
I'm saying this.

Don't my words have value?

Just make sure everything's ready.

I want it ready in another 10 minutes.
That's all.

I don't know what you're
going to do.

The movie is set for release,
but you're still doing dubbing work.

You got your pay, didn't you?
Do your job.

Sir..
- Nelson, he's wounded badly.

The wound will leave
a noticeable scar, right?

It doesn't look too bad, sir.

It's less bad compared to Daya's.

They shoved a rod into his butt.

Shall we do the same to you?

Sir, please don't.

Who are those in the forest?

Do you supply weapons to them?

Sir, no..

Hey, tell the truth.

Sir.. - You think we're after you
only for piracy?

You're involved in all kinds of illegal
activities from Dark Web to terrorism.

And now you're involved in sex
trafficking in Malaysia and Thailand.

I swear we didn't do it.

Daya and I
are involved in only piracy.

It's Chinna who's involved
in that kind of work.

We won't go quietly if you point at
a dead person and say it's Chinna.

You expect us to believe everything
that you're saying?

We're aware of the game
you're playing. - No, sir..

Listen, no one knows
about this operation.

Or you either, for that matter.

Even if you're killed,
no questions will ever be asked.

Sir..
- Now, tell me.

Tell the truth!

Sir, I swear.

Our only target is to
get our hands on 'Garuda' movie.

You yourself know
why he is doing all this.

Apart from this, I know nothing.
Please leave me.

Where are the others in your team?

Where's Dayalan now?

Hey, tell him.
He's asking you.

You're saying the same thing over
and over that you don't know.

Will you tell us the truth or not?
- I will tell, ma'am.

Sir, Daya didn't come here at all.

He won't take risk
for movies as such.

Only my associates and I
are here.

So who is this Aravind Logeswaran
who landed in Chennai last week?

I'll beat you to death.

You coward son of bitches!

I don't want to use curse words,
but you make me do.

Where is he now?

Sir..
- Tell me.

Sir, I'll tell you.

Sir, I'll tell you.

Sir, please don't.

Sir, I'll tell you.

Sir, please leave me.

Sir, I'll tell you.

Hello.
- Rudra..

I'm sure you know who is speaking.

Daya..

You think you can end everything
because you've caught hold of Soosai?

Yes.

I'm going to put an end to all of this.

In just another three days.

I'm going to finish off
Tamil Rockerz completely.

Diwali is in 4 days.

And in another 3 days,
Tamil Rockerz special release.

There's still a lot of time left.

That is why, tomorrow before dawn
first day first show.

World premiere by

Tamil Rockerz.

'Three days left..'

'Three hours left.'