Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,044
ANTERIORMENTE
2
00:00:02,127 --> 00:00:03,128
Sei que o Natal � dif�cil,
3
00:00:03,212 --> 00:00:05,255
por isso precisamos dele
ainda mais esse ano?
4
00:00:05,339 --> 00:00:07,591
- Terminou?
- O que mais tem para dizer?
5
00:00:07,674 --> 00:00:11,345
Elas precisam de voc�, entendi,
mas, Amy, do que voc� precisa?
6
00:00:11,428 --> 00:00:15,933
Diga-me, Leigh, quando vai parar
de usar o Matt como desculpa?
7
00:00:16,016 --> 00:00:20,479
Voc� age como se fosse a �nica pessoa
que j� foi alco�latra ou adotada,
8
00:00:20,562 --> 00:00:24,066
mas tem muitas pessoas
com a mesma dor que a sua
9
00:00:24,149 --> 00:00:26,485
que descobriram
como n�o viver num pesadelo.
10
00:00:26,568 --> 00:00:30,280
Equipe Shaw � besteira. N�o acredito
que demorei tanto para perceber.
11
00:00:30,364 --> 00:00:32,950
N�o quero ser parte disso.
S�o uma p�ssima fam�lia.
12
00:00:33,033 --> 00:00:36,620
Parem! N�s devemos
ser tudo o que temos!
13
00:00:38,705 --> 00:00:42,251
Voc� � t�o condescendente
e pensa que � melhor que todos.
14
00:00:42,334 --> 00:00:44,419
- Meu Deus.
- Voc� � p�ssima professora.
15
00:00:44,503 --> 00:00:46,797
� mais insuport�vel
agora do que b�bada.
16
00:00:46,880 --> 00:00:49,299
Voc� � ingrata e esnobe,
e estou farta disso.
17
00:00:49,383 --> 00:00:52,052
- Estou farta de voc� h� d�cadas.
- Est� bem.
18
00:00:52,135 --> 00:00:54,388
Vamos dar uma respirada.
19
00:00:54,471 --> 00:00:56,849
Gostaria de elogi�-las
por se expressarem.
20
00:00:56,932 --> 00:00:58,183
Isso n�o � f�cil.
21
00:00:58,267 --> 00:01:00,894
Tive que arrast�-las at� aqui.
22
00:01:00,978 --> 00:01:03,355
E o que est� muito
claro para mim
23
00:01:03,438 --> 00:01:05,607
� o quanto cada uma
se importa pela outra.
24
00:01:05,691 --> 00:01:08,360
Entretanto, voc�s t�m
um problema para ouvir.
25
00:01:08,443 --> 00:01:10,070
Leigh, o que incomoda voc�?
26
00:01:10,153 --> 00:01:13,073
Ainda estou brava com
o que ela disse antes,
27
00:01:13,156 --> 00:01:16,577
que s� vejo que Matt se foi
e n�o as pessoas que ficaram,
28
00:01:16,660 --> 00:01:19,288
como se meu luto devesse
ser do jeito dela.
29
00:01:19,371 --> 00:01:20,664
Ela n�o est� criticando.
30
00:01:20,747 --> 00:01:23,125
Jules, � uma avalia��o justa?
Deixe-a responder.
31
00:01:23,208 --> 00:01:25,627
Ela pode fazer como bem entende.
32
00:01:25,711 --> 00:01:28,213
S� gostaria que, n�o sei...
33
00:01:28,297 --> 00:01:31,008
Ela age como se eu
fosse um peso morto.
34
00:01:31,091 --> 00:01:34,219
Por que n�o pode me ver
como algu�m que pode ajudar?
35
00:01:34,303 --> 00:01:36,388
Quero tentar um
exerc�cio de empatia.
36
00:01:36,471 --> 00:01:38,056
Voc�s duas, troquem de lugar.
37
00:01:48,317 --> 00:01:50,903
Agora, vamos reencenar
sua �ltima discuss�o
38
00:01:50,986 --> 00:01:52,696
mas com os pap�is invertidos.
39
00:01:52,779 --> 00:01:55,240
Ent�o, eu sou Leigh?
40
00:01:55,324 --> 00:01:57,618
- N�o fa�o assim com o rosto.
- Voc� faz.
41
00:01:57,701 --> 00:01:59,620
N�o fa�o isso com a sobrancelha.
42
00:01:59,703 --> 00:02:01,747
Est� bem, comece de novo.
43
00:02:01,830 --> 00:02:03,123
Empatia.
44
00:02:03,207 --> 00:02:05,876
Leigh,
45
00:02:05,959 --> 00:02:10,964
� t�o injusto como somos
tratadas de maneira diferente,
46
00:02:11,048 --> 00:02:12,925
como se eu n�o
pertencesse � fam�lia.
47
00:02:13,008 --> 00:02:16,386
Isso � falso.
Amo as duas de maneira igual.
48
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
Mam�e, quieta.
49
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Deixe que elas resolvam.
50
00:02:18,889 --> 00:02:20,641
N�o importa, Jules.
51
00:02:20,724 --> 00:02:22,184
Voc� � t�o ego�sta.
52
00:02:22,267 --> 00:02:23,519
Tudo � sobre voc�.
53
00:02:23,602 --> 00:02:25,479
Me ligou b�bada pra busc�-la
54
00:02:25,562 --> 00:02:27,439
e roubou a �ltima
noite do Matt vivo.
55
00:02:27,523 --> 00:02:30,150
Ela nunca pensaria isso.
Ela n�o pensa isso.
56
00:02:30,234 --> 00:02:31,693
- Amy...
- Meu Deus.
57
00:02:31,777 --> 00:02:35,447
Ent�o voc� vai inventar coisas
agora. Que bom. Muito produtivo.
58
00:02:35,531 --> 00:02:40,327
Obrigada �s duas por serem t�o honestas.
Infelizmente, acabou o tempo.
59
00:02:40,410 --> 00:02:42,371
Mas como li��o de casa,
60
00:02:42,454 --> 00:02:45,541
gostaria que
fizessem algo juntas.
61
00:02:45,624 --> 00:02:47,459
Algo que normalmente n�o fazem.
62
00:02:47,543 --> 00:02:49,795
V�o receber algu�m no Natal?
63
00:02:49,878 --> 00:02:55,217
Meu ex-marido, esposa e filha
v�o para o jantar de amanh�,
64
00:02:55,300 --> 00:02:58,220
e farei um saboroso
p�o vegano de nozes.
65
00:02:58,303 --> 00:03:01,473
Que tal voc�s duas prepararem
o jantar esse ano?
66
00:03:01,557 --> 00:03:04,101
- Como uma equipe?
- Isso n�o vai acontecer.
67
00:03:04,184 --> 00:03:07,688
Para come�ar, elas n�o podem
estar no mesmo espa�o juntas,
68
00:03:07,771 --> 00:03:09,565
e elas n�o sabem cozinhar.
69
00:03:09,648 --> 00:03:13,110
Essa ser� uma boa oportunidade
de criarem independ�ncia.
70
00:03:13,193 --> 00:03:16,405
N�o h� motivo para estragar
uma boa refei��o por isso.
71
00:03:18,282 --> 00:03:19,992
Voc� aceita Visa?
72
00:03:20,075 --> 00:03:22,995
Sei que essa sess�o foi
sobre Jules e Leigh,
73
00:03:23,078 --> 00:03:26,331
mas eu gostaria de lhe dar
algumas coisas para refletir.
74
00:03:26,415 --> 00:03:27,583
Eu?
75
00:03:27,666 --> 00:03:31,003
Notei, durante a sess�o,
que voc� falou em nome delas,
76
00:03:31,086 --> 00:03:32,546
e defendeu suas escolhas,
77
00:03:32,629 --> 00:03:37,217
e ocasionalmente usou afei��o como
barreira para a autoexplora��o.
78
00:03:37,301 --> 00:03:38,594
Espere.
79
00:03:38,677 --> 00:03:43,557
N�o posso ficar sentada
e deixar que se matem.
80
00:03:43,640 --> 00:03:45,475
N�o � assim que demonstro amor.
81
00:03:45,559 --> 00:03:47,853
Pode demonstrar amor
sem debilit�-las.
82
00:03:47,936 --> 00:03:49,605
Debilit�-las?
83
00:03:49,688 --> 00:03:51,356
O que isso significa?
84
00:03:51,440 --> 00:03:53,817
Espere... Desculpe.
Estou prejudicando-as?
85
00:03:53,901 --> 00:03:56,737
Inconscientemente, talvez.
86
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
Quer saber? Eu prometo.
87
00:03:59,323 --> 00:04:01,575
Falaremos disso
na pr�xima sess�o.
88
00:04:01,658 --> 00:04:04,494
Por enquanto, n�o se preocupe.
S� n�o interfira.
89
00:04:05,412 --> 00:04:06,997
E tenham um Feliz Natal.
90
00:04:08,373 --> 00:04:11,251
FOLLOW US!TT | IG | YT | @loschulosteam
91
00:04:28,769 --> 00:04:30,145
M�e.
92
00:04:36,401 --> 00:04:39,446
Desde quando fazer as coisas
para o filho � crime?
93
00:04:39,530 --> 00:04:41,823
Sou uma m�e, pelo amor de Deus.
94
00:04:41,907 --> 00:04:44,576
- Que mundo � esse?
- Legumes.
95
00:04:44,660 --> 00:04:46,078
� um prato de vegetais crus.
96
00:04:46,161 --> 00:04:48,539
Sei o que significa.
N�o entendo a letra dela.
97
00:04:48,622 --> 00:04:51,124
Pode pegar a farinha? Al�!
98
00:04:52,292 --> 00:04:53,877
Falo com a m�e do Matt.
99
00:04:53,961 --> 00:04:56,964
Garotas, n�o acham que estou
debilitando voc�s, n�?
100
00:04:57,047 --> 00:04:58,715
Tem vinho tinto na receita.
101
00:04:58,799 --> 00:05:00,217
Eu n�o usaria essa palavra.
102
00:05:00,300 --> 00:05:04,012
- Que palavra usaria?
- "Superprotetora."
103
00:05:04,096 --> 00:05:05,556
"Amorosa em excesso"?
104
00:05:05,639 --> 00:05:06,974
- S�o quatro palavras.
- M�e.
105
00:05:07,057 --> 00:05:08,892
Suco de uva. Porta da geladeira.
106
00:05:09,810 --> 00:05:11,311
Que tal "controladora"?
107
00:05:12,855 --> 00:05:14,314
O qu�?
108
00:05:14,398 --> 00:05:17,401
Sabe, nenhuma de voc�s
teria um trabalho
109
00:05:17,484 --> 00:05:19,194
se eu n�o tivesse o meu neg�cio.
110
00:05:19,278 --> 00:05:21,113
Comprou parmes�o?
111
00:05:21,196 --> 00:05:23,407
- Sim, comprei.
- Certo, onde est�?
112
00:05:25,117 --> 00:05:28,704
Quer saber? � a sua refei��o.
Voc� acha.
113
00:05:36,253 --> 00:05:40,048
P�o de nozes. � o p�o mais
triste conhecido pelo homem.
114
00:05:40,132 --> 00:05:41,758
Talvez possamos mudar esse ano.
115
00:05:41,842 --> 00:05:44,720
Sabrina est� comendo carne
vermelha. Podia ser costela.
116
00:05:44,803 --> 00:05:46,430
� culin�ria do time do col�gio.
117
00:05:46,513 --> 00:05:49,975
Sal, pimenta, alho, margarina.
N�s conseguimos.
118
00:05:50,058 --> 00:05:51,560
Est� bem, voc� conduz.
119
00:05:51,643 --> 00:05:53,604
Quer que eu seja a chefe?
120
00:05:55,480 --> 00:05:57,858
Finja que n�o sei o
que fazer com isso.
121
00:05:57,941 --> 00:05:59,234
Apenas diminua.
122
00:05:59,318 --> 00:06:02,404
O mercado entrega, n�o?
Acho que eles t�m carne.
123
00:06:03,614 --> 00:06:09,036
O que falou na terapia, sobre tirar
de mim a �ltima noite com o Matt,
124
00:06:09,119 --> 00:06:10,412
eu nunca disse isso.
125
00:06:11,705 --> 00:06:13,624
- Eu sei.
- N�o durante a �ltima briga,
126
00:06:13,707 --> 00:06:16,752
ou quando ele
morreu, nunca mesmo.
127
00:06:16,835 --> 00:06:18,712
Uma parte de voc�
deve me culpar.
128
00:06:18,795 --> 00:06:21,089
- Ele poderia precisar de algu�m.
- N�o de mim.
129
00:06:21,173 --> 00:06:24,051
Leigh, me escute,
pois eu estava muito b�bada.
130
00:06:24,134 --> 00:06:28,180
Estava muito b�bada v�rias noites
e fez muitas coisas terr�veis.
131
00:06:28,263 --> 00:06:31,308
Nenhuma delas teve a
ver com a morte do Matt.
132
00:06:32,434 --> 00:06:33,977
E se tiveram?
133
00:06:35,270 --> 00:06:36,563
Acredita mesmo nisso?
134
00:06:38,857 --> 00:06:39,858
Jules...
135
00:06:40,859 --> 00:06:46,740
N�o posso dizer como deve se sentir,
mas n�o � assim que me sinto.
136
00:06:47,950 --> 00:06:48,951
Est� bem?
137
00:06:50,452 --> 00:06:51,453
Est� bem.
138
00:06:57,793 --> 00:07:02,548
Vai me dar algumas coisas para
pensar a respeito? Mesmo, senhora?
139
00:07:02,631 --> 00:07:04,758
Dar algumas coisas para pensar.
140
00:07:04,842 --> 00:07:06,385
Debilitando-as?
141
00:07:06,468 --> 00:07:10,180
Sou a pessoa mais solid�ria
que elas conhecem, sua vaca.
142
00:07:10,264 --> 00:07:15,394
Barreira para a autoexplora��o.
Voc� n�o me conhece, senhora.
143
00:07:15,477 --> 00:07:18,981
Tudo que fa�o � me explorar.
144
00:07:20,816 --> 00:07:23,485
- Ela ainda est� aspirando.
- Acess�rio de mangueira?
145
00:07:23,569 --> 00:07:25,654
Sim. Ela subiu de n�vel.
146
00:07:30,826 --> 00:07:32,828
Nunca vi esses.
147
00:07:32,911 --> 00:07:35,831
Acho que � do casamento
com o Richard.
148
00:07:35,914 --> 00:07:37,875
Estranho ela ter guardado isso.
149
00:07:37,958 --> 00:07:41,670
Nunca tivemos mais de quatro
pessoas no jantar de Natal?
150
00:07:41,753 --> 00:07:45,090
N�o. S� n�s tr�s e o Matt.
151
00:07:45,174 --> 00:07:47,217
E aquela garota
que voc� namorou.
152
00:07:47,301 --> 00:07:49,469
Com quem dormi,
por quase um m�s.
153
00:07:49,553 --> 00:07:50,929
Como ela era irritante.
154
00:07:51,013 --> 00:07:54,558
N�o entendia que eu n�o queria falar
sobre minha fam�lia biol�gica.
155
00:07:54,641 --> 00:07:57,019
Achava que era um
mist�rio divertido,
156
00:07:57,102 --> 00:07:59,605
mas tipo: "Afaste-se,
Nancy Drew."
157
00:08:00,480 --> 00:08:02,316
Vai querer falar
comigo sobre isso?
158
00:08:05,027 --> 00:08:07,905
Claro. O que quer saber?
159
00:08:09,948 --> 00:08:11,575
Voc� pensa em conhec�-los?
160
00:08:12,492 --> 00:08:14,870
Bem, sim.
161
00:08:14,953 --> 00:08:17,539
Tenho uma frase
memorizada para isso.
162
00:08:21,543 --> 00:08:23,045
Significa: "Voc� � minha m�e?"
163
00:08:23,128 --> 00:08:24,713
E se ela disser sim?
164
00:08:29,426 --> 00:08:32,137
Desculpe, Jules.
Falei algo errado ou...
165
00:08:32,221 --> 00:08:33,472
Est� tudo bem.
166
00:08:33,555 --> 00:08:35,974
Pensarei nisso
quando chegar a hora.
167
00:08:36,058 --> 00:08:38,352
Vou tirar minhas coisas
do quarto da Evie.
168
00:08:38,435 --> 00:08:42,564
Ela volta do internato essa noite,
ent�o vou para o sof�-cama.
169
00:08:42,648 --> 00:08:43,774
� isso a�.
170
00:08:46,276 --> 00:08:48,237
Feliz quase Natal.
171
00:08:48,320 --> 00:08:50,739
Para voc� tamb�m.
Vejo voc� de manh�.
172
00:09:10,801 --> 00:09:12,761
Est� tentando despertar alegria?
173
00:09:12,845 --> 00:09:15,514
Voc� sabia
174
00:09:15,597 --> 00:09:18,559
que quando os suecos
atingem a meia-idade,
175
00:09:18,642 --> 00:09:21,311
eles jogam fora tudo
que n�o precisam,
176
00:09:21,395 --> 00:09:25,440
assim seus filhos n�o t�m que
fazer isso quando eles morrerem?
177
00:09:25,524 --> 00:09:29,444
Voc� n�o est� morrendo,
e tamb�m n�o � sueca.
178
00:09:29,528 --> 00:09:31,321
Como est� a comida?
179
00:09:31,405 --> 00:09:32,948
Estamos fazendo um assado.
180
00:09:33,031 --> 00:09:36,368
Um assado? Quem decidiu isso?
181
00:09:36,451 --> 00:09:38,036
N�s duas.
182
00:09:39,705 --> 00:09:40,914
Isso � �timo.
183
00:09:54,344 --> 00:09:57,514
Por que nunca tivemos gente
nos jantares dos feriados?
184
00:09:57,598 --> 00:10:00,350
- Gente? Voc�s s�o minha gente.
- Voc� entendeu.
185
00:10:00,434 --> 00:10:04,563
Porque minha m�e era louca e minha
fam�lia � fruto dessa loucura.
186
00:10:04,646 --> 00:10:05,898
J� falei isso antes.
187
00:10:05,981 --> 00:10:08,775
Sempre diz que ela � louca,
mas n�o diz por qu�.
188
00:10:08,859 --> 00:10:11,278
Raramente conta algo sobre ela.
189
00:10:11,361 --> 00:10:13,822
Agora ela j� est� velha.
Pode ter melhorado.
190
00:10:13,906 --> 00:10:17,201
Katherine? N�o.
Ela n�o melhora, ela calcifica.
191
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Est� bem.
192
00:10:23,665 --> 00:10:26,668
Vou contar sobre quando
minha av� amea�ou minha m�e
193
00:10:26,752 --> 00:10:28,378
por ter me levado para patinar.
194
00:10:28,462 --> 00:10:30,506
Eu devia ter uns sete anos.
195
00:10:31,715 --> 00:10:33,050
Minha m�e me levou
196
00:10:33,133 --> 00:10:35,469
e me deixou sozinha
pra amarrar os patins.
197
00:10:35,552 --> 00:10:38,722
Acabei conseguindo,
mas depois n�o parava de cair.
198
00:10:38,805 --> 00:10:40,390
Ent�o, eu a observei.
199
00:10:40,474 --> 00:10:42,851
Ela se movia r�pido pelo rinque.
200
00:10:42,935 --> 00:10:45,395
Para frente e para tr�s.
Girando e pulando.
201
00:10:45,479 --> 00:10:48,148
Ela era a melhor
patinadora de l�.
202
00:10:48,232 --> 00:10:51,235
Isso aconteceu por horas.
203
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
E ent�o, � claro,
fiquei com fome.
204
00:10:54,821 --> 00:10:57,741
Eu acenei. E ela n�o percebeu.
205
00:10:57,824 --> 00:11:01,662
Ent�o, comecei a pegar batatas
das bandejas das outras pessoas.
206
00:11:03,205 --> 00:11:05,040
Algu�m chamou o gerente.
207
00:11:05,123 --> 00:11:08,335
Ent�o, Katherine veio.
Sabe o que fez?
208
00:11:08,418 --> 00:11:12,130
Ela me bateu com for�a no rosto.
209
00:11:13,215 --> 00:11:14,299
Sete.
210
00:11:15,592 --> 00:11:16,844
Que tal isso?
211
00:11:17,928 --> 00:11:19,471
C�us, isso � horr�vel.
212
00:11:19,555 --> 00:11:21,348
N�o. Tudo bem.
213
00:11:21,431 --> 00:11:24,476
Tenho v�rias hist�rias assim.
Todas terminam igual.
214
00:11:25,727 --> 00:11:29,106
V� descansar um pouco.
Temos um grande dia amanh�.
215
00:11:30,440 --> 00:11:31,441
Est� bem.
216
00:12:20,282 --> 00:12:21,700
Esses v�o.
217
00:12:26,079 --> 00:12:27,372
Meu Deus.
218
00:13:45,492 --> 00:13:48,996
- N�o sabia que fumava.
- S� quando n�o consigo dormir.
219
00:13:51,206 --> 00:13:57,045
- Por que acordada �s quatro da manh�?
- Convites, card�pios e lembrancinhas.
220
00:13:57,129 --> 00:13:59,464
Richard e eu casamos no civil,
221
00:13:59,548 --> 00:14:03,302
ent�o isso � novidade
para mim e sou ansiosa.
222
00:14:03,385 --> 00:14:05,179
Mas vai ser tudo lindo.
223
00:14:05,262 --> 00:14:08,056
- Meu Deus.
- E voc�?
224
00:14:08,140 --> 00:14:13,020
Nossa primeira dan�a � rumba.
225
00:14:13,103 --> 00:14:16,273
Sim, vou estragar isso.
Vou me humilhar, mas...
226
00:14:16,356 --> 00:14:18,066
Talvez eu possa ajudar.
227
00:14:20,652 --> 00:14:23,197
C�us. Est� bem. Vamos.
228
00:14:26,283 --> 00:14:27,451
Cara.
229
00:14:33,123 --> 00:14:34,124
Est� bem.
230
00:14:35,751 --> 00:14:37,085
- N�o ria.
- N�o vou rir.
231
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
Est� bem.
232
00:14:40,088 --> 00:14:41,089
Sim.
233
00:14:45,135 --> 00:14:47,304
Devagar. Bom.
234
00:14:47,387 --> 00:14:48,722
- Est� �timo.
- Mesmo?
235
00:14:48,805 --> 00:14:50,098
Sim.
236
00:14:50,182 --> 00:14:51,975
- Seus passos s�o �timos.
- Certo.
237
00:14:52,059 --> 00:14:53,936
Apenas deixe um pouco solto.
Assim.
238
00:14:54,019 --> 00:14:56,230
- N�o abaixe a cabe�a.
- Certo.
239
00:14:56,313 --> 00:14:58,106
- Assim, perfeito.
- Est� bem.
240
00:14:58,190 --> 00:14:59,191
Voc� est� �timo!
241
00:14:59,816 --> 00:15:01,318
E ent�o um cruzado.
242
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
Certo, est� bem, e ent�o bum.
243
00:15:03,654 --> 00:15:07,533
� isso. R�pido, devagar.
244
00:15:07,616 --> 00:15:09,618
- E encaixe o quadril...
- N�o, eu n�o...
245
00:15:09,701 --> 00:15:11,078
Desculpa.
246
00:15:11,161 --> 00:15:14,498
Voc� � um pouco preso, s� isso.
247
00:15:14,581 --> 00:15:16,416
Fico me falando para respirar,
248
00:15:16,500 --> 00:15:19,586
mas quanto mais falo,
menos ar respiro.
249
00:15:19,670 --> 00:15:23,507
Sinto como se meu impulso de lutar
ou fugir estivesse quebrado.
250
00:15:23,590 --> 00:15:26,677
Todos t�m o impulso de fugir
antes do casamento
251
00:15:26,760 --> 00:15:27,970
� normal.
252
00:15:28,053 --> 00:15:31,390
N�o quero fugir da Leigh.
253
00:15:32,140 --> 00:15:34,268
Tenho medo de correr
para ela t�o forte
254
00:15:34,351 --> 00:15:36,603
que posso acabar destruindo-a.
255
00:15:37,729 --> 00:15:39,606
Sabe, lembro dessa sensa��o.
256
00:15:40,983 --> 00:15:43,944
Voc� passa tanto tempo
fugindo das pessoas,
257
00:15:44,027 --> 00:15:46,113
e a primeira vez que
corre para algu�m...
258
00:15:46,196 --> 00:15:47,823
Bem, � demais.
259
00:15:49,074 --> 00:15:50,200
Quem foi o seu?
260
00:15:51,910 --> 00:15:53,328
Richard.
261
00:15:54,162 --> 00:15:57,499
Me convidou para ir ao Marrocos
na semana que nos conhecemos.
262
00:15:57,583 --> 00:15:58,959
Acredita nisso?
263
00:15:59,042 --> 00:16:01,670
E na segunda noite l�,
264
00:16:01,753 --> 00:16:06,300
um cara em uma picape nos levou
para uma festa no deserto.
265
00:16:06,383 --> 00:16:11,513
Eu estava usando um
len�o maravilhoso.
266
00:16:11,597 --> 00:16:14,558
Era bord� com uma
esp�cie de franja.
267
00:16:14,641 --> 00:16:17,352
Roubamos do mercado
um pouco antes.
268
00:16:17,436 --> 00:16:18,520
Fizemos isso.
269
00:16:18,604 --> 00:16:25,194
Fumamos maconha e dan�amos ao redor
de uma fogueira a noite toda.
270
00:16:25,277 --> 00:16:28,447
Cara. Aquilo foi m�gico.
271
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
Vamos.
272
00:16:35,370 --> 00:16:36,371
Vamos.
273
00:16:41,543 --> 00:16:45,756
E... devagar, r�pido.
274
00:16:45,839 --> 00:16:48,467
Isso mesmo. Est� perfeito.
275
00:16:48,550 --> 00:16:50,093
N�o minta. Sou um desastre.
276
00:16:50,177 --> 00:16:52,804
N�o �. E escute.
277
00:16:52,888 --> 00:16:55,557
Mesmo se errar todos os passos,
278
00:16:55,641 --> 00:16:56,975
isso n�o importa.
279
00:16:57,059 --> 00:16:58,310
Sabe por qu�?
280
00:16:58,393 --> 00:17:01,730
Porque ainda estar� segurando
a pessoa para quem correu.
281
00:17:01,813 --> 00:17:04,191
E isso � tudo.
282
00:17:07,110 --> 00:17:08,654
A� est�.
283
00:17:34,221 --> 00:17:40,102
Decore os corredores
com ramos de azevinho
284
00:17:40,185 --> 00:17:45,023
Esta � a �poca para se alegrar
285
00:17:45,107 --> 00:17:46,108
Feliz Natal!
286
00:17:46,191 --> 00:17:47,484
Feliz Natal!
287
00:17:47,568 --> 00:17:49,987
Feliz Natal, querida.
288
00:17:52,698 --> 00:17:54,116
Voc� fumou?
289
00:17:54,199 --> 00:17:58,495
Achei um ma�o velho
e dei umas baforadas.
290
00:17:58,579 --> 00:17:59,913
Nada demais.
291
00:17:59,997 --> 00:18:01,874
Que horas foi dormir?
292
00:18:01,957 --> 00:18:04,626
- Bem...
- Voc� dormiu?
293
00:18:05,627 --> 00:18:08,130
Ainda n�o, mas posso
tirar uma soneca depois.
294
00:18:08,213 --> 00:18:09,631
O que tem no seu peito?
295
00:18:12,301 --> 00:18:13,302
Eu n�o sei.
296
00:18:14,887 --> 00:18:16,305
Oi.
297
00:18:16,388 --> 00:18:18,307
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
298
00:18:18,390 --> 00:18:20,267
Feliz Natal.
299
00:18:23,437 --> 00:18:27,191
Trouxe uma molheira da Sabrina.
300
00:18:27,274 --> 00:18:29,860
O que tem no seu peito?
301
00:18:29,943 --> 00:18:32,529
- Alergia.
- Ela passou a noite acordada fumando.
302
00:18:32,613 --> 00:18:34,823
- N�o fumei a noite toda.
- Voc� disse fumando?
303
00:18:34,907 --> 00:18:36,033
- Cigarros?
- Meu Deus.
304
00:18:36,116 --> 00:18:39,661
Fiz um caf� refor�ado. Espero
que n�o seja muito debilitante.
305
00:18:39,745 --> 00:18:40,954
Podemos abrir presentes?
306
00:18:41,038 --> 00:18:43,624
Porque comprei presentes
incr�veis esse ano.
307
00:18:43,707 --> 00:18:46,293
Se importa se
fizermos mais tarde?
308
00:18:46,376 --> 00:18:51,924
Preciso tomar banho,
me arrumar, fazer ioga, meditar,
309
00:18:52,007 --> 00:18:56,845
e deixar voc� duas
agitando um pouco.
310
00:18:56,929 --> 00:18:58,972
A noite ser� incr�vel.
At� mais tarde.
311
00:19:06,647 --> 00:19:09,483
Como se diz "louca"
em vietnamita?
312
00:19:11,860 --> 00:19:13,237
Onde est�o os vegetais?
313
00:19:13,320 --> 00:19:15,572
O cheiro est� �timo.
314
00:19:16,532 --> 00:19:20,619
N�o fa�o assado h� anos. Richard
vai amar. O que tenho que fazer?
315
00:19:20,702 --> 00:19:24,373
Refogar a vagem, molhar a carne,
aquecer os p�es.
316
00:19:24,456 --> 00:19:25,707
Estamos cuidando disso.
317
00:19:26,917 --> 00:19:29,795
Maravilhoso. Estou orgulhosa
das minhas garotas.
318
00:19:29,878 --> 00:19:32,589
Foi tudo a Jules. Eu s�
cortei as coisas e a julguei.
319
00:19:33,423 --> 00:19:36,885
- Ela � �tima cortando e julgando.
- Anos de pr�tica.
320
00:19:52,359 --> 00:19:55,279
Quer saber?
Vou fazer uma salada.
321
00:19:55,362 --> 00:19:58,490
- J� tem muitos vegetais.
- Uma pequena salada. Caso precise.
322
00:19:58,574 --> 00:20:00,742
Precise o qu�?
Uma crise de salada?
323
00:20:00,826 --> 00:20:05,247
Caso algu�m tenha alguma
alergia alimentar n�o detectada.
324
00:20:05,330 --> 00:20:06,456
O que a Evie come?
325
00:20:08,959 --> 00:20:09,960
Viu?
326
00:20:10,043 --> 00:20:12,963
Vou fazer uma salada
para mim e a Evie,
327
00:20:13,046 --> 00:20:16,008
e se ela n�o comer, n�o importa.
328
00:20:17,301 --> 00:20:21,054
Pepino, aipo e radicchio!
329
00:20:21,138 --> 00:20:22,598
Agora sim.
330
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
Voc� dormiu, m�e?
331
00:20:25,309 --> 00:20:27,436
N�o, por qu�? Pare�o cansada?
332
00:20:27,519 --> 00:20:29,646
N�o. Est� incr�vel, como sempre.
333
00:20:29,730 --> 00:20:31,732
Obrigada.
334
00:20:38,530 --> 00:20:40,324
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
335
00:20:40,407 --> 00:20:42,367
Posso colocar a
ab�bora no seu forno?
336
00:20:42,451 --> 00:20:43,493
- � claro.
- Oi.
337
00:20:43,577 --> 00:20:46,121
Evie, veja se as garotas
precisam de algo?
338
00:20:48,707 --> 00:20:51,585
- Isso �...
- Eu sei. Meu cora��o est� ficando louco.
339
00:20:51,668 --> 00:20:52,961
- Oi, pessoal!
- Oi!
340
00:20:53,045 --> 00:20:54,421
N�o fique nervoso.
341
00:20:54,505 --> 00:20:55,881
Feliz Natal.
342
00:20:55,964 --> 00:20:58,050
- Eu vou ajudar.
- Sim.
343
00:20:58,133 --> 00:20:59,718
Falamos depois.
344
00:21:06,600 --> 00:21:08,185
Tudo parece fant�stico.
345
00:21:08,268 --> 00:21:10,729
- � mesmo.
- As meninas fizeram tudo sozinhas.
346
00:21:10,812 --> 00:21:12,856
Quase pronto.
Preparem os pratos.
347
00:21:12,940 --> 00:21:14,816
Como est� o neg�cio dos cavalos?
348
00:21:14,900 --> 00:21:16,902
- O qu�?
- A equita��o do col�gio...
349
00:21:16,985 --> 00:21:18,654
N�o se chama assim.
350
00:21:18,737 --> 00:21:20,239
Meu Deus, Jules. Parece �timo!
351
00:21:20,322 --> 00:21:22,908
- O cheiro est� delicioso!
- Jules, isso parece bom.
352
00:21:22,991 --> 00:21:25,452
Mais assado por fora
e menos por dentro.
353
00:21:25,536 --> 00:21:27,871
N�o deixei na temperatura
ambiente antes...
354
00:21:27,955 --> 00:21:29,998
- A entrada �...
- Gosto de mal passada.
355
00:21:30,082 --> 00:21:33,502
- Vamos pegar as partes mal passadas.
- Sempre o menos comest�vel.
356
00:21:33,585 --> 00:21:35,587
Ent�o foi bom que
fiz uma salada.
357
00:21:35,671 --> 00:21:37,256
Esses p�es pareces �timos.
358
00:21:37,339 --> 00:21:39,258
Cuidado, tem pimenta na vagem.
359
00:21:39,341 --> 00:21:42,177
- A prop�sito, � um lindo len�o.
- Obrigada.
360
00:21:42,261 --> 00:21:46,181
Parece aquele que
roubamos em Marrakech.
361
00:21:46,265 --> 00:21:48,851
Tempos selvagens.
362
00:21:48,934 --> 00:21:52,104
Lembra quando vomitamos
na viagem ao deserto?
363
00:21:52,187 --> 00:21:56,149
Aquele velho nos deu maconha
com alguma outra coisa.
364
00:21:56,233 --> 00:21:58,443
E chegamos l�.
365
00:21:58,527 --> 00:22:00,863
Amy corre para a fogueira,
366
00:22:00,946 --> 00:22:03,448
volta depois sem sapatos,
com os p�s sangrando.
367
00:22:03,532 --> 00:22:05,075
N�o. Voc� estava comigo.
368
00:22:05,158 --> 00:22:06,451
- Est�vamos dan�ando.
- N�o.
369
00:22:06,535 --> 00:22:09,037
Voltei com os australianos.
Est� lembrando errado.
370
00:22:09,121 --> 00:22:10,706
Por que n�o foi dan�ar com ela?
371
00:22:10,789 --> 00:22:11,957
�, seu bund�o.
372
00:22:12,040 --> 00:22:13,917
- Evie!
- Por v�rias raz�es.
373
00:22:14,001 --> 00:22:15,711
N�o falar �rabe � uma.
374
00:22:15,794 --> 00:22:19,965
- Bem, tamb�m n�o falo.
- N�o sei dan�ar.
375
00:22:20,048 --> 00:22:22,634
E mais, o cara do
caminh�o era estranho.
376
00:22:22,718 --> 00:22:25,637
Fiquei paranoico de
que nos deixaria l�.
377
00:22:25,721 --> 00:22:27,055
Mas est�vamos felizes.
378
00:22:27,139 --> 00:22:31,310
Eu estava aterrorizado e infeliz.
Acho que chorei no caminho de volta.
379
00:22:31,393 --> 00:22:32,728
Chorou?
380
00:22:32,811 --> 00:22:34,188
Ele chora muito.
381
00:22:34,271 --> 00:22:36,773
- Esqueci disso.
- Ele n�o gosta de perder controle
382
00:22:36,857 --> 00:22:38,775
e odeia espa�os abertos.
383
00:22:38,859 --> 00:22:40,611
- Tem agorafobia?
- N�o.
384
00:22:40,694 --> 00:22:43,030
Agorafobia n�o �
medo de multid�es?
385
00:22:43,113 --> 00:22:45,073
Isso � enoclofobia.
386
00:22:49,870 --> 00:22:51,330
Ningu�m est� comendo salada.
387
00:22:51,413 --> 00:22:53,582
Ainda n�o cheguei nela.
388
00:22:53,665 --> 00:22:55,167
Estou arrumando espa�o.
389
00:22:56,668 --> 00:23:00,797
Sabe, eu n�o podia fazer nada.
Isso � besteira.
390
00:23:00,881 --> 00:23:02,299
O que tem no seu peito?
391
00:23:02,382 --> 00:23:03,884
Acalme-se. � s� comida.
392
00:23:03,967 --> 00:23:07,137
N�o me diga o que sentir.
S� comida?
393
00:23:07,221 --> 00:23:09,848
� algo que fiz e
que ningu�m quer.
394
00:23:09,932 --> 00:23:12,768
Quero dizer, � Natal.
395
00:23:12,851 --> 00:23:15,562
C�us. Quem come salada no Natal?
396
00:23:15,646 --> 00:23:17,022
Isso � t�o est�pido.
397
00:23:17,105 --> 00:23:19,066
� o que acontece
quando sua identidade
398
00:23:19,149 --> 00:23:21,151
� arrancada de voc�.
399
00:23:21,235 --> 00:23:22,861
M�e, do que est� falando?
400
00:23:22,945 --> 00:23:25,197
Voc� ouviu a terapeuta,
401
00:23:25,280 --> 00:23:27,282
sobre eu ser uma m�e terr�vel.
402
00:23:27,366 --> 00:23:29,284
Ela n�o disse isso.
403
00:23:29,368 --> 00:23:31,787
Estou prejudicando-as.
Ela disse isso.
404
00:23:31,870 --> 00:23:33,997
Estou prejudicando-as.
Quer dizer...
405
00:23:34,081 --> 00:23:36,917
O que, ali�s, � a �ltima coisa
que eu gostaria de fazer.
406
00:23:37,000 --> 00:23:39,628
Passei d�cadas
407
00:23:39,711 --> 00:23:41,630
tentando desfazer o
dano da minha m�e,
408
00:23:41,713 --> 00:23:45,300
e ent�o essa imbecil diz
que estou repetindo isso,
409
00:23:45,384 --> 00:23:47,261
sabe, o abuso e neglig�ncia.
410
00:23:48,929 --> 00:23:52,933
Sinceramente, �,
no m�nimo, o contr�rio.
411
00:23:56,937 --> 00:23:58,856
Talvez deva ir se deitar.
412
00:23:59,773 --> 00:24:02,401
� "mentir" e n�o "deitar".
413
00:24:03,902 --> 00:24:06,572
Sabe o que percebi
quando Leigh casou
414
00:24:06,655 --> 00:24:09,408
e voc� se mudou com aqueles
universit�rios imprudentes?
415
00:24:09,491 --> 00:24:12,661
Que n�o tenho nenhum amigo.
Nem um!
416
00:24:12,744 --> 00:24:15,122
Eu me esfor�o para
pensar em algu�m
417
00:24:15,205 --> 00:24:16,999
que eu chamaria
418
00:24:17,082 --> 00:24:20,335
para come�ar um clube do livro
ou para tomar um caf�.
419
00:24:20,419 --> 00:24:22,379
E por um tempo,
420
00:24:22,462 --> 00:24:25,757
pensei que Sabrina e eu
poder�amos ser amigas.
421
00:24:25,841 --> 00:24:28,302
Que piada!
422
00:24:28,385 --> 00:24:31,597
Eu a considero uma amiga, Amy.
423
00:24:34,892 --> 00:24:36,852
Desculpe.
424
00:24:36,935 --> 00:24:38,437
Voc� ouviu isso, Richard?
425
00:24:38,520 --> 00:24:41,857
Sua esposa considera a mulher
com quem voc� transa, uma amiga,
426
00:24:41,940 --> 00:24:44,443
e isso faz de voc�
algu�m desprez�vel.
427
00:24:53,994 --> 00:24:56,622
S�rio, Amy? Assim?
428
00:24:57,372 --> 00:24:58,707
Mas que droga.
429
00:24:58,790 --> 00:25:01,293
- Que diabos � isso?
- Eu sabia.
430
00:25:01,376 --> 00:25:04,463
Quando Donna disse o nome dela,
voc� ficou agitado.
431
00:25:04,546 --> 00:25:06,757
Tentei contar,
mas voc� me ignorou.
432
00:25:06,840 --> 00:25:08,509
Espere. Quem � Donna?
433
00:25:08,592 --> 00:25:10,385
- Ningu�m.
- Nossa terapeuta.
434
00:25:10,469 --> 00:25:11,929
- Eu insinuei.
- Richard, chega.
435
00:25:12,012 --> 00:25:13,764
Vamos falar disso em casa.
436
00:25:13,847 --> 00:25:16,808
Sou assunto na terapia
de todos hoje em dia.
437
00:25:16,892 --> 00:25:20,437
Voc�s n�o amam o jeito
que falam de mim,
438
00:25:20,521 --> 00:25:22,731
como se fosse algo que
precisa de conserto,
439
00:25:22,814 --> 00:25:24,983
e eles v�m aqui como
se estivesse tudo bem?
440
00:25:25,067 --> 00:25:27,819
Voc� nos convidou!
Qual � o seu problema?
441
00:25:27,903 --> 00:25:29,488
Estou cansada!
442
00:25:29,571 --> 00:25:31,949
Estou cansada de ser
o problema de todos,
443
00:25:32,032 --> 00:25:34,159
estou cansada de me
sentir uma chata,
444
00:25:34,243 --> 00:25:36,870
e estou cansada de
n�o ser ouvida...
445
00:25:36,954 --> 00:25:39,248
Sentem-se!
446
00:25:50,801 --> 00:25:54,763
� disso que preciso? Tenho que agir
como lun�tica para me ouvirem?
447
00:25:57,140 --> 00:25:59,560
Quando deixei de ser uma pessoa?
448
00:26:04,398 --> 00:26:06,275
Sabe, voc� passa muito tempo
449
00:26:06,358 --> 00:26:08,694
tentando descobrir o
tipo de m�e quer ser,
450
00:26:08,777 --> 00:26:12,281
mas o tempo que era essencial
para seus filhos
451
00:26:12,364 --> 00:26:15,534
� apenas uma fra��o disso.
452
00:26:15,617 --> 00:26:18,620
E o resto do tempo voc� � apenas
papel de parede.
453
00:26:21,331 --> 00:26:23,917
Quando voc�s eram pequenas
454
00:26:24,001 --> 00:26:27,045
e corriam para minha cama
depois de um pesadelo,
455
00:26:27,129 --> 00:26:32,467
eu me sentia
realmente necess�ria.
456
00:26:33,093 --> 00:26:34,678
Certo?
457
00:26:34,761 --> 00:26:38,473
E ent�o fizeram dez,
e isso parou, e eu...
458
00:26:40,809 --> 00:26:43,937
Fiquei desapontada e...
459
00:26:44,021 --> 00:26:46,148
E pensei: "N�o, est� tudo bem."
460
00:26:46,231 --> 00:26:49,109
� a fase dois.
Como ser� que vai ser?"
461
00:26:49,193 --> 00:26:51,445
Eu s�...
462
00:26:51,528 --> 00:26:53,822
Eu s�...
463
00:26:53,906 --> 00:26:57,284
Eu s� n�o pensei que
come�aria a desaparecer.
464
00:26:58,994 --> 00:27:04,208
E ent�o, voc� voltou
e Jules ficou s�bria,
465
00:27:04,291 --> 00:27:06,126
e isso foi...
466
00:27:06,210 --> 00:27:08,295
Foi como se corressem para mim
467
00:27:08,378 --> 00:27:10,839
depois do pior pesadelo
da hist�ria do universo,
468
00:27:10,923 --> 00:27:14,801
e sei que isso � terr�vel,
469
00:27:14,885 --> 00:27:18,096
mas por um segundo eu...
470
00:27:19,097 --> 00:27:23,310
Eu me senti completa de
novo, entendem?
471
00:27:23,393 --> 00:27:25,812
E isso �...
472
00:27:25,896 --> 00:27:28,023
E n�o dizem isso
na escola das m�es.
473
00:27:28,106 --> 00:27:33,070
N�o dizem que voc� dar�
peda�os seus para seus filhos,
474
00:27:33,153 --> 00:27:36,532
e esses peda�os
viver�o dentro deles
475
00:27:36,615 --> 00:27:39,743
e voc� nunca os ter� de volta.
476
00:27:39,826 --> 00:27:41,620
Meu Deus.
477
00:27:43,247 --> 00:27:46,875
E tamb�m n�o dizem
que voc� se tornar� invis�vel.
478
00:27:49,169 --> 00:27:52,256
E tamb�m totalmente in�til, pois
479
00:27:52,339 --> 00:27:56,009
como pode ser um bombeiro,
se n�o existem mais inc�ndios?
480
00:28:02,182 --> 00:28:03,892
Ent�o, quem eu sou?
481
00:28:06,937 --> 00:28:10,148
Quando meus filhos n�o precisam
mais de mim, quem eu sou?
482
00:28:18,782 --> 00:28:20,325
Eu vou dizer.
483
00:28:22,244 --> 00:28:24,121
Uma idiota cega.
484
00:28:25,914 --> 00:28:27,708
E uma puta covarde.
485
00:28:42,222 --> 00:28:44,057
Obrigada pela refei��o.
486
00:28:44,141 --> 00:28:47,978
Talvez seja melhor
se n�o ficar aqui essa noite.
487
00:28:48,061 --> 00:28:49,646
Evie!
488
00:28:51,857 --> 00:28:53,150
Desculpa.
489
00:28:53,233 --> 00:28:56,069
Guarde suas desculpas
para a filha que precisa disso.
490
00:29:20,177 --> 00:29:21,345
Entre.
491
00:29:24,348 --> 00:29:25,766
Conseguiu dormir?
492
00:29:25,849 --> 00:29:28,602
Como uma pedra,
uma pedra morta de vergonha
493
00:29:28,685 --> 00:29:32,606
que se sente p�ssima
com o comportamento de ontem.
494
00:29:32,689 --> 00:29:34,274
Eu sinto muito.
495
00:29:38,779 --> 00:29:41,740
N�o precisavam descobrir
de mim e do Richard assim.
496
00:29:41,823 --> 00:29:44,076
Como est�o Evie e Sabrina?
497
00:29:44,159 --> 00:29:45,911
N�o me diga. N�o quero saber.
498
00:29:46,578 --> 00:29:49,414
Comecei um e-mail,
umas quatro ou cinco vezes,
499
00:29:49,498 --> 00:29:52,209
e eu... n�o consegui enviar.
500
00:29:52,292 --> 00:29:56,547
Talvez se os encontrar,
pode pedir desculpas...
501
00:29:56,630 --> 00:29:58,423
N�o.
502
00:29:58,507 --> 00:30:00,384
- Vai sair?
- O que est� fazendo?
503
00:30:00,467 --> 00:30:06,098
Preciso dar um jeito em umas coisas,
n�o posso fazer daqui, ent�o eu vou.
504
00:30:06,181 --> 00:30:07,307
N�o v�.
505
00:30:07,391 --> 00:30:09,726
Papai e Sabrina v�o se resolver.
506
00:30:11,228 --> 00:30:13,188
N�o � sobre eles.
507
00:30:13,272 --> 00:30:15,482
Estou rabugenta.
508
00:30:15,566 --> 00:30:18,360
E isso n�o � bom para ningu�m.
509
00:30:19,027 --> 00:30:21,405
Est� bem. Por quanto tempo?
510
00:30:23,240 --> 00:30:25,450
- N�o sei.
- Para onde?
511
00:30:25,534 --> 00:30:27,452
Alasca.
512
00:30:27,536 --> 00:30:32,332
Encontrei um Airbnb perto de
Talkeetna. � uma cidade na montanha.
513
00:30:35,961 --> 00:30:37,880
Est� bem. Por qu�?
514
00:30:37,963 --> 00:30:39,339
Nunca estive l�.
515
00:30:39,423 --> 00:30:41,091
E isso � tudo que vai levar?
516
00:30:41,175 --> 00:30:44,803
Voc� odeia o frio. E n�o
tem cal�a ou botas de neve.
517
00:30:44,887 --> 00:30:48,265
Tem uma jaqueta de nylon
que nem � � prova d'�gua.
518
00:30:48,348 --> 00:30:51,894
Bem, tem casacos no Alasca.
519
00:30:51,977 --> 00:30:53,353
Ent�o...
520
00:30:55,105 --> 00:30:56,899
Documentos de emerg�ncia.
521
00:30:56,982 --> 00:31:01,778
J� avisei a Lacey, e as contas
j� est�o no d�bito autom�tico.
522
00:31:03,614 --> 00:31:07,993
Os coment�rios on-line dizem que o
sinal no apartamento � irregular,
523
00:31:08,076 --> 00:31:11,121
mas o caf� do outro
lado da rua tem wi-fi.
524
00:31:11,205 --> 00:31:13,457
O que mais?
525
00:31:17,252 --> 00:31:18,921
Nada. � isso.
526
00:31:20,797 --> 00:31:24,635
Vou chamar o t�xi logo.
Ou vou perder a coragem.
527
00:31:24,718 --> 00:31:28,096
Digam que conseguem fazer
isso, por favor.
528
00:31:29,181 --> 00:31:31,266
Sim. Ficaremos bem.
529
00:31:32,142 --> 00:31:33,977
J� est�o.
530
00:31:36,188 --> 00:31:37,606
A� est� ele.
531
00:31:38,273 --> 00:31:40,400
Est� bem. Amo voc�.
532
00:31:41,360 --> 00:31:43,362
- Tamb�m amo voc�.
- Amo voc�.
533
00:31:43,445 --> 00:31:46,281
- Avise quando chegar.
- Avisarei.
534
00:31:46,365 --> 00:31:47,866
Certo.
535
00:32:00,921 --> 00:32:03,715
Ainda temos mais quatro
sess�es de terapia.
536
00:32:03,799 --> 00:32:06,802
Ela n�o poder� ir.
537
00:32:06,885 --> 00:32:09,429
Talvez ela fa�a
com que ele volte.
538
00:32:09,513 --> 00:32:13,016
- Aposto que volta at� amanh� de noite.
- �.
539
00:32:28,448 --> 00:32:29,491
NO PR�XIMO EPIS�DIO
540
00:32:29,575 --> 00:32:31,827
A escola do Matthew est� fazendo
um evento para homenage�-lo.
541
00:32:31,910 --> 00:32:34,329
� legal que fa�am algo
para lembrar dele.
542
00:32:34,413 --> 00:32:36,331
Sim, mas n�o conheciam o Matt.
543
00:32:36,415 --> 00:32:39,042
Acho que ele n�o
pensava que significava.
544
00:32:39,126 --> 00:32:41,545
Ele sempre falava
que a escola o deixou louco.
545
00:32:41,628 --> 00:32:43,130
- Danny.
- Cuidado, cara.
546
00:32:43,213 --> 00:32:45,966
Passei mais tempo corrigindo
do que voc� escrevendo.
547
00:32:46,049 --> 00:32:49,303
Algu�m tem pensamentos
ou mem�rias?
548
00:32:49,386 --> 00:32:52,931
- Acho que � muito bom com crian�as.
- N�o sei ser um pai.
549
00:32:53,015 --> 00:32:56,476
Apenas imagino se um dia
ser� uma possibilidade.
550
00:32:56,560 --> 00:32:59,813
Pessoal, a esposa do Sr. Greer
est� aqui hoje.
551
00:32:59,897 --> 00:33:01,690
Gostaria de dizer
algumas palavras?
41436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
