Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:29,804 --> 00:04:31,672
Please, my love.
2
00:04:31,872 --> 00:04:34,608
Please, my dearest.
Do not be upset.
3
00:04:34,775 --> 00:04:36,877
It was a mistake.
4
00:04:37,144 --> 00:04:40,848
I didn't know she was
in this condition. My love, please.
5
00:05:02,336 --> 00:05:03,771
Please, my love...
6
00:05:23,424 --> 00:05:25,493
Forgive me, my love.
7
00:05:31,332 --> 00:05:33,200
I will make you happy.
8
00:06:19,880 --> 00:06:21,582
Who are you?
9
00:06:26,387 --> 00:06:28,656
I would not bother you
10
00:06:28,856 --> 00:06:32,460
if I were not certain
that Your Majesties
11
00:06:32,626 --> 00:06:37,131
will attach great importance
to what I'm about to say.
12
00:06:37,331 --> 00:06:40,868
I've heard the promises
of many charlatans before.
13
00:06:41,302 --> 00:06:44,004
And you have put many
in the stocks.
14
00:06:44,205 --> 00:06:48,175
Fortunately,
that does not concern me.
15
00:06:48,342 --> 00:06:51,045
You seem very sure of yourself.
16
00:06:52,213 --> 00:06:54,315
What will it cost?
17
00:06:55,549 --> 00:06:58,919
An act of courage and of sacrifice.
18
00:06:59,186 --> 00:07:01,021
What d'you mean by that?
19
00:07:01,288 --> 00:07:04,992
Birth is always stained by death.
20
00:07:05,192 --> 00:07:09,163
And death, in turn,
is simply one element of birth
21
00:07:09,964 --> 00:07:13,534
and not even the most dramatic one.
22
00:07:13,768 --> 00:07:17,037
Be less mysterious.
Come to the point.
23
00:07:19,206 --> 00:07:21,041
You want a child?
24
00:07:23,377 --> 00:07:27,548
Every new life
calls for a life to be lost.
25
00:07:27,882 --> 00:07:32,052
The equilibrium of the world
must be maintained.
26
00:07:32,686 --> 00:07:34,588
Do you understand?
27
00:07:34,922 --> 00:07:39,293
I am prepared to die in order
to feel life grow inside me.
28
00:07:39,760 --> 00:07:43,931
We are speaking of possibility,
not certainty.
29
00:07:44,765 --> 00:07:47,601
Are you willing to accept the risk?
30
00:07:47,768 --> 00:07:49,670
What must we do?
31
00:07:53,741 --> 00:07:56,877
Hunt down a sea monster.
32
00:07:57,344 --> 00:08:01,482
Cut out its heart
and have it cooked by a virgin.
33
00:08:01,682 --> 00:08:04,585
But she must be alone.
34
00:08:06,687 --> 00:08:10,558
When Your Majesty eats the heart
35
00:08:11,425 --> 00:08:16,597
you will become pregnant
instantly.
36
00:13:27,007 --> 00:13:28,876
Which is the girl?
37
00:13:35,316 --> 00:13:37,218
You, come here.
38
00:13:42,223 --> 00:13:44,291
You are still a virgin, right?
39
00:13:44,925 --> 00:13:47,194
Come with me,
the queen needs you.
40
00:13:48,462 --> 00:13:49,930
Hurry UP!
41
00:15:51,752 --> 00:15:54,855
It's coming, Your Majesty.
It's coming.
42
00:16:45,106 --> 00:16:48,275
What's happening?
What's happening?
43
00:19:26,734 --> 00:19:29,904
SIXTEEN YEARS LATER
44
00:19:33,774 --> 00:19:35,509
Elias!
45
00:19:44,051 --> 00:19:45,719
Elias!
46
00:19:46,353 --> 00:19:48,622
Where are you, my DOV?
47
00:19:58,866 --> 00:20:00,501
Stop!
48
00:20:02,403 --> 00:20:04,305
Elias!
49
00:22:38,392 --> 00:22:40,294
Your Highness!
50
00:22:46,534 --> 00:22:48,369
Your Highness!
51
00:23:00,081 --> 00:23:01,515
Your Highness!
52
00:23:18,799 --> 00:23:20,534
Your Highness!
53
00:23:32,246 --> 00:23:33,881
Your Highness!
54
00:23:36,751 --> 00:23:38,652
Your Highness!
55
00:23:43,457 --> 00:23:46,961
Why must you continue
to disobey my commands?
56
00:23:48,028 --> 00:23:50,164
How many times have I told you?
57
00:23:51,398 --> 00:23:54,301
They must stop seeing each other.
58
00:23:55,770 --> 00:24:00,374
The next time that bastard boy
of yours comes anywhere near my son
59
00:24:00,741 --> 00:24:02,710
I will throw you both out.
60
00:24:03,644 --> 00:24:05,179
You understand?
61
00:24:06,614 --> 00:24:08,282
Don't look at me!
62
00:24:10,317 --> 00:24:11,952
Now go.
63
00:24:23,664 --> 00:24:27,835
What does she have to do with this?
What has she done wrong?
64
00:24:29,370 --> 00:24:32,006
Take it out on me if you have to,
but leave her out of it.
65
00:24:32,273 --> 00:24:34,542
How dare you talk to me like that?
66
00:24:34,742 --> 00:24:37,445
You disrespect me
and you disobey me.
67
00:24:37,678 --> 00:24:40,181
You know you were not supposed
to see him.
68
00:24:42,049 --> 00:24:43,684
Come here.
69
00:24:49,390 --> 00:24:51,659
Elias, you are a prince.
70
00:24:52,660 --> 00:24:55,830
You cannot befriend
of a son of a servant.
71
00:24:57,298 --> 00:24:59,567
But I like being with him.
72
00:24:59,967 --> 00:25:02,903
He's like a brother to me,
I will see him whenever I want.
73
00:25:03,170 --> 00:25:04,638
A brother?
74
00:25:04,805 --> 00:25:08,776
The only one bond of blood
that you have is with me.
75
00:25:09,443 --> 00:25:11,045
Your mother!
76
00:25:11,679 --> 00:25:15,850
And it's to me that you owe
respect and obedience.
77
00:25:16,016 --> 00:25:19,186
I am your queen,
don't you ever forget it.
78
00:25:22,556 --> 00:25:24,458
You owe me an apology.
79
00:25:27,895 --> 00:25:29,497
I'm sorry, mother.
80
00:25:32,933 --> 00:25:34,402
Come.
81
00:25:43,577 --> 00:25:45,012
My son...
82
00:25:51,519 --> 00:25:55,689
If I ever see you with him again,
you will both regret it.
83
00:28:21,469 --> 00:28:24,805
Who sings with
such a beautiful voice?
84
00:28:27,908 --> 00:28:31,045
Where have you been hiding
all this time?
85
00:28:32,513 --> 00:28:35,616
How is it that I have never met you?
86
00:28:35,850 --> 00:28:38,319
Never even seen you?
87
00:28:40,187 --> 00:28:42,289
How old are you?
88
00:28:42,923 --> 00:28:44,825
Seventeen?
89
00:28:45,459 --> 00:28:47,261
Eighteen?
90
00:28:48,562 --> 00:28:51,899
No, don't go! Don't go!
Don't hide!
91
00:28:52,066 --> 00:28:54,335
Stay out in the sunlight.
92
00:28:54,635 --> 00:29:00,107
Please, stay out
to warm your cold king.
93
00:29:01,876 --> 00:29:07,114
Oh I see!
So you want to play hard to get.
94
00:29:07,948 --> 00:29:09,850
Well, so be it.
95
00:29:10,484 --> 00:29:13,554
I have fought many wars in my time.
96
00:29:14,188 --> 00:29:20,094
And even the most impregnable
fortress surrenders at last.
97
00:29:50,891 --> 00:29:52,126
Who is it?
98
00:29:52,326 --> 00:29:54,862
I have a gift for you,
from your king.
99
00:30:25,559 --> 00:30:27,194
What is it?
100
00:30:47,014 --> 00:30:48,849
It's beautiful!
101
00:30:50,751 --> 00:30:53,454
- Let me try it, Dora.
- Wait.
102
00:30:53,654 --> 00:30:55,122
Wait!
103
00:30:55,356 --> 00:30:59,260
- Dora, please...
- Get the mirror.
104
00:31:12,673 --> 00:31:14,108
Stop it!
105
00:31:16,010 --> 00:31:18,479
You don't think
we have to give it back?
106
00:31:19,113 --> 00:31:21,182
To the king?
107
00:31:22,450 --> 00:31:23,451
No.
108
00:31:24,351 --> 00:31:26,420
What good is it to us?
109
00:31:27,054 --> 00:31:30,157
Makes us look more beautiful.
Don't you think?
110
00:31:30,357 --> 00:31:33,961
But whoever sees us?
We're always shut up inside here.
111
00:31:36,397 --> 00:31:39,567
I see you, silly.
112
00:31:42,470 --> 00:31:44,105
There...
113
00:31:45,206 --> 00:31:47,475
Okay, I'll keep this.
114
00:32:03,090 --> 00:32:06,660
- At the closing of the day, oh Lord.
- Watch over us as we sleep.
115
00:32:06,827 --> 00:32:09,997
Keep us safe and warm in Your heart.
116
00:32:42,530 --> 00:32:43,998
Who is it?
117
00:32:46,267 --> 00:32:49,870
It's me... your king.
118
00:32:51,939 --> 00:32:54,041
Did you like my present?
119
00:32:54,875 --> 00:32:56,944
Have you tried it on?
120
00:32:59,013 --> 00:33:01,949
My royal heart is very generous,
you know?
121
00:33:04,618 --> 00:33:07,388
Ever since this morning
when I first heard you sing,
122
00:33:07,555 --> 00:33:10,291
I have been burning
in the furnace of desire. Come on!
123
00:33:10,524 --> 00:33:12,993
Open up this door,
so I can see you.
124
00:33:18,866 --> 00:33:19,967
Hello?
125
00:33:21,135 --> 00:33:23,838
Sir, there must be
some misunderstanding...
126
00:33:28,642 --> 00:33:30,277
I see...
127
00:33:31,746 --> 00:33:34,248
You are going to tease me,
aren't you?
128
00:33:36,984 --> 00:33:39,453
Let me see you, for heaven's sake!
129
00:33:45,326 --> 00:33:47,395
You like playing with your king?
130
00:33:48,229 --> 00:33:50,297
Play with you, sir?
131
00:33:50,498 --> 00:33:52,566
Oh no!
132
00:33:52,833 --> 00:33:57,204
I'm just a poor girl, I don't deserve
the honor you bestow on me.
133
00:33:58,906 --> 00:34:03,077
The honor! What honor!
It's desire that drives me.
134
00:34:03,244 --> 00:34:06,147
Open up this door, let me in.
Let me see you, for damned sake!
135
00:34:07,214 --> 00:34:10,317
- Dora, what shall we do?
- Let me think.
136
00:34:10,518 --> 00:34:13,487
We must not let
an opportunity like this get away.
137
00:34:14,488 --> 00:34:17,024
- Your Majesty...
- Yes?
138
00:34:17,224 --> 00:34:20,761
You can't imagine how the modesty
of this young virgin
139
00:34:20,995 --> 00:34:23,464
is being put to the test
by your offer.
140
00:34:23,631 --> 00:34:25,166
I...
141
00:34:26,834 --> 00:34:29,336
All my heart's aflutter.
142
00:34:29,503 --> 00:34:31,605
I feel faint.
143
00:34:32,239 --> 00:34:35,342
But all I can promise you today
144
00:34:35,576 --> 00:34:37,645
is this:
145
00:34:37,878 --> 00:34:41,382
come back in a week's time
146
00:34:41,582 --> 00:34:44,318
and I will give you a part of me
147
00:34:44,552 --> 00:34:47,655
that alone illustrates my beauty.
148
00:34:49,724 --> 00:34:54,995
Which part of your body
will you grant me?
149
00:34:59,533 --> 00:35:03,304
A finger, Your Majesty.
150
00:35:06,640 --> 00:35:08,309
A finger?
151
00:35:11,212 --> 00:35:12,913
A finger...
152
00:35:16,016 --> 00:35:21,622
Well... All right, my jasmine flower,
my little honeysuckle.
153
00:35:23,324 --> 00:35:24,992
I shall wait
154
00:35:25,226 --> 00:35:29,397
and I shall return and admire
the eighth wonder of the world,
155
00:35:29,563 --> 00:35:32,299
your rosy maidenly finger.
156
00:35:37,304 --> 00:35:39,373
What shall we do, Dora?
157
00:35:41,275 --> 00:35:42,910
We'll think of something.
158
00:36:20,681 --> 00:36:24,218
This next piece
I composed myself for my father,
159
00:36:24,418 --> 00:36:26,554
to whom I dedicate it
with all my heart.
160
00:39:21,195 --> 00:39:24,598
"He grabs the iron bars
pulling and shaking them,
161
00:39:24,832 --> 00:39:28,202
bending the metal and tearing
the bars from the wall."
162
00:39:28,369 --> 00:39:31,472
Could you just read the part
where they kiss?
163
00:39:34,608 --> 00:39:37,711
"Then the queen her arms extends,
164
00:39:37,945 --> 00:39:40,881
and to her breast his head she bends,
165
00:39:41,082 --> 00:39:44,218
and on the bed in warm embrace,
166
00:39:44,418 --> 00:39:47,321
the queen displays her radiant face."
167
00:39:48,222 --> 00:39:50,858
Now Lancelot has what he desires,
168
00:39:51,125 --> 00:39:53,994
the queen's embrace sets him on fire,
169
00:39:54,295 --> 00:39:58,632
so sweet a game to kiss and hold.
170
00:39:58,799 --> 00:40:02,369
Such pleasure this, if truth be told,
171
00:40:02,536 --> 00:40:07,174
no one ever felt before,
such joy in loving they adore."
172
00:40:10,311 --> 00:40:11,946
And now we should leave.
173
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
Could we read it again?
174
00:40:31,332 --> 00:40:33,434
- Your Majesty.
- Yes?
175
00:40:33,601 --> 00:40:36,771
- Some papers to sign.
- Later. Later.
176
00:40:36,937 --> 00:40:41,142
I'm sorry, Your Majesty, they are
rather urgent, people want paying.
177
00:40:41,375 --> 00:40:43,477
All is so urgent.
178
00:41:28,222 --> 00:41:30,091
My lord and father,
179
00:41:30,324 --> 00:41:32,993
at my age a girl
should already know
180
00:41:33,260 --> 00:41:35,996
what sort of gallantries
men are capable of.
181
00:41:37,798 --> 00:41:40,968
She should be learning to distinguish
whose heart is sincere
182
00:41:41,135 --> 00:41:43,137
and who instead tells lies.
183
00:41:43,404 --> 00:41:47,708
If I stay here,
my head will always be empty,
184
00:41:47,908 --> 00:41:50,277
and I fear my heart will be too.
185
00:41:50,478 --> 00:41:55,282
Before long you will be
old enough to be married
186
00:41:55,449 --> 00:41:58,586
and then you will depart
these walls forever.
187
00:41:59,553 --> 00:42:01,021
Well...
188
00:42:02,022 --> 00:42:05,159
If that is indeed the case,
189
00:42:05,393 --> 00:42:07,461
then find me a husband.
190
00:42:10,798 --> 00:42:12,500
A husband?
191
00:42:13,334 --> 00:42:16,103
What sort of husband would you like?
192
00:42:16,871 --> 00:42:20,408
Well...
I'd like my husband to be
193
00:42:20,608 --> 00:42:24,578
courageous and strong and...
194
00:42:25,646 --> 00:42:27,314
handsome.
195
00:42:27,481 --> 00:42:29,884
I'm sure such a man exists,
196
00:42:30,117 --> 00:42:32,219
but until we find him,
197
00:42:32,420 --> 00:42:33,854
please,
198
00:42:34,055 --> 00:42:38,292
do not agitate yourself over a future
none of us can predict.
199
00:42:38,492 --> 00:42:41,395
Now, let us finish our supper.
200
00:42:50,304 --> 00:42:52,940
- What is it, my dear?
- It's not cooked enough.
201
00:42:55,643 --> 00:42:57,078
Really?
202
00:43:15,496 --> 00:43:18,399
Yes, yes, yes...
203
00:43:19,834 --> 00:43:21,302
Hello?
204
00:43:25,239 --> 00:43:26,707
Hello?
205
00:45:41,876 --> 00:45:43,778
Elias!
206
00:45:53,754 --> 00:45:55,656
Come, my DOY-
207
00:45:58,325 --> 00:45:59,994
Come near me.
208
00:46:01,295 --> 00:46:04,031
I can't make up my mind
about the earrings tonight.
209
00:46:04,265 --> 00:46:07,368
Would you help me?
Which one do you like better.
210
00:46:12,339 --> 00:46:13,874
Should we try them on?
211
00:46:24,185 --> 00:46:26,087
Did you take your lesson?
212
00:46:27,555 --> 00:46:29,156
Yes, earlier.
213
00:46:45,906 --> 00:46:47,742
MaY I go now?
214
00:46:48,809 --> 00:46:50,244
Of course.
215
00:46:52,146 --> 00:46:53,614
Good night.
216
00:46:58,786 --> 00:47:00,254
Elias...
217
00:47:01,322 --> 00:47:03,391
You won't believe this.
218
00:47:03,591 --> 00:47:04,859
What happened?
219
00:47:05,292 --> 00:47:07,361
I was just in your mother's room.
220
00:47:08,829 --> 00:47:12,166
- What?
- Don't worry. I was in her room.
221
00:47:12,800 --> 00:47:14,668
She thought I was you.
222
00:47:15,469 --> 00:47:17,605
No... impossible...
223
00:47:19,240 --> 00:47:21,776
- You are playing with me.
- She thought I was you.
224
00:47:21,976 --> 00:47:25,046
I was in her room... me!
225
00:47:25,713 --> 00:47:28,682
- You are not joking?
- She thought I was you, I swear.
226
00:47:28,849 --> 00:47:31,118
She actually called me Elias.
227
00:47:32,586 --> 00:47:34,688
Do you know what this means?
228
00:47:35,756 --> 00:47:37,191
What?
229
00:47:37,825 --> 00:47:40,728
If we've managed to fool
even my mother,
230
00:47:41,162 --> 00:47:43,464
we can do whatever we want.
231
00:47:45,499 --> 00:47:48,436
- What?
- I'll be eighteen soon.
232
00:47:49,904 --> 00:47:54,041
Then I'll have the throne and
we can take it in turns being king.
233
00:47:54,308 --> 00:47:56,143
- What? Take turns?
- Yes.
234
00:47:56,377 --> 00:47:58,846
Me one day, you the next.
What do you say?
235
00:47:59,280 --> 00:48:01,582
- Me, king?
- Yes.
236
00:48:01,816 --> 00:48:03,918
Imagine how happy my mother will be.
237
00:48:04,452 --> 00:48:06,620
You could do whatever you wanted.
238
00:48:06,821 --> 00:48:09,256
Maybe I could make her a noblewoman
239
00:48:09,523 --> 00:48:11,625
and maybe she could have
a little castle as well.
240
00:48:11,792 --> 00:48:15,329
We're king,
we don't have to listen anybody.
241
00:48:15,529 --> 00:48:17,665
We could give her
everything she desires.
242
00:48:18,065 --> 00:48:20,134
- Everything.
- Just perfect!
243
00:48:21,402 --> 00:48:23,671
But we have to keep this a secret.
244
00:48:23,938 --> 00:48:24,939
Yes!
245
00:48:25,139 --> 00:48:27,441
Between you and me, nobody can know.
246
00:48:29,744 --> 00:48:32,646
- Who is it?
- It's me, your mother.
247
00:48:34,749 --> 00:48:36,417
One moment!
248
00:48:36,951 --> 00:48:38,018
This way.
249
00:48:38,219 --> 00:48:39,854
Jonah, my jacket!
250
00:48:41,856 --> 00:48:43,691
Help me.
251
00:48:44,759 --> 00:48:46,560
Come in, mother.
252
00:48:53,300 --> 00:48:55,002
What is it?
253
00:48:56,637 --> 00:49:00,808
Nothing...
I just wanted to see you.
254
00:49:11,419 --> 00:49:13,754
You have my hands.
255
00:49:14,388 --> 00:49:17,925
Even though you were inside me
only one night,
256
00:49:18,125 --> 00:49:20,661
you still managed to take on my form.
257
00:49:24,198 --> 00:49:27,101
You have no idea
how much I wanted you.
258
00:49:29,170 --> 00:49:32,306
How much I sacrificed for you.
259
00:49:33,474 --> 00:49:35,543
You told me many times before.
260
00:49:40,848 --> 00:49:44,018
No one will ever love you like I do.
261
00:50:08,376 --> 00:50:10,044
See you tomorrow?
262
00:50:10,644 --> 00:50:11,912
YES.
263
00:52:39,126 --> 00:52:41,062
Your Highness, please.
264
00:52:56,744 --> 00:52:58,446
Your Highness!
265
00:53:01,248 --> 00:53:03,751
What are you doing?
Where are you going?
266
00:53:04,585 --> 00:53:06,053
Jonah!
267
00:53:06,921 --> 00:53:08,756
What are you doing?
268
00:53:11,659 --> 00:53:14,362
Jonah! Why are you leaving?
269
00:53:14,628 --> 00:53:16,263
I have to go.
270
00:53:17,098 --> 00:53:18,332
Why? What's happened?
271
00:53:18,499 --> 00:53:21,068
I have to, don't ask me
anything more.
272
00:53:21,268 --> 00:53:23,337
You can't just leave like this.
273
00:53:23,571 --> 00:53:25,673
I've made up my mind,
I have no choice.
274
00:53:25,840 --> 00:53:27,975
Please, be well and don't forget me.
275
00:53:29,043 --> 00:53:30,244
No!
276
00:53:30,478 --> 00:53:33,748
I'm your king and
I order you to stay.
277
00:53:38,185 --> 00:53:41,088
Come... Look.
278
00:54:03,377 --> 00:54:06,714
You come to this spring every day
279
00:54:07,348 --> 00:54:09,884
and here you will see
the flow of my life.
280
00:54:10,518 --> 00:54:12,787
If the water runs clear,
281
00:54:12,987 --> 00:54:15,689
you will know that my life too
is clear and serene.
282
00:54:15,890 --> 00:54:19,860
If it runs muddy,
you will know that I am in trouble.
283
00:54:21,128 --> 00:54:26,133
If it dries up, you will know
that I have too reached my end.
284
00:55:23,290 --> 00:55:25,960
You! Stop that!
285
00:55:28,696 --> 00:55:30,598
Get away from here!
286
00:55:31,432 --> 00:55:32,867
Go!
287
00:57:17,772 --> 00:57:19,673
Dora...
288
00:57:21,742 --> 00:57:23,411
Dora...
289
00:57:33,187 --> 00:57:35,690
Here I am, my little darling.
290
00:57:38,426 --> 00:57:41,762
Having counted the days
and numbered the nights,
291
00:57:41,962 --> 00:57:44,031
at long last,
292
00:57:44,832 --> 00:57:46,901
your king is here.
293
00:57:48,202 --> 00:57:49,437
Now...
294
00:57:50,471 --> 00:57:54,809
my precious one,
show me what you promised.
295
00:58:02,983 --> 00:58:04,852
Dora! Dora!
296
00:58:16,997 --> 00:58:18,666
Beautiful!
297
00:58:18,833 --> 00:58:20,935
So soft and tender.
298
00:58:23,003 --> 00:58:24,905
Sweet smelling.
299
00:58:33,881 --> 00:58:36,417
Now, my dearest heart,
300
00:58:36,584 --> 00:58:39,754
now that you have shown me
your beautiful finger,
301
00:58:40,121 --> 00:58:43,891
show me the rest,
show me your face,
302
00:58:44,091 --> 00:58:48,429
show me your mouth, your neck,
so I can kiss it. Please!
303
00:58:56,437 --> 00:58:59,507
Now courtesy demands that I ask
304
00:58:59,774 --> 00:59:03,177
for something that
I could freely take,
305
00:59:03,444 --> 00:59:05,279
without any pretext.
306
00:59:05,513 --> 00:59:07,615
I'm your king, don't forget!
307
00:59:09,383 --> 00:59:10,985
Your Majesty...
308
00:59:11,452 --> 00:59:13,087
my royal lord,
309
00:59:13,921 --> 00:59:16,624
since you have deigned
310
00:59:16,824 --> 00:59:20,428
to demean yourself,
leaving your lofty chambers
311
00:59:20,594 --> 00:59:23,330
to come to this lowly pigsty,
312
00:59:23,531 --> 00:59:28,502
far be it from me to dispute
the will of such a great king.
313
00:59:28,936 --> 00:59:31,472
Therefore...
314
00:59:31,672 --> 00:59:33,741
I am ready
315
00:59:33,941 --> 00:59:36,477
and willing to grant your desires.
316
00:59:37,478 --> 00:59:42,516
I only ask of you this one favor.
317
00:59:42,717 --> 00:59:44,352
Of course.
318
00:59:44,618 --> 00:59:47,688
I be welcomed into your bed
319
00:59:47,888 --> 00:59:50,624
in the darkness of the night,
320
00:59:50,858 --> 00:59:52,927
without any candles,
321
00:59:53,127 --> 00:59:56,230
for my heart could not withstand
322
00:59:56,497 --> 00:59:58,933
you seeing me naked.
323
01:00:00,000 --> 01:00:02,737
Of course, my beautiful angel.
324
01:00:02,903 --> 01:00:04,638
Anything you like.
325
01:00:36,904 --> 01:00:38,606
Do it!
326
01:00:41,308 --> 01:00:42,943
More.
327
01:00:45,679 --> 01:00:48,582
Let me see. Let me see.
328
01:00:48,816 --> 01:00:50,685
Okay. Hold it.
329
01:00:51,285 --> 01:00:52,753
Hold it.
330
01:00:57,992 --> 01:01:00,695
Good ".good".
331
01:01:02,963 --> 01:01:04,699
And the other one.
332
01:01:06,300 --> 01:01:08,436
Shut up, Imma!
333
01:02:25,179 --> 01:02:28,315
Keep us safe and warm
in your heart.
334
01:02:28,916 --> 01:02:32,486
Always and forever and ever,
keep us warm...
335
01:02:32,653 --> 01:02:35,589
And safe from everything.
336
01:03:52,733 --> 01:03:54,368
Guards!
337
01:03:54,835 --> 01:03:56,470
Guards!
338
01:04:02,143 --> 01:04:04,211
You summoned me, Your Majesty.
339
01:04:04,412 --> 01:04:06,681
Silence!
You tricked me, you witch!
340
01:04:09,083 --> 01:04:10,985
Throw her out.
341
01:04:11,152 --> 01:04:12,620
No!
342
01:04:12,887 --> 01:04:15,656
Throw her out. Now! Do it!
343
01:04:17,358 --> 01:04:19,827
You wanted me to come!
344
01:05:12,813 --> 01:05:15,082
What are you doing up there?
345
01:05:19,253 --> 01:05:21,355
There is nothing to laugh at.
346
01:05:23,424 --> 01:05:25,760
I'm not funny!
347
01:05:28,529 --> 01:05:31,265
- Help me down!
- Yes, I'll help you down.
348
01:05:39,507 --> 01:05:42,009
You shouldn't be up in a tree
at your age.
349
01:05:42,243 --> 01:05:44,078
Help me down.
350
01:05:49,784 --> 01:05:52,219
Oh dear, oh dear...
351
01:05:54,321 --> 01:05:56,390
All this complaining.
352
01:06:01,629 --> 01:06:03,464
Now, now...
353
01:06:20,581 --> 01:06:22,483
Come on now.
354
01:06:26,620 --> 01:06:29,156
There we go.
355
01:06:31,258 --> 01:06:34,362
Come on... Come on...
356
01:06:37,264 --> 01:06:38,966
There...
357
01:06:41,035 --> 01:06:43,137
This too will pass.
358
01:06:43,504 --> 01:06:45,573
Everything passes.
359
01:09:18,059 --> 01:09:20,561
Doctor! Doctor!
360
01:09:20,761 --> 01:09:23,297
Come quick, the king
needs you right away.
361
01:09:23,464 --> 01:09:25,566
I'm coming. I'm coming.
362
01:09:27,902 --> 01:09:30,004
Your Majesty, the doctor!
363
01:09:37,078 --> 01:09:39,146
It's a respiratory problem.
364
01:09:39,347 --> 01:09:41,415
What are your symptoms?
365
01:09:41,615 --> 01:09:43,684
Not me! Not me!
366
01:09:48,289 --> 01:09:50,391
- Come.
- What's this?
367
01:09:50,558 --> 01:09:52,159
Come!
368
01:09:52,927 --> 01:09:55,796
Come... Please...
369
01:09:56,030 --> 01:09:59,367
- Come!
- Yes, Your Majesty.
370
01:10:01,068 --> 01:10:03,104
Please... Please...
371
01:10:07,675 --> 01:10:11,846
- What is this?
- I don't know what beast this is!
372
01:10:15,216 --> 01:10:17,718
Oh dear! That's not good.
373
01:10:20,821 --> 01:10:22,523
Do something!
374
01:10:24,358 --> 01:10:26,694
Your Highness...
375
01:10:27,528 --> 01:10:29,597
Oh, dear...
376
01:10:40,207 --> 01:10:41,909
Your Highness...
377
01:10:43,177 --> 01:10:44,812
Unfortunately...
378
01:10:57,892 --> 01:10:58,959
Doctor...
379
01:11:01,495 --> 01:11:04,632
You must tell no one
of what you have seen this evening.
380
01:11:05,299 --> 01:11:07,735
- Your Majesty...
- No one!
381
01:11:42,603 --> 01:11:45,072
This is my favorite color.
382
01:11:46,140 --> 01:11:49,677
- I love this.
- Neckline is very attractive.
383
01:11:55,116 --> 01:11:57,818
So have you found
something to please you?
384
01:11:58,019 --> 01:12:01,155
Yes. They are all so beautiful.
385
01:12:01,555 --> 01:12:03,624
Why did you send for them?
386
01:12:04,091 --> 01:12:07,194
You want to look beautiful
on your wedding day, don't you?
387
01:12:09,096 --> 01:12:11,766
So, I'm to be married?
388
01:12:11,966 --> 01:12:13,634
Of course.
389
01:12:13,868 --> 01:12:17,805
You were right, Violet.
It's time I found you a husband.
390
01:12:18,039 --> 01:12:21,575
I understand you are bored
living here with us at the castle
391
01:12:21,776 --> 01:12:25,546
and in this way you can venture forth
and discover new places.
392
01:12:25,746 --> 01:12:29,517
- It's what you wanted.
- Yes!
393
01:12:29,717 --> 01:12:32,820
Then, who will my husband be, father?
394
01:12:33,087 --> 01:12:34,722
Well...
395
01:12:35,156 --> 01:12:38,693
He will be braver than
the most valiant knight
396
01:12:38,859 --> 01:12:42,029
and wiser even than
our own court doctor.
397
01:12:42,863 --> 01:12:44,331
Thank you.
398
01:12:44,498 --> 01:12:48,569
- What is his name?
- Not even I know his name yet.
399
01:12:50,371 --> 01:12:53,908
How can that be?
Do you not know him?
400
01:12:54,742 --> 01:12:57,445
Surely, as an avid reader
you know that
401
01:12:57,645 --> 01:13:00,981
the husband of a princess can only
be discovered through a tournament.
402
01:13:01,816 --> 01:13:03,884
So I won't choose him myself.
403
01:13:04,151 --> 01:13:06,253
What if I don't love him?
404
01:13:08,122 --> 01:13:12,259
You will love him, Violet.
You will.
405
01:13:13,127 --> 01:13:18,099
Of course, it is possible that
no suitor will pass the test.
406
01:13:21,235 --> 01:13:23,104
Then what will I do?
407
01:13:23,337 --> 01:13:26,240
Then fate will have decided
408
01:13:26,440 --> 01:13:29,977
that you must live a while longer
with your old father.
409
01:13:31,245 --> 01:13:32,880
Your turn.
410
01:14:05,646 --> 01:14:07,748
This is the hide of a sow.
411
01:14:09,216 --> 01:14:10,651
No.
412
01:14:13,187 --> 01:14:14,822
Next!
413
01:14:22,129 --> 01:14:25,232
- He is very serious.
- He's old.
414
01:14:41,515 --> 01:14:44,719
Verrus singularis silvano.
415
01:14:49,256 --> 01:14:50,691
No.
416
01:14:54,061 --> 01:14:57,431
Verrus singularis silvano... No!
417
01:14:57,665 --> 01:14:59,333
Next!
418
01:15:18,619 --> 01:15:20,921
- Father...
- A moment!
419
01:15:21,555 --> 01:15:24,892
- What is it?
- Please, I'm longing to know.
420
01:15:25,092 --> 01:15:28,229
Just tell me what piece
that strange hide belongs to.
421
01:15:28,462 --> 01:15:30,364
No, it's forbidden.
422
01:15:31,132 --> 01:15:34,068
- I won't tell a soul.
- It's impossible.
423
01:15:34,902 --> 01:15:36,971
I'm your daughter!
424
01:15:40,107 --> 01:15:43,844
Oh very well, I can deny you nothing.
425
01:15:45,746 --> 01:15:48,849
You wish to know to which beast
this hide belongs?
426
01:15:49,050 --> 01:15:50,351
YES.
427
01:15:51,986 --> 01:15:55,089
It is the skin of a flea.
428
01:16:04,532 --> 01:16:05,966
Continue.
429
01:16:12,506 --> 01:16:14,141
Giant manatee.
430
01:16:18,045 --> 01:16:19,914
Sorry.
431
01:16:20,147 --> 01:16:21,615
No.
432
01:16:23,751 --> 01:16:25,419
Next!
433
01:16:38,699 --> 01:16:40,167
No, no...
434
01:16:40,568 --> 01:16:43,738
Everyone has the right to guess.
435
01:16:43,904 --> 01:16:46,007
- Father...
- It's fine.
436
01:17:06,460 --> 01:17:07,928
Flea.
437
01:17:12,733 --> 01:17:14,001
What?
438
01:17:16,871 --> 01:17:18,005
Flea!
439
01:17:35,022 --> 01:17:36,490
Violet!
440
01:17:47,968 --> 01:17:49,437
No!
441
01:17:49,603 --> 01:17:51,038
Violet!
442
01:17:51,272 --> 01:17:52,940
No! Wait!
443
01:17:53,574 --> 01:17:55,376
Please, StOP!
444
01:17:58,379 --> 01:18:01,182
I never imagined anyone would guess.
445
01:18:02,316 --> 01:18:03,984
I'm sorry.
446
01:18:04,185 --> 01:18:05,886
I understand.
447
01:18:06,520 --> 01:18:10,891
It was never my intention that
I would give you to such a monster.
448
01:18:12,326 --> 01:18:15,696
But what can I do?
You heard the proclamation.
449
01:18:15,863 --> 01:18:19,200
I can't go back on my word.
Violet!
450
01:18:19,667 --> 01:18:23,204
Patience, my blessed child.
451
01:18:23,838 --> 01:18:26,741
Perhaps... Perhaps... Violet...
452
01:18:28,409 --> 01:18:32,813
Perhaps the will of God
is behind this unusual fate.
453
01:18:34,248 --> 01:18:37,351
I know you are scared but...
454
01:18:37,985 --> 01:18:42,356
My heart tells me that
you will find a strength to be happy.
455
01:18:43,424 --> 01:18:45,092
Happy?
456
01:18:46,761 --> 01:18:50,531
You tried to deceive me
with your words, father!
457
01:18:50,731 --> 01:18:54,268
Your heart tells you?
You have no heart!
458
01:18:54,468 --> 01:18:58,439
Silence! You forget the duties
and obligations of a king.
459
01:19:01,142 --> 01:19:03,244
You're not a king.
460
01:19:04,045 --> 01:19:06,147
You're not even a man.
461
01:19:06,313 --> 01:19:08,449
Not even a beast.
462
01:19:08,683 --> 01:19:11,786
Beasts at least love their offspring.
463
01:19:11,986 --> 01:19:14,055
They try to protect them.
464
01:19:14,288 --> 01:19:17,658
But not you. I'm nothing to you.
465
01:19:19,927 --> 01:19:22,630
I wish that my mother
had strangled me in my crib
466
01:19:22,830 --> 01:19:24,699
instead of leaving me in your hands.
467
01:19:24,865 --> 01:19:26,567
Silence!
468
01:19:26,767 --> 01:19:29,236
Whatever I do is done well.
469
01:19:30,771 --> 01:19:35,576
No one has the right to question
my will, least of all my daughter!
470
01:19:58,065 --> 01:20:02,670
Fear not,
your obligations shall be respected.
471
01:20:02,870 --> 01:20:07,041
No one will be able to say that
the king did not keep to his word.
472
01:23:02,016 --> 01:23:03,484
Sit.
473
01:24:52,960 --> 01:24:55,896
I'm sorry, Your Majesty,
I've looked everywhere.
474
01:24:56,097 --> 01:24:57,732
I can't find him.
475
01:25:01,068 --> 01:25:03,371
What d'you mean, you can't find him?
476
01:25:10,478 --> 01:25:12,546
Your Highness!
477
01:25:20,087 --> 01:25:21,956
Elias!
478
01:25:24,625 --> 01:25:26,327
Your Highness!
479
01:26:05,132 --> 01:26:06,567
It's him!
480
01:26:08,602 --> 01:26:12,006
He's back! Fenizia!
481
01:26:12,206 --> 01:26:14,375
He's back, Jonah is alive!
482
01:26:21,582 --> 01:26:24,685
Jonah, my love! Jonah!
483
01:26:27,421 --> 01:26:29,690
We knew you would come back to us.
484
01:26:29,957 --> 01:26:32,626
You have no idea how long
we've been looking for you!
485
01:26:55,750 --> 01:26:57,852
How much time has passed?
486
01:26:59,720 --> 01:27:03,290
I'm...
I'm sorry, I don't remember.
487
01:27:03,491 --> 01:27:05,793
Five days.
You've been gone five days.
488
01:27:05,993 --> 01:27:07,862
Where did I go?
489
01:27:09,530 --> 01:27:11,599
The forest.
490
01:27:12,266 --> 01:27:15,403
The forest...
Why was I in the forest?
491
01:27:26,247 --> 01:27:27,915
Where is he?
492
01:27:29,750 --> 01:27:31,852
He is searching for his friend.
493
01:27:32,286 --> 01:27:36,257
You wanted to separate
what is inseparable.
494
01:27:38,526 --> 01:27:40,594
I want my son back.
495
01:27:41,529 --> 01:27:44,598
Now I will repeat what I told you.
496
01:27:45,232 --> 01:27:49,203
Every desire, every action
corresponds to another.
497
01:27:50,037 --> 01:27:52,907
A violent desire such as yours
498
01:27:53,140 --> 01:27:55,776
can only be satisfied with violence.
499
01:27:56,444 --> 01:27:59,780
And there will be a cost.
500
01:27:59,981 --> 01:28:02,483
You know I'm willing to pay it.
501
01:28:31,512 --> 01:28:32,947
Jonah!
502
01:28:40,888 --> 01:28:42,623
Jonah, can you hear me?
503
01:29:15,723 --> 01:29:17,191
Help!
504
01:29:18,626 --> 01:29:20,695
I'm here, help me!
505
01:29:26,767 --> 01:29:28,235
Help!
506
01:29:35,543 --> 01:29:38,012
I'm here! Help me!
507
01:30:36,237 --> 01:30:37,872
Jonah!
508
01:30:38,906 --> 01:30:40,608
Elias!
509
01:30:48,749 --> 01:30:50,217
Help!
510
01:30:51,252 --> 01:30:53,587
- I'm coming!
- Help me!
511
01:30:53,754 --> 01:30:57,325
- Quick! Help me!
- Don't worry, I'm here.
512
01:30:58,926 --> 01:31:00,795
Quick! Oh, my God!
513
01:34:11,018 --> 01:34:14,121
An invitation to the king's wedding.
514
01:34:18,926 --> 01:34:20,828
Who sent it to me?
515
01:34:21,228 --> 01:34:23,297
The future queen.
516
01:34:29,804 --> 01:34:31,238
Dora...
517
01:36:13,874 --> 01:36:15,309
Imma!
518
01:36:18,679 --> 01:36:20,114
It's me.
519
01:36:27,188 --> 01:36:29,256
It's me, Dora.
520
01:36:30,324 --> 01:36:32,393
I've missed you so much!
521
01:36:34,061 --> 01:36:35,529
Imma...
522
01:36:35,763 --> 01:36:37,398
It's me.
523
01:36:37,832 --> 01:36:39,266
Dora.
524
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
I don't know what happened.
525
01:36:44,505 --> 01:36:46,374
I fell asleep.
526
01:36:47,008 --> 01:36:50,111
When I woke up
I had changed my skin.
527
01:36:50,578 --> 01:36:52,647
What do you mean?
528
01:36:54,548 --> 01:36:58,719
I changed my skin, I don't know...
529
01:37:01,622 --> 01:37:03,691
You're so beautiful.
530
01:37:08,062 --> 01:37:10,131
Young...
531
01:37:18,739 --> 01:37:20,374
Dora...
532
01:37:20,608 --> 01:37:23,477
From now on, you don't have
to worry about a thing.
533
01:37:23,711 --> 01:37:25,813
I'll take care of you.
534
01:37:25,980 --> 01:37:29,583
Anything you want,
it will be yours.
535
01:37:33,721 --> 01:37:35,189
Dora...
536
01:37:39,126 --> 01:37:41,429
- I have to go now.
- No!
537
01:37:41,662 --> 01:37:44,131
I'll come back,
538
01:37:44,365 --> 01:37:46,434
but remember,
539
01:37:46,667 --> 01:37:48,736
this has to be our secret.
540
01:37:48,936 --> 01:37:51,038
Not a word to anyone.
541
01:37:53,975 --> 01:37:56,043
Dora, wait... Wait!
542
01:38:51,932 --> 01:38:54,402
The queen is my sister.
543
01:39:31,339 --> 01:39:33,607
No! No!
544
01:39:34,075 --> 01:39:36,978
I have to stay here with my sister.
545
01:39:37,178 --> 01:39:39,246
Yes I'm sure she's our sister, I
546
01:39:39,447 --> 01:39:42,083
but it's time to go, the party is
over and the guests are leaving.
547
01:39:42,183 --> 01:39:45,319
I'm not a guest.
I'm the queen's sister.
548
01:39:45,486 --> 01:39:47,388
- Get up!
- No, I'm staying here.
549
01:39:47,588 --> 01:39:49,290
You are not listening to me, get up!
550
01:39:49,457 --> 01:39:51,993
- You may go now.
- Yes, Your Majesty.
551
01:39:52,193 --> 01:39:54,095
Dora, they want me to leave.
552
01:39:54,729 --> 01:39:56,530
What did I tell you?
553
01:39:56,797 --> 01:39:59,900
You have to keep quiet. Remember?
554
01:40:01,569 --> 01:40:04,271
- It's a secret.
- I want to be with you.
555
01:40:04,505 --> 01:40:06,574
You can't be with me.
556
01:40:07,008 --> 01:40:09,944
- Do you want me to lose everything?
- No.
557
01:40:10,144 --> 01:40:12,013
So you need to go.
558
01:40:17,418 --> 01:40:18,919
Go!
559
01:40:19,487 --> 01:40:22,423
- I want to be with you.
- I said go!
560
01:40:28,896 --> 01:40:30,331
Go!
561
01:40:50,351 --> 01:40:52,019
Dora...
562
01:40:52,219 --> 01:40:54,522
I thought maybe I could sleep here.
563
01:40:54,789 --> 01:40:57,258
I'm tired of being alone.
564
01:40:57,458 --> 01:41:01,395
Listen to me, you can't stay here,
no one must see you, you have to go.
565
01:41:01,629 --> 01:41:04,765
- I want to be with you.
- And you can't.
566
01:41:04,999 --> 01:41:08,102
- Why?
- Take a look at yourself, Imma!
567
01:41:08,302 --> 01:41:10,371
You're old.
568
01:41:10,604 --> 01:41:12,673
No one would believe we are sisters.
569
01:41:13,541 --> 01:41:16,610
I want to become young too.
I want to.
570
01:41:16,877 --> 01:41:19,347
I want to! How did you do it?
571
01:41:19,547 --> 01:41:22,283
- I already told you, I don't know...
- No, tell me!
572
01:41:22,483 --> 01:41:25,019
- You tell me!
- I changed my...
573
01:41:25,219 --> 01:41:27,955
I had myself flayed.
Now that's enough!
574
01:41:37,098 --> 01:41:39,166
Don't you dare move.
575
01:42:39,493 --> 01:42:42,596
- What? No!
- It's okay...
576
01:42:42,797 --> 01:42:44,932
Her, again!
577
01:42:45,299 --> 01:42:46,968
Guards!
578
01:42:47,368 --> 01:42:49,236
Guards!
579
01:42:50,171 --> 01:42:52,039
- Guards!
- Calm down...
580
01:42:52,239 --> 01:42:55,176
- Guards!
- She's no one, I can explain.
581
01:42:55,376 --> 01:42:57,378
- Who is she?
- She's a neighbor...
582
01:42:57,578 --> 01:42:59,447
She's behind. Get her out!
583
01:43:00,514 --> 01:43:03,617
- Who is she?
- She won't do anything, please...
584
01:43:04,251 --> 01:43:06,754
- Take her out!
- Please, don't hurt her...
585
01:43:06,988 --> 01:43:09,490
What was she doing in my bedroom?
Out of my sight!
586
01:43:10,491 --> 01:43:12,193
Out of my sight!
587
01:43:12,393 --> 01:43:14,829
No... no...
588
01:43:15,096 --> 01:43:18,032
I have to stay here, with my sister.
589
01:43:29,677 --> 01:43:32,613
Master barber, I have
something to ask you.
590
01:43:32,813 --> 01:43:34,081
Tell me.
591
01:43:35,816 --> 01:43:37,952
Could you change my skin?
592
01:43:39,286 --> 01:43:40,988
Flay me.
593
01:43:41,389 --> 01:43:44,292
Why would you want to do that?
594
01:43:44,492 --> 01:43:46,794
Because I want to be young again.
595
01:43:47,428 --> 01:43:49,096
My dear...
596
01:43:50,331 --> 01:43:52,199
You will die.
597
01:43:52,400 --> 01:43:55,703
I can pay you, my sister's a queen.
598
01:43:56,771 --> 01:43:58,873
A queen?
599
01:43:59,707 --> 01:44:02,243
Well... then...
600
01:44:02,843 --> 01:44:04,945
You go tell the queen
601
01:44:05,379 --> 01:44:08,683
not to let you out on your own again.
602
01:44:10,384 --> 01:44:13,487
Come on, go back home.
603
01:44:31,839 --> 01:44:33,307
Sir...
604
01:44:34,542 --> 01:44:36,010
Sir...
605
01:44:40,614 --> 01:44:43,117
I have something to ask you.
606
01:44:43,351 --> 01:44:45,786
- What?
- Can you change my skin?
607
01:44:46,854 --> 01:44:50,424
- Change your skin?
- Flay me.
608
01:44:52,560 --> 01:44:54,862
- Flay you?
- I can pay you.
609
01:44:55,096 --> 01:44:58,132
My sister is the queen.
610
01:44:58,332 --> 01:44:59,367
Sir...
611
01:48:07,688 --> 01:48:09,156
Help!
612
01:48:12,994 --> 01:48:16,664
Help me, please! Please!
613
01:48:16,864 --> 01:48:19,900
I'm being held prisoner by an ogre.
614
01:48:20,134 --> 01:48:22,503
You must have heard about me,
I'm a princess.
615
01:48:22,703 --> 01:48:25,640
The king's daughter who was given
in marriage to an ogre.
616
01:48:25,840 --> 01:48:28,376
I need you to help me
to get to the other side.
617
01:48:29,176 --> 01:48:32,079
Where is this ogre
that holds you prisoner?
618
01:48:32,313 --> 01:48:34,148
He's hunting but he will back in.
619
01:48:34,382 --> 01:48:37,318
I have to get across before he comes
back. You have to help me now.
620
01:48:45,660 --> 01:48:47,728
How can I help you?
621
01:48:52,933 --> 01:48:54,402
I'm sorry.
622
01:48:55,002 --> 01:48:57,938
No! Please don't go!
623
01:49:00,675 --> 01:49:03,144
I can't stay here!
624
01:49:04,178 --> 01:49:06,514
Please, stay!
625
01:49:08,416 --> 01:49:11,085
Please! Please!
626
01:49:20,294 --> 01:49:23,631
I have my sons,
they can save you.
627
01:49:23,798 --> 01:49:25,900
But you have to wait until tomorrow.
628
01:49:26,133 --> 01:49:29,270
No, I can't wait until tomorrow.
629
01:49:29,503 --> 01:49:32,306
Don't be afraid, trust me.
We'll come back tomorrow.
630
01:49:32,540 --> 01:49:37,111
No! Please, don't go!
Don't leave me, please!
631
01:51:48,576 --> 01:51:50,978
Violet!
632
01:53:49,697 --> 01:53:51,365
Mother!
633
01:59:33,174 --> 01:59:34,809
Your majesty!
634
01:59:35,443 --> 01:59:37,144
Your majesty!
635
01:59:38,179 --> 01:59:40,247
Violet is here!
636
01:59:40,648 --> 01:59:43,384
The princess has returned!
637
01:59:43,584 --> 01:59:47,154
Your Majesty! Violet is here.
638
01:59:49,857 --> 01:59:51,959
Violet has come home to us.
639
01:59:53,194 --> 01:59:57,164
Come, sir, It would do
your heart good to see her.
640
01:59:57,365 --> 01:59:59,467
Your Majesty, don't move.
641
01:59:59,667 --> 02:00:02,803
Please, Your Majesty...
642
02:00:05,473 --> 02:00:07,008
You are too weak...
643
02:00:15,082 --> 02:00:16,550
Violet!
644
02:00:33,834 --> 02:00:36,971
Here is the husband
that you chose for me.
645
02:00:50,318 --> 02:00:52,420
Forgive me.
646
02:00:52,620 --> 02:00:55,723
Please, forgive me.
647
02:01:08,069 --> 02:01:10,137
Violet...
43757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
