Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,120 --> 00:00:32,994
Πήγαν όλα άδικα;
2
00:00:37,671 --> 00:00:41,456
Είδες; Δεν με δέχτηκαν.
Ο ψυχίατρος είπε όχι.
3
00:00:42,385 --> 00:00:43,845
Δεν είμαι άρρωστος.
4
00:00:46,599 --> 00:00:48,094
Τι κάνω τώρα;
5
00:00:48,727 --> 00:00:51,053
Πες μου, σε παρακαλώ, τι κάνω τώρα;
6
00:04:05,955 --> 00:04:09,407
Πόλη του Λος Άντζελες
7
00:04:46,093 --> 00:04:48,846
Εδώ Τοντ, και αυτή τη στιγμή
δεν μπορώ να σας απαντήσω.
8
00:04:48,930 --> 00:04:50,389
Μην κλείσετε όμως, εντάξει;
9
00:04:50,474 --> 00:04:53,227
Τα μισώ αυτά τα μηχανήματα
όσο τα μισείτε κι εσείς.
10
00:04:53,311 --> 00:04:57,476
Αφήστε μου πάντως μήνυμα μετά το μπιπ
να μου πείτε γιατί πήρατε...
11
00:04:57,567 --> 00:05:01,862
κι ορκίζομαι να σας πάρω, εντάξει;
Περιμένετε το μπιπ.
12
00:05:42,378 --> 00:05:44,537
Πήρα να δω αν είσαι σπίτι.
13
00:05:44,631 --> 00:05:46,589
Πρέπει να σε σκοτώσω απόψε.
14
00:05:54,561 --> 00:05:56,555
Πρέπει να σε σκοτώσω απόψε.
15
00:06:03,490 --> 00:06:05,282
Είσαι τυχερός, Ντητζ.
16
00:06:05,994 --> 00:06:08,912
Τελευταία φορά βγάζεις τη στολή σου.
17
00:06:09,415 --> 00:06:11,325
Μη μου τα πρήζεις κι εσύ.
18
00:06:11,418 --> 00:06:12,449
Τ' ακούσατε αυτό;
19
00:06:12,544 --> 00:06:16,378
Παίρνει προαγωγή κι αυτομάτως
παρατάει τους παλιούς του φίλους.
20
00:06:16,466 --> 00:06:19,005
Δεν είναι αλήθεια. Ποτέ δεν σας συμπάθησα.
21
00:06:19,262 --> 00:06:20,970
-Ποιος έρχεται;
-Πού πας;
22
00:06:21,056 --> 00:06:22,254
-Στου Κέλυ.
-Κερνάς;
23
00:06:22,349 --> 00:06:23,512
Ναι, γιατί όχι;
24
00:06:23,601 --> 00:06:26,009
-Να τον γδύσουμε.
-Αστυνόμε Ντητζ.
25
00:06:26,981 --> 00:06:28,689
Ναι, υπαστυμόνε Καρντόζα.
26
00:06:29,526 --> 00:06:31,270
Άδειασες το ντουλάπι σου;
27
00:06:31,487 --> 00:06:33,195
Ναι, υπαστυνόμε Καρντόζα.
28
00:06:33,406 --> 00:06:35,067
Άντε, κουνηθείτε.
29
00:06:35,158 --> 00:06:37,282
Ευχαριστώ, υπαστυνόμε Καρντόζα.
30
00:06:47,759 --> 00:06:49,088
Γεια σου, Άρτσι.
31
00:06:49,845 --> 00:06:51,637
Στο καλό, Ντητζ, καλή τύχη.
32
00:06:52,098 --> 00:06:55,515
Μην ανησυχείς, σου λέω.
Θα 'ναι κανένας τρελός.
33
00:06:55,603 --> 00:06:59,269
Διάολε. Αυτό ακριβώς φοβάμαι.
Κοιτάξτε, έχω την κασέτα.
34
00:07:00,485 --> 00:07:02,110
-Θέλετε την κασέτα;
-'Οχι.
35
00:07:02,195 --> 00:07:04,236
'Εχει γράψει τη φωνή του.
36
00:07:06,117 --> 00:07:07,742
Δώσε μου την.
37
00:07:08,329 --> 00:07:11,034
Οι αστυνόμοι θα σε πάρουν
σε μια-δυο μέρες.
38
00:07:11,124 --> 00:07:14,210
-Θα τους πεις ό,τι μου είπες.
-Σε μια-δυο μέρες;
39
00:07:14,295 --> 00:07:17,048
'Εχουμε πολλή δουλειά
και δεν έχουμε πολλά άτομα.
40
00:07:17,132 --> 00:07:20,218
Θέλει τρεις-τέσσερεις μέρες
να αναλάβουν την υπόθεσή σου.
41
00:07:20,303 --> 00:07:23,389
Γύρνα εσύ σπίτι σου,
κλείδωσε τις πόρτες και κοιμήσου.
42
00:07:23,933 --> 00:07:26,686
Κι αν σε πάρει, μας παίρνεις, εντάξει;
43
00:07:29,149 --> 00:07:30,264
Καλό ύπνο.
44
00:10:02,984 --> 00:10:04,063
Ορίστε.
45
00:10:11,620 --> 00:10:13,080
'Ολα εντάξει.
46
00:10:14,708 --> 00:10:16,037
Πανεύκολο.
47
00:10:17,044 --> 00:10:18,539
Κάτσε να σε βοηθήσω.
48
00:10:19,715 --> 00:10:20,878
Ορίστε.
49
00:10:24,388 --> 00:10:25,503
Τέλειωσε.
50
00:11:00,270 --> 00:11:02,762
Τι θα 'θελες για πρωινό;
51
00:11:02,857 --> 00:11:03,937
Να πεθάνω.
52
00:11:07,321 --> 00:11:09,529
'Ελα, ξύπνα.
53
00:11:10,951 --> 00:11:12,280
Εντάξει.
54
00:11:16,042 --> 00:11:18,331
Αστυνόμε Ντητζ, είσαι ένας κούκλος.
55
00:11:22,133 --> 00:11:23,628
Κόρεϋ!
56
00:11:24,637 --> 00:11:27,971
Θέλω πολύ να κάνεις εξάσκηση,
αλλά όχι πρωί-πρωί.
57
00:11:28,308 --> 00:11:29,803
Καλημέρα.
58
00:11:30,687 --> 00:11:33,309
-Τι ετοιμάζεις;
-Ομελέτα με αβοκάντο.
59
00:11:33,732 --> 00:11:35,192
Γιατί όχι λουκάνικα με πιπεριές;
60
00:11:35,276 --> 00:11:38,812
Λουκάνικα με πιπεριές;
'Οταν έρθουν η μαμά σου κι ο μπαμπάς σου.
61
00:11:39,449 --> 00:11:41,241
Άσε που δεν προλαβαίνω κιόλας.
62
00:11:41,326 --> 00:11:43,450
'Εχεις πολύ χρόνο. Πάρε τις βιταμίνες σου.
63
00:11:43,537 --> 00:11:46,539
Θέλω να πάω νωρίς,
να γνωριστώ με τα παιδιά.
64
00:11:46,708 --> 00:11:48,536
Σαμ, μου κάνεις μια χάρη;
65
00:11:48,669 --> 00:11:50,330
Μόνο μια. Προσπάθησε να θυμάσαι...
66
00:11:50,422 --> 00:11:54,836
ότι δεν χρειάζεται να βάλεις φωτιά παντού
απ' την πρώτη μέρα.
67
00:11:55,679 --> 00:11:57,507
Το ξέρω. Να είμαι απλός.
68
00:11:57,765 --> 00:11:58,845
'Οχι.
69
00:11:59,476 --> 00:12:02,929
Είπα ότι δεν χρειάζεται
να βάλεις παντού φωτιά.
70
00:12:03,273 --> 00:12:05,147
Τι, να το παίζω καλοσυνάτος;
71
00:12:05,901 --> 00:12:07,811
Παραείναι καλιφορνέζικο αυτό.
72
00:12:08,488 --> 00:12:12,072
-Μην παντρευτείς ποτέ Καλιφορνέζα.
-Δεν μ' αρέσουν οι γυναίκες.
73
00:12:12,702 --> 00:12:15,325
Τότε, μην παντρευτείς ούτε Καλιφορνέζο.
74
00:12:15,414 --> 00:12:17,158
'Ετοιμη η ομελέτα αβοκάντο.
75
00:12:24,802 --> 00:12:27,175
Πρέπει να φύγω. Να προσέχεις, σ' αγαπώ.
76
00:12:27,598 --> 00:12:30,090
-'Ηρωά μου εσύ. 'Εχεις τρακ;
-'Οχι.
77
00:12:31,436 --> 00:12:32,599
Λιγάκι.
78
00:12:33,189 --> 00:12:34,648
Καλά το φαντάστηκα.
79
00:12:34,816 --> 00:12:37,105
Τα ίδια μου κάνει κι εμένα συνέχεια.
80
00:12:59,892 --> 00:13:02,218
Εντάξει, αστυνόμε,
μ' αυτή την υπόθεση ασχολούμαι.
81
00:13:02,312 --> 00:13:05,017
-Γιατί δεν κόβεις και το κάπνισμα;
-Προσπαθώ.
82
00:13:08,362 --> 00:13:11,399
Εκτός των άλλων, θες και την έγκριση
του αστυνόμου Μπλέικλυ...
83
00:13:11,491 --> 00:13:13,983
αν και δεν θα θες να το κάνεις.
Είναι πολύ μαλάκας.
84
00:13:14,078 --> 00:13:18,077
Κοίτα να κάνεις τη δουλειά
μέσω της Φρανσίν, της γραμματέας του.
85
00:13:19,585 --> 00:13:21,128
Αυτό θα είναι το γραφείο σου.
86
00:13:21,212 --> 00:13:23,965
Πέτα τις μαλακίες
και βάλε τα πράγματά σου στο συρτάρι.
87
00:13:24,050 --> 00:13:25,544
Ακούστε με όλοι.
88
00:13:25,635 --> 00:13:28,590
Αυτός είναι ο Σαμ Ντητζ.
Θα δουλεύει μαζί μου τώρα.
89
00:13:29,557 --> 00:13:31,052
Τι έγινε;
90
00:13:37,944 --> 00:13:39,736
Χάρηκα για τη γνωριμία.
91
00:13:40,405 --> 00:13:41,734
Ωραίο σακάκι.
92
00:13:44,452 --> 00:13:46,779
Μαλόυ, φόνος. Στο Χόλυγουντ.
93
00:13:47,081 --> 00:13:49,205
Πάρε μαζί σου και τον καινούργιο.
94
00:13:50,920 --> 00:13:52,035
Καινούργιο;
95
00:13:53,173 --> 00:13:54,917
'Ελα, πάμε.
96
00:13:56,093 --> 00:13:58,383
'Εχω όνομα. Γιατί με λέει καινούργιο;
97
00:14:00,808 --> 00:14:03,181
-Αυτός είναι ο μαλάκας;
-'Οχι, είναι άλλος μαλάκας.
98
00:14:03,270 --> 00:14:06,307
-Πόσους μαλάκες έχετε εδώ;
-Οχτώ ακριβώς.
99
00:14:06,399 --> 00:14:08,143
Ελπίζω να μην τους κάνεις εννιά εσύ.
100
00:15:37,941 --> 00:15:39,685
Κάτι μου θυμίζει αυτό από δω.
101
00:15:39,776 --> 00:15:42,695
Θυμάσαι την υπόθεση
με την γκόμενα που έπνιξε τον φίλο της...
102
00:15:42,781 --> 00:15:44,857
με σχοινί και σαπούνι;
Εσύ είχες την υπόθεση;
103
00:15:44,950 --> 00:15:47,323
'Οχι, ο Μπομπ Κόνελυ.
104
00:15:48,455 --> 00:15:50,614
Εγώ είχα την άλλη με τους λεφτάδες.
105
00:15:50,958 --> 00:15:52,999
Που 'χε πνίξει
την γκόμενά του στην τουαλέτα.
106
00:15:53,086 --> 00:15:54,961
-Διαλευκάνθηκε ποτέ;
-'Οχι.
107
00:15:55,047 --> 00:15:56,756
Πιάστε με αν μπορείτε
108
00:15:56,841 --> 00:15:58,502
Πάρ' το στο εργαστήριο.
109
00:15:59,679 --> 00:16:01,173
Ποιος είναι αυτός;
110
00:16:01,264 --> 00:16:04,219
Ο Μακάφυ πήρε σύνταξη.
Είναι ο νέος μου συνεργάτης.
111
00:16:04,811 --> 00:16:06,685
Μπουλντόγκ, τι κάνεις εκεί;
112
00:16:07,189 --> 00:16:09,396
-Κοιτάζω.
-Ναι;
113
00:16:10,861 --> 00:16:14,278
Γιατί δεν ψάχνεις
μήπως βρεις τίποτα πειστήρια;
114
00:16:16,201 --> 00:16:17,281
Εντάξει.
115
00:16:21,876 --> 00:16:24,035
Πόσο πάει ένα τέτοιο διαμέρισμα;
116
00:16:43,947 --> 00:16:45,359
Βρήκες τίποτα;
117
00:16:47,494 --> 00:16:50,164
Το μαχαίρι του φόνου ανήκε στο θύμα.
118
00:16:50,248 --> 00:16:52,122
'Εχει ολόκληρο σετ.
119
00:16:52,542 --> 00:16:53,574
Και;
120
00:16:53,669 --> 00:16:56,956
Γιατί να σκοτωθεί
με το δικό του μαχαίρι για το κρέας;
121
00:16:57,174 --> 00:16:59,416
Μπορεί η φιλενάδα του
να είναι χορτοφάγος.
122
00:16:59,510 --> 00:17:03,046
Η φιλενάδα του δεν χρειαζόταν
να υπογραμμίσει τη διεύθυνσή του.
123
00:17:03,140 --> 00:17:05,976
Μπορεί να 'κανε πεζοδρόμιο
και να βρήκε κανένα κλέφτη μέσα.
124
00:17:06,061 --> 00:17:10,012
Κλέφτη; Πάνω στην κομόδα
είναι το ρολόι του κι ένα δαχτυλίδι.
125
00:17:10,400 --> 00:17:14,067
Μπορεί να ήταν τυφλός ο δολοφόνος,
αλλά σίγουρα έχεις καλύτερη ιδέα εσύ.
126
00:17:14,155 --> 00:17:17,027
Δεν έκανε πεζοδρόμιο,
δεν είχε χορτοφάγο γκόμενα...
127
00:17:17,118 --> 00:17:19,610
ούτε βρήκε τυφλό κλέφτη στο μπάνιο του.
128
00:17:19,704 --> 00:17:22,825
Δυο ώρες είσαι στην υπηρεσία
κι έχεις κιόλας τις απαντήσεις;
129
00:17:22,917 --> 00:17:25,587
Οι άντρες είπαν ότι τα φώτα ήταν αναμμένα.
130
00:17:25,671 --> 00:17:29,124
-Το πτώμα φοβόταν το σκοτάδι.
-Πάντως, φοβόταν χτες βράδυ.
131
00:17:30,135 --> 00:17:31,464
Κοίτα εδώ...
132
00:17:31,971 --> 00:17:34,214
η κουρτίνα του μπάνιου ήταν τραβηγμένη.
133
00:17:34,308 --> 00:17:36,764
Κανονικά, δεν την έχει ανοιχτή.
134
00:17:37,395 --> 00:17:39,804
Θ' αναρωτιέσαι πώς το συμπέρανα.
135
00:17:39,899 --> 00:17:42,438
Αν έχεις ανοιχτή την κουρτίνα του ντους...
136
00:17:42,527 --> 00:17:44,521
μουχλιάζει στις πτυχώσεις.
137
00:17:45,990 --> 00:17:47,485
Εδώ δεν έχει μούχλα.
138
00:17:47,576 --> 00:17:48,857
Σώπα!
139
00:17:49,328 --> 00:17:51,820
Τα υπόλοιπα είναι υποθέσεις.
140
00:17:52,207 --> 00:17:54,664
Λέω ότι ο Τοντ μπαίνει στο διαμέρισμα...
141
00:17:54,752 --> 00:17:56,247
νομίζει ότι κάποιος είναι μέσα...
142
00:17:56,338 --> 00:17:59,423
παίρνει ένα μαχαίρι, ανάβει τα φώτα
κι έρχεται εδώ.
143
00:17:59,509 --> 00:18:00,540
Ψάχνει.
144
00:18:00,635 --> 00:18:03,423
-Ανοίγει την κουρτίνα...
-Κάτσε.
145
00:18:03,598 --> 00:18:05,472
Είναι πίσω απ' την κουρτίνα.
146
00:18:05,642 --> 00:18:09,772
Αφού είναι σχεδόν διαφανής.
Δεν μπορείς να κρυφτείς από πίσω.
147
00:18:09,856 --> 00:18:11,933
Κι από πού ήρθε τότε;
148
00:18:12,026 --> 00:18:13,402
Από κει.
149
00:18:13,778 --> 00:18:16,021
Ο Τοντ την ανοίγει και δεν βρίσκει κανένα.
150
00:18:16,115 --> 00:18:19,366
Πάει πίσω, ο δολοφόνος
μπαίνει απ' την πόρτα, παλεύουν.
151
00:18:19,453 --> 00:18:21,446
Ο Τοντ πέφτει αμέσως κάτω έτσι.
152
00:18:28,715 --> 00:18:30,756
Δεν μου λες; Το βρίσκεις αστείο;
153
00:18:33,388 --> 00:18:35,216
Μας συγχωρείς, εντάξει;
154
00:18:39,146 --> 00:18:41,270
Να σου πω δυο πραγματάκια
για την αστυνομία.
155
00:18:41,358 --> 00:18:44,525
'Ολα αυτά που τόσο έξυπνα
μας είπες, είναι μαλακίες.
156
00:18:44,612 --> 00:18:47,649
Και δεν πειράζει
γιατί με μαλακίες κυρίως ασχολούμαστε.
157
00:18:47,741 --> 00:18:51,158
Οι μαλακίες όμως που μας ξεφούρνισες
είναι άχρηστες μαλακίες.
158
00:18:51,246 --> 00:18:52,741
Δεν μας βοηθάνε.
159
00:18:53,040 --> 00:18:54,749
Ευχαριστώ για τις συμβουλές, παλιέ.
160
00:18:54,834 --> 00:18:58,370
Κομμένα τα "παλιέ".
Δεν γουστάρω ατζαμήδες συνεργάτες.
161
00:18:58,464 --> 00:18:59,876
Μη μου λες ότι δεν βοηθάω.
162
00:18:59,966 --> 00:19:03,800
Δεν βοηθάς. Θες να βοηθήσεις;
Πες μας ποιος μαλάκας είναι:
163
00:19:03,888 --> 00:19:06,974
Τι διάολο θέλει τον κατάλογο;
Ποιος μαλάκας τον σκότωσε;
164
00:19:07,059 --> 00:19:09,136
Πού διάολο να ξέρω; Πρώτη μου μέρα είναι.
165
00:19:09,229 --> 00:19:11,187
Ακριβώς, είναι η πρώτη σου μέρα.
166
00:19:11,273 --> 00:19:13,765
'Ολοι κάναμε έτσι την πρώτη μας μέρα.
167
00:19:14,444 --> 00:19:17,612
Είναι θέμα παράδοσης.
'Ελα, πάμε να φάμε κάτι.
168
00:19:17,699 --> 00:19:18,862
Να φάμε;
169
00:19:20,077 --> 00:19:22,367
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε να φάμε κάτι.
170
00:19:22,455 --> 00:19:25,623
Θα περιμένουμε τα αποτελέσματα
από τη νεκροψία, τα αποτυπώματα.
171
00:19:25,710 --> 00:19:27,418
Μετά θ' αρχίσουμε τις εικασίες.
172
00:19:27,504 --> 00:19:29,960
Εγώ νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι.
173
00:19:30,049 --> 00:19:31,959
Ν' ανακρίνουμε κάποιον.
174
00:19:32,052 --> 00:19:33,630
Ναι;
175
00:19:37,434 --> 00:19:38,633
Με συγχωρείτε.
176
00:19:39,228 --> 00:19:42,230
Ποια ακριβώς ήταν η σχέση σας
με τον νεκρό;
177
00:19:42,399 --> 00:19:43,728
Ωραία.
178
00:19:45,069 --> 00:19:46,268
Πάμε για φαί.
179
00:19:49,242 --> 00:19:54,119
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΠΑΛΤΙΜΟΡ
180
00:20:34,345 --> 00:20:37,929
Τέυλορ Άντζελα - Κλοβερντέηλ 642
181
00:21:05,888 --> 00:21:06,968
Εμπρός;
182
00:23:07,930 --> 00:23:12,344
Αστυνομία Λος Άντζελες. Λυπούμαστε,
όλες οι γραμμές είναι κατειλημμένες.
183
00:23:12,436 --> 00:23:15,354
Μείνετε στη γραμμή.
'Ολες οι κλήσεις απαντούνται...
184
00:23:15,440 --> 00:23:17,599
με σειρά προτεραιότητας.
185
00:23:17,693 --> 00:23:22,024
Ευχαριστούμε. Θα επαναλαμβάνεται
το μήνυμα μέχρι να απαντηθεί η κλήση σας.
186
00:23:25,954 --> 00:23:28,660
Άμεση Δράση.
Αστυνόμος Ρόσκο. Παρακαλώ,
187
00:23:28,750 --> 00:23:32,001
'Ηθελα να αναφέρω μια διάρρηξη.
Νομίζω ότι άκουσα κάποιον...
188
00:23:32,088 --> 00:23:33,416
Θεέ μου!
189
00:23:43,144 --> 00:23:45,268
Εμπρός, κυρία, με ακούτε,
190
00:23:45,648 --> 00:23:47,440
Εμπρός, Κυρία,
191
00:23:47,525 --> 00:23:50,361
Είναι κάτι επείγον,
Χρειάζεστε επείγουσα ιατρική βοήθεια,
192
00:23:50,446 --> 00:23:51,609
Εμπρός;
193
00:23:52,824 --> 00:23:54,818
Θέλετε βοήθεια, κυρία,
194
00:23:54,910 --> 00:23:57,319
Εμπρός, Με ακούτε;
195
00:23:59,208 --> 00:24:02,245
Σας στέλνουμε αμέσως ένα περιπολικό.
196
00:25:59,539 --> 00:26:00,702
Μη!
197
00:26:13,933 --> 00:26:15,476
Ναι, πάρ' το.
198
00:26:17,855 --> 00:26:19,231
'Ετσι μπράβο.
199
00:26:22,236 --> 00:26:23,399
Πανεύκολο.
200
00:26:24,072 --> 00:26:25,152
Είδες;
201
00:26:28,954 --> 00:26:29,985
Ναι.
202
00:26:36,923 --> 00:26:38,584
Καλύτερα δεν είναι τώρα;
203
00:26:59,704 --> 00:27:02,991
Μπήκαμε στο μπάνιο
και το πτώμα ήταν στο πάτωμα...
204
00:27:03,084 --> 00:27:04,282
μ' ένα σημείωμα στο στήθος.
205
00:27:04,377 --> 00:27:06,454
Είναι ανάγκη
να το συζητήσουμε στο τραπέζι;
206
00:27:06,547 --> 00:27:07,626
Συγγνώμη.
207
00:27:09,009 --> 00:27:11,335
-Τέλειο το φαγητό.
-Πώς είναι το κρέας;
208
00:27:11,428 --> 00:27:13,588
Με δουλεύεις; Κόκκινο κρέας αντί για τοφού;
209
00:27:13,682 --> 00:27:15,841
Σαν να πέθανα
και να πήγα στον παράδεισο.
210
00:27:15,935 --> 00:27:18,142
Είναι ξεχωριστή μέρα.
211
00:27:18,355 --> 00:27:20,597
Το πρώτο σου δείπνο σαν "αρχί".
212
00:27:21,150 --> 00:27:22,609
Τι είναι το "αρχί";
213
00:27:23,570 --> 00:27:25,480
Υποκοριστικό του αρχιφύλακα.
214
00:27:27,784 --> 00:27:28,864
Πώς ήταν η μέρα σου;
215
00:27:28,952 --> 00:27:32,453
Σ' ευχαριστώ που ρώτησες.
Πολύ καλή. Βρήκα καινούργιο πελάτη.
216
00:27:32,708 --> 00:27:33,988
Αλήθεια;
217
00:27:34,168 --> 00:27:36,457
'Ενα καινούργιο εστιατόριο
στη λεωφόρο Γιούνιον.
218
00:27:36,546 --> 00:27:39,334
Χρειάζονται καμιά δεκαριά φτέρες
και ένα δυο δεντράκια.
219
00:27:39,425 --> 00:27:41,169
Θα είναι ωραίο.
220
00:27:41,261 --> 00:27:43,669
Φτέρες; Τέλεια.
221
00:27:46,768 --> 00:27:49,011
Εντάξει. Σαμ, τι έγινε μετά;
222
00:27:49,105 --> 00:27:51,858
Προσπαθώ να συνδυάσω όλα αυτά μαζί...
223
00:27:51,942 --> 00:27:53,141
να βρω στοιχεία.
224
00:27:53,236 --> 00:27:57,187
Κι ο ανόητος θέλει να περιμένει
την αναφορά απ' το εργαστήριο.
225
00:27:57,783 --> 00:27:59,527
Λογικό μού φαίνεται.
226
00:28:00,662 --> 00:28:02,656
Δεν δουλεύαμε έτσι στη Νέα Υόρκη.
227
00:28:02,749 --> 00:28:05,537
'Ισως όμως να δουλεύουν έτσι
στο Λ.Α., αγάπη μου.
228
00:28:17,936 --> 00:28:20,309
Γιατί αργείτε τόσο;
229
00:28:23,694 --> 00:28:26,981
Ψάξαμε το υπόγειο;
Το σπασμένο παράθυρο;
230
00:28:27,449 --> 00:28:29,323
Καθίκι:
231
00:28:32,038 --> 00:28:34,994
-Τι ώρα;
-Το κέντρο έλαβε την κλήση στις 6:48.
232
00:28:35,084 --> 00:28:38,371
Την εντόπισαν στις 6:52.
Το πρώτο περιπολικό ήρθε στις 7:22.
233
00:28:38,464 --> 00:28:40,457
'Ελα. Το είδες το σπίτι;
234
00:28:40,550 --> 00:28:43,124
Θα κάνει τουλάχιστον 2,5 εκατομμύρια.
235
00:28:43,220 --> 00:28:44,680
Τι έχουμε εδώ;
236
00:28:44,764 --> 00:28:48,846
'Εχουμε ένα πτώμα: Άντζελα Τέυλορ,
λευκή, 39 ετών. Επάγγελμα: συνθέτρια.
237
00:28:48,937 --> 00:28:52,104
Την είχα δει κάποτε στην τηλεόραση
να μιλάει για τη μουσική της.
238
00:28:52,191 --> 00:28:53,686
'Ομορφη γυναίκα.
239
00:28:53,776 --> 00:28:56,066
Ο τύπος μπαίνει μέσα απ' την ηλιοροφή...
240
00:28:56,155 --> 00:28:59,073
την κυνηγάει κάτω,
τη στραγγαλίζει με μια χορδή πιάνου...
241
00:28:59,159 --> 00:29:01,283
-και τη βάζει στο στεγνωτήριο.
-'Οχι.
242
00:29:01,370 --> 00:29:03,909
-Τη βρήκε στο στεγνωτήριο.
-Τι, πάλι δεν είχε μούχλα;
243
00:29:03,999 --> 00:29:06,573
Την τράβηξε από μέσα.
244
00:29:16,474 --> 00:29:19,642
-Βρήκες τίποτα;
-'Οχι ακόμα.
245
00:29:19,979 --> 00:29:22,435
Μαλόυ, μου φρεσκάρεις λίγο τη μνήμη;
246
00:29:22,524 --> 00:29:24,897
Για πες μου. Τι ακριβώς περιμένουμε;
247
00:29:25,528 --> 00:29:28,447
'Ο,τι περιμένεις πάντα
σε περιπτώσεις φόνων.
248
00:29:28,783 --> 00:29:32,568
Αυτόπτη μάρτυρα, ομολογία,
ή υπερβολική συγκομιδή πειστηρίων.
249
00:29:32,663 --> 00:29:35,998
-Γιατί όχι σημάδι απ' τον Θεό;
-Με κοροιδεύεις κι από πάνω;
250
00:29:36,251 --> 00:29:39,123
Μπορώ να σου μιλήσω μια στιγμή;
'Ελα εδώ.
251
00:29:43,261 --> 00:29:45,254
Πάμε εκεί, μακριά απ' όλα αυτά.
252
00:29:45,347 --> 00:29:47,554
Τι έγινε; Θέλω να την κάνω από δω πέρα.
253
00:29:47,642 --> 00:29:49,849
Μαλόυ, άκου να δεις.
254
00:29:50,228 --> 00:29:53,396
Στη Νέα Υόρκη, πιάσαμε
τον περίφημο "Γιο του Σαμ".
255
00:29:53,483 --> 00:29:54,764
Και ξέρεις πώς τον πιάσαμε;
256
00:29:54,860 --> 00:29:58,064
500 άτομα χτένιζαν ασταμάτητα
τα πάντα όλο το εικοσιτετράωρο.
257
00:29:58,156 --> 00:30:01,241
'Ενας κακομοίρης είχε να ελέγξει
όλες τις κλήσεις στάθμευσης...
258
00:30:01,327 --> 00:30:03,570
που είχαν δοθεί κοντά στους φόνους,
μήπως και...
259
00:30:03,663 --> 00:30:07,283
ο μαλάκας είχε παρκάρει παράνομα
μέχρι να κάνει τους φόνους.
260
00:30:07,377 --> 00:30:09,785
Κι εμείς οι άλλοι κακομοίρηδες,
κι εγώ μέσα...
261
00:30:09,880 --> 00:30:12,799
είχαμε να ελέγξουμε όλους αυτούς
που είχαν πάρει κλήσεις...
262
00:30:12,884 --> 00:30:16,136
και άκου με, λέγαμε ότι ήταν μαλακία
κι ότι χάναμε τον χρόνο μας...
263
00:30:16,222 --> 00:30:18,512
μέχρι που τον βρήκαν
δυο τύποι απ' το Γιόνκερς.
264
00:30:18,601 --> 00:30:20,393
Και τον έπιασαν τον αρχίδη.
265
00:30:20,478 --> 00:30:24,311
Οπότε, μη μου λες μαλακίες
ότι πρέπει να περιμένουμε. Δεν τα τρώω.
266
00:30:24,400 --> 00:30:25,895
Κατάλαβα πού το πας.
267
00:30:25,986 --> 00:30:29,605
Θαρρείς πως είμαστε τεμπελόσκυλα,
ενώ εσύ θες να κάνεις κάτι δημιουργικό.
268
00:30:29,699 --> 00:30:31,692
-Ακριβώς.
-Τέλεια τότε.
269
00:30:32,119 --> 00:30:35,489
Ο Μπλέικλυ θα θέλει αναφορά
αύριο πρωί-πρωί.
270
00:30:35,582 --> 00:30:37,410
Τι λες; Την κάνεις εσύ;
271
00:30:37,877 --> 00:30:40,119
-Απ' το τίποτα, καλύτερα αυτό.
-Εντάξει, τέλεια.
272
00:30:40,213 --> 00:30:42,788
Και φρόντισε να είναι καλή,
διότι ο Μπλέικλυ...
273
00:30:42,884 --> 00:30:46,135
Χριστέ μου, είναι πολύ απαιτητικός,
ακριβώς σαν κι εσένα.
274
00:32:47,721 --> 00:32:49,761
-Πώς πάει;
-Καλά.
275
00:33:04,660 --> 00:33:06,784
'Εχεις έναν κόμπο εδώ.
276
00:33:08,124 --> 00:33:09,618
Τι συμβαίνει;
277
00:33:11,044 --> 00:33:13,334
Αυτή η Τέυλορ απόψε...
278
00:33:13,422 --> 00:33:15,131
προσπαθεί να κρυφτεί, εντάξει;
279
00:33:15,217 --> 00:33:18,801
Δίπλα της είναι μια εργαλειοθήκη
με σφυριά, σκαρπέλα, κατσαβίδια.
280
00:33:18,888 --> 00:33:21,095
Θα μπορούσε να τον έλιωνε τον τύπο.
281
00:33:21,183 --> 00:33:23,390
Κι όμως χώνεται μέσα στο στεγνωτήριο.
282
00:33:23,478 --> 00:33:25,886
Δεν παλεύει όλος ο κόσμος.
283
00:33:26,148 --> 00:33:29,850
Το ξέρω, Κάρολ,
αλλά αν κάνεις σαν θύμα, θα γίνεις θύμα.
284
00:33:34,409 --> 00:33:36,450
Μα τι σ' ενοχλεί στ' αλήθεια;
285
00:33:37,330 --> 00:33:40,498
Θέλω να κάνω τη δουλειά μου,
κι ο τύπος δεν μ' αφήνει.
286
00:33:43,422 --> 00:33:46,673
Αν όντως θες τόσο πολύ να την κάνεις,
ξεκινάς με λάθος τρόπο.
287
00:33:46,760 --> 00:33:48,040
Μου τη δίνει ο τύπος.
288
00:33:48,136 --> 00:33:51,222
Αδύνατον να τον πείσω
να μ' αφήσει να κάνω ό,τι μπορώ.
289
00:33:51,808 --> 00:33:54,976
Δεν πιστεύω να του είπες
την ιστορία του "Γιου του Σαμ".
290
00:34:00,028 --> 00:34:01,688
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
291
00:34:02,114 --> 00:34:03,229
Τι;
292
00:34:06,662 --> 00:34:08,904
'Ελα τώρα, Κάρολ, είναι αργά.
293
00:34:11,210 --> 00:34:15,256
Κάθε φορά που σου τη δίνει ο Μαλόυ...
294
00:34:15,340 --> 00:34:18,960
θέλω να λες κάτι κακό στο φυτό.
295
00:34:19,054 --> 00:34:22,388
Να το βρίσεις, να το απειλήσεις...
296
00:34:22,475 --> 00:34:26,391
και θα δεις που θα μαραθεί...
297
00:34:26,480 --> 00:34:28,557
και θα ξεραθούν τα φύλλα του.
298
00:34:29,026 --> 00:34:31,944
Και θα νιώσεις σαν να έχεις πετύχει κάτι.
299
00:34:32,030 --> 00:34:34,403
-Βγάλ' το.
-'Οχι, σταμάτα.
300
00:34:34,491 --> 00:34:38,407
'Ελα, δοκίμασε. Βάλε τα δυνατά σου.
'Ελα. Κάν' το.
301
00:34:39,248 --> 00:34:40,743
Φάε σκατά.
302
00:34:43,253 --> 00:34:45,579
Δεν είναι βρισιά αυτό για φυτό.
303
00:34:48,552 --> 00:34:51,044
Που να σαπίσουν
οι ρίζες σου, μαλακισμένο.
304
00:34:52,266 --> 00:34:55,102
Μπράβο. Πολύ καλά.
305
00:34:55,186 --> 00:34:57,892
Σαν να μου φάνηκε ότι μαζεύτηκε.
306
00:35:00,527 --> 00:35:03,280
Μάλλον θα τελειώσω το πρωί την αναφορά.
307
00:35:17,049 --> 00:35:18,793
Πολύ καλή ιδέα.
308
00:35:21,305 --> 00:35:22,586
Εμπρός.
309
00:35:27,856 --> 00:35:29,564
Η αναφορά είναι τέλεια.
310
00:35:29,859 --> 00:35:31,935
-Εσύ την έγραψες, Μαλόυ;
-'Οχι.
311
00:35:32,821 --> 00:35:34,530
Ο αστυνόμος Ντητζ.
312
00:35:36,242 --> 00:35:38,995
Είναι καλή. Πολύ καλή.
313
00:35:39,622 --> 00:35:41,081
Ωραία σελιδοποίηση.
314
00:35:43,669 --> 00:35:45,709
Είδατε τους Τimes το πρωί;
315
00:35:45,797 --> 00:35:48,419
"Η αστυνομία ψάχνει
τον δολοφόνο της Σάνσετ."
316
00:35:49,886 --> 00:35:51,713
Εσείς τους το είπατε;
317
00:35:52,097 --> 00:35:53,473
'Οχι.
318
00:35:53,850 --> 00:35:57,718
Τους είπαμε απλώς ότι δεν υπήρχε
ξεκάθαρη σχέση ανάμεσα στους φόνους.
319
00:35:57,855 --> 00:36:01,059
Το ότι έγιναν κοντά στη λεωφόρο Σάνσετ
το σούρουπο.
320
00:36:01,151 --> 00:36:03,904
-Είναι σύμπτωση.
-Και οι σελίδες του καταλόγου;
321
00:36:03,988 --> 00:36:05,863
Δεν τους το είπαμε αυτό.
322
00:36:05,949 --> 00:36:07,741
Μήπως αντιγράψει κανείς την τεχνική.
323
00:36:07,827 --> 00:36:10,034
Ο παλαβός προσπαθεί
να δείξει στον κόσμο...
324
00:36:10,122 --> 00:36:13,824
ότι διαλέγει τυχαία κάποιον
απ' τον κατάλογο και τον σκοτώνει...
325
00:36:13,919 --> 00:36:15,579
κι εμάς μας γελοιοποιεί.
326
00:36:15,671 --> 00:36:18,757
Καλύτερα να μη μαθευτεί το μήνυμά του.
327
00:36:18,842 --> 00:36:20,634
Ας το κρατήσουμε μεταξύ μας, εντάξει;
328
00:36:20,720 --> 00:36:22,214
Με συγχωρείτε, κύριε διοικητά.
329
00:36:22,305 --> 00:36:24,844
'Ισως λίγη δημοσιότητα
είναι ακριβώς ό,τι θέλουμε.
330
00:36:24,934 --> 00:36:28,019
'Ολοι αυτοί είναι νεκροί
επειδή έκαναν ακριβώς ό,τι δεν έπρεπε.
331
00:36:28,105 --> 00:36:29,516
'Ισως να το πούμε στον κόσμο.
332
00:36:29,607 --> 00:36:31,896
Να φύγουν,
αν πάει κάποιος να μπει σπίτι τους.
333
00:36:31,985 --> 00:36:34,607
Να μην ψάξουν, να μην τηλεφωνήσουν,
να μην κρυφτούν.
334
00:36:34,697 --> 00:36:36,192
Να φύγουν και να μας πάρουν.
335
00:36:36,283 --> 00:36:38,276
'Ισως έτσι να σώσουμε κάποιες ζωές.
336
00:36:38,369 --> 00:36:42,748
Θες να δουλέψεις στο κέντρο
με 100.000 τηλεφωνήματα το βράδυ...
337
00:36:42,833 --> 00:36:45,290
και να βοηθάς γριούλες
στα διαμερίσματά τους;
338
00:36:45,378 --> 00:36:47,122
Μάλλον υπερβάλλετε.
339
00:36:47,214 --> 00:36:49,623
Κοίτα, Ντητζ, αν μου πας κόντρα...
340
00:36:49,718 --> 00:36:52,292
θα βρεθείς να δουλεύεις στο αεροδρόμιο.
341
00:36:52,430 --> 00:36:56,049
Μέχρι να σας πω εγώ,
τα κρατάμε όλα μυστικά.
342
00:36:56,435 --> 00:36:58,179
Καταλάβατε; Εξαφανιστείτε.
343
00:36:58,855 --> 00:37:00,433
Ξέρεις τι να κάνεις.
344
00:37:00,524 --> 00:37:03,016
'Οχι, κύριε διοικητά, δεν ξέρω τι να κάνω.
345
00:37:03,111 --> 00:37:05,104
Να μου πιάσετε αυτό το καθίκι.
346
00:37:12,165 --> 00:37:13,244
Ηλίθιο πλάσμα.
347
00:37:13,333 --> 00:37:15,540
Αυτός είναι μαλάκας.
Εσύ είσαι ηλίθιο πλάσμα.
348
00:37:15,628 --> 00:37:18,713
-Τι κάνεις;
-Ακολουθώ τη συμβουλή του μαλάκα.
349
00:37:22,345 --> 00:37:24,920
Δεν γίνεται τίποτα.
Είναι απ' τη Νέα Υόρκη.
350
00:37:25,600 --> 00:37:27,724
-Τι είναι αυτό;
-Πέρασε με κόκκινο.
351
00:37:28,145 --> 00:37:31,230
Η άλλη, η Τέυλορ είναι καθαρή.
352
00:37:31,525 --> 00:37:34,692
Μήπως ανέκριναν κανένα τους για κάτι;
353
00:37:34,779 --> 00:37:35,811
'Οχι.
354
00:37:35,906 --> 00:37:38,943
Και στις δυο περιπτώσεις,
τα θύματα μάλλον εξαναγκάστηκαν...
355
00:37:39,035 --> 00:37:40,779
να συμμετάσχουν στον θάνατό τους.
356
00:37:40,871 --> 00:37:44,822
Το μεγάλης έκτασης τραύμα του κ. Άρθουρ
δείχνει ότι προηγήθηκε πάλη.
357
00:37:45,252 --> 00:37:49,203
Κι όπως βλέπετε, βρήκαμε ίχνη
από λατέξ στη χορδή του πιάνου.
358
00:37:49,299 --> 00:37:51,588
Οπότε, υποθέσαμε
ότι φορούσε λαστιχένια γάντια.
359
00:37:51,677 --> 00:37:53,386
Γι' αυτό δεν έχουμε αποτυπώματα.
360
00:37:55,516 --> 00:37:58,850
Φρανσίν, έχουμε κανέναν
ψυχίατρο της αστυνομίας ή κάτι τέτοιο;
361
00:37:58,937 --> 00:38:00,847
Δυο μέρες είσαι μόνο στην υπηρεσία.
362
00:38:00,940 --> 00:38:02,767
-'Οχι για μένα.
-Το ξέρω.
363
00:38:02,859 --> 00:38:05,066
-Τον θες για έναν φίλο.
-Ναι.
364
00:38:09,410 --> 00:38:11,284
Σ' αγαπώ. Μην αλλάξεις ποτέ.
365
00:38:18,422 --> 00:38:21,258
Δρ Παρκ; Αστυνόμος Ντητζ, Αστυνομία Λ.Α.
366
00:38:28,602 --> 00:38:32,139
Θα έλεγα ότι ο τύπος
είναι εξαιρετικά διαταραγμένος.
367
00:38:33,317 --> 00:38:36,153
Επιτέλους και κάποιος
που μιλάμε την ίδια γλώσσα.
368
00:38:36,321 --> 00:38:37,697
Και τι άλλο;
369
00:38:39,075 --> 00:38:42,113
Τα δυο σημειώματα
δεν μου λένε πάρα πολλά, ειλικρινά.
370
00:38:43,206 --> 00:38:45,495
Δείχνουν μάλλον ότι είναι επιδειξίας.
371
00:38:46,126 --> 00:38:48,120
Με υπερβολική αυτοπεποίθηση.
372
00:38:48,630 --> 00:38:51,122
Ολοκληρώνει με επιτυχία ό,τι κάνει.
373
00:38:51,717 --> 00:38:55,170
Και δεν τον πειράζει να σας λέει
πόσο πετυχημένος είναι.
374
00:38:55,598 --> 00:38:57,425
Λέτε να ξαναδώσει σημεία ζωής;
375
00:38:57,517 --> 00:38:59,973
Χωρίς να βρούμε πτώματα
με τέτοια σημειώματα;
376
00:39:00,062 --> 00:39:04,311
'Ισως, αν βαρεθεί
να σκοτώνει για να σκοτώνει.
377
00:39:05,319 --> 00:39:07,645
Άρα, λέτε ότι θα έχουμε κι άλλους φόνους.
378
00:39:07,739 --> 00:39:09,483
Δυστυχώς, ναι.
379
00:39:11,161 --> 00:39:13,368
Δείτε καλά τα θύματα.
380
00:39:13,831 --> 00:39:17,035
'Ενας κομπάρσος και μια συνθέτρια.
381
00:39:17,461 --> 00:39:19,253
Απ' τον χώρο του θεάματος.
382
00:39:19,839 --> 00:39:22,794
Με συγχωρείτε,
εδώ μπαίνω στα χωράφια σας.
383
00:39:23,135 --> 00:39:25,378
Πιστέψτε με, χρειάζομαι βοήθεια.
384
00:39:25,555 --> 00:39:27,430
Είναι ζόρικος τύπος, Ντητζ.
385
00:39:29,519 --> 00:39:31,429
'Ισως να είναι απλώς τρελός.
386
00:39:32,356 --> 00:39:33,981
Αυτό μπορούσα να το πω κι εγώ.
387
00:39:34,067 --> 00:39:36,190
Εμένα όμως με πληρώνουν γι' αυτό.
388
00:39:38,156 --> 00:39:41,277
Φάτε εσείς, Κάρολ.
Δεν ξέρω πόσο θ' αργήσω.
389
00:39:43,079 --> 00:39:44,871
Ναι, προσπαθώ.
390
00:39:46,208 --> 00:39:48,118
Εντάξει, κι εγώ σ' αγαπώ.
391
00:40:08,572 --> 00:40:10,530
Νόμιζα ότι το συζητήσαμε αυτό.
392
00:40:11,034 --> 00:40:12,992
Γιατί είσαι ακόμα με τα ρούχα;
393
00:40:13,537 --> 00:40:15,946
Άρθουρ, είσαι το αφεντικό μου.
394
00:40:16,708 --> 00:40:21,039
Για να δούμε τι είναι κρυμμένο
πίσω απ' την πόρτα νούμερο 1.
395
00:40:21,256 --> 00:40:24,044
Βρε, βρε: Τι έχουμε εδώ;
396
00:40:24,844 --> 00:40:26,921
Αυτό είναι για σένα.
397
00:40:27,014 --> 00:40:29,850
Πάω να φέρω κάτι και για τους δυο μας.
398
00:40:30,602 --> 00:40:33,094
Αν χτυπήσει το τηλέφωνο, μην το σηκώσεις.
399
00:40:35,567 --> 00:40:38,605
Άρθουρ, μην αργήσεις.
400
00:40:38,697 --> 00:40:40,571
'Εχει κατακαυλώσει.
401
00:40:54,760 --> 00:40:56,919
25,99 δολάρια.
402
00:40:58,849 --> 00:41:00,842
Θα τ' αφαιρέσω απ' τους φόρους.
403
00:41:09,614 --> 00:41:10,777
Μάλιστα!
404
00:41:18,125 --> 00:41:21,543
Άρθουρ, γιατί αργείς;
405
00:41:21,714 --> 00:41:23,956
Μη φοβάσαι. Θα σε βοηθήσω.
406
00:41:32,770 --> 00:41:34,182
Πανεύκολο.
407
00:41:42,701 --> 00:41:43,732
Ναι.
408
00:41:56,761 --> 00:41:59,300
Άρθουρ, περιμένω!
409
00:42:04,731 --> 00:42:06,938
'Ελα αμέσως πάνω, Άρθουρ!
410
00:42:16,455 --> 00:42:18,080
Σε θέλω τώρα.
411
00:42:25,342 --> 00:42:27,086
Πολύ αργείς, Άρθουρ.
412
00:42:27,804 --> 00:42:30,759
Αν με θέλεις τώρα, θα πρέπει να με βιάσεις.
413
00:43:02,810 --> 00:43:03,890
Είδες;
414
00:43:07,733 --> 00:43:09,228
Τα κατάφερες.
415
00:43:09,778 --> 00:43:11,154
Μπράβο.
416
00:43:30,097 --> 00:43:31,212
'Ερνι! Τι κάνεις;
417
00:43:31,307 --> 00:43:33,300
Θα μου δώσεις κάτι για το δελτίο των 11;
418
00:43:33,393 --> 00:43:35,102
Θα μάθω και θα σου πω.
419
00:43:35,187 --> 00:43:37,477
-Κάρμεν, είσαι κούκλα.
-Γεια σου, λεβέντη.
420
00:43:37,566 --> 00:43:40,521
Πόσο κάνει ένα τέτοιο διαμέρισμα;
100.000 δολάρια;
421
00:43:45,743 --> 00:43:48,746
'Ηρθες κιόλας εσύ.
Ποιος είναι το θύμα του μυστηρίου;
422
00:43:49,373 --> 00:43:52,126
Διάβασε αυτό. Ούτε στοιχεία ούτε τίποτα.
423
00:43:52,211 --> 00:43:54,500
-Τι είναι αυτό;
-Τ' άφησε ο αρχίδης.
424
00:43:55,549 --> 00:43:57,008
Πλάκα μού κάνεις.
425
00:43:57,426 --> 00:43:59,752
"Πού είναι η αστυνομία
όταν όντως τη χρειάζεσαι;"
426
00:43:59,846 --> 00:44:00,926
Πλάκα έχει.
427
00:44:01,014 --> 00:44:04,681
-Πλάκα. Άκουσα ότι ήταν γυναίκα.
-Ναι, ο φίλος μας σκότωσε κι αυτήν.
428
00:44:04,769 --> 00:44:07,807
Κοίτα, ελπίζω να μην τα θεωρείς
άχρηστες μαλακίες όλ' αυτά...
429
00:44:07,899 --> 00:44:10,604
-αλλά δεν είναι περίεργα;
-Κάτσε μια στιγμή.
430
00:44:11,320 --> 00:44:13,148
-Άρθουρ Τέυλορ;
-Ναι.
431
00:44:13,865 --> 00:44:15,324
Τοντ Άρθουρ.
432
00:44:15,409 --> 00:44:18,328
Άντζελα Τέυλορ. Είναι φως φανάρι.
433
00:44:18,413 --> 00:44:19,528
Ποιο;
434
00:44:19,623 --> 00:44:23,207
Άρθουρ Τέυλορ. Αυτόν ψάχνουμε. 'Ελα.
435
00:44:23,295 --> 00:44:25,335
Πάμε να δούμε τους δημοσιογράφους.
436
00:44:25,423 --> 00:44:28,840
Αν σου μιλήσει κανείς, πες απλώς,
"Νο habΙa ingΙes."
437
00:44:29,428 --> 00:44:31,386
-Εντάξει.
-Μπράβο, αγόρι μου.
438
00:44:34,059 --> 00:44:36,432
Κρατήστε το όνομα για 48 ώρες...
439
00:44:36,521 --> 00:44:38,811
κι υπόσχομαι να σας δώσω ό,τι έχουμε.
440
00:44:38,899 --> 00:44:40,809
Τι ώρα έγινε η επίθεση;
441
00:44:40,986 --> 00:44:42,943
-Τι ώρα;
-7:15.
442
00:44:44,031 --> 00:44:45,656
Μα ποιον κοροιδεύετε;
443
00:44:45,742 --> 00:44:48,744
Και δεν λέτε επίσημα ότι έχει σχέση
με τους φόνους στη Σάνσετ;
444
00:44:48,830 --> 00:44:51,119
Κανένα σχόλιο.
Εσείς τα λέτε αυτά, όχι εμείς.
445
00:44:51,208 --> 00:44:53,035
Σας θυμίζει λεωφόρο Σάνσετ εδώ;
446
00:44:53,127 --> 00:44:55,204
Τι θέλετε; Να πιάσει πανικός τον κόσμο;
447
00:44:55,297 --> 00:44:57,539
-'Εχετε την περιγραφή του;
-'Οχι.
448
00:44:58,259 --> 00:44:59,374
Ρε γαμώ το!
449
00:44:59,469 --> 00:45:00,845
Τι έχεις εσύ και τρώγεσαι;
450
00:45:00,929 --> 00:45:03,338
Κάνεις λάθος και δεν θες ν' ακούσεις.
451
00:45:03,433 --> 00:45:04,596
Ο τύπος είναι ψυχοπαθής.
452
00:45:04,685 --> 00:45:06,761
Δεν διαφωνώ καθόλου. Ψυχοπαθής είναι.
453
00:45:06,854 --> 00:45:10,059
-'Οχι, δεν νομίζω να σταματήσει.
-Θα σταματήσει όταν τον πιάσουμε.
454
00:45:10,150 --> 00:45:13,651
-Χέστηκες εσύ.
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
455
00:45:13,739 --> 00:45:15,531
Εσύ είσαι.
456
00:45:18,286 --> 00:45:19,366
Σαμ;
457
00:45:27,716 --> 00:45:29,626
Τι λες; Το χειρίστηκα καλά;
458
00:45:32,222 --> 00:45:34,975
Σ' αγαπώ. Τι θες να σου πω; 'Οχι;
459
00:45:35,059 --> 00:45:38,679
'Ηθελα να του σπάσω τα μούτρα
επειδή δεν μ' άκουγε.
460
00:45:38,773 --> 00:45:40,351
Προσπάθησες να του μιλήσεις λογικά;
461
00:45:40,442 --> 00:45:43,693
Να κάτσετε δηλαδή
και να συζητήσετε ήρεμα;
462
00:45:43,780 --> 00:45:45,322
Εννοείται. Με ξέρεις.
463
00:45:45,824 --> 00:45:48,779
Ναι, κι επειδή σε ξέρω, γι' αυτό σε ρωτάω.
464
00:45:49,287 --> 00:45:52,455
Τα 'χουμε ξαναπεί αυτά. Ξέχασες;
465
00:45:52,541 --> 00:45:54,915
'Ηταν άλλο τότε.
Ο Καρντόζα ήταν μαλακισμένος.
466
00:45:55,003 --> 00:45:57,043
Είπες ότι ο καινούργιος είναι μαλακισμένος.
467
00:45:57,131 --> 00:45:58,626
Διαφορετικά μαλακισμένος.
468
00:45:58,717 --> 00:46:02,051
Αν δεν μάθεις να χειρίζεσαι
αυτούς τους μαλακισμένους...
469
00:46:02,263 --> 00:46:04,553
δεν θα καταφέρεις αυτό που θες, Σαμ.
470
00:46:05,267 --> 00:46:08,186
-Γεια σου, μωρό μου.
-Να κι ένας κατάσκοπος.
471
00:46:08,522 --> 00:46:10,681
-Γεια σου, μπαμπά.
-Γιατί σηκώθηκες;
472
00:46:11,609 --> 00:46:14,944
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Θέλω ν' ακούσω τι έκανες σήμερα.
473
00:46:15,031 --> 00:46:17,439
Τέλος τα παραμύθια.
Δεν γυρνάς στο κρεβάτι;
474
00:46:17,534 --> 00:46:18,614
'Οχι.
475
00:46:19,286 --> 00:46:21,363
-Κόρεϋ, αγάπη μου...
-Άσ'το σ' εμένα.
476
00:46:21,456 --> 00:46:24,244
Αν δεν φύγεις αμέσως, πας γυρεύοντας.
477
00:46:25,587 --> 00:46:26,785
Μπράβο, αφεντικό.
478
00:46:26,880 --> 00:46:30,084
Ξέρω ότι σ' αρέσει ν' ακούς
τις ιστορίες του μπαμπά, μωρό μου...
479
00:46:30,176 --> 00:46:34,804
αλλά δεν είναι σωστό να ακούς
όταν οι άλλοι δεν ξέρουν ότι είσαι εκεί.
480
00:46:36,977 --> 00:46:39,054
Θα σε συγχωρήσουμε όμως, αν τρέξεις...
481
00:46:39,147 --> 00:46:41,721
και χωθείς στο κρεβάτι σου.
'Ονειρα γλυκά σου, εντάξει;
482
00:46:41,817 --> 00:46:43,976
-Καληνύχτα, πουλάκι μου.
-Καληνύχτα.
483
00:46:47,909 --> 00:46:49,238
Λογικός.
484
00:46:49,828 --> 00:46:52,830
-Μπορούσα να το 'κανα κι εγώ.
-Κάν' το με τον Μαλόυ.
485
00:46:54,334 --> 00:46:56,791
Θα του αγοράσω πιτζαμούλες.
486
00:46:56,879 --> 00:46:59,288
Μπαμπά, τι είναι ο μαλακισμένος;
487
00:47:00,259 --> 00:47:01,588
Ρώτα τη μάνα σου.
488
00:47:01,677 --> 00:47:03,635
Μαμά, τι είναι ο μαλακισμένος;
489
00:47:04,223 --> 00:47:05,386
Στο κρεβάτι!
490
00:47:07,519 --> 00:47:10,390
Μη μου τρίβεις το κεφάλι.
Θα κάνω φαλάκρα έτσι.
491
00:48:17,489 --> 00:48:18,569
Ναι;
492
00:48:18,950 --> 00:48:21,738
Αν πεις, ''Εγώ σ' τα 'λεγα'',
θα σου σπάσω τα μούτρα.
493
00:48:22,746 --> 00:48:25,784
-Χτύπησε πάλι χτες βράδυ. Δυο φορές.
-Τι;
494
00:48:26,293 --> 00:48:29,580
Ναι. Μόλις μ' ειδοποίησαν.
'Εχει πάει ο Κόνελυ.
495
00:48:31,216 --> 00:48:32,877
-Μ' ακούς,
-Ναι.
496
00:48:34,971 --> 00:48:36,799
Να 'ρθω να σε πάρω,
497
00:48:37,683 --> 00:48:39,511
Να 'ρθεις να με πάρεις; Γιατί;
498
00:48:40,854 --> 00:48:43,263
Πάμε μαζί. Οικονομία στη βενζίνη.
499
00:48:44,151 --> 00:48:45,526
Να μιλήσουμε κιόλας.
500
00:48:45,611 --> 00:48:49,657
Εντάξει, μπουλντόγκ.
Τι κοινό είχαν οι δυο νεκροί;
501
00:48:50,201 --> 00:48:51,280
Τι,
502
00:48:52,495 --> 00:48:54,120
Τους έλεγαν Άρθουρ Τέυλορ.
503
00:48:59,213 --> 00:49:00,873
Μας γράφει η εφημερίδα.
504
00:49:03,177 --> 00:49:07,472
''Οι αστυνόμοι του Χόλυγουντ
Μπιλ Μαλόυ και Σαμ Ντητζ...
505
00:49:07,558 --> 00:49:11,058
''αρνήθηκαν να δώσουν στοιχεία
αναφορικά με τον διπλό φόνο.
506
00:49:11,396 --> 00:49:14,683
''Αξιωματούχοι της αστυνομίας
δεν επιβεβαιώνουν ούτε διαψεύδουν...
507
00:49:14,776 --> 00:49:18,775
''ότι ο τελευταίος φόνος ήταν έργο
του δολοφόνου της Λεωφόρου Σάνσετ.
508
00:49:24,456 --> 00:49:27,374
''Ο αστυνόμος Μαλόυ
χαρακτήρισε πάντως τους φόνους...
509
00:49:27,460 --> 00:49:30,877
''παράλογες πράξεις
ενός διαταραγμένου μυαλού. ''
510
00:49:35,220 --> 00:49:38,341
ΑΙΚ ΤΕΥΛΟΡ
511
00:49:39,226 --> 00:49:40,804
Και κάτι άλλο...
512
00:49:41,437 --> 00:49:44,356
έμαθα ότι ο παλαβός γραφιάς
μας άφησε κι άλλο σημείωμα.
513
00:49:44,441 --> 00:49:45,473
Τι;
514
00:49:45,568 --> 00:49:48,107
Κάτι σαν, ''Κοντεύω, εσείς;''
515
00:49:49,156 --> 00:49:51,992
Πόσους Άρθουρ Τέυλορ
έχει ακόμα ο κατάλογος;
516
00:49:52,077 --> 00:49:55,494
-Εδώ σε πρόλαβα.
-Να δούμε αν είναι ακόμα ζωντανοί.
517
00:49:55,581 --> 00:49:57,160
Το φρόντισα ήδη.
518
00:49:57,250 --> 00:50:00,371
Να τους πούμε τι ωραία που είναι
στην Τιχουάνα τέτοια εποχή.
519
00:50:00,463 --> 00:50:02,207
Καλή ιδέα.
520
00:50:02,299 --> 00:50:05,586
Μαλόυ, και κάτι άλλο.
Το σκέφτομαι κάμποσο καιρό τώρα.
521
00:50:05,679 --> 00:50:08,467
'Οχι πως χέζω τη μοντέρνα επιστήμη...
522
00:50:08,557 --> 00:50:11,476
ούτε αμφισβητώ τη γνώση
και την πείρα σου...
523
00:50:11,562 --> 00:50:13,851
μα νομίζω πως ήρθε η ώρα
να τον κυνηγήσουμε.
524
00:50:13,940 --> 00:50:16,313
Το 'ξερα ότι δεν θα κρατούσε πολύ.
Χριστέ μου.
525
00:50:16,402 --> 00:50:20,021
Τι ξέρουμε γι' αυτόν; Είναι καλός
να μπαίνει σε σπίτια και να σκοτώνει.
526
00:50:20,115 --> 00:50:23,200
Γιατί δεν βάζουμε δυο-τρεις κακομοίρηδες,
όπως κάναμε παλιά...
527
00:50:23,286 --> 00:50:24,697
να πάνε στ' αρχεία...
528
00:50:24,788 --> 00:50:29,286
να βρουν φακέλους για φόνους, επιθέσεις,
ληστείες, τρελούς δραπέτες;
529
00:50:29,378 --> 00:50:32,914
Γιατί όχι τρελούς δραπέτες
με κλήσεις για παράνομη στάθμευση;
530
00:50:35,261 --> 00:50:39,212
Η γυναίκα μου θ' ανησυχήσει, αν δεν πιάσει
το κόλπο της λογικής συζήτησης.
531
00:50:39,475 --> 00:50:43,177
-Θ' ανησυχήσει η γυναίκα σου;
-Ναι. Δεν μας παρατάς, λέω 'γω;
532
00:50:44,315 --> 00:50:45,394
Εντάξει, νεαρέ.
533
00:50:45,483 --> 00:50:48,485
Θα πάρω τον διοικητή να μας βρει κορόιδα.
534
00:50:48,862 --> 00:50:52,197
-'Οχι κορόιδα. Κακομοίρηδες.
-Τέλος πάντων.
535
00:51:07,304 --> 00:51:09,677
-Ο Άρθουρ Τέυλορ;
-Ναι.
536
00:51:10,308 --> 00:51:13,844
Να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
Μπορούμε να έρθουμε μέσα;
537
00:51:17,026 --> 00:51:19,944
-Αν έχω τι;
-Εχθρούς, κύριε Τέυλορ.
538
00:51:20,030 --> 00:51:23,400
-'Εχετε εχθρούς;
-Ναι, έχω εχθρούς.
539
00:51:23,493 --> 00:51:25,819
'Εχω εκατοντάδες εχθρούς,
μπορεί και χιλιάδες.
540
00:51:25,913 --> 00:51:27,823
Δεν ξέρω καν από πού ν' αρχίσω.
541
00:51:27,916 --> 00:51:30,918
-Θέλετε δαμάσκηνα;
-'Οχι, ευχαριστώ. Ούτε που τ' αγγίζω.
542
00:51:31,003 --> 00:51:33,329
Είναι καλά για την ηλικία σου.
543
00:51:33,966 --> 00:51:36,208
Κύριε Τέυλορ, δεν θέλουμε
να σας ανησυχήσουμε...
544
00:51:36,302 --> 00:51:39,221
αλλά δεν έχετε κάποιον
να σας φιλοξενήσει ένα διάστημα;
545
00:51:39,306 --> 00:51:42,723
-'Εχετε κάποιον να σας φιλοξενήσει;
-Τι, καμιά πουτάνα;
546
00:51:43,729 --> 00:51:46,731
Συγγενείς; Σίγουρα
θα χαίρονταν να σας φιλοξενήσουν.
547
00:51:47,901 --> 00:51:50,393
Να σου πω κάτι; Είσαι καθίκι.
548
00:51:50,864 --> 00:51:52,608
Κι εσύ σκατόγερος.
549
00:51:53,826 --> 00:51:55,404
Κι εσύ κάθαρμα.
550
00:52:04,340 --> 00:52:05,456
Τι στο διάολο!
551
00:52:05,550 --> 00:52:08,588
Αφού γνωριστήκαμε τώρα,
μπορώ να σηκώσω τα χέρια.
552
00:52:08,680 --> 00:52:10,424
-Θα πάω.
-Μπράβο.
553
00:52:11,976 --> 00:52:14,894
'Οπως σ'το λέω. Τα ακίνητα αυξήθηκαν
30% πέρσι στο Λος Άντζελες.
554
00:52:14,980 --> 00:52:18,813
-Το σπίτι κάνει τουλάχιστον 200.000.
-Με τόσα λεφτά, ανατολικά...
555
00:52:18,902 --> 00:52:21,655
παίρνεις ένα σπιτάκι και χωρίς αυλή.
556
00:52:21,739 --> 00:52:22,819
Χέστηκα κι εγώ.
557
00:52:22,907 --> 00:52:26,028
Αφού σ' αρέσει τόσο πολύ,
γιατί δεν το αγοράζεις;
558
00:52:26,120 --> 00:52:30,285
Αν μένεις σε τέτοιο σπίτι,
θα σου θυμίζει τη Νέα Υόρκη.
559
00:52:31,586 --> 00:52:32,867
Ανοιχτά είναι.
560
00:52:35,174 --> 00:52:36,585
Ο Άρθουρ Τέυλορ;
561
00:52:48,025 --> 00:52:51,810
Είμαστε αστυνομικοί.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
562
00:52:52,072 --> 00:52:53,864
Συγγνώμη που σε ξυπνάμε.
563
00:52:54,367 --> 00:52:57,405
Ενδεχομένως να βρίσκεσαι σε κίνδυνο.
564
00:52:57,705 --> 00:53:00,327
'Εχεις εχθρούς ή κάποιον
που να θέλει να σε βλάψει;
565
00:53:00,417 --> 00:53:01,497
Τι;
566
00:53:01,585 --> 00:53:03,495
'Εχεις εχθρούς;
567
00:53:04,130 --> 00:53:05,673
Κινδυνεύω;
568
00:53:05,841 --> 00:53:08,713
Κάποιος σκοτώνει άτομα
που έχουν το όνομά σου.
569
00:53:08,887 --> 00:53:11,972
Μήπως είδες κάποιον να σ' ακολουθεί,
να τριγυρνάει εδώ;
570
00:53:12,058 --> 00:53:13,339
'Οχι.
571
00:53:13,685 --> 00:53:14,800
Πάντως...
572
00:53:14,895 --> 00:53:18,479
έχεις κάποιον να σε φιλοξενήσει
μέχρι να τον πιάσουμε;
573
00:53:19,234 --> 00:53:21,109
Γιατί δεν μπορείτε να τον πιάσετε;
574
00:53:21,195 --> 00:53:22,939
Προσπαθούμε, πίστεψέ μας.
575
00:53:23,031 --> 00:53:25,357
Κι όταν τον πιάσετε, τι θα κάνετε;
576
00:53:25,451 --> 00:53:27,361
Αυτό θα το αποφασίσει το δικαστήριο.
577
00:53:27,454 --> 00:53:29,246
Θα τον σκοτώσετε, ψέματα;
578
00:53:30,208 --> 00:53:33,329
Ο Άικ Τέυλορ; Χριστέ μου, ο Άικ.
579
00:53:34,213 --> 00:53:35,708
Ο μικρός Μπακ.
580
00:53:36,466 --> 00:53:38,341
Δεν πιστεύω να είσαι ο Μπακ:
581
00:53:40,889 --> 00:53:44,140
Βρε τον Άικ Τέυλορ! Σπουδαίος μπάτσος.
582
00:53:46,104 --> 00:53:47,385
Είχε διαίσθηση.
583
00:53:47,481 --> 00:53:49,439
'Οντως, είχε μεγάλη διαίσθηση.
584
00:53:51,570 --> 00:53:52,650
Τι τύπος!
585
00:53:53,781 --> 00:53:56,534
-Πώς και δεν μπήκες στην υπηρεσία;
-Δεν με παίρνουν.
586
00:53:56,619 --> 00:53:59,490
Δεν παίρνουν τον γιο του Άικ Τέυλορ;
Αυτοί χάνουν.
587
00:54:02,710 --> 00:54:04,869
Μπακ. Μπακ, σε είπαμε;
588
00:54:06,132 --> 00:54:07,924
Τρομερό αυτό σου το όπλο.
589
00:54:10,846 --> 00:54:13,136
Και το 'χεις περιποιημένο και καθαρό.
590
00:54:13,600 --> 00:54:15,344
'Εχεις άδεια;
591
00:54:17,731 --> 00:54:19,226
Φυσικά και έχεις.
592
00:54:19,483 --> 00:54:22,900
Είπες ότι δεν έχεις κάποιον
να σε φιλοξενήσει μερικές μέρες;
593
00:54:23,614 --> 00:54:26,782
Είμαι αστυνομικός και δεν μπορώ
να σου πω να το χρησιμοποιήσεις.
594
00:54:26,868 --> 00:54:30,036
Αν μείνεις όμως εδώ... Θα σ' το πω αλλιώς.
595
00:54:31,708 --> 00:54:34,710
Εγώ έχω το δικό μου στο συρτάρι,
δίπλα στο κρεβάτι μου.
596
00:54:34,796 --> 00:54:36,504
Μ' έπιασες;
597
00:54:41,513 --> 00:54:44,219
Δεν θέλω να φρικάρεις.
Απλώς είναι πολύ επικίνδυνος.
598
00:54:44,309 --> 00:54:46,635
Επικίνδυνος; Παλαβός για δέσιμο είναι.
599
00:54:48,773 --> 00:54:51,645
Αν μας χρειαστείς,
πάρε μας σ' αυτό το νούμερο.
600
00:54:53,655 --> 00:54:56,229
Ζήτα εμένα, τον αστυνόμο Ντητζ,
ή τον αστυνόμο Μαλόυ.
601
00:54:56,325 --> 00:54:58,568
Ντητζ, κι εσείς είστε ο Μαλόυ.
602
00:54:59,121 --> 00:55:00,995
Μπιλ Μαλόυ. 'Ελα δω, μικρέ.
603
00:55:04,461 --> 00:55:07,249
-Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με. Εντάξει;
-Μάλιστα.
604
00:55:07,382 --> 00:55:09,459
Μεγάλωσες, Μπακ.
605
00:55:13,557 --> 00:55:16,761
-Και να κλείνεις την πόρτα σου.
-Μάλιστα.
606
00:55:22,361 --> 00:55:23,642
Ελπίζω να μην έχει πρόβλημα.
607
00:55:23,738 --> 00:55:25,980
Ο γιος του Άικ Τέυλορ θα τα βγάλει πέρα.
608
00:55:26,074 --> 00:55:28,780
'Ηταν ο πιο ζόρικος
και ατρόμητος τύπος που έχω δει ποτέ.
609
00:55:28,870 --> 00:55:30,281
Και τι έπαθε;
610
00:55:30,372 --> 00:55:33,991
Οι Φιλελεύθεροι ήθελαν να φροντίζουμε
τους εγκληματίες που πιάναμε.
611
00:55:34,085 --> 00:55:36,921
'Εκριναν ότι ο Άικ
παραήταν επικίνδυνος για τους δρόμους.
612
00:55:37,006 --> 00:55:38,417
Κι εκείνος τους είπε να χεστούν.
613
00:56:14,307 --> 00:56:16,181
Μη με κοιτάς έτσι.
614
00:56:18,980 --> 00:56:21,650
Δεν φταίω εγώ που οι μπάτσοι είναι ηλίθιοι.
615
00:56:25,405 --> 00:56:26,781
Τι θες να κάνω;
616
00:56:33,708 --> 00:56:34,823
Κοίτα.
617
00:56:55,821 --> 00:56:56,853
'Οχι;
618
00:57:03,499 --> 00:57:04,697
Στο διάβολο.
619
00:57:09,006 --> 00:57:10,252
'Εχεις δίκιο.
620
00:57:12,886 --> 00:57:14,429
Πάντα έχεις δίκιο.
621
00:57:18,436 --> 00:57:20,061
'Οχι έτσι.
622
00:57:20,397 --> 00:57:22,473
Αυτοί πρέπει να το κάνουν.
623
00:57:24,319 --> 00:57:27,736
Άκουσα ότι δεν τα πήγαινες καλά
με τον υπαστυνόμο Καρντόζα.
624
00:57:27,823 --> 00:57:30,280
Δούλευα μαζί του τρία χρόνια...
625
00:57:30,369 --> 00:57:32,943
και προσπαθούσε συνέχεια να με διώξει.
626
00:57:33,039 --> 00:57:36,076
-Ναι; Μήπως είχε τον λόγο του;
-Ναι, είναι σκέτο καθίκι.
627
00:57:36,168 --> 00:57:39,040
Σώπα: Και πολύ καλός μπάτσος.
628
00:57:39,131 --> 00:57:41,171
Ναι. Συμπαράσταση γερόντων.
629
00:57:41,258 --> 00:57:45,174
Άκου να δεις, εξυπνάκια.
Βαρέθηκα τις μαλακίες για τους γέρους.
630
00:57:45,598 --> 00:57:47,508
Τράβα βρες νεότερο συνεργάτη.
631
00:57:49,687 --> 00:57:51,810
-Μπιλ, με συγχωρείς.
-Χέστηκα.
632
00:57:51,898 --> 00:57:55,897
'Ελα, σταμάτα κι εσύ.
Δεν θέλω να γίνω ο μαλάκας νούμερο 9.
633
00:57:58,532 --> 00:57:59,731
'Ελα.
634
00:58:02,496 --> 00:58:05,996
-Πώς πάει;
-Τι λες εσύ, παππού;
635
00:58:06,501 --> 00:58:09,753
-Τι είπες;
-Τι έγινε; Τα 'χεις πάρει;
636
00:58:10,048 --> 00:58:13,917
Θέλω να μάθω ποιος είχε
αυτή τη φαεινή ιδέα.
637
00:58:14,012 --> 00:58:17,097
Μπροστά σου τον έχεις.
Κι αν δεν γουστάρεις, χέσε μας.
638
00:58:17,433 --> 00:58:20,470
Ελάτε. Ηρεμήστε, κορίτσια:
639
00:58:22,648 --> 00:58:23,929
'Ελα τώρα.
640
00:58:24,442 --> 00:58:26,436
Ο συνεργάτης μου ήθελε να πει...
641
00:58:26,529 --> 00:58:29,780
ότι τα πας καλά κι ότι η δουλειά
είναι βαρετή και ανεκτίμητη.
642
00:58:29,866 --> 00:58:33,284
Αλλά εξαρτώμαστε από σένα.
Μην την παρατήσεις, σε παρακαλώ.
643
00:58:35,916 --> 00:58:37,245
Ναι, εντάξει.
644
00:58:37,335 --> 00:58:39,542
-Πώς σε λένε;
-Τερέλ.
645
00:58:39,630 --> 00:58:41,623
Χάρηκα πολύ, Τερέλ.
646
00:58:44,052 --> 00:58:45,298
Τα λέμε.
647
00:58:49,936 --> 00:58:52,558
'Οταν κλείσει η υπόθεση,
θα τον κάνω κομματάκια.
648
00:58:52,648 --> 00:58:55,021
Χέσ' τον κι αυτόν και τις μαλακίες του.
649
00:58:55,860 --> 00:58:57,141
Τι γελάς;
650
00:58:57,237 --> 00:59:00,405
Διάολε. Κατά βάθος,
είσαι το ίδιο καθίκι μ' εμένα.
651
00:59:00,492 --> 00:59:04,111
Ναι, αλλά εγώ το κρύβω πιο καλά.
'Εχεις αρνητική επίδραση πάνω μου.
652
00:59:04,205 --> 00:59:06,661
-Τι λέει;
-Με κάνεις να νοιάζομαι πιο πολύ.
653
00:59:07,793 --> 00:59:10,464
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
654
00:59:16,555 --> 00:59:18,679
Το Λ.Α. έχει 12 εκατομμύρια κατοίκους...
655
00:59:18,767 --> 00:59:21,437
κι ένα εκατομμύριο είναι τρελοί για δέσιμο.
656
00:59:21,520 --> 00:59:25,021
Κι απ' αυτό το εκατομμύριο,
οι 200.000 ίσως είναι επικίνδυνοι.
657
00:59:25,192 --> 00:59:29,440
Κι ένας απ' αυτές τις 200.000 αποφασίζει
ότι άρχισε η εποχή κυνηγιού ανθρώπων.
658
00:59:29,531 --> 00:59:33,233
Είναι ένας κι είμαστε δυο.
Θα τον βρούμε όμως.
659
01:00:23,730 --> 01:00:26,056
Σαμ, ρίξε μια ματιά εδώ.
660
01:00:28,820 --> 01:00:30,944
-Εσύ κι ο Λασόρντα!
-Ναι.
661
01:00:31,032 --> 01:00:34,319
Ο ετήσιος φιλανθρωπικός αγώνας
στο στάδιο των Ντότζερ.
662
01:00:34,411 --> 01:00:37,117
Μηδέν χτυπήματα
και τη βάση την είδα από μακριά.
663
01:00:37,207 --> 01:00:38,666
Ωραία φωτογραφία.
664
01:00:39,710 --> 01:00:42,712
-Σε τι θέση έπαιζες;
-Στην τρίτη βάση.
665
01:00:43,090 --> 01:00:44,205
Ναι;
666
01:00:44,300 --> 01:00:48,382
-Τα καταφέρνεις ακόμα;
-Καλύτερα όταν μ' έβαλαν στη δεύτερη.
667
01:00:48,764 --> 01:00:50,508
Τι ταπείνωση!
668
01:00:51,643 --> 01:00:54,182
Στο μπέιζμπολ, το απόλυτο παιχνίδι.
669
01:00:54,480 --> 01:00:55,809
Μ' άρεσε κάποτε.
670
01:00:56,608 --> 01:00:59,694
Τι θα πει σ' άρεσε;
Το μπέιζμπολ είναι σαν τη ζωή.
671
01:01:00,822 --> 01:01:03,990
Εγώ είμαι στην τρίτη βάση
και προσπαθώ να επιστρέψω.
672
01:01:04,285 --> 01:01:06,777
Κι εσύ προσπαθείς να το παίξεις στραβάδι.
673
01:01:07,290 --> 01:01:08,488
Μ' άρεσε πολύ.
674
01:01:08,750 --> 01:01:10,993
Πήγαινα στο γήπεδο με τον πατέρα μου.
675
01:01:11,086 --> 01:01:14,457
Ο Κάμπυ, ο Ντιουκ. 'Ολους τους ήξερα.
Αγαπημένος μου; Ο Γκιλ Χότζες.
676
01:01:14,549 --> 01:01:18,383
Προλάβαινε και γυρνούσε
κι έστελνε κι ένα φιλί στη γυναίκα του.
677
01:01:18,472 --> 01:01:21,390
Τους λάτρευα και μετά
έφυγαν οι μαλάκες για το Λ.Α.
678
01:01:21,476 --> 01:01:22,805
Σπάστηκα αγρίως.
679
01:01:23,103 --> 01:01:24,681
Τι μαλακία:
680
01:01:25,272 --> 01:01:27,396
Γι' αυτό τα 'χεις με το Λ.Α.
681
01:01:28,193 --> 01:01:30,981
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Να δεις έναν αγώνα.
682
01:01:31,448 --> 01:01:33,156
-'Οχι.
-Κι όμως.
683
01:01:35,370 --> 01:01:39,832
'Εχω δυο εισιτήρια για την πρεμιέρα.
Στην τρίτη βάση.
684
01:01:39,917 --> 01:01:42,409
'Ελα μαζί μου.
Θα σου γνωρίσω τον Λασόρντα.
685
01:01:43,631 --> 01:01:47,760
Γυρνάω σπίτι. Ευχαριστώ
για την πρόσκληση. Τα λέμε αύριο.
686
01:01:53,311 --> 01:01:55,885
Εσύ κι εγώ στην πρεμιέρα; 'Εγινε.
687
01:01:57,233 --> 01:01:58,562
'Εγινε.
688
01:01:59,027 --> 01:02:02,611
Και να σου πω κάτι, Μαλόυ,
πάντα σ' είχα για κάτσερ.
689
01:02:02,824 --> 01:02:05,316
Μπορώ να κάνω και τίποτα άλλο μαζί σου;
690
01:02:55,646 --> 01:02:57,306
Τι κάνεις εδώ;
691
01:03:02,322 --> 01:03:03,697
'Ελα μέσα.
692
01:03:04,241 --> 01:03:05,985
Κλείσε την πόρτα.
693
01:03:07,579 --> 01:03:09,702
Ετοιμαζόμουν να πιω μια μπίρα.
694
01:03:12,210 --> 01:03:14,084
Πού βρήκες τη διεύθυνσή μου;
695
01:03:16,007 --> 01:03:17,715
Στον τηλεφωνικό κατάλογο.
696
01:03:23,225 --> 01:03:25,799
Ο πατέρας μου είχε πει
ότι ήμουν άρρωστος...
697
01:03:26,688 --> 01:03:27,851
μια φορά.
698
01:03:41,834 --> 01:03:43,032
Κύριε...
699
01:03:44,212 --> 01:03:45,541
πώς είναι;
700
01:04:06,409 --> 01:04:07,524
Κόρεϋ.
701
01:04:10,581 --> 01:04:11,862
Διάλειμμα.
702
01:04:11,958 --> 01:04:13,999
Γιατί δεν βοηθάς τη μαμά σου στο τραπέζι;
703
01:04:14,086 --> 01:04:15,201
Δεν θέλω.
704
01:04:15,296 --> 01:04:18,168
'Οταν ήμουν μικρός εγώ,
πάντα βοηθούσα τη μαμά μου.
705
01:04:18,592 --> 01:04:21,713
Κι έτσι φρόντιζα να παίρνω
τη μικρότερη μερίδα σπανάκι.
706
01:04:22,139 --> 01:04:24,465
-Κατάλαβες τι εννοώ;
-Εντάξει.
707
01:04:32,403 --> 01:04:35,738
-Μου κόβεις τα αγγούρια;
-Εντάξει.
708
01:04:39,371 --> 01:04:40,534
Εμπρός;
709
01:04:41,165 --> 01:04:43,621
Μια στιγμή. Σαμ, εσένα θέλουν.
710
01:04:47,089 --> 01:04:50,626
Κάρολ, είχες δίκιο,
η λογική συζήτηση πιάνει.
711
01:04:52,973 --> 01:04:56,259
-Ναι;
-Ντητζ, εδώ Μπλέικλυ. Σκότωσαν τον Μαλόυ.
712
01:04:56,352 --> 01:04:58,678
-Πώς;
-Τον πυροβόλησαν στην καρδιά.
713
01:04:59,815 --> 01:05:01,939
'Οχι. Μόλις έφυγα απ' το σπίτι του.
714
01:05:05,156 --> 01:05:07,909
Πετάξου από κει αμέσως.
715
01:05:09,203 --> 01:05:10,614
Ναι, έφυγα κιόλας.
716
01:05:19,509 --> 01:05:21,383
Κάποιος σκότωσε τον Μαλόυ.
717
01:05:21,511 --> 01:05:24,929
-Θεέ μου. Λες να έχει σχέση με...
-'Οχι, δεν υπήρχε σημείωμα.
718
01:05:25,016 --> 01:05:27,687
Καλύτερα να κοιμηθείτε
στης μητέρας σου με τον Κόρεϋ.
719
01:05:27,770 --> 01:05:28,885
'Οχι.
720
01:05:28,980 --> 01:05:31,554
-Δεν ξέρουμε τι μπορεί να κάνει.
-Δεν ξέρουμε.
721
01:05:31,650 --> 01:05:34,652
Δεν έχω σκοπό να κρύβομαι
κάθε που κυνηγάτε έναν εγκληματία...
722
01:05:34,738 --> 01:05:36,648
και θα έχεις εσύ την υπόθεση.
723
01:05:37,408 --> 01:05:40,114
Ωραία. Μείνετε μέσα και κλειδώστε καλά.
724
01:05:40,204 --> 01:05:41,912
Ξέρεις πού είναι το όπλο.
725
01:05:52,762 --> 01:05:53,877
Φτου:
726
01:05:54,014 --> 01:05:56,340
ΑΝ ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΑΡΡΩΣΤΟΣ
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΕ ΠΙΑΝΕΤΕ;
727
01:05:56,434 --> 01:05:57,810
Τι σημαίνει αυτό;
728
01:05:58,103 --> 01:06:00,677
Ο Μαλόυ τον είπε άρρωστο
στους δημοσιογράφους.
729
01:06:00,773 --> 01:06:03,016
Ετοίμασε τα πράγματά σας.
Θα πάτε στη μάνα σου.
730
01:06:03,110 --> 01:06:06,028
Πηγαίνετε! Μόνο γι' απόψε.
Ελάτε πίσω το πρωί.
731
01:06:16,002 --> 01:06:19,503
'Εχεις πεθάνει. 'Εχεις πεθάνει, κωλόπαιδο.
732
01:06:49,840 --> 01:06:51,798
Η αναφορά του ιατροδικαστή.
733
01:07:20,507 --> 01:07:23,675
-Λυπάμαι πολύ για τον Μπιλ.
-Το ξέρω.
734
01:07:24,387 --> 01:07:27,389
Κάρμεν, θέλω τη βοήθειά σου.
735
01:07:27,892 --> 01:07:29,138
Εντάξει.
736
01:07:29,311 --> 01:07:32,182
Αυτό που θα σου πω όμως,
είναι κόντρα στις εντολές.
737
01:07:37,363 --> 01:07:40,200
Κόρεϋ, πήγαινε να πάρεις τα βιβλία σου.
738
01:07:43,080 --> 01:07:44,954
-Καλημέρα.
-'Εφερες εφημερίδα;
739
01:07:48,462 --> 01:07:50,870
Αν είμαστε ασφαλείς τώρα,
γιατί όχι χτες βράδυ;
740
01:07:50,965 --> 01:07:52,508
Δεν δουλεύει τη μέρα.
741
01:07:53,969 --> 01:07:55,215
Το 'γραψε.
742
01:07:55,805 --> 01:07:57,715
-Ποιο;
-Άκου.
743
01:07:58,017 --> 01:08:01,802
''Υστερα από τη χτεσινή δολοφονία
του αστυνόμου Μπιλ Μαλόυ...
744
01:08:01,897 --> 01:08:05,516
''ο ψυχολόγος της αστυνομίας Δρ Παρκ
έδωσε στοιχεία για τον δολοφόνο.
745
01:08:05,610 --> 01:08:09,277
''Πρόκειται για μονομανές, σεξουαλικά
ανίκανο και απροσάρμοστο άτομο...
746
01:08:09,365 --> 01:08:10,564
''που μέσω του φόνου...
747
01:08:10,659 --> 01:08:14,243
''προσπαθεί να ξεχάσει
πόσο ανεπαρκής και άχρηστος νιώθει.''
748
01:08:14,331 --> 01:08:17,333
Δεν το πιστεύω ότι είπε
τέτοια πράγματα ο ψυχολόγος.
749
01:08:17,627 --> 01:08:19,122
Ελπίζω να τα πιστέψει εκείνος.
750
01:08:19,212 --> 01:08:21,669
Κι εσύ θα κάτσεις εδώ να τον περιμένεις.
751
01:08:22,258 --> 01:08:23,967
Θα προσεύχομαι γι' αυτόν.
752
01:08:27,348 --> 01:08:30,137
Ανοιχτά τα μάτια σας.
Να τον πιάσουμε τον τρελό.
753
01:08:31,354 --> 01:08:34,439
-Μπορώ να σου μιλήσω;
-Ντητζ, ετοιμαζόμουν να σε πάρω.
754
01:08:34,608 --> 01:08:36,436
Ο νέος σου συνεργάτης είναι ο Γουίκερ.
755
01:08:36,528 --> 01:08:39,695
'Εχει μια υπόθεση στη Φαίαρφαξ.
Πήγαινε μαζί του.
756
01:08:41,785 --> 01:08:44,953
-Και οι φόνοι της Σάνσετ;
-Δεν είσαι πια στην υπόθεση.
757
01:08:45,039 --> 01:08:46,368
Βρες τον Γουίκερ.
758
01:08:46,458 --> 01:08:48,831
Τι σημαίνει δεν είμαι πια στην υπόθεση;
759
01:08:50,129 --> 01:08:52,004
Δεν έσκασε το μυστικό στις εφημερίδες;
760
01:08:52,090 --> 01:08:55,792
Δίνω την υπόθεση σε άλλους
που έχουν μεγαλύτερη πείρα.
761
01:08:55,887 --> 01:08:57,964
-Θα μ' ακούσεις μια στιγμή;
-'Οχι.
762
01:08:58,057 --> 01:09:00,596
Πρέπει να οργανώσω μια ομάδα...
763
01:09:00,686 --> 01:09:02,513
για την απογευματινή συνέντευξη τύπου.
764
01:09:02,605 --> 01:09:06,189
Χέστηκα για τη συνέντευξη.
Θέλω τέσσερεις άντρες για παρακολούθηση.
765
01:09:06,276 --> 01:09:09,481
Εγώ τους θέλω, όχι εσύ. Εσύ θέλεις αφτιά.
766
01:09:09,573 --> 01:09:12,907
Και για τελευταία φορά,
ξεκουμπίσου απ' το γραφείο μου:
767
01:09:45,205 --> 01:09:47,779
Σαμ Ντητζ; Αρτ Γουίκερ.
768
01:09:48,709 --> 01:09:52,376
Δρ Παρκ, εδώ Ντητζ.
'Ερχομαι σπίτι σας να σας δω.
769
01:09:53,466 --> 01:09:54,711
Ντητζ;
770
01:09:55,886 --> 01:09:59,090
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Τα λέμε αύριο.
771
01:10:00,016 --> 01:10:01,595
Τι έγινε;
772
01:10:12,992 --> 01:10:15,745
Γουίλς και Τσίκο στο 510.
773
01:10:16,080 --> 01:10:18,287
Κινγκ και Ηγκλ στο 407.
774
01:10:19,752 --> 01:10:21,829
Τι διάολο έκανες εκεί;
775
01:10:21,921 --> 01:10:24,876
Σε σιχαίνομαι όπως με σιχαίνεσαι κι εσύ.
776
01:10:24,967 --> 01:10:27,376
Γιατί δεν εκτέλεσαν
οι άντρες σου τη διαταγή μας;
777
01:10:27,471 --> 01:10:30,176
-Ποια διαταγή;
-Αλλού αυτά, καθίκι:
778
01:10:30,266 --> 01:10:33,054
Τέσσερεις άντρες,
24ωρη παρακολούθηση, ξέχασες;
779
01:10:33,228 --> 01:10:34,509
Τι παρακολούθηση;
780
01:10:34,605 --> 01:10:38,106
'Εχω κινούμενο στόχο
χωρίς προστασία, κάθαρμα...
781
01:10:38,194 --> 01:10:40,187
επειδή γουστάρεις να με ταλαιπωρείς.
782
01:10:40,280 --> 01:10:44,065
Ιδέα δεν έχω. Δεν πήρα ποτέ διαταγή
για τέσσερεις άντρες.
783
01:10:44,160 --> 01:10:45,441
Το πρωί στάλθηκε το φαξ.
784
01:10:45,537 --> 01:10:47,826
-Ποιος το έστειλε;
-Ο Μπλέικλυ.
785
01:10:47,957 --> 01:10:50,793
Ας τον πάρουμε να δούμε τι θα πει.
786
01:10:50,878 --> 01:10:52,670
Καλή ιδέα. Πάρ' τον.
787
01:10:52,755 --> 01:10:56,090
Είναι λογικός άνθρωπος.
Θα χαρεί να μάθει τη μαλακία σου.
788
01:11:02,185 --> 01:11:03,466
Δώσε μου τέσσερεις άντρες.
789
01:11:03,561 --> 01:11:07,228
Σπένσερ, Μάρα, Φουρίλο και Σνόουντεν.
790
01:11:09,111 --> 01:11:11,781
Μην ανησυχείς. Δεν θα βγάλω άχνα.
791
01:11:30,014 --> 01:11:31,842
Ακούστε τι έχουμε.
792
01:11:31,934 --> 01:11:35,019
Μέχρι τώρα, χτυπάει αργά το απόγευμα,
γύρω στις 6 με 7.
793
01:11:35,105 --> 01:11:37,347
Για κάθε ενδεχόμενο όμως,
έχετε το νου σας.
794
01:11:37,441 --> 01:11:40,063
Σπενς, έλα να σου πω λίγο.
795
01:11:44,701 --> 01:11:48,486
-Είναι εντάξει οι τύποι;
-Ναι, ο Σνόουντεν ήταν στις Ειδ. Αποστολές.
796
01:11:48,748 --> 01:11:52,118
-Καλώς.
-Οι άλλοι δυο είναι ψιλοκαινούργιοι.
797
01:11:53,129 --> 01:11:57,342
Τέλεια. Δώσ' μου αυτόν κι άλλον έναν.
Πάρε εσύ τον άλλον.
798
01:11:58,804 --> 01:12:00,880
Παιδιά, ο τύπος είναι πολύ ξύπνιος.
799
01:12:00,973 --> 01:12:03,726
Οπότε, μην τον ψάχνετε χτυπώντας πόρτες.
800
01:12:03,810 --> 01:12:05,554
Φουρίλο, έλα μαζί μου.
801
01:12:09,902 --> 01:12:11,776
Μου 'χουν σπάσει τ' αρχίδια.
802
01:12:14,992 --> 01:12:17,484
Αν και είσαι πρώτος στόχος,
είσαι πολύ χαλαρός.
803
01:12:17,579 --> 01:12:20,747
Άλλος θα 'χε κλειστεί στην ντουλάπα
και θα 'τρεμε τώρα.
804
01:12:21,084 --> 01:12:25,498
Προτού πάρουμε δίπλωμα,
κάνουμε ψυχανάλυση.
805
01:12:26,717 --> 01:12:30,336
'Ετσι μένουμε πιο ισορροπημένοι,
έχουμε επαφή με την πραγματικότητα.
806
01:12:30,430 --> 01:12:33,800
-'Οπως στρώνεις, κοιμάσαι, δηλαδή.
-Ναι.
807
01:12:39,693 --> 01:12:41,271
Τι διάολο το θες αυτό;
808
01:12:43,656 --> 01:12:46,445
Ο ψυχίατρος δεν νουθετεί μόνο.
809
01:12:47,745 --> 01:12:50,202
Καμιά φορά χρειάζεται να 'χει και πειθώ.
810
01:12:55,130 --> 01:12:57,040
Τον αστυνόμο Ντητζ, παρακαλώ.
811
01:12:57,467 --> 01:12:58,962
Αστυνομικός Τερέλ.
812
01:12:59,052 --> 01:13:01,841
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι εδώ.
Θέλετε να αφήσετε μήνυμα;
813
01:13:01,931 --> 01:13:03,925
4129. Εντάξει.
814
01:13:05,979 --> 01:13:07,224
Γουίκερ, πού είναι ο Ντητζ;
815
01:13:07,314 --> 01:13:09,984
Δεν ξέρω. 'Εφυγε κι είπε ότι θα έρθει αύριο.
816
01:13:10,818 --> 01:13:12,693
Η Κάρμεν, η δημοσιογράφος...
817
01:13:12,905 --> 01:13:15,147
τα δημοσίευσε όπως της τα είπα.
818
01:13:15,325 --> 01:13:16,700
Είναι φτιαχτή η ιστορία;
819
01:13:17,453 --> 01:13:18,568
Κάθε λέξη.
820
01:13:18,829 --> 01:13:20,289
Μόνος σου τα είπες,
821
01:13:20,916 --> 01:13:23,408
'Οχι, ο Δρ Παρκ με βοήθησε στην ορολογία.
822
01:13:24,212 --> 01:13:26,205
Χριστέ μου, και πώς το πέρασες;
823
01:13:27,174 --> 01:13:29,464
Δεν το πέρασα ακόμη.
824
01:13:30,136 --> 01:13:31,300
Τι;
825
01:13:31,680 --> 01:13:34,682
Και πού να μάθεις την πλάκα
πού έστησα του Καρντόζα.
826
01:13:35,018 --> 01:13:37,973
Ρε Ντητζ, θα βρεις άσχημα τον μπελά σου.
827
01:13:38,857 --> 01:13:42,025
Σπενς, δεν υπάρχει πρόβλημα,
αν εξιχνιάσω την υπόθεση.
828
01:13:46,075 --> 01:13:50,074
Κατέβα κάτω και δες τα εισερχόμενα φαξ,
δες και τα αντίγραφα...
829
01:13:50,164 --> 01:13:53,000
κι αν δεν το βρεις,
πάρε μου τον Μπλέικλυ στο τηλέφωνο.
830
01:13:53,084 --> 01:13:54,745
Θα γίνει της κακομοίρας.
831
01:14:04,684 --> 01:14:06,594
-Το βρήκα.
-Τέλεια.
832
01:14:06,978 --> 01:14:09,933
Ο Τερέλ είμαι πάλι. Γύρισε ο Ντητζ;
833
01:14:10,233 --> 01:14:13,401
Λυπάμαι, αλλά κανείς δεν ξέρει
πού είναι. Αντίο.
834
01:14:24,294 --> 01:14:26,002
'Εχετε το νου σας, παιδιά.
835
01:14:30,928 --> 01:14:32,921
Το μαλακιστήρι τον ψεύτη.
836
01:14:33,014 --> 01:14:35,588
Εδώ υπαστυνόμος Καρντόζα.
Θέλω τον Μπλέικλυ.
837
01:14:38,021 --> 01:14:40,098
Τι έκανε, λέει;
838
01:14:40,900 --> 01:14:42,608
Το καθίκι:
839
01:14:42,944 --> 01:14:45,946
Φυσικά και θα πάρει πόδι. Πού είναι;
840
01:14:46,491 --> 01:14:47,985
Φρανσίν, έλα δω:
841
01:15:09,480 --> 01:15:10,679
Δρ Παρκ.
842
01:15:11,608 --> 01:15:12,688
Εμπρός;
843
01:15:34,848 --> 01:15:36,011
Δρ Παρκ.
844
01:15:36,100 --> 01:15:38,509
Ντητζ, εσύ είσαι; Τι διάολο κάνεις;
845
01:15:39,480 --> 01:15:40,559
Δουλεύω.
846
01:15:40,898 --> 01:15:43,355
Ετοιμάζεται να σε σταυρώσει.
847
01:15:43,527 --> 01:15:47,443
Ο Μπλέικλυ θέλει πίσω τους άντρες
και θέλει να γυρίσεις αμέσως.
848
01:15:47,532 --> 01:15:51,068
Δεν μπορώ, γιατί δεν είμαι εδώ,
κι εσύ δεν μου μίλησες.
849
01:15:51,162 --> 01:15:52,194
Τι να σου πω!
850
01:15:52,289 --> 01:15:53,487
Φρανσίν, να χαρείς.
851
01:15:53,624 --> 01:15:55,783
Ελπίζω να βρω τον τύπο
που σκότωσε τον Μαλόυ.
852
01:15:55,877 --> 01:15:57,870
Θέλω τη βοήθειά σου. Μην του πεις τίποτα.
853
01:15:58,672 --> 01:16:00,465
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Ντητζ.
854
01:16:00,550 --> 01:16:03,303
Αφού δεν είσαι εκεί, δεν σου μίλησα.
855
01:16:03,387 --> 01:16:04,716
Καλή τύχη.
856
01:16:06,892 --> 01:16:08,091
Να 'σαι καλά.
857
01:16:17,991 --> 01:16:21,575
'Ερχεται κάποιος απ' τη γωνία
με μπλε μπουφάν.
858
01:16:22,580 --> 01:16:24,241
Πάει ανατολικά.
859
01:16:26,252 --> 01:16:29,669
Σαν ανώτατος κυβερνητικός αξιωματούχος.
860
01:16:30,257 --> 01:16:32,714
Μάλλον έχει ραντεβού με τον γκόμενο.
861
01:16:41,940 --> 01:16:43,483
Τώρα σταματάει.
862
01:16:47,739 --> 01:16:49,068
Καλή προσπάθεια.
863
01:16:51,411 --> 01:16:53,286
Παραμιλάει.
864
01:16:57,628 --> 01:17:01,129
'Οχι, ο γκόμενος δεν είναι εκεί.
Γυρνάει πίσω.
865
01:17:05,806 --> 01:17:08,095
Τώρα έχουμε μια κυρία
με καροτσάκι μωρού.
866
01:17:08,977 --> 01:17:10,175
Είναι βόρεια.
867
01:17:10,479 --> 01:17:12,887
Μπορεί να κρύβει
κανένα πυρηνικό εξάρτημα.
868
01:17:16,779 --> 01:17:19,900
Φεύγει το καρότσι με το μωρό.
869
01:17:55,999 --> 01:17:57,114
Δρ Παρκ.
870
01:17:57,209 --> 01:17:58,918
Ντητζ, ο Τερέλ είμαι.
871
01:17:59,003 --> 01:18:02,290
-Ποιος,
-Ο αστυνομικός Τερέλ, το κορόιδο.
872
01:18:02,383 --> 01:18:03,415
Ναι.
873
01:18:03,509 --> 01:18:06,084
Χριστέ μου, όλη μέρα προσπαθώ να σε βρω.
874
01:18:06,180 --> 01:18:09,098
Θυμάσαι το πρώτο θύμα που σκοτώθηκε;
Τον Τοντ Άρθουρ;
875
01:18:09,184 --> 01:18:13,432
Τη μέρα που σκοτώθηκε πήγε στο τμήμα
να αναφέρει ότι τον είχαν απειλήσει.
876
01:18:13,523 --> 01:18:17,225
Είχαν αφήσει μήνυμα στον τηλεφωνητή του.
Και δεν θα το πιστέψεις.
877
01:18:17,320 --> 01:18:21,153
Είχε φέρει την κασέτα και την έχουμε εδώ.
878
01:18:21,367 --> 01:18:23,990
-Και τι λέει;
-Δεν είναι το τι λέει.
879
01:18:24,204 --> 01:18:26,032
Αλλά το πώς το λέει.
880
01:18:27,000 --> 01:18:29,124
Κάτσε. Μια στιγμή.
881
01:18:31,464 --> 01:18:33,541
Πήρα να δω αν είσαι σπίτι.
882
01:18:33,801 --> 01:18:36,043
Πρέπει να σε σκοτώσω απόψε.
883
01:18:37,723 --> 01:18:39,383
Τερέλ, για ξαναβάλ'την.
884
01:18:41,228 --> 01:18:43,055
Πήρα να δω αν είσαι σπίτι.
885
01:18:43,606 --> 01:18:45,979
Πρέπει να σε σκοτώσω απόψε.
886
01:18:49,823 --> 01:18:51,104
Αυτός είναι.
887
01:18:53,453 --> 01:18:57,748
Σπενς, μάλλον ξέρω ποιος είναι.
Μείνε εδώ μήπως κάνω λάθος.
888
01:19:05,928 --> 01:19:07,921
Μένει στον δεύτερο κι είναι οπλισμένος.
889
01:19:08,014 --> 01:19:09,473
'Εχει σκοτώσει ήδη έναν μπάτσο.
890
01:19:09,558 --> 01:19:14,269
Πες μου αν σκεφτείς κάτι καλύτερο.
Πάω από μπροστά, εσύ από πίσω...
891
01:19:14,356 --> 01:19:17,026
βρισκόμαστε στον δεύτερο,
και φροντίζω να τον βγάλω έξω.
892
01:19:17,110 --> 01:19:18,605
Εντάξει, μάλλον.
893
01:19:18,695 --> 01:19:21,448
Τι μάλλον; Στην Ομάδα
Ειδικών Αποστολών δεν είσαι;
894
01:19:21,533 --> 01:19:24,285
Ο Σνόουντεν, όχι εγώ.
Εγώ δεν ήμουν ποτέ εκεί.
895
01:19:24,370 --> 01:19:25,401
Φτου!
896
01:19:26,373 --> 01:19:28,117
Να καλέσουμε ενισχύσεις;
897
01:19:28,459 --> 01:19:30,369
Δυστυχώς, αυτό δεν γίνεται.
898
01:19:34,550 --> 01:19:35,926
Γεια, τι γίνεται;
899
01:19:36,052 --> 01:19:38,425
Μια βολτίτσα στο πάρκο. Μην ανησυχείτε.
900
01:19:38,514 --> 01:19:39,890
Πώς πάει;
901
01:19:56,664 --> 01:19:58,491
Τι έγινε, αδέρφια;
902
01:20:14,480 --> 01:20:16,140
Αμάν: Κοίτα δω:
903
01:20:27,498 --> 01:20:29,123
ΑΙΚ ΤΕΥΛΟΡ
904
01:20:30,835 --> 01:20:32,745
Σαμ, έλα δω. Κοίτα αυτό.
905
01:20:37,177 --> 01:20:38,458
Πάρε το τμήμα.
906
01:20:44,062 --> 01:20:46,102
Κοίτα. Λείπει μια σελίδα από δω.
907
01:20:47,817 --> 01:20:50,060
-Ποιο γράμμα;
-Ν-τ-η...
908
01:20:51,030 --> 01:20:53,866
Πάρε το σπίτι μου. 555-9950.
909
01:20:55,202 --> 01:20:58,370
Πες τους να φύγουν αμέσως
και ζήτα ενισχύσεις.
910
01:21:08,053 --> 01:21:09,168
Εμπρός,
911
01:21:11,641 --> 01:21:13,350
Εμπρός, κυρία Ντητζ,
912
01:21:35,257 --> 01:21:39,885
Κέντρο, είναι εξαιρετικά επείγον.
Θέλω στοιχεία για το 555-9950.
913
01:21:51,571 --> 01:21:53,315
-Πώς πέρασες σήμερα;
-Πολύ καλά.
914
01:21:53,406 --> 01:21:54,570
-Πέρασες καλά;
-Ναι.
915
01:21:54,658 --> 01:21:56,568
-'Εχεις πολύ διάβασμα;
-'Οχι.
916
01:21:56,661 --> 01:21:58,120
-Σίγουρα;
-Ναι.
917
01:21:58,205 --> 01:22:02,286
Μπράβο, θα διαβάσεις τώρα,
αλλιώς δεν έχει τηλεόραση το βράδυ.
918
01:23:04,337 --> 01:23:06,793
-Είσαι καλά;
-Ναι.
919
01:23:07,341 --> 01:23:08,504
Ναι.
920
01:23:14,475 --> 01:23:17,680
Μην πειράξεις τον γιο μου, σε παρακαλώ.
921
01:23:31,832 --> 01:23:33,208
Τι θέλεις;
922
01:23:35,296 --> 01:23:36,755
Θέλω να καθίσεις.
923
01:23:39,927 --> 01:23:41,172
'Ελα.
924
01:23:44,057 --> 01:23:45,433
Με συγχωρείς.
925
01:23:47,521 --> 01:23:49,146
Με λένε Κάρολ.
926
01:23:50,316 --> 01:23:51,645
Εσένα;
927
01:23:52,027 --> 01:23:53,486
Εγώ σε περιμένω.
928
01:23:57,868 --> 01:24:00,075
Μπορώ να καθίσω σ' αυτή την καρέκλα;
929
01:24:00,705 --> 01:24:01,785
Ναι.
930
01:24:15,225 --> 01:24:17,017
Πώς σε λένε;
931
01:24:20,274 --> 01:24:22,066
Μπορείς να με λες Μπακ.
932
01:24:22,276 --> 01:24:23,605
Νεαρό Μπακ.
933
01:24:26,741 --> 01:24:28,366
Ωραίο όνομα.
934
01:24:33,416 --> 01:24:36,668
Μπορώ να κάνω κάτι;
935
01:24:40,718 --> 01:24:43,637
-Πού πας;
-Θέλω χυμό.
936
01:24:44,807 --> 01:24:46,966
Θα σου φέρω εγώ, αγάπη μου.
937
01:24:47,352 --> 01:24:48,432
'Οχι.
938
01:24:50,398 --> 01:24:51,643
Κάτσε κάτω.
939
01:24:53,277 --> 01:24:56,113
-Κάθομαι.
-Μπράβο.
940
01:24:57,032 --> 01:24:59,489
Πάμε να πιείς τον χυμό σου.
941
01:25:19,521 --> 01:25:22,013
Είναι 9 χιλιοστά ημιαυτόματο.
942
01:25:24,903 --> 01:25:27,229
Κάνεις σχεδόν τα πάντα μ' αυτό το όπλο.
943
01:25:27,323 --> 01:25:29,613
Βλέπεις, έχω βάλει την ασφάλεια τώρα.
944
01:25:30,244 --> 01:25:32,368
-Αν τραβήξεις τη σκανδάλη...
-Κόρεϋ.
945
01:25:32,455 --> 01:25:35,126
Μην παίζεις με το όπλο, αγάπη μου.
946
01:25:36,962 --> 01:25:38,622
'Εχω βάλει την ασφάλεια.
947
01:25:39,966 --> 01:25:41,164
Σ' αγαπώ.
948
01:25:41,885 --> 01:25:43,629
'Εχεις αρκετό χυμό;
949
01:25:44,013 --> 01:25:45,128
Ναι.
950
01:25:46,391 --> 01:25:47,590
Μπακ...
951
01:25:48,644 --> 01:25:50,269
θα κάνω τα πάντα.
952
01:25:51,398 --> 01:25:52,679
Σε παρακαλώ...
953
01:25:55,487 --> 01:25:57,397
τι θέλεις;
954
01:25:59,242 --> 01:26:00,867
Άσε με να σε βοηθήσω.
955
01:26:05,292 --> 01:26:06,621
Δεν μπορείς.
956
01:26:08,087 --> 01:26:09,582
'Εβγαλα την ασφάλεια.
957
01:26:11,842 --> 01:26:13,919
Δεν θες να μας κάνεις κακό.
958
01:26:17,100 --> 01:26:19,010
Μπακ, δεν έχει πια πλάκα.
959
01:26:19,102 --> 01:26:20,348
Πας να...
960
01:26:22,357 --> 01:26:23,436
Μη.
961
01:26:30,493 --> 01:26:32,486
Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.
962
01:26:33,205 --> 01:26:34,783
-Σ' αυτόν τότε;
-'Οχι.
963
01:26:34,874 --> 01:26:36,582
Άρθουρ!
964
01:26:37,377 --> 01:26:39,667
Κόρεϋ, έλα εδώ!
965
01:26:45,764 --> 01:26:46,843
Μπαμπά!
966
01:27:08,670 --> 01:27:09,951
'Ολα εντάξει.
967
01:27:12,133 --> 01:27:13,332
Μείνετε εκεί.
968
01:27:49,476 --> 01:27:53,142
Ευχαριστώ
969
01:27:56,110 --> 01:27:58,862
-Θα πάω σχολείο αύριο;
-'Οχι.
970
01:28:00,240 --> 01:28:02,234
Τι τα κάνουν τα πτώματα;
971
01:28:02,327 --> 01:28:04,201
Τα φροντίζει ο Θεός.
972
01:28:11,673 --> 01:28:12,918
Είσαι καλά;
973
01:28:19,558 --> 01:28:22,133
Δική σου ιδέα ήταν
να μετακομίσουμε στο Λ.Α.
974
01:28:22,479 --> 01:28:25,101
Να κάνουμε άλλη μια προσπάθεια
στη Νέα Υόρκη;
975
01:28:26,985 --> 01:28:28,528
'Οχι, έχει πολλή βία.
976
01:28:40,420 --> 01:28:42,414
Τζιμ, ρίξε μια ματιά εδώ.
977
01:28:42,673 --> 01:28:46,375
Το πιστεύεις ότι έκανε όλους τους φόνους;
Είδες την ντουλάπα του;
978
01:28:46,679 --> 01:28:49,135
Είδες πόσα όπλα είχε;
979
01:28:49,224 --> 01:28:51,894
Αρκετά για ν' αρχίσει
τον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο.
980
01:28:52,520 --> 01:28:55,475
Και η μαλακία είναι
ότι ο πατέρας του ήταν μπάτσος.
pass1234
https://pastebin.com/jC9URKp9
97623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
