Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:04,376
Esta historia está basada en hechos
reales, aunque los personajes...
2
00:00:04,473 --> 00:00:07,134
son ficticios y no se pretende
similitud con persona alguna.
3
00:01:40,107 --> 00:01:41,902
Si preguntan por mí,
estaré en Contabilidad.
4
00:01:43,661 --> 00:01:46,477
¿Sigues pensando que soy el
más sexy desde Errol Flynn?
5
00:01:46,581 --> 00:01:49,633
- ¿Quién es Errol Flynn?
- ¡Quién es Errol Flynn! ¡Joder!
6
00:02:08,054 --> 00:02:09,054
¿Sí?
7
00:02:09,080 --> 00:02:10,123
Conway.
8
00:02:17,107 --> 00:02:19,132
Bien, creo que esto está claro...
9
00:02:21,631 --> 00:02:22,984
¡Buenos días, amigos!
10
00:02:23,088 --> 00:02:24,733
- Buenos días, Robert.
- Buenos días, Bobby.
11
00:02:24,757 --> 00:02:25,801
¿Estáis contentos?
12
00:02:49,753 --> 00:02:51,698
Coche 22, VH2DA a central...
13
00:02:51,802 --> 00:02:53,122
¡Adelante, 22!
14
00:02:53,226 --> 00:02:55,391
Escucha, Eric, salimos del
Banco Central ahora.
15
00:02:55,496 --> 00:02:57,426
Llegaremos cinco minutos antes.
¿De acuerdo?
16
00:02:57,530 --> 00:02:58,715
De acuerdo.
17
00:03:02,970 --> 00:03:04,691
Atención Control Central.
18
00:03:04,795 --> 00:03:07,591
El convoy del Banco Central ha salido
con cinco minutos de adelanto.
19
00:03:08,232 --> 00:03:10,792
El primer furgón llegará
a las 12:25.
20
00:04:50,332 --> 00:04:52,683
- ¿Cuánto entra?
- Sólo unos seis millones.
21
00:04:53,719 --> 00:04:54,776
Calma...
22
00:04:54,881 --> 00:04:58,011
Lionel Darcy cree que la seguridad aquí
es más segura que el culo de un pez.
23
00:04:58,585 --> 00:05:00,031
¡Me apunto eso!
24
00:05:39,511 --> 00:05:41,091
¡Adelante, 22!
25
00:05:41,194 --> 00:05:43,603
Nos acercamos al control de entrega.
26
00:05:43,708 --> 00:05:44,751
Enterado, 22.
27
00:05:58,454 --> 00:05:59,763
¡¿Buenos días, señoras?!
28
00:06:00,897 --> 00:06:01,941
Hola, Phelan...
29
00:06:02,046 --> 00:06:04,600
¡No dejes que nadie nos robe
las ametralladoras!
30
00:06:07,322 --> 00:06:08,365
¡Buenos días!
31
00:06:12,347 --> 00:06:14,074
Bien, aquí está el primero.
32
00:06:35,944 --> 00:06:37,026
Dale al botón.
33
00:06:40,664 --> 00:06:42,162
¡Jesús!
¡Cinco minutos de adelanto!
34
00:06:42,266 --> 00:06:43,908
¡Eso es un poco raro, Chas!
35
00:06:44,013 --> 00:06:46,186
¡Es fácil sacar defectos
desde ese sillón!
36
00:06:48,845 --> 00:06:50,936
¿Has visto algún conejo
últimamente, colega?
37
00:06:51,041 --> 00:06:52,791
¡Solamente uno!
38
00:07:23,932 --> 00:07:26,747
¡Jesús, qué calor hace aquí dentro,
me bebería algo!
39
00:07:26,852 --> 00:07:27,895
¡Cuéntame algo nuevo!
40
00:07:28,814 --> 00:07:30,374
Creía que estabas tonteando
con la camarera de aquí.
41
00:07:30,398 --> 00:07:32,482
¡Decías que lo hacías muy bien!
42
00:07:32,586 --> 00:07:35,730
Sí, me he enterado que su marido
trabaja en la embotelladora.
43
00:07:50,137 --> 00:07:51,493
¡Buenos días, Nacker!
44
00:07:51,596 --> 00:07:53,022
¿Sigues vendiendo carne?
45
00:07:53,127 --> 00:07:55,766
¡Vamos, Dick!
¡Tengo que sacarme un sobresueldo!
46
00:07:56,824 --> 00:07:58,452
Tengo una buena pierna de cordero.
Mira.
47
00:07:58,975 --> 00:08:02,264
¡Al probarla, se te hará
la boca agua!
48
00:08:08,099 --> 00:08:11,015
Estoy un poco harto del cordero.
¿No tienes un buen filete?
49
00:08:11,119 --> 00:08:13,804
Tengo un solomillo de ternera
de dos años de Hereford.
50
00:08:13,908 --> 00:08:16,246
¡Maravilloso! ¡Como si te la comieras
en el mismo establo!
51
00:08:16,271 --> 00:08:17,783
Dame diez minutos, ¿quieres?
52
00:08:23,775 --> 00:08:27,813
Estoy preocupado, Connor...
preocupado por las penas a los ladrones.
53
00:08:28,987 --> 00:08:31,791
En estos días se habla mucho
de los derechos de los detenidos.
54
00:08:33,481 --> 00:08:37,437
¿Qué hay de los derechos de los Guardias
Jurados que son atacados en la oscuridad?
55
00:08:38,728 --> 00:08:39,485
¡Entre!
56
00:08:39,589 --> 00:08:41,446
¿Y qué hay de los conductores?
57
00:08:41,551 --> 00:08:43,686
Pensé que esto podría
ser importante.
58
00:08:43,791 --> 00:08:45,559
Muchas gracias, Maureen.
59
00:08:57,354 --> 00:09:00,288
Dentro de poco robarán
su Departamento de Contabilidad.
60
00:09:16,337 --> 00:09:17,500
¡Adentro! ¡Rápido! ¡Rápido!
61
00:09:22,225 --> 00:09:23,268
¡Adentro!
62
00:10:34,216 --> 00:10:36,286
¡Cuidado con el límite de velocidad!
63
00:10:36,616 --> 00:10:38,467
¡Quítate la máscara!
64
00:10:41,798 --> 00:10:43,615
Control de Darcy, Eric Jackson.
65
00:10:47,483 --> 00:10:48,220
David...
66
00:10:48,325 --> 00:10:49,533
Uno de los furgones
ha sido asaltado.
67
00:10:49,557 --> 00:10:51,666
Avisa al Sr. Darcy.
Esta por ahí.
68
00:10:51,969 --> 00:10:53,012
¡Bien!
69
00:11:03,302 --> 00:11:04,908
¡Atrás, atrás!
70
00:11:05,012 --> 00:11:06,055
¿Quién es, Sargento?
71
00:11:06,100 --> 00:11:07,832
- Me temo que no lo sé.
- ¿Algún testigo?
72
00:11:07,937 --> 00:11:10,342
No lo creo. Llegaron en el
momento que se marchaban.
73
00:11:10,446 --> 00:11:12,087
En una furgoneta de reparto.
74
00:11:12,191 --> 00:11:13,242
Nadie vio la matrícula.
75
00:11:13,346 --> 00:11:14,798
A ver si Darcy tiene llave
para abrir esto.
76
00:11:14,822 --> 00:11:17,055
Su lema debe ser
"Alerta constante".
77
00:11:17,836 --> 00:11:18,879
En constante sospecha.
78
00:11:20,450 --> 00:11:21,668
Ese hombre de la entrada,
79
00:11:21,773 --> 00:11:23,135
"¿Estaba ahí ayer?"
80
00:11:24,446 --> 00:11:25,577
Y el coche gris,
81
00:11:25,681 --> 00:11:27,648
"¿Dónde lo he visto antes?"
82
00:11:28,989 --> 00:11:31,119
Háganse estas preguntas,
siempre...
83
00:11:51,151 --> 00:11:52,459
¡150 de los grandes!
84
00:11:52,563 --> 00:11:55,097
¡150, no está mal para
un trabajo de cinco minutos!
85
00:12:17,810 --> 00:12:19,075
Sí, muy bien, Dino.
86
00:12:19,913 --> 00:12:22,374
Ropas, pasaporte, billete
de primera clase a Teheran...
87
00:12:22,478 --> 00:12:25,588
Algo de metálico, en dólares
americanos, para ir tirando.
88
00:12:25,692 --> 00:12:27,471
Tu parte es el 40%.
89
00:12:27,575 --> 00:12:30,773
El Sr. Henderson dijo que se te
entregarían en reales iraníes...
90
00:12:30,877 --> 00:12:32,098
dentro de una semana.
91
00:12:32,202 --> 00:12:35,579
El coste de todo el equipo
se deducirá de tu porcentaje.
92
00:12:35,683 --> 00:12:37,184
Es un buen hombre de negocios,
Mister Henderson.
93
00:12:37,208 --> 00:12:40,290
Sí, tienes razón.
Estrictamente un hombre de negocios.
94
00:12:48,385 --> 00:12:50,428
Es Dick Martin.
95
00:12:50,695 --> 00:12:52,292
Echadle una mano a estos hombres.
96
00:12:54,410 --> 00:12:55,453
¡Ayudadme con él!
97
00:13:16,972 --> 00:13:18,483
Gracias, Sra. Campbell.
98
00:13:19,488 --> 00:13:20,587
Caballeros...
99
00:13:21,298 --> 00:13:23,242
Que Dios nos coja confesados
por lo que nos va a pasar.
100
00:13:23,266 --> 00:13:24,932
- Amén.
- Amén.
101
00:13:25,037 --> 00:13:25,907
¿Saben qué ocurre ahora?
102
00:13:26,011 --> 00:13:28,404
La compañía de seguros
esta vez nos pagará.
103
00:13:28,508 --> 00:13:31,569
Pero otro robo como el de hoy,
y nos quedamos sin negocio.
104
00:13:31,673 --> 00:13:33,812
- Bueno, es el descanso del almuerzo.
- Tiene razón, Sr. Darcy.
105
00:13:33,836 --> 00:13:37,272
Si los hombres conducen después de
las 12:00, los Sindicatos piden esa pausa.
106
00:13:37,376 --> 00:13:40,745
¡Pues que los Sindicatos
se hagan cargo de este robo!
107
00:13:40,849 --> 00:13:43,498
Con lo que ha pasado hoy,
tendrán que llegar a un acuerdo.
108
00:13:43,602 --> 00:13:44,409
¿Y qué me dice de esto?
109
00:13:44,513 --> 00:13:46,956
Alguien ha visto
demasiada televisión.
110
00:13:47,060 --> 00:13:48,523
Investiguen lo que puedan,
¿quieren?
111
00:13:48,627 --> 00:13:50,839
¿Recuerdan aquella cajera
que tuvimos durante 10 años?
112
00:13:50,881 --> 00:13:53,374
¡Empezó a llevarse billetes
de 50 en las botas!
113
00:13:53,479 --> 00:13:55,130
¡O cuando las cajeras
empezaron a llevárselos!
114
00:13:55,154 --> 00:13:57,825
Jackson, el hombre al que ofrecieron
hoy una pierna de cordero...
115
00:13:57,927 --> 00:13:59,274
Dick Martin, un ex-detective.
116
00:13:59,379 --> 00:14:01,692
Sólo lleva unos meses en los
furgones. Parece bueno.
117
00:14:02,296 --> 00:14:04,857
La mayoría de los ex-polis
no me gustan, francamente.
118
00:14:05,430 --> 00:14:07,224
¿Por qué no contratamos gente
joven, chicos del Vietnam?
119
00:14:07,248 --> 00:14:08,291
No sé, Señor...
120
00:14:08,382 --> 00:14:09,894
La policía piensa que son
de gatillo fácil.
121
00:14:09,918 --> 00:14:11,336
Existe otro problema.
122
00:14:11,440 --> 00:14:13,792
No pasarían la prueba de entrada.
123
00:14:14,298 --> 00:14:15,425
¿Qué demonios es eso?
124
00:14:16,102 --> 00:14:18,998
Usted lo autorizó, Señor.
El sistema americano que instituí.
125
00:14:19,860 --> 00:14:22,915
Se les clasifica de uno a cinco
haciéndoles 400 preguntas.
126
00:14:23,019 --> 00:14:24,584
Los grados uno y dos
son rechazados.
127
00:14:25,529 --> 00:14:27,741
Son demasiados inteligentes.
Se aburren en el trabajo.
128
00:14:27,963 --> 00:14:30,728
Tienes que suspender ese examen
para entrar a trabajar aquí.
129
00:14:35,359 --> 00:14:36,402
¿Sí?
130
00:14:36,727 --> 00:14:38,713
Detective Sargento Rose,
Brigada de Atracos.
131
00:14:38,818 --> 00:14:40,818
Mire a la cámara, por favor.
132
00:14:44,120 --> 00:14:46,650
Nos podrían robar en plena
carretera, Sargento,
133
00:14:46,754 --> 00:14:48,751
pero este sitio es inexpugnable.
134
00:14:48,856 --> 00:14:50,886
¿Recuerda?
Llámeme Sammy.
135
00:14:51,286 --> 00:14:53,839
No se abren las puertas a ningún
vehículo no autorizado.
136
00:14:54,007 --> 00:14:55,786
Estamos en contacto por radio
con todos los furgones.
137
00:14:55,810 --> 00:14:56,398
¿Sí?
138
00:14:56,501 --> 00:14:58,436
¿Y si roban una de esas
y entran aquí?
139
00:14:58,540 --> 00:14:59,794
Eso daría igual.
140
00:14:59,899 --> 00:15:02,137
No estaría en el Registro,
Sr. Rose.
141
00:15:02,241 --> 00:15:02,955
¡Sammy!
142
00:15:03,059 --> 00:15:05,488
Y si no están en el Registro,
no entran.
143
00:15:06,077 --> 00:15:07,121
¿Sí?
144
00:15:08,928 --> 00:15:10,663
Siempre trabajo asumiendo que...
145
00:15:10,767 --> 00:15:12,904
si alguien quiere robar
en un sitio como éste,
146
00:15:13,008 --> 00:15:14,827
no tendría que entrar.
147
00:15:16,168 --> 00:15:17,404
¡Ya trabajaría aquí!
148
00:15:46,698 --> 00:15:49,259
¡Esto tentaría al mismo Jesucristo!
149
00:15:51,933 --> 00:15:53,371
¡Basura!
150
00:15:53,475 --> 00:15:54,341
Puede.
151
00:15:54,445 --> 00:15:57,580
¿Pero que hombre de seguridad se
permitiría no tomarlo en serio?
152
00:15:57,685 --> 00:15:59,104
Este.
153
00:16:01,080 --> 00:16:02,332
Le recuerdo que se debe investigar
a todo el personal...
154
00:16:02,356 --> 00:16:04,070
que Darcy's haya contratado
en los dos últimos meses.
155
00:16:04,094 --> 00:16:06,114
Mi sistema de seguridad
por pantalla...
156
00:16:06,218 --> 00:16:07,262
Venga, David...
157
00:16:07,314 --> 00:16:09,488
Tu sistema de seguridad por pantalla
no vale una mierda...
158
00:16:09,512 --> 00:16:11,559
si alguien se cuela en la compañía,
sería un trabajador más.
159
00:16:11,583 --> 00:16:13,658
¡No creo que necesite que
me enseñe mi trabajo,
160
00:16:13,762 --> 00:16:15,630
Detective Sargento Rose!
161
00:16:21,639 --> 00:16:23,050
¿De dónde lo has sacado?
162
00:16:23,154 --> 00:16:24,690
Darcy lo encontró en alguna parte.
163
00:16:24,794 --> 00:16:25,910
Trabajaba para la policía...
164
00:16:25,934 --> 00:16:28,836
en el Ulster o en Londres,
o en Cornshire, no sé.
165
00:16:28,941 --> 00:16:30,738
Pero usted lo conoce bien.
166
00:16:30,843 --> 00:16:31,886
¡Sí!
167
00:16:32,201 --> 00:16:33,930
Vale, ya se ha deshecho de él.
¿Ahora qué?
168
00:16:34,462 --> 00:16:35,800
No estoy bromeando, colega.
169
00:16:36,058 --> 00:16:37,338
Es mejor que lo crea.
170
00:16:37,442 --> 00:16:39,913
Hay un par de cosas
que podría saber...
171
00:16:40,306 --> 00:16:41,714
del trabajo de hoy.
172
00:16:41,819 --> 00:16:42,862
Me alegra oírlo.
173
00:16:43,360 --> 00:16:44,679
Y sobre esto también.
174
00:16:45,843 --> 00:16:49,794
Conozco a algunos
que me cuentan cosas
175
00:16:57,368 --> 00:16:59,522
Podría ser un poco caro.
176
00:17:03,635 --> 00:17:05,687
No del todo ortodoxo.
177
00:17:45,973 --> 00:17:48,163
Nos reuniremos una vez al mes y...
178
00:17:49,794 --> 00:17:52,190
intercambiaremos información.
- ¡Jesús, es mejor que sea bueno!
179
00:17:52,214 --> 00:17:53,778
¿Puedo usar su teléfono?
180
00:18:01,621 --> 00:18:02,868
¿Sí?
181
00:18:05,306 --> 00:18:07,073
Ese detective de nuevo.
182
00:18:07,178 --> 00:18:08,724
Quiere información sobre
el trabajo de Darcy's.
183
00:18:08,748 --> 00:18:10,225
Díselo.
184
00:18:12,017 --> 00:18:16,582
Oímos un rumor de que Tony Duggan y alguien
llamado Ben Lancer están implicados.
185
00:18:19,033 --> 00:18:21,744
Darcy recibió un anónimo
amenazando su Contaduría.
186
00:18:23,739 --> 00:18:25,104
No sabemos nada de eso.
187
00:18:26,164 --> 00:18:27,833
La Contaduría, Ernest...
188
00:18:27,937 --> 00:18:29,804
¡Tenemos que averiguar eso!
189
00:18:29,908 --> 00:18:33,600
Si alguien planea robarla,
puede necesitarnos.
190
00:18:35,247 --> 00:18:36,467
Tenga...
191
00:18:36,571 --> 00:18:39,284
No se consiguen contactos así
merodeando los colegios dominicales.
192
00:18:39,922 --> 00:18:41,491
¡Le veré en la iglesia!
193
00:19:03,846 --> 00:19:06,680
Déjanos solos, ¿quieres?
Cuestión de Seguridad.
194
00:19:15,433 --> 00:19:16,932
¡Alguien sospecha!
195
00:19:17,037 --> 00:19:19,674
En Seguridad tienen una nota diciendo
que van a atracar en Contabilidad.
196
00:19:19,698 --> 00:19:21,167
- ¿Cómo lo sabes?
- Simplemente lo sé.
197
00:19:21,191 --> 00:19:22,360
Bueno, ¿de qué te preocupas?
198
00:19:23,134 --> 00:19:25,087
No me jodas, seguramente no es nada.
Las reciben a todas horas.
199
00:19:25,111 --> 00:19:26,693
¿Pero y si se trata de otro?
200
00:19:26,797 --> 00:19:29,513
Llevo 5 años planeando
este trabajo. ¡Cinco!
201
00:19:29,836 --> 00:19:33,476
¡Y no quiero que me lo joda
nadie antes que nosotros!
202
00:19:33,580 --> 00:19:38,322
O cualquier puta de 18 años que te
haya oído hablar en sueños.
203
00:19:39,816 --> 00:19:43,221
Tú no eres el único que lleva
esperando cinco años, ¿sabes?
204
00:19:43,325 --> 00:19:46,275
Para cuando estés listo, tendremos que
entrar en esa oficina en silla de ruedas.
205
00:19:46,299 --> 00:19:47,898
Iremos cuando yo diga.
Podrían ser otros seis meses.
206
00:19:47,922 --> 00:19:48,752
La herramientas no están listas...
207
00:19:48,772 --> 00:19:50,907
y no sé cómo hacer para que
el furgón no figure en el registro.
208
00:19:50,931 --> 00:19:53,790
- ¡Jesucristo!
- ¡Crees que esto es pan comido!
209
00:19:54,097 --> 00:19:55,538
¿Por qué no llamas
al viejo Darcy...
210
00:19:55,563 --> 00:19:57,797
y le pides que nos traiga
20 millones por aquí?
211
00:19:57,902 --> 00:19:59,679
¡Nos ahorraría un montón
de problemas!!
212
00:20:01,087 --> 00:20:02,288
¿Quiénes son estos, Eddie?
213
00:20:04,722 --> 00:20:06,493
Un grupo de reclutas nuevos.
214
00:20:06,597 --> 00:20:08,118
Seguridad quiere que los investigue.
215
00:20:08,870 --> 00:20:10,795
Piensan que alguno podría
planear un robo.
216
00:20:10,969 --> 00:20:11,969
¿Hay algo de eso?
217
00:20:12,005 --> 00:20:14,662
Lo dudo.
Este tipo es algo extraño...
218
00:20:14,767 --> 00:20:16,227
Leo Bassett...
219
00:20:19,438 --> 00:20:21,933
Parece que acabase de surgir
de entre la niebla.
220
00:20:22,038 --> 00:20:24,401
- ¿Qué vas a hacer con él?
- Presionarle un poco.
221
00:20:24,505 --> 00:20:25,549
Ver cómo reacciona.
222
00:20:25,633 --> 00:20:27,739
¿Y si descubres que planea
un trabajito?
223
00:20:27,843 --> 00:20:30,139
Se lo diré a Seguridad.
Se desharán de él.
224
00:20:31,607 --> 00:20:33,254
¿Y si está limpio?
225
00:20:33,358 --> 00:20:35,995
Aún así les diré que le vigilen,
Mejor a el que a nosotros.
226
00:20:37,846 --> 00:20:40,016
Le he visto por ahí.
Está en las patrullas nocturnas.
227
00:20:40,356 --> 00:20:42,205
Bugger viene a trabajar
en un Jaguar.
228
00:20:42,318 --> 00:20:44,430
Aparte de por el hecho de que
parece maricón,
229
00:20:44,535 --> 00:20:47,490
¿qué te ha hecho escogerle?
- "Otros intereses".
230
00:20:47,595 --> 00:20:48,897
¿Música? ¿Poesía?
231
00:20:49,001 --> 00:20:50,733
¡Es un maricón!
232
00:20:50,837 --> 00:20:52,063
¡Mira la dirección!
233
00:20:54,389 --> 00:20:56,061
Torres Kathmandu.
234
00:20:56,257 --> 00:20:58,124
¡Bastante caro!
235
00:22:14,074 --> 00:22:15,406
¿Ves lo que podría pasar?
236
00:22:15,510 --> 00:22:17,725
¡Nunca te dejes coger
en una situación así!
237
00:22:18,969 --> 00:22:21,673
Se levanta el brazo así
y le desarmas,
238
00:22:21,777 --> 00:22:22,920
y le golpeas con el otro puño.
239
00:22:22,944 --> 00:22:24,613
¿No leíste el manual
de instrucciones?
240
00:22:25,380 --> 00:22:27,991
Los Guardias Jurados deben
sellar las puertas tras de si.
241
00:22:28,095 --> 00:22:29,129
¡Y sellar significa cerrar!
242
00:22:29,153 --> 00:22:30,530
Lo siento, Señor.
Sí, lo recuerdo.
243
00:22:30,559 --> 00:22:31,774
¿Qué más?
244
00:22:31,878 --> 00:22:32,921
¿Más?
245
00:22:33,805 --> 00:22:35,140
¿Qué más hice mal?
246
00:22:35,244 --> 00:22:37,437
Me llamaste "Señor", ni siquiera
sabes quién demonios soy.
247
00:22:37,461 --> 00:22:40,174
¡Podría haber matado al supervisor
Eric Jackson hace 10 minutos...
248
00:22:40,201 --> 00:22:41,875
y haber cogido su uniforme!
249
00:22:41,979 --> 00:22:43,219
- ¡Lo siento!
- ¿Y bien?
250
00:22:44,495 --> 00:22:46,977
¿Puedo ver su identificación,
por favor, Señor?
251
00:22:47,081 --> 00:22:48,124
¡Así mejor!
252
00:22:50,726 --> 00:22:52,401
¿Cómo se llamaba tu madre
de soltera??
253
00:22:53,149 --> 00:22:54,685
¡Deprisa, deprisa!
254
00:22:58,398 --> 00:22:59,895
¿Odias el trabajo, Leon?
255
00:23:00,000 --> 00:23:01,969
Está bien...
Es un poco pronto para decirlo.
256
00:23:02,073 --> 00:23:03,819
La paga es un poco cutre.
257
00:23:03,924 --> 00:23:06,748
Pero si te matas a trabajar durante
5 años, te harán supervisor.
258
00:23:06,852 --> 00:23:09,249
¿Te gusta conducir, Leon?
259
00:23:09,353 --> 00:23:10,911
He oído que tienes un Jaguar.
260
00:23:11,015 --> 00:23:13,247
Sí.
Yo le he visto conducir.
261
00:23:13,352 --> 00:23:15,654
¿En serio? Pensé que ya me habrían
olvidado. ¿Dónde fue eso?
262
00:23:15,678 --> 00:23:16,772
En las carreras de Liverpool.
263
00:23:16,796 --> 00:23:20,164
- Estaba cuando Peter Romano se mató.
- ¿Peter? Sí.
264
00:23:20,268 --> 00:23:23,186
Le dije que era muy arriesgado,
eso de cerrarme en la curva superior.
265
00:23:28,349 --> 00:23:30,492
Control a coche 16.
266
00:23:30,596 --> 00:23:31,639
Coche 16.
267
00:23:31,682 --> 00:23:33,521
Cambia a código 1-8-0
268
00:23:33,625 --> 00:23:34,668
Tenemos un robo.
269
00:23:36,449 --> 00:23:37,808
Esta es tu gran oportunidad, Leo.
270
00:23:37,833 --> 00:23:41,521
Bueno, seguramente sea otra
falsa alarma. Eso espero.
271
00:23:49,992 --> 00:23:52,730
¡Arranca eso de una puta vez!
272
00:23:55,937 --> 00:23:57,513
¡Allí están!
273
00:24:32,676 --> 00:24:36,070
Yo mido nuestro éxito
por la actitud discreta.
274
00:24:36,871 --> 00:24:38,908
Y usted qué hace, ¿eh?
275
00:24:39,366 --> 00:24:41,083
¡Salir en primera página!
276
00:24:41,187 --> 00:24:42,952
¿Qué tiene que decir de todo esto?
277
00:24:43,056 --> 00:24:45,605
Es una foto muy vieja.
278
00:24:45,709 --> 00:24:47,692
¿Por qué no puedo esperar
a la policía?
279
00:24:48,584 --> 00:24:51,209
Debe proteger la propiedad,
no destruirla.
280
00:24:51,313 --> 00:24:53,015
Si hubiera esperado, esos chicos
podrían haberse escapado.
281
00:24:53,039 --> 00:24:56,432
Además, David me pidió que probara
a un nuevo recluta, Leo Bassett.
282
00:24:56,536 --> 00:24:59,274
Es cierto, Sr. Darcy.
Por lo de la nota de Contabilidad.
283
00:24:59,378 --> 00:25:01,972
¿Bassett?
¿Qué tiene de raro?
284
00:25:02,076 --> 00:25:04,826
Es del tipo intelectual, Señor.
285
00:25:04,930 --> 00:25:05,933
Se lo guarda todo para si mismo.
286
00:25:05,957 --> 00:25:08,861
Pero no creo que sea tan
inocente como aparenta.
287
00:25:10,105 --> 00:25:11,953
Usted es un buen hombre
de Seguridad, Jackson.
288
00:25:11,978 --> 00:25:14,036
Pero anoche se le fue la mano.
289
00:25:14,141 --> 00:25:16,768
¡No me gustan las tácticas
de James Bond!
290
00:25:17,954 --> 00:25:20,661
Tómese una par de semanas libres
hasta que todo se haya olvidado.
291
00:25:22,639 --> 00:25:24,075
Y no hable con los medios.
292
00:25:25,566 --> 00:25:27,954
Trabajo 24 años con la policía.
293
00:25:28,058 --> 00:25:30,074
Fue condecorado con la
medalla al valor...
294
00:25:30,178 --> 00:25:32,662
y era capitán del equipo
de pistola.
295
00:25:33,283 --> 00:25:34,805
¿Por qué le dieron la baja?
296
00:25:34,910 --> 00:25:36,484
Renuncié.
297
00:25:36,589 --> 00:25:37,990
Lo ha visto en mi expediente.
298
00:25:38,094 --> 00:25:41,892
Vamos, Sr. Martin.
Era policía de carrera,
299
00:25:41,996 --> 00:25:44,179
y ningún policía de carrera
renuncia.
300
00:25:47,330 --> 00:25:50,690
La Mafia tiene muchos tipos con los
bolsillos llenos dispuestos a pagar.
301
00:25:50,794 --> 00:25:52,145
¿Sobornos?
302
00:25:53,177 --> 00:25:56,087
Usted fue policía, Sr. Griffith.
Ya sabe de qué va la cosa.
303
00:25:56,844 --> 00:25:59,887
Me dijeron que me pasara un Sábado,
para cobrar.
304
00:25:59,991 --> 00:26:01,911
Dieron el soplo en Asuntos Internos.
305
00:26:02,110 --> 00:26:05,267
Y en cuanto me entregaron el sobre
casi sin darme cuenta,
306
00:26:05,372 --> 00:26:09,321
me tenían pillado.
307
00:26:10,101 --> 00:26:13,129
¿Y usted aceptaba su parte
de sobornos de los corredores?
308
00:26:13,233 --> 00:26:15,698
Sí, saqué 50 dólares
de todo eso.
309
00:26:15,802 --> 00:26:17,952
Era una especie de licencia
no oficial.
310
00:26:19,396 --> 00:26:20,541
Gran sentido cívico.
311
00:26:22,435 --> 00:26:24,958
¿Por qué informaron sus
compañeros de usted?
312
00:26:25,232 --> 00:26:27,405
No fueron todos ellos.
Sólo uno.
313
00:26:27,510 --> 00:26:30,222
Estaba planeando un par de asuntos
en los que yo no quería entrar.
314
00:26:30,533 --> 00:26:32,088
Así que me la jugó.
315
00:26:32,192 --> 00:26:33,820
¿Mencionó todo esto
en la investigación?
316
00:26:34,485 --> 00:26:36,221
No, no servía de nada.
317
00:26:36,325 --> 00:26:39,615
Acabe en el negocio de la Seguridad.
Junto a otros marginados.
318
00:26:52,114 --> 00:26:53,553
Disciplina es el nombre
del juego, Robbie.
319
00:26:53,577 --> 00:26:55,538
Algunos van con la camisa
fuera y desabrochados.
320
00:26:55,630 --> 00:26:58,077
Se están volviendo muy descuidados.
321
00:26:58,181 --> 00:26:59,905
¡Se dejarían hasta
la bragueta abierta!
322
00:27:00,009 --> 00:27:02,321
Tienes oportunidad de decir todo
esto a Buckley en el Sindicato.
323
00:27:02,345 --> 00:27:03,986
Díselo, que si vuelve a ocurrir
otro robo por aquí,
324
00:27:04,010 --> 00:27:06,401
terminarán todos sacando
borrachos de los bares.
325
00:27:06,505 --> 00:27:07,924
¿Qué me dice de Martin, Sr. Darcy?
326
00:27:07,987 --> 00:27:09,536
¿Quién coño es Martin?
327
00:27:09,640 --> 00:27:11,452
El conductor ese del trabajo
de la pata de cordero.
328
00:27:11,476 --> 00:27:14,051
Tu estás a cargo de la seguridad.
¿Que aconsejas?
329
00:27:14,155 --> 00:27:16,232
- Creo que debería despedirle
- ¿A quién, Martin?
330
00:27:16,337 --> 00:27:19,518
- Él defiende su comportamiento.
- ¡venga ya Griffiths!
331
00:27:19,622 --> 00:27:23,564
Mira, Lionel, Martin es bueno.
Le conocí cuando estaba en la Policía.
332
00:27:24,468 --> 00:27:26,161
Sigo diciendo que debe irse.
333
00:27:26,265 --> 00:27:27,950
Por lo menos se enfrentó
a los ladrones.
334
00:27:28,054 --> 00:27:30,350
Y en el fondo, lo que necesitamos
son hombres de verdad.
335
00:27:30,822 --> 00:27:33,160
Déshazte de los otros dos,
ponles en patrullas nocturnas.
336
00:27:34,725 --> 00:27:37,422
No es el primer ex-policía al que
Darcy's da otra oportunidad.
337
00:28:12,582 --> 00:28:15,503
¿Qué me dices del patrullero
que entra por la ventana?
338
00:28:15,607 --> 00:28:18,842
¿Bassett? ¡Se muere de miedo!
Es inofensivo.
339
00:28:18,946 --> 00:28:20,509
Ya, vale, pero Lionel Darcy
no lo es.
340
00:28:21,393 --> 00:28:23,186
Está con la mosca tras la oreja
por el robo.
341
00:28:23,211 --> 00:28:24,535
Habrán tantas normas nuevas...
342
00:28:24,640 --> 00:28:26,610
que se necesitará una clave y
6 llaves para entrar al cagadero.
343
00:28:26,634 --> 00:28:29,444
¿No puedes hacer que quiten
normas con el Sindicato?
344
00:28:29,549 --> 00:28:31,909
Alguna se puede, sí.
Vamos a tener que movernos deprisa.
345
00:28:32,013 --> 00:28:33,480
¡No está resultando más sencillo!
346
00:29:00,502 --> 00:29:02,063
Necesitamos pasta,
ese es el problema.
347
00:29:02,167 --> 00:29:03,736
Unas pocas cosas que comprar.
348
00:29:03,841 --> 00:29:05,135
Sé dónde hay un par de miles.
349
00:29:05,239 --> 00:29:06,859
No es bastante, Ed.
350
00:29:07,194 --> 00:29:09,126
A mí me queda algo, pero poco.
351
00:29:09,232 --> 00:29:11,589
Adiós, cariño.
Se un buen chico.
352
00:29:11,693 --> 00:29:14,413
Mamá no tardará.
La Sra. Hawkins te dará de comer.
353
00:29:15,251 --> 00:29:17,101
Eric.
¿No podríamos llevarlo?
354
00:29:19,132 --> 00:29:21,016
Volveremos el Jueves, Sra. Hawkins.
355
00:30:16,393 --> 00:30:19,019
Eric, ¿recuerdas esto
antes de casarnos?
356
00:30:19,123 --> 00:30:22,346
Ese fin de semana que fuimos a la playa
a aquella casa que alquilaste.
357
00:30:23,429 --> 00:30:25,931
Mamá se enteró.
¡Casi le dio algo!
358
00:30:26,035 --> 00:30:28,846
Sí, yo no era santo de su devoción.
359
00:30:29,465 --> 00:30:30,752
Tampoco te esforzaste mucho.
360
00:30:30,857 --> 00:30:33,720
No entendía lo de las carreras
y todo ese tipo de cosas.
361
00:30:34,607 --> 00:30:37,943
No, pero eso no la detuvo
hasta que lo abandoné todo.
362
00:30:40,561 --> 00:30:42,062
Solías pensar que merecía la pena.
363
00:30:48,722 --> 00:30:49,795
¡Leo Bassett!
364
00:31:00,259 --> 00:31:01,858
¡Dick Martin!
365
00:31:11,467 --> 00:31:12,814
¡O'Neill!
366
00:31:40,473 --> 00:31:42,654
¡Llevo una hora esperando!
367
00:31:44,049 --> 00:31:45,049
Trabajo aquí.
368
00:31:45,101 --> 00:31:46,963
Estaba en el turno de día,
me he dejado el bolso dentro...
369
00:31:46,987 --> 00:31:49,026
con el dinero, las llaves
y todo los demás.
370
00:31:49,130 --> 00:31:51,652
Enséñeme el carnet de
la empresa, señorita.
371
00:31:53,821 --> 00:31:54,915
Por favor.
372
00:31:59,772 --> 00:32:00,816
¡aquí está!
373
00:32:02,891 --> 00:32:03,934
¿Mindel?
374
00:32:03,994 --> 00:32:05,037
Seagers.
375
00:32:05,088 --> 00:32:06,710
Lo siento, Srta. Seagers,
sigo sin poder dejarla entrar.
376
00:32:06,734 --> 00:32:08,522
Yo sólo patrullo la fábrica,
no tengo las llaves.
377
00:32:08,546 --> 00:32:11,146
- ¿Podría llevarme?
- No. Va contra las normas de la empresa.
378
00:32:11,170 --> 00:32:12,673
¡venga!
Sólo está aun kilómetro.
379
00:32:14,846 --> 00:32:15,889
Bueno, vale.
380
00:32:17,080 --> 00:32:19,408
Supongo que aún pasaré por aquí
otras cuatro veces más.
381
00:32:19,513 --> 00:32:22,175
¡Gran trabajo! Podría irse
a casa a dormir...
382
00:32:22,280 --> 00:32:23,640
y nadie se enteraría.
383
00:32:23,981 --> 00:32:25,362
Esto no funciona así.
384
00:32:26,157 --> 00:32:28,001
En algunos sitios tenemos
que fichar.
385
00:33:09,833 --> 00:33:11,256
¡Aquí estáis!
386
00:33:13,189 --> 00:33:14,233
¡Cállate!
387
00:33:15,424 --> 00:33:16,467
¡La caja!
388
00:33:17,323 --> 00:33:18,573
¡Aquí no hay caja!
389
00:33:23,980 --> 00:33:26,539
¡Toca esa alarma
y te vuelo la cabeza!
390
00:34:00,625 --> 00:34:02,228
No sé de qué se preocupa tanto.
391
00:34:02,332 --> 00:34:03,423
Sólo me está cediendo
algo de su tiempo.
392
00:34:03,447 --> 00:34:05,502
Llevo poco tiempo trabajando.
Siempre me están controlando.
393
00:34:05,526 --> 00:34:06,625
¿Cuánto tiempo lleva?
394
00:34:07,156 --> 00:34:08,199
Un mes.
395
00:34:10,521 --> 00:34:12,016
¿Hay portero?
396
00:34:12,120 --> 00:34:13,223
Aquí no.
397
00:34:13,327 --> 00:34:15,330
¿Tiene una horquilla o un
imperdible en el bolso?
398
00:34:16,869 --> 00:34:19,750
Mire, vaya al piso de abajo
y diga que le dejen sus llaves.
399
00:34:19,854 --> 00:34:20,915
A veces funciona.
400
00:34:37,122 --> 00:34:38,122
¡Es usted un genio!
401
00:34:38,190 --> 00:34:39,237
¡Lo ha hecho!
402
00:34:39,758 --> 00:34:41,590
- ¿Cómo se llama?
- Leo Bassett.
403
00:34:41,682 --> 00:34:43,973
Hola, Leo...
Entre y tome una copa.
404
00:34:44,077 --> 00:34:46,272
No, gracias, tengo que terminar
mi ronda.
405
00:34:46,376 --> 00:34:48,251
- ¿Quizás otra noche?
- Simplemente llame.
406
00:34:48,356 --> 00:34:50,831
- Estoy en casa después de las 6.
- ¡Vale, lo haré!
407
00:34:50,944 --> 00:34:52,717
Adiós, gracias de nuevo.
408
00:35:06,185 --> 00:35:09,139
- No puede pasar, señor. No está permitido.
- Soy de Darcy's.
409
00:35:12,963 --> 00:35:15,108
¡Por el amor de Dios, dile a este
tipo quién soy!
410
00:35:15,213 --> 00:35:16,293
¡Está bien!
411
00:35:16,731 --> 00:35:20,172
Supongo que la chica a la que Bassett
acompañó trabajará aquí.
412
00:35:20,276 --> 00:35:22,911
Sí, hace unas pocas semanas.
413
00:35:23,867 --> 00:35:25,102
¿Me va a contar alguien algo?
414
00:35:25,206 --> 00:35:28,298
- Tu central envió a un supervisor.
- John Dolan.
415
00:35:28,403 --> 00:35:30,137
Cuando este tipo entró a ver
si pasaba algo,
416
00:35:30,162 --> 00:35:31,931
alguien le golpeó en la cabeza...
417
00:35:34,313 --> 00:35:36,658
y ató a estos dos,
mientras estaban...
418
00:35:36,762 --> 00:35:37,916
¡Trabajando hasta tarde!
419
00:35:38,020 --> 00:35:40,739
¡Sí!
Y vació la caja.
420
00:35:41,477 --> 00:35:42,956
¡50,000 dólares!
421
00:35:43,060 --> 00:35:45,400
Bueno, ¿Dónde está Dolan?
¿Conseguiste un médico?
422
00:35:45,504 --> 00:35:46,767
Es un poco tarde para eso.
423
00:35:49,411 --> 00:35:50,717
¡Dios mío!
424
00:36:21,904 --> 00:36:29,534
Es Señor es mi pastor,
no desearé...
425
00:36:29,638 --> 00:36:36,192
Él hace que me arrodille...
426
00:36:36,865 --> 00:36:44,205
en verdes pastos, Él me guía...
427
00:36:44,376 --> 00:36:47,408
La policía cree que el asesino
del patrullero John Dolan...
428
00:36:47,512 --> 00:36:50,774
es, o era un empleado de los
Servicios de Seguridad Darcy's...
429
00:36:50,878 --> 00:36:55,017
ya que tenía información acerca
de las nóminas de Cosméticos Velva.
430
00:36:55,121 --> 00:36:58,539
Los directivos de Darcy's, no resulta
sorprendente, no hacen comentarios.
431
00:36:58,644 --> 00:37:00,008
Pero mi información es...
432
00:37:00,113 --> 00:37:06,349
Con seguridad me seguirá...
433
00:37:06,454 --> 00:37:14,454
hasta la casa del Señor
para siempre jamas...
434
00:37:14,947 --> 00:37:22,318
y será mi lugar de descanso..
435
00:37:27,599 --> 00:37:30,134
A ver si podemos hacernos
con Darcy. Por aquí.
436
00:37:36,464 --> 00:37:37,979
Espero que consiguieras
lo que necesitabas.
437
00:37:38,003 --> 00:37:39,643
- ¿Eh?
- El trabajo.
438
00:37:39,748 --> 00:37:41,086
¿Qué quieres decir?
439
00:37:42,265 --> 00:37:42,996
¿Dolan?
440
00:37:43,100 --> 00:37:46,080
Sí, fue un accidente.
441
00:37:47,092 --> 00:37:50,139
Cuando estamos hasta aquí de mierda,
poco importa el saber cómo ha pasado.
442
00:37:55,354 --> 00:37:56,731
¡Dick!
443
00:37:58,583 --> 00:37:59,777
¿Cómo va todo?
444
00:37:59,881 --> 00:38:00,970
¡Muy bien, Sammy!
445
00:38:01,074 --> 00:38:03,151
¡Siempre quise pasarme las noches
recorriendo las fábricas!
446
00:38:03,175 --> 00:38:06,290
Sigues ganando dinero en las
carreras de caballo, ¿verdad?
447
00:38:06,394 --> 00:38:07,570
Te lo dije antes, Dick.
448
00:38:07,674 --> 00:38:09,900
No fui yo el que te puso
esa trampa en aquel bar.
449
00:38:10,004 --> 00:38:13,142
Yo siempre pensé que tú eras
el mejor de la brigada.
450
00:38:13,247 --> 00:38:16,031
Ya, pero no pudiste evitarlo,
¿verdad, Sammy?
451
00:38:16,136 --> 00:38:18,942
Incluso cuando tus colegas
están en medio.
452
00:38:22,388 --> 00:38:25,090
Leo Bassett, era una de sus patrullas
la que John Dolan estaba cubriendo.
453
00:38:25,114 --> 00:38:26,901
¿Cuál es su reacción
frente a su muerte??
454
00:38:27,832 --> 00:38:29,658
No tengo nada que comentar.
455
00:38:30,935 --> 00:38:32,282
¡Aquí está Darcy!
456
00:38:35,719 --> 00:38:36,958
Bueno, si miramos el lado bueno...
457
00:38:36,982 --> 00:38:41,488
Le he vendido a ese gerente material
de seguridad valorado en 10.000 dólares.
458
00:38:41,593 --> 00:38:43,517
Sr. Darcy, Stuart Littlemore,
de National News...
459
00:38:43,542 --> 00:38:46,584
Su organización se ha visto envuelta
en dos asesinatos en pocos días,
460
00:38:46,688 --> 00:38:48,976
¿no será que tantos uniformes
y tantas armas engendran violencia?
461
00:38:49,000 --> 00:38:51,382
La violencia ya está ahí,
nosotros ayudamos a combatirla.
462
00:38:51,487 --> 00:38:55,856
Somos síntomas de la enfermedad,
no la causa. Disculpe.
463
00:39:01,802 --> 00:39:03,591
- ¿Es usted Jackson?
- Eso es.
464
00:39:03,695 --> 00:39:06,334
Sargento Sammy Ross,
Brigada de Asaltos.
465
00:39:07,740 --> 00:39:09,733
- ¿Quién es ese?
- Mi hermano, Brian.
466
00:39:09,799 --> 00:39:11,475
- ¿Trabaja en Darcy's?
- Sí, eso es.
467
00:39:11,499 --> 00:39:13,070
A todos los efectos.
468
00:39:26,507 --> 00:39:27,550
¡Es usted!
469
00:39:27,617 --> 00:39:28,617
Ya.
470
00:39:28,655 --> 00:39:30,560
Claro, ya me acuerdo.
¡Eric Jackson!
471
00:39:30,665 --> 00:39:32,273
Debería haber caído.
472
00:39:32,377 --> 00:39:34,203
Lo hacía bien.
¿Por qué lo dejó?
473
00:39:34,307 --> 00:39:35,106
Me casé.
474
00:39:35,212 --> 00:39:38,088
A su mujer no le hacía gracia
que alguien le trajera en un cubo.
475
00:39:38,193 --> 00:39:41,272
Ya, ¿nunca ha querido volver?
476
00:39:42,697 --> 00:39:45,976
Se deja de correr unos pocos años,
y envejecen 1000 años.
477
00:39:48,041 --> 00:39:49,258
¿Qué es esto?
478
00:39:49,363 --> 00:39:50,406
Una camioneta.
479
00:39:51,749 --> 00:39:53,114
¿Son caras estas cosas?
480
00:39:53,218 --> 00:39:56,443
¿Cree que he robado la nómina de la
fábrica de cosmética, para pagarlo?
481
00:39:56,547 --> 00:39:59,677
Entonces podrías pagar a alguien para
que la hiciera y m dejarías tranquilo.
482
00:40:00,261 --> 00:40:01,528
¿Dónde estuvo el martes
por la noche, Eric?
483
00:40:01,552 --> 00:40:03,666
Estuve en las montañas,
tenía unos días libres.
484
00:40:05,176 --> 00:40:06,056
Viendo que es Supervisor,
485
00:40:06,161 --> 00:40:09,706
lo sabría por los vigilantes que el
gerente se quedaba hasta tarde.
486
00:40:09,810 --> 00:40:11,024
Eso no era ningún secreto.
487
00:40:11,128 --> 00:40:13,552
Los de las patrullas solíamos mirarle
a través de la puerta de la oficina.
488
00:40:13,576 --> 00:40:14,842
Luego, puso un cristal mate.
489
00:40:14,946 --> 00:40:19,095
Ese gerente cambiaba de secretaria
tanto como caga un canario.
490
00:40:20,950 --> 00:40:22,535
¿Fue su esposa con usted
a las montañas, Eric?
491
00:40:22,559 --> 00:40:25,088
Sí, puede hablar con ella.
Está en casa.
492
00:40:26,074 --> 00:40:27,533
¿Cuál es su teoría de todo esto?
493
00:40:27,638 --> 00:40:29,496
Lleva mucho tiempo en Darcy's,
debe conocer a todo el mundo.
494
00:40:29,520 --> 00:40:31,704
A casi todos.
No lo sé.
495
00:40:31,809 --> 00:40:33,169
Hay un tal Bassett...
496
00:40:33,273 --> 00:40:35,777
que debía estar patrullando
el área, cuando mataron a Dolan.
497
00:40:35,803 --> 00:40:37,180
¿Ha visto donde vive?
¿Y su coche?
498
00:40:37,965 --> 00:40:39,421
¡Con el sueldo de un patrullero!
499
00:40:39,525 --> 00:40:41,462
La investigación del propio
Darcy le ha dejado limpio.
500
00:40:41,486 --> 00:40:43,252
Parece un tipo bastante normal.
501
00:40:43,356 --> 00:40:45,469
Demasiado normal.
Lo pretende demasiado.
502
00:41:06,443 --> 00:41:07,707
¡Siéntense!
503
00:41:07,812 --> 00:41:11,050
Conozca a mi madre.
Mamá, este es el Detective Sargento Rose.
504
00:41:12,017 --> 00:41:14,096
¿Has resuelto muchos
casos hoy, Sammy?
505
00:41:14,200 --> 00:41:15,614
Trabajo en uno de Darcy's.
506
00:41:17,437 --> 00:41:20,468
Podría merecer la pena no quitar
ojo de encima del Sr. Leo Bassett.
507
00:41:20,572 --> 00:41:22,183
La Torres Kathmandu.
508
00:41:22,835 --> 00:41:25,607
¿Bassett?
¿Qué ocurre?
509
00:41:25,711 --> 00:41:27,139
¿La policía ya no vigila
a la gente?
510
00:41:27,164 --> 00:41:29,247
El Departamento se ocupa
de lo importante.
511
00:41:29,352 --> 00:41:31,658
Cuesta mucho el vigilar a un tipo
las 24 horas del día.
512
00:41:33,866 --> 00:41:34,935
De acuerdo, Sammy.
513
00:41:36,018 --> 00:41:37,701
¿Qué hará por nosotros?
514
00:41:38,353 --> 00:41:42,238
Darcy's es ahora, mi cliente.
515
00:41:42,343 --> 00:41:45,191
Usted me ayuda a pillar al que
planea robar en Contabilidad,
516
00:41:45,295 --> 00:41:47,868
y yo doy por cerrado el caso
del asalto al furgón.
517
00:42:05,578 --> 00:42:07,079
Nunca me gustaron las armas.
518
00:42:07,184 --> 00:42:08,555
No habría venido aquí
si no fuese obligatorio.
519
00:42:08,579 --> 00:42:10,490
¿Por qué te metes en una compañía
de seguridad entonces?
520
00:42:10,514 --> 00:42:13,085
Porque me gusta conducir, me van
a transferir a conducir furgones.
521
00:42:13,109 --> 00:42:14,286
Deja que te enseñe.
522
00:42:24,314 --> 00:42:26,783
Ya vale por hoy, muchachos,
hay reunión del Sindicato.
523
00:42:28,220 --> 00:42:30,272
Si alguien viene hacia ti,
vacíale el cargador.
524
00:42:31,006 --> 00:42:33,468
Con los tiempos que corren,
no se puede dudar ni un segundo.
525
00:42:33,552 --> 00:42:35,417
Casi todos los
criminales van drogados.
526
00:42:35,521 --> 00:42:36,421
Les estimula.
527
00:42:36,525 --> 00:42:39,559
Se vuelven a levantar si no
les das de lleno en el corazón.
528
00:42:40,364 --> 00:42:44,058
No te preocupes por eso, hijo.
¿Te quedas a la reunión?
529
00:42:44,162 --> 00:42:47,099
- Dick Martin.
- Leo Bassett.
530
00:42:47,204 --> 00:42:49,203
- Sí, lo sé, la noche que...
- Mataron a Dolan.
531
00:42:49,307 --> 00:42:51,034
Sí, fueron malas noticias.
532
00:42:53,592 --> 00:42:56,044
Las peticiones que se hagan
de aumento de sueldo,
533
00:42:56,148 --> 00:42:57,924
quedarán fuera del
orden del día.
534
00:42:58,273 --> 00:43:01,071
Vamos, vamos, prestad atención.
Empecemos.
535
00:43:01,452 --> 00:43:03,346
Esto es serio.
Ven aquí, Danny.
536
00:43:09,765 --> 00:43:10,809
Dame tu muñeca, hijo.
537
00:43:13,042 --> 00:43:15,291
Sabéis que la dirección quiere
que nos encadenemos a la pasta,
538
00:43:15,315 --> 00:43:17,235
como un revulsivo efectivo
contra los robos.
539
00:43:19,416 --> 00:43:22,882
¡Una mierda!
¡Eso es basura!
540
00:43:22,987 --> 00:43:26,173
Creo que eso sería como atar una ternera
al lado de un río lleno de cocodrilos.
541
00:43:26,198 --> 00:43:29,094
¡Lo próximo será ponernos una
cadena y una bola en los pies!
542
00:43:29,199 --> 00:43:31,410
Sí, exacto.
¡Es una cuestión de principios!
543
00:43:31,514 --> 00:43:33,824
¡Una cadena es una violación
de la libertad individual!
544
00:43:33,928 --> 00:43:36,724
- No somos putos presos.
- ¡Tú deberías serlo, colega!
545
00:43:38,218 --> 00:43:39,511
Considero que hay unanimidad...
546
00:43:39,584 --> 00:43:42,266
para decirle a la Dirección
que se trague las esposas.
547
00:43:44,727 --> 00:43:45,770
¡No!
548
00:43:48,578 --> 00:43:50,037
Martin, Richard Martin.
549
00:43:50,141 --> 00:43:51,613
Esta bien, está en nómina.
550
00:43:54,095 --> 00:43:57,888
¡Así que, tenemos una voz
discordante!
551
00:43:58,990 --> 00:43:59,990
¡Eso es!
552
00:44:00,053 --> 00:44:01,929
Si nos encadenan al dinero,
553
00:44:02,033 --> 00:44:04,246
será imposible
que nadie lo robe.
554
00:44:04,351 --> 00:44:05,706
¡Ni siquiera lo intentarán!
555
00:44:05,811 --> 00:44:08,390
Y si vuelven a robar a Darcy's,
ya no cobrarán del seguro.
556
00:44:08,495 --> 00:44:11,166
¡Y todos nosotros, pobres gilipollas,
nos quedaremos sin trabajo!
557
00:44:14,663 --> 00:44:17,915
Quizás no sepa, Sr. Martin,
que esa idea se probó en Italia.
558
00:44:18,020 --> 00:44:20,061
Esposaron a dos guardias
a una caja de dinero.
559
00:44:20,872 --> 00:44:24,064
Y los ladrones les dispararon con una
ametralladora hasta cortarle los brazos.
560
00:44:24,089 --> 00:44:25,852
¡Y se llevaron la caja del dinero...
561
00:44:25,956 --> 00:44:28,043
con los brazos todavía
colgando por las muñecas!
562
00:44:28,147 --> 00:44:29,443
¡Tonterías!
563
00:44:30,077 --> 00:44:33,371
Encadenado, Sr. Martin, será como
un cordero camino del matadero.
564
00:44:34,688 --> 00:44:36,690
¡Una gran pata de cordero!
565
00:44:42,593 --> 00:44:44,012
Vamos, hijo.
566
00:44:48,058 --> 00:44:50,813
¡Bueno, calma, calma!
¡La reunión ha terminado!
567
00:44:53,078 --> 00:44:56,235
Escribe: "Decisión unánime,
nada de esposas".
568
00:44:56,339 --> 00:44:57,747
¿Estás seguro de eso de Italia?
569
00:44:57,852 --> 00:44:58,944
¡Que me jodan si lo sé!
570
00:45:03,046 --> 00:45:05,085
- ¿Te encuentras mejor?
- Sí.
571
00:45:05,190 --> 00:45:07,055
Algo ha estado preocupándome.
572
00:45:07,159 --> 00:45:09,849
Si alguien le pone una pistola
en la espalda, ¿qué harías?
573
00:45:09,954 --> 00:45:11,820
Levantar las manos,
y muy rápido.
574
00:45:12,585 --> 00:45:14,619
¿No se girarías, le golpearía con
un brazo y desarmaría con el otro?
575
00:45:14,643 --> 00:45:15,963
¡Yo no, Leo!
576
00:45:16,068 --> 00:45:17,757
Eso es una locura.
577
00:45:17,861 --> 00:45:19,025
¿Quién te contó eso?
578
00:45:19,391 --> 00:45:20,485
Eric Jackson.
579
00:45:20,605 --> 00:45:22,622
Ese señor Supervisor.
580
00:45:22,726 --> 00:45:24,588
¿Y qué más te dijo?
581
00:45:24,692 --> 00:45:26,047
Nada en especial...
582
00:45:26,152 --> 00:45:27,997
Parecía que quería provocarme.
583
00:45:28,102 --> 00:45:29,145
¿Sí?
584
00:47:02,130 --> 00:47:03,391
¡Manos arriba, señor!
585
00:47:21,128 --> 00:47:22,573
Vale, ¿dónde está el cuerpo?
586
00:47:22,678 --> 00:47:24,151
¿Qué cuerpo?
587
00:47:24,255 --> 00:47:26,248
El del Supervisor de Darcy
al que ha machacado.
588
00:47:27,410 --> 00:47:29,799
Un tipo llamado Eric Jackson.
589
00:47:30,472 --> 00:47:32,003
- ¿Qué le ha hecho?
- ¿Qué le he hecho?
590
00:47:32,028 --> 00:47:34,622
¡No me vengas con esas a mí!
¡Yo soy él!
591
00:47:35,831 --> 00:47:38,078
Vamos, vamos.
¡Mire todo esto!
592
00:47:38,629 --> 00:47:40,663
¡Es sólo un jodido ratero!
593
00:47:40,768 --> 00:47:42,827
¿Qué hace un hombre de Darcy's
con todas estas cosas?
594
00:47:42,851 --> 00:47:44,742
¡Mire la fotografía, imbécil!
595
00:47:48,585 --> 00:47:50,187
Hay un cierto parecido.
596
00:47:50,921 --> 00:47:54,315
Me dicen que soy mal fisonomista,
no reconocería ni a Clint Eastwood.
597
00:47:55,825 --> 00:47:58,493
Patrulla C4 a C3.
¡Adelante!
598
00:48:00,980 --> 00:48:02,180
C4 a C3. Adelante.
599
00:48:02,285 --> 00:48:03,422
¡C3!
600
00:48:03,526 --> 00:48:07,282
Leo, ¿podría usted reconocer
al supervisor Eric Jackson?
601
00:48:07,387 --> 00:48:08,896
Sí, ¿por qué?
602
00:48:15,742 --> 00:48:17,400
¡Vamos!
603
00:48:19,553 --> 00:48:21,345
¡Ponte cara a la maldita valla!
604
00:48:22,003 --> 00:48:24,780
La compañía de Seguridad Darcy's
me ha encargado que le vigile,
605
00:48:24,885 --> 00:48:26,628
Sr. Dicky "tramposo" Martin.
- ¿Que me vigile?
606
00:48:26,652 --> 00:48:30,302
Según tengo entendido, los Supervisores
se encargan de vigilar y acompañar...
607
00:48:30,406 --> 00:48:32,860
a los patrulleros novatos.
¿No es así?
608
00:48:33,701 --> 00:48:35,863
Este es el payaso
que dice ser Eric Jackson.
609
00:48:35,967 --> 00:48:38,388
Y llevaba todo un arsenal
de herramientas de ratero encima.
610
00:48:38,428 --> 00:48:39,593
Incluso forzó la verja.
611
00:48:39,697 --> 00:48:41,407
Echa un vistazo a esto.
612
00:48:41,512 --> 00:48:44,060
Parece más un culo que una cara,
¿no es así?
613
00:48:44,655 --> 00:48:47,109
Dick, este es el Supervisor
Eric Jackson.
614
00:48:47,214 --> 00:48:49,516
¡No!
¿En serio?
615
00:48:49,621 --> 00:48:50,934
¡Y ahora quíteme estas esposas!
616
00:48:51,039 --> 00:48:54,203
En el futuro, no vaya por ahí
espiando a la gente, ¿vale?
617
00:48:55,499 --> 00:48:57,106
Podría salir mal parado.
618
00:48:57,973 --> 00:48:59,705
Vamos, Leo.
619
00:49:32,577 --> 00:49:34,237
- ¡Eric!
- ¡Vaya un trabajo!
620
00:49:34,341 --> 00:49:35,594
¿Quién le dijo a Martin
que yo iba a ir?
621
00:49:35,618 --> 00:49:36,870
¿Decírselo?
¿Qué quieres decir?
622
00:49:36,931 --> 00:49:39,603
Se trataba sólo de una prueba,
tu eras el más indicado.
623
00:49:39,707 --> 00:49:41,317
- ¿Darcy, Conway?
- ¡¿Conway?!
624
00:49:42,531 --> 00:49:44,520
¡Es un antiguo compañero de Martin!
625
00:49:44,624 --> 00:49:45,851
¡Tranquilo, Eric!
626
00:49:45,956 --> 00:49:48,011
Tan sólo dime qué ha pasado.
627
00:49:48,973 --> 00:49:50,631
Les seguí hasta el
almacén de contenedores.
628
00:49:50,655 --> 00:49:51,438
¿Cómo entraste?
629
00:49:51,462 --> 00:49:53,381
- Tenía un equipo.
- ¿Un equipo de ratero?
630
00:49:53,485 --> 00:49:56,155
- ¡Por Dios, Eric, ya sabes que...!
- Tú me pediste que las probara, David...
631
00:49:56,179 --> 00:49:59,272
¿Qué esperabas que hiciera?
¿Que entrara tocando la guitarra?
632
00:49:59,376 --> 00:50:02,022
- ¿Vio Martin el material?
- Sí, me estaba esperando.
633
00:50:02,127 --> 00:50:03,433
Parecía saber lo que iba a hacer.
634
00:50:03,457 --> 00:50:05,099
Me sacudió en la cabeza,
con una pistola.
635
00:50:05,124 --> 00:50:07,737
Darcy leerá todo esto en el informe.
¡No hay nada que pueda hacer!
636
00:50:07,762 --> 00:50:09,931
- ¡A eso le llamo yo gratitud!
- ¡Lo siento, Eric!
637
00:50:10,035 --> 00:50:11,913
¡Quería descubrir quién mató
al pobre Dolan...
638
00:50:12,005 --> 00:50:13,477
y casi me matan a mí!
639
00:50:13,582 --> 00:50:14,218
¡¿Dolan?!
640
00:50:14,322 --> 00:50:16,186
¿Crees que Martin tiene
algo que ver?
641
00:50:16,290 --> 00:50:17,807
¡Pues claro!
642
00:50:18,135 --> 00:50:19,745
Le expulsaron de la policía, ¿no?
643
00:50:19,849 --> 00:50:21,457
Probablemente todos están en el ajo.
644
00:50:21,561 --> 00:50:23,580
¡Martin, Conway y Bassett!
645
00:50:23,684 --> 00:50:24,879
¡¿Conway?!
646
00:50:24,983 --> 00:50:26,614
Eso es imposible,
es gerente de ventas.
647
00:50:26,718 --> 00:50:29,225
Tú mismo me dijiste que pensabas
que les pagaba...
648
00:50:29,329 --> 00:50:31,383
a algunos policías que
andan rondando por la calle.
649
00:50:31,408 --> 00:50:32,908
Quizás para comprar su silencio.
650
00:50:36,559 --> 00:50:37,416
Bassett...
651
00:50:37,520 --> 00:50:38,872
¡Es un tipo raro!
652
00:50:38,977 --> 00:50:41,654
Sí, estaba en el almacén
de contenedores.
653
00:50:44,881 --> 00:50:45,925
¿En serio?
654
00:50:47,543 --> 00:50:48,800
Te diré lo que voy a hacer.
655
00:50:48,904 --> 00:50:51,544
Yo vigilaré a Conway.
Tú ve a casa de Bassett.
656
00:50:51,648 --> 00:50:53,543
Regístrala bien a ver
qué encuentras
657
00:50:53,647 --> 00:50:55,419
Pon un micrófono.
658
00:50:56,575 --> 00:50:59,683
Vale.
¿Qué pasa con el informe de Martin?
659
00:51:00,670 --> 00:51:01,731
Ya pensaré en algo.
660
00:51:01,836 --> 00:51:05,187
Intentaré que Darcy te ponga
en las oficinas por un tiempo.
661
00:51:05,291 --> 00:51:06,804
¿En las oficinas?
662
00:51:08,307 --> 00:51:10,569
¿Y qué tal en el centro
de contabilidad?
663
00:51:10,673 --> 00:51:14,392
Está claro que necesitáis a alguien
mejor que el viejo Jamieson.
664
00:51:14,497 --> 00:51:16,046
Bueno, veré qué puedo hacer.
665
00:51:18,950 --> 00:51:19,993
Es mejor que me vaya.
666
00:51:22,038 --> 00:51:23,123
Quédate un poco más, Eric.
667
00:51:24,583 --> 00:51:25,626
Tómate otra copa.
668
00:51:29,510 --> 00:51:31,164
Nos vemos, David.
669
00:52:32,962 --> 00:52:33,881
Ese tipo salió,
670
00:52:33,985 --> 00:52:35,624
y entonces apareció uno
con cara de perro boxer.
671
00:52:35,648 --> 00:52:37,047
Nunca le había visto antes.
672
00:52:37,151 --> 00:52:38,344
¡Ernest!
673
00:52:38,448 --> 00:52:40,606
Creo que ha subido al piso
del Leo Bassett..
674
00:52:40,710 --> 00:52:43,072
Vale, intenta entretenerle
si sale.
675
00:52:44,208 --> 00:52:45,898
¡En casa de Bassett!
676
00:53:28,649 --> 00:53:30,128
4º piso, apartamento 48...
677
00:53:30,232 --> 00:53:31,317
¿Quieren que les acompañe?
678
00:53:31,351 --> 00:53:33,376
- No.
- Como quieran.
679
00:54:19,643 --> 00:54:20,908
La puerta está cerrada.
680
00:54:21,012 --> 00:54:22,909
Si alguien ha estado aquí,
ya se ha marchado.
681
00:54:42,310 --> 00:54:45,184
- Un caso de divorcio, ¿verdad?
- Eso es.
682
00:54:45,288 --> 00:54:48,286
Siempre los distingo.
En mi trabajo conozco a la gente.
683
00:55:05,162 --> 00:55:07,743
No me gusta, no deberías haberme
llamado a la oficina.
684
00:55:07,847 --> 00:55:09,366
Ya, pero si no lo hubiera hecho...
685
00:55:10,120 --> 00:55:13,134
Eh, se debe ganar mucho dinero
siendo detective privado.
686
00:55:13,238 --> 00:55:16,036
- Seguridad.
- Seguridad, como lo quieras llamar.
687
00:55:17,456 --> 00:55:19,165
Tenías prisa por ir al baño,
¿verdad?
688
00:55:23,321 --> 00:55:24,846
¡Mierda!
689
00:55:27,518 --> 00:55:29,334
- ¿Qué estás buscando?
- Nada.
690
00:55:29,439 --> 00:55:30,983
¡Pues buscas "nada"
con mucho interés!
691
00:55:32,744 --> 00:55:36,519
Mataron a alguien en la fábrica.
Luego registran tu apartamento.
692
00:55:36,623 --> 00:55:39,603
¡Y dices que el trabajo
de seguridad es aburrido!
693
00:55:39,707 --> 00:55:41,300
Casi siempre lo es, Mindel.
694
00:55:41,404 --> 00:55:43,506
¿Crees que me parezco a Faye Dunaway?
695
00:55:43,611 --> 00:55:45,989
Algunas de las chicas del trabajo
piensan que sí.
696
00:55:48,087 --> 00:55:51,223
Lo de que te registren el apartamento
es parte de tu trabajo, ¿no?
697
00:55:51,327 --> 00:55:53,371
- Eso depende.
- ¿Depende de qué?
698
00:55:53,475 --> 00:55:54,097
¿Cómo?
699
00:55:54,202 --> 00:55:55,947
Lo de que te destrocen el piso.
700
00:55:56,052 --> 00:55:57,387
Depende de lo que esté haciendo.
701
00:55:59,423 --> 00:56:00,981
¿Crees que tengo buen tipo, Leo?
702
00:56:02,054 --> 00:56:03,097
¡Claro!
703
00:56:04,623 --> 00:56:06,310
¿Estás haciendo algo malo?
704
00:56:06,414 --> 00:56:09,462
- No.
- ¿Y por qué han estado en tu apartamento?
705
00:56:11,792 --> 00:56:13,774
Tienes algún secreto, ¿verdad?
¿Qué es?
706
00:56:15,177 --> 00:56:16,658
Mira, no tengo ningún secreto.
707
00:56:18,653 --> 00:56:20,678
Puede que haya algún
secreto en Darcy's.
708
00:56:20,782 --> 00:56:23,046
Venga, dímelo.
¡Adelante! ¡Me encantan los secretos!
709
00:56:25,304 --> 00:56:26,919
Muy bien, trabajo para una
compañía de seguros.
710
00:56:26,943 --> 00:56:29,323
Eso no es nada.
Mi hermano también.
711
00:56:29,427 --> 00:56:32,686
¿Sabes que vendió más seguros
que nadie en el país?
712
00:56:32,790 --> 00:56:33,992
Ya, pero esto es diferente.
713
00:56:35,310 --> 00:56:38,687
La compañía me ha mandado a Darcy's
para que averigüe ciertas cosas.
714
00:56:38,792 --> 00:56:40,583
A ese chico le gusta hablar, Eric.
715
00:56:40,688 --> 00:56:42,167
¡Eres un agente encubierto!
716
00:56:42,271 --> 00:56:43,757
Vamos, Mindel...
717
00:56:43,861 --> 00:56:45,381
¡Eso es muy emocionante!
718
00:56:45,486 --> 00:56:46,998
¡Es como James Bond!
719
00:56:50,164 --> 00:56:51,504
Han ido al dormitorio.
720
00:56:51,608 --> 00:56:53,523
¿Hay algún micro allí, Eric?
721
00:56:55,389 --> 00:56:56,664
¡Deberías haber puesto uno allí!
722
00:56:56,688 --> 00:56:57,959
¡Y no en el salón!
723
00:56:58,063 --> 00:56:59,733
Tendrás que usar tu imaginación, Ernest.
724
00:57:00,437 --> 00:57:02,923
En el futuro, ignora a la gente
como Bassett.
725
00:57:03,902 --> 00:57:06,362
Pasa desapercibido y podrás
salir bien parado.
726
00:57:07,760 --> 00:57:09,746
¿Qué haces?
727
00:57:12,585 --> 00:57:14,841
¿Buscas a alguien en particular
en el negocio de Darcy?
728
00:57:14,945 --> 00:57:16,811
Darcy's...
729
00:57:16,916 --> 00:57:21,407
No, este apartamento, el coche, y yo,
no somos más que un cebo.
730
00:57:21,512 --> 00:57:22,561
¿Un cebo?
731
00:57:22,666 --> 00:57:24,168
Nadie puede creer que yo
sea honrado.
732
00:57:24,205 --> 00:57:26,886
Y si alguien tiene algo que esconder,
vendrá a ver qué averigua.
733
00:57:27,727 --> 00:57:30,552
¿Quieres decir que investigas
sin hacer absolutamente nada?
734
00:57:31,570 --> 00:57:33,592
Mindel, eres una chica
que hace muchas preguntas
735
00:57:33,696 --> 00:57:36,528
- No lo soy, soy muy simpática.
- ¡Preguntona!
736
00:57:41,595 --> 00:57:42,504
¡Buenos días, Sra. Jackson!
737
00:57:42,608 --> 00:57:43,883
Somos de Darcy's.
738
00:57:43,988 --> 00:57:45,968
Eric no está.
Alguien telefoneó...
739
00:57:46,072 --> 00:57:49,095
- Ha salido por un trabajo especial o algo.
- Sí, lo sé. Dejo algo de material aquí.
740
00:57:49,119 --> 00:57:50,933
Nos pidió que lo recogiéramos.
741
00:57:51,038 --> 00:57:52,927
- Nos dio sus llaves.
- Todas las cosas están allí.
742
00:57:52,951 --> 00:57:56,233
Esa es la llave del garaje,
pero no le gusta que entre nadie.
743
00:57:56,337 --> 00:57:58,135
Es un buen vigilante jurado,
Sra. Jackson.
744
00:57:58,239 --> 00:57:59,651
No se preocupe por eso.
745
00:58:38,467 --> 00:58:40,531
¡Muy ingenioso, Eric!
746
00:58:40,636 --> 00:58:43,753
¡Esa réplica es una auténtica
obra de arte!
747
00:58:44,591 --> 00:58:45,269
¿Sabes qué, Eric?
748
00:58:45,374 --> 00:58:48,326
Encontramos casi 40,000 dólares
debajo del piso.
749
00:58:49,525 --> 00:58:51,486
Deben ser para financiar
el trabajo.
750
00:58:51,590 --> 00:58:52,633
¿No es así?
751
00:58:55,183 --> 00:58:57,533
Tengo una pequeña propuesta, Eric.
752
00:58:58,270 --> 00:59:01,264
Usted me incluye con
un modesto porcentaje,
753
00:59:01,368 --> 00:59:04,744
y yo dejo que el trabajo siga adelante,
y le proporciono cierto apoyo.
754
00:59:04,849 --> 00:59:05,975
¿Qué le parece, Eric?
755
00:59:10,723 --> 00:59:13,126
Levántate, idiota.
Apenas te ha tocado.
756
00:59:47,567 --> 00:59:50,279
¡Cogedle, idiotas!
757
01:00:06,073 --> 01:00:09,092
Bien, Eric,
volvamos a mi proposición.
758
01:00:09,197 --> 01:00:12,149
El plan sigue adelante con mi ayuda,
y yo me llevo un modesto porcentaje.
759
01:00:12,174 --> 01:00:13,446
¿Qué porcentaje?
760
01:00:14,575 --> 01:00:16,213
Dos tercios.
761
01:00:16,318 --> 01:00:18,244
¿eso es suficiente?
762
01:00:18,349 --> 01:00:19,976
Yo haré todo el trabajo.
763
01:00:20,080 --> 01:00:21,517
Yo lo he planeado.
764
01:00:21,621 --> 01:00:25,215
Aún así, muchos dirían
que he sido generoso.
765
01:00:25,320 --> 01:00:28,683
Bueno, quédese con el 40%, Eric.
766
01:00:28,788 --> 01:00:30,133
Estoy siendo muy generoso.
767
01:00:34,882 --> 01:00:36,059
Trae mi cortaúñas personal.
768
01:01:01,831 --> 01:01:05,096
En estos días, encuentro estos
métodos muy desagradables, Eric.
769
01:01:05,200 --> 01:01:07,793
Soy un hombre de negocios.
No un matón.
770
01:01:07,897 --> 01:01:10,151
- ¿No es verdad, Ernest?
- Es cierto, Sr. Henderson.
771
01:01:10,297 --> 01:01:13,580
Ahora podemos seguir con su pie
dedo por dedo,
772
01:01:13,684 --> 01:01:15,612
a mí no me gustaría seguir.
Imagino que a usted tampoco.
773
01:01:15,636 --> 01:01:17,966
O podemos llegar a un acuerdo.
Bien, ¿qué dice, Eric?
774
01:01:25,185 --> 01:01:26,255
De acuerdo...
775
01:01:26,359 --> 01:01:28,343
Ya tiene un socio.
776
01:01:29,005 --> 01:01:31,344
Un socio no, Eric. Yo no entro
en sociedades.
777
01:01:31,449 --> 01:01:33,217
Un empleado.
778
01:01:33,321 --> 01:01:35,454
Haz algo con esa sangre, Ernest.
779
01:01:35,558 --> 01:01:38,172
Va a manchar toda la alfombra.
780
01:01:42,329 --> 01:01:43,487
Sigo sin confiar en él.
781
01:01:43,591 --> 01:01:45,031
Es demasiado listo.
782
01:01:45,135 --> 01:01:46,505
Él tampoco confía en nosotros.
783
01:01:46,610 --> 01:01:48,717
Pero creo que se da cuenta
de que nos necesita.
784
01:01:48,822 --> 01:01:50,393
No tanto como nosotros a él.
785
01:01:52,165 --> 01:01:53,493
Este negocio no me gusta.
786
01:01:53,597 --> 01:01:54,682
Eres un derrotista, Ernest.
787
01:01:54,707 --> 01:01:57,881
Nos hicimos grandes cuando levantaron
las restricciones de la importación.
788
01:01:57,985 --> 01:02:00,573
Después de so, estamos preparados
para competir con cualquiera.
789
01:02:02,588 --> 01:02:04,931
Hola, Eric.
¿Qué tal funciona mi idea?
790
01:02:05,035 --> 01:02:06,400
¡Como un globo de los chinos!
791
01:02:06,504 --> 01:02:08,633
Este joven es muy agresivo, Eric.
792
01:02:08,737 --> 01:02:10,206
Habla de una forma muy particular.
793
01:02:10,310 --> 01:02:11,138
¡me es muy familiar!
794
01:02:11,242 --> 01:02:13,818
Es mi hermano, Brian, Ed.
Este es Jaca Henderson.
795
01:02:13,923 --> 01:02:15,695
Prefiero que me llamen
Señor Henderson.
796
01:02:15,800 --> 01:02:16,703
Creo que un poco de respeto...
797
01:02:16,807 --> 01:02:18,861
¿Respeto?
¡El pobre Eric!
798
01:02:18,965 --> 01:02:21,730
Eric me contó todo lo de su
brillante plan, Brian.
799
01:02:21,834 --> 01:02:23,607
¡Brillante! Esa es la palabra.
Pero...
800
01:02:23,845 --> 01:02:24,926
¡Tiene fallos!
801
01:02:25,764 --> 01:02:29,844
Uno: Hay que terminar de construir
ese furgón en un sitio más seguro.
802
01:02:29,949 --> 01:02:31,487
Dejadme eso a mí.
803
01:02:33,454 --> 01:02:37,353
Dos. Se necesitará más ayuda
en la Central.
804
01:02:37,458 --> 01:02:39,256
Con tres de mis hombres ayudando,
805
01:02:39,361 --> 01:02:42,777
os ahorraréis la mitad del tiempo
en cargar y salir de allí.
806
01:02:44,845 --> 01:02:46,067
De acuerdo.
807
01:02:46,172 --> 01:02:50,173
Pero nadie excepto Brian, Ed y yo mismo
conocerán los detalles de la operación.
808
01:02:51,413 --> 01:02:53,007
¡De acuerdo!
809
01:02:53,111 --> 01:02:54,814
Tú estás al mando.
810
01:02:54,918 --> 01:02:58,033
Hasta que lleguen a mi tienda
que está a10 minutos de Darcy's.
811
01:02:58,137 --> 01:02:59,994
Allí Ernest tomará el mando.
812
01:03:00,098 --> 01:03:02,627
Les sacaremos del país
en vuelos separados...
813
01:03:02,732 --> 01:03:05,266
antes de que cante un gallo.
- ¿Fuera del país?
814
01:03:05,370 --> 01:03:06,789
¿Pensaban registrarse
en el Hilton?
815
01:03:06,839 --> 01:03:09,146
¿Dar una fiesta e invitar
a un montón de chicas?
816
01:03:09,251 --> 01:03:10,595
¿Y qué hay del dinero?
817
01:03:10,699 --> 01:03:13,625
Lo cambiaremos en moneda
del país al que vayan,
818
01:03:13,730 --> 01:03:15,165
y se lo enviaré allí.
819
01:03:15,270 --> 01:03:16,910
¡ya veo!
820
01:03:17,478 --> 01:03:19,118
Nosotros robamos
20 millones de pavos,
821
01:03:19,222 --> 01:03:20,796
se los damos a usted,
822
01:03:20,901 --> 01:03:23,846
nos ponemos un bigote y nos
largamos a no se dónde.
823
01:03:23,951 --> 01:03:25,615
El juego se llama confianza, Brian.
824
01:03:25,719 --> 01:03:26,762
¿Confianza?
825
01:03:28,369 --> 01:03:30,289
Si unos de sus matones
me dijera "Buenos días",
826
01:03:30,374 --> 01:03:32,107
yo me pondría el pijama
y me metería en la cama.
827
01:03:32,131 --> 01:03:33,198
Eso es lo que confío en ellos.
828
01:03:33,222 --> 01:03:34,573
Tu roba 20 millones de dólares...
829
01:03:34,598 --> 01:03:36,643
y toda la policía del mundo
te estará buscando.
830
01:03:36,724 --> 01:03:38,769
Con mi Organización podrán
quedarse con el dinero.
831
01:03:38,821 --> 01:03:40,499
- La mitad de él.
- El cuarenta por cien.
832
01:03:40,604 --> 01:03:42,216
¡vale!
¡Lo que sea!
833
01:03:42,320 --> 01:03:43,739
Por un par de billetes de avión...
834
01:03:44,149 --> 01:03:46,285
¡Me parece mucho para pagar
doce millones!
835
01:03:46,389 --> 01:03:47,684
¡Díselo, Eric!
836
01:03:47,788 --> 01:03:50,795
Sin mi ayuda, os cogerían
en menos de una semana.
837
01:04:06,875 --> 01:04:07,919
¡Eric!
838
01:04:10,507 --> 01:04:11,736
¿Cómo va esa gota, Eric?
839
01:04:11,841 --> 01:04:12,979
Se está pasando.
840
01:04:13,083 --> 01:04:14,375
Límpiate un poco los zapatos.
841
01:04:15,113 --> 01:04:17,191
¡Un poco de limpieza no te
vendría mal, amigo!
842
01:04:20,733 --> 01:04:23,209
- Oye, cuídate, chico.
- Claro, nos vemos.
843
01:04:26,603 --> 01:04:28,516
¿Cómo te has ganado a este
estúpido galés?
844
01:04:28,621 --> 01:04:31,943
Escuchando sus aburridas historias
sobre su matrimonio roto.
845
01:04:33,313 --> 01:04:35,846
Al pobre capullo le chantajeó
un pequeña putilla.
846
01:04:37,206 --> 01:04:38,935
Le despidieron del cuerpo de policía.
847
01:04:39,040 --> 01:04:40,878
Por eso vino aquí.
848
01:04:41,763 --> 01:04:42,960
¿Seguimos haciéndolo el Miércoles?
849
01:04:42,984 --> 01:04:45,152
Sí, el Miércoles.
850
01:04:53,654 --> 01:04:55,647
Muy bien, Brian...
¡Esto se acabó, colega!
851
01:05:00,944 --> 01:05:01,813
¿Cuál es el chiste
852
01:05:01,917 --> 01:05:03,058
Un detector de mentiras, colega.
853
01:05:03,082 --> 01:05:05,386
Darcy ha comprado uno de esos chismes
para interrogarnos a todos.
854
01:05:05,410 --> 01:05:06,674
Tú vas el Martes.
Igual que yo.
855
01:05:06,778 --> 01:05:07,778
Graham ya lo ha pasado.
856
01:05:07,845 --> 01:05:09,214
Te hacen todo tipo
de preguntas divertidas.
857
01:05:09,238 --> 01:05:11,724
Te preguntas si alguna vez te la
has meneado, y cuando dices "No",
858
01:05:11,748 --> 01:05:13,501
la maldita aguja se sube
hasta el techo.
859
01:05:14,640 --> 01:05:15,972
Hay dos preguntas que se
repiten constantemente:
860
01:05:15,996 --> 01:05:18,018
"¿Mataste a Dolan?"
"¿Sabes quién mató a Dolan?"
861
01:05:18,123 --> 01:05:19,208
Y toda esa clase de cosas.
862
01:05:23,371 --> 01:05:24,414
¿Todo bien?
863
01:05:24,622 --> 01:05:25,702
Claro.
864
01:05:26,118 --> 01:05:28,618
Ten a todos vigilados en
la Central de Contabilidad.
865
01:05:29,232 --> 01:05:31,510
Deberíais llegar a mi tienda
a la 01.30pm.
866
01:05:33,267 --> 01:05:34,734
Vale.
867
01:05:39,747 --> 01:05:41,442
Aquí está Ernest.
868
01:05:41,547 --> 01:05:43,340
Debes tener completa confianza
en nosotros.
869
01:05:43,444 --> 01:05:45,413
Mi reputación se basa en eso.
870
01:05:46,212 --> 01:05:48,038
Este es Dino, uno de mis hombres...
871
01:05:48,142 --> 01:05:49,471
que os ayudarán en la Central
de Contabilidad.
872
01:05:49,495 --> 01:05:50,600
No es muy grande, ¿no?
873
01:05:50,705 --> 01:05:52,798
No parecerá convincente
con el uniforme.
874
01:05:52,902 --> 01:05:54,363
¡Darcy's no contrata muchos enanos!
875
01:05:54,434 --> 01:05:55,914
Respondo de la eficiencia de Dino.
876
01:05:56,019 --> 01:05:58,667
Muchos de mis trabajos no habrían
sido un éxito sin su ayuda.
877
01:05:58,771 --> 01:06:00,941
Todo lo que necesitáis para salir
del país está aquí.
878
01:06:01,040 --> 01:06:02,112
¿Quieren revisarlo?
879
01:06:02,216 --> 01:06:05,751
Pasaportes, cheques de viaje
tarjetas visa.
880
01:06:05,855 --> 01:06:10,031
Uno para Francia, uno para Brasil
y uno para Corea.
881
01:06:10,135 --> 01:06:12,473
No puedo imaginarme cómo alguien
podría querer ir a Corea.
882
01:06:12,498 --> 01:06:15,628
Todo esto será inútil, si no detenemos
al tipo ese del detector de mentiras.
883
01:06:15,928 --> 01:06:17,639
Puede que Dino debiera
hacerle una visita.
884
01:06:18,533 --> 01:06:19,393
No será necesario.
885
01:06:19,497 --> 01:06:22,342
Creía que era un personaje
de Blancanieves.
886
01:06:22,447 --> 01:06:26,494
Tengo un amigo al que pago
para que me resuelva estas cosas.
887
01:06:28,522 --> 01:06:30,744
Detective Sargento Sammy Rose,
por favor.
888
01:06:30,848 --> 01:06:32,647
¿Su segundo nombre es Woodrow?
889
01:06:33,404 --> 01:06:34,447
Sí.
890
01:06:35,259 --> 01:06:36,434
¿Vive en Sydney?
891
01:06:37,402 --> 01:06:38,446
Sí.
892
01:06:40,223 --> 01:06:42,095
¿Sabe quién mató a John Dolan?
893
01:06:42,507 --> 01:06:43,683
No.
894
01:06:43,788 --> 01:06:44,831
Estese quieto, por favor.
895
01:06:47,544 --> 01:06:49,527
¿Ha comido algo hoy?
896
01:06:50,254 --> 01:06:51,446
Sí.
897
01:06:51,550 --> 01:06:53,481
- ¿Ha fumado?
- Sí.
898
01:06:53,586 --> 01:06:55,657
¿Estaba presente cuando
mataron a John Dolan?
899
01:06:56,271 --> 01:06:57,315
No.
900
01:06:58,316 --> 01:06:59,582
¿Usa gafas?
901
01:06:59,686 --> 01:07:00,572
No.
902
01:07:00,676 --> 01:07:02,332
¿Mató a John Dolan?
903
01:07:02,436 --> 01:07:04,067
- ¿Sr. Harris?
- Sí.
904
01:07:04,172 --> 01:07:05,646
Somos del Departamento de Licencias.
905
01:07:05,671 --> 01:07:08,138
¿Sabe que necesita una licencia
de investigador...?
906
01:07:08,243 --> 01:07:11,112
Mire, a mí me dijeron
que no era necesario.
907
01:07:11,216 --> 01:07:13,333
- Soy psicólogo cualificado...
- Hemos tenido quejas...
908
01:07:13,357 --> 01:07:14,895
relativas a su actividad.
909
01:07:15,000 --> 01:07:16,295
¡Buenos días, Sid!
910
01:07:17,352 --> 01:07:18,396
¿Qué tal?
911
01:07:18,422 --> 01:07:21,659
¿Sigues encargándote de los trabajos
sucios para Sammy Rose?
912
01:07:31,420 --> 01:07:34,425
Bastará que caiga uno de nosotros
para que todos nos vayamos a la mierda.
913
01:07:38,748 --> 01:07:39,840
Bien, escuchad:
914
01:07:39,944 --> 01:07:44,058
El dinero estará aquí,
cerca del sitio de embarque.
915
01:07:44,162 --> 01:07:46,335
Habrá cuatro empleados,
tal vez cinco.
916
01:07:46,439 --> 01:07:49,314
Ed hace que vayan a la asamblea
del Sindicato a la una.
917
01:07:49,419 --> 01:07:51,627
Luego buscaré una excusa para
marcharme a la una y diez.
918
01:07:51,652 --> 01:07:53,738
Bien, cuando regreses a la
Central de Contabilidad,
919
01:07:53,764 --> 01:07:56,361
no dejaremos que nadie
eche el cerrojo.
920
01:07:56,466 --> 01:07:58,010
Yo me encargaré del Jefe de Personal.
921
01:07:58,060 --> 01:08:01,810
Brian, tu furgón, nuestro furgón
será el penúltimo en entrar.
922
01:08:01,914 --> 01:08:03,584
Lo hará a la una y cinco.
923
01:08:03,689 --> 01:08:05,378
Tiene que estar cargado
en dos minutos.
924
01:08:05,482 --> 01:08:07,141
¿Y el guarda de la entrada?
925
01:08:07,246 --> 01:08:10,065
No te preocupes, sólo comprueba
el número de la lista, no la matrícula.
926
01:08:10,090 --> 01:08:11,133
Y yo haré la lista.
927
01:08:11,223 --> 01:08:13,387
Figurarás como el furgón 26.
928
01:08:13,491 --> 01:08:14,912
Estarán entrando toda la mañana,
929
01:08:15,016 --> 01:08:18,002
nadie notará que entra uno más,
y menos si es de los últimos.
930
01:08:18,106 --> 01:08:20,105
Listo, muy listo.
931
01:08:20,209 --> 01:08:21,756
Pero sigues necesitando
una matrícula.
932
01:08:24,823 --> 01:08:26,777
He sacado un molde de una
de otro furgón.
933
01:08:26,882 --> 01:08:29,134
¿Crees que esto les engañará
a plena luz del día?
934
01:08:29,238 --> 01:08:30,019
Por supuesto.
935
01:08:30,123 --> 01:08:31,962
- ¡Mejor que sea así!
- No choques con nada.
936
01:08:32,066 --> 01:08:33,610
Se rompería como una
caja de cerillas.
937
01:08:34,498 --> 01:08:37,652
Estaré allí sentado cuando
llegue el último furgón.
938
01:08:37,756 --> 01:08:39,320
Déjales que carguen detrás de ti.
939
01:08:39,425 --> 01:08:40,805
¿Quién va en el último furgón?
940
01:08:40,909 --> 01:08:43,014
Dick Martin y Leo Bassett.
941
01:08:56,320 --> 01:08:59,003
No puedo creerme que no pienses
que Henderson vaya a traicionarnos.
942
01:08:59,028 --> 01:08:59,918
Podría hacerlo.
943
01:09:00,023 --> 01:09:03,562
Yo me encargaré del pequeño Dino
cuando lleguemos a esa tienda...
944
01:09:03,666 --> 01:09:05,314
y le volaré la cabeza,
si intenta algo.
945
01:09:05,339 --> 01:09:06,039
Mira, Brian,
946
01:09:06,143 --> 01:09:08,278
si estás pensando en ver a esa
con la que sales...
947
01:09:08,303 --> 01:09:10,067
después que acabe el trabajo.
¡Olvídalo!
948
01:09:10,171 --> 01:09:12,939
Los polis estarán vigilándola
hasta que sea una vieja.
949
01:09:13,899 --> 01:09:15,318
Podría quedarme aquí algún tiempo.
950
01:09:16,502 --> 01:09:20,657
Pero quiero que estés tranquila.
Quizás no me pueda poner en contacto.
951
01:09:20,761 --> 01:09:23,000
Nada de jovencitas cuando
estés fuera, ¿vale, Ed?
952
01:09:23,105 --> 01:09:26,164
¡Para nada! Esa pequeña Sheila
de Corea, sin embargo...
953
01:09:26,268 --> 01:09:29,085
Era suave y te daba calor.
Como una pluma de cisne.
954
01:09:31,622 --> 01:09:32,790
Escucha, ¿qué pasa con Dawn?
955
01:09:33,444 --> 01:09:35,466
Quiero decir, ¿piensas irte
sin decirle nada?
956
01:09:41,865 --> 01:09:45,175
Pues claro, así podrá casarse
con su maldito perro.
957
01:09:46,510 --> 01:09:48,120
Buenos días, chicos,
¿estáis contentos?
958
01:09:55,772 --> 01:09:56,567
Furgón 25...
959
01:09:56,672 --> 01:09:59,011
Llegará a las 12.55.
960
01:10:02,993 --> 01:10:05,936
¿Cuál es el número?
Laves del furgón, pistolas.
961
01:10:07,413 --> 01:10:09,998
Furgón 27 a las 13:10.
962
01:10:10,103 --> 01:10:11,707
¿Eso es la una y diez?
963
01:10:11,812 --> 01:10:12,855
¡A las 13:10!
964
01:10:17,529 --> 01:10:19,156
¿Todo bien, Sr. Jackson?
965
01:10:20,905 --> 01:10:22,963
Muchos convoys, ¿eh?
966
01:10:24,110 --> 01:10:28,485
Cuando este negocio empezó,
el Sr. Darcy tenía dos hombres en moto.
967
01:10:28,589 --> 01:10:30,425
Él mismo solía hacer
las patrullas nocturnas.
968
01:10:31,055 --> 01:10:33,184
- Ha habido un montón de cambios.
- ¡Y que lo digas!
969
01:10:33,210 --> 01:10:37,157
Antes solíamos transportar alrededor
de 300.000 dólares semanales.
970
01:10:38,103 --> 01:10:40,679
- Hoy, yo diría que...
- ¿20 Millones?
971
01:10:41,361 --> 01:10:43,797
Eso es, unos 20 millones.
972
01:10:57,523 --> 01:10:58,649
¿Qué pasa?
973
01:10:59,080 --> 01:11:00,123
Nada.
974
01:11:00,377 --> 01:11:03,507
Ya sabes, es curioso que a los dos
nos hayan sacado de la patrulla nocturna.
975
01:11:04,491 --> 01:11:06,661
Bueno, hace tiempo que había
presentado mi solicitud.
976
01:11:43,838 --> 01:11:44,882
Hable.
977
01:11:44,987 --> 01:11:47,248
El Sr. Rose va camino a verle,
Sr. Conway.
978
01:11:50,955 --> 01:11:51,955
¿Cómo le tratan, Robbie?
979
01:11:52,021 --> 01:11:54,015
De momento no me puedo quejar.
980
01:11:55,094 --> 01:11:57,105
Aquí no se gana los suficiente
para cubrir los gastos.
981
01:11:57,129 --> 01:11:58,749
Nos está forzando, Sammy...
982
01:11:58,854 --> 01:12:00,398
Pero de momento no ha venido
con mucho interesante.
983
01:12:00,422 --> 01:12:03,848
¿No?
Aquí hay un nombre para usted.
984
01:12:04,678 --> 01:12:05,915
Leo Bassett.
985
01:12:25,235 --> 01:12:26,801
- Siento haberle hecho esperar.
- ¡Lionel!
986
01:12:26,825 --> 01:12:29,766
Sammy recomienda que vigilemos
al joven Leo Bassett.
987
01:12:29,871 --> 01:12:32,755
Leo Bassett es un investigador
de seguros de Legal y United.
988
01:12:33,873 --> 01:12:36,015
Ese tipo no distinguiría su culo
de un agujero en el suelo.
989
01:12:36,039 --> 01:12:38,293
Creo recordar que dijo que
deberíamos tenerle vigilado.
990
01:12:38,539 --> 01:12:40,095
¿Recuerda a Mindel Seagers?
991
01:12:40,200 --> 01:12:41,902
Hace unos años
era secretaria aquí.
992
01:12:42,005 --> 01:12:43,416
La mejor tipógrafa que hemos tenido.
993
01:12:43,440 --> 01:12:45,333
Ha estado haciendo un trabajo
de campo para mí.
994
01:12:45,358 --> 01:12:48,059
Es la que ha descubierto
todo sobre Leo Bassett.
995
01:12:48,165 --> 01:12:49,915
¡Jesús, me lo podía haber dicho!
996
01:12:50,019 --> 01:12:52,018
¡Después de todo, solo soy
un gerente de ventas!
997
01:12:53,026 --> 01:12:54,976
El problema es que usted
no confía en nadie.
998
01:12:55,080 --> 01:12:56,688
Ni siquiera en la gente que
trabaja para usted.
999
01:12:56,712 --> 01:12:58,381
Mi trabajo es la necesidad
de información
1000
01:13:01,851 --> 01:13:04,778
Vale, no olvidéis que a la una
en punto hay reunión del Sindicato.
1001
01:13:04,883 --> 01:13:07,549
Limpiad las estanterías,
vamos a necesitar más espacio.
1002
01:13:07,654 --> 01:13:09,281
Limpiemos todo esto.
Te echaré una mano.
1003
01:13:21,615 --> 01:13:23,569
¿Que hay del tipo del
detector de mentiras?
1004
01:13:23,673 --> 01:13:25,106
No es cosa mía, Lionel.
1005
01:13:42,023 --> 01:13:44,416
¡Jesús! Mira, se han apagado
los monitores.
1006
01:13:44,521 --> 01:13:46,148
Esta mierda de vídeo
no sirve para nada.
1007
01:13:46,248 --> 01:13:48,210
Voy a llamar para ver si
hago que venga alguien.
1008
01:13:52,662 --> 01:13:56,025
- Creo que es mejor avisar al Sr. Darcy.
- No, los voy a mandar a la mierda.
1009
01:14:00,005 --> 01:14:01,080
Aquí Eric Jackson.
1010
01:14:01,185 --> 01:14:02,876
Supervisor Jefe de Darcy's.
1011
01:14:02,980 --> 01:14:05,863
Mire, su sofisticado equipo de
vídeo no funciona.
1012
01:14:05,967 --> 01:14:07,251
¿Puede mandar a alguien ahora mismo?
1013
01:14:07,275 --> 01:14:09,190
Es un día importante.
1014
01:14:10,954 --> 01:14:11,954
Vale, todo en marcha.
1015
01:14:12,006 --> 01:14:13,353
Ya vienen.
1016
01:14:14,746 --> 01:14:17,428
¿Averiguó como hacían esas chicas para
sacar el lápiz de labios de la fábrica?
1017
01:14:17,452 --> 01:14:19,816
- Pues claro que sí. - ¿Cómo?
- ¡No se lo voy a decir!
1018
01:14:20,950 --> 01:14:22,133
¿Qué le pasa a su monitor?
1019
01:14:22,237 --> 01:14:26,215
No lo sé.
¡Siempre pasa alguna maldita cosa!
1020
01:14:27,409 --> 01:14:29,244
- ¿Sí, Sr. Darcy?
- El vídeo no funciona.
1021
01:14:29,348 --> 01:14:32,206
Es un fallo técnico, Sr. Darcy.
Ya vienen a arreglarlo.
1022
01:14:32,311 --> 01:14:34,621
¿Puedo llevarme a tus hombres
a la asamblea del Sindicato?
1023
01:14:34,646 --> 01:14:35,816
¡No, no puedes!
1024
01:14:37,907 --> 01:14:39,222
¡Déjales ir, Barry!
1025
01:14:39,326 --> 01:14:42,540
Sólo quedan un par de furgones por venir.
Lo tienes todo listo en el recuento.
1026
01:14:44,629 --> 01:14:45,673
Vale.
1027
01:14:45,715 --> 01:14:48,597
VH2 a furgón 27...
1028
01:14:49,708 --> 01:14:50,892
Furgón 27.
1029
01:14:50,996 --> 01:14:51,831
¿A su hora?
1030
01:14:51,935 --> 01:14:55,017
Estaremos en la Central
de Contabilidad sobre las 13:10.
1031
01:14:56,152 --> 01:14:57,679
¡Vamos, compañeros!
1032
01:14:59,564 --> 01:15:01,182
Vamos, es muy importante.
1033
01:15:01,287 --> 01:15:03,694
¿No hay forma de que la policía
vuelva a aceptarle?
1034
01:15:03,798 --> 01:15:05,200
Ninguna.
1035
01:15:05,305 --> 01:15:06,635
¿Y eso por qué?
1036
01:15:06,739 --> 01:15:08,216
Es una larga historia.
1037
01:15:09,835 --> 01:15:11,228
No me quejo, Leo.
1038
01:15:22,826 --> 01:15:25,913
Así que el inteligente Sr. Bassett,
no ha averiguado nada.
1039
01:15:26,018 --> 01:15:28,029
Sospecha de alguien.
1040
01:15:28,133 --> 01:15:30,272
Pero aún no tiene pruebas.
1041
01:15:30,376 --> 01:15:31,545
¿Sí?
¿De quién?
1042
01:15:31,649 --> 01:15:33,228
Eric Jackson.
1043
01:15:33,332 --> 01:15:35,228
¿¡Jackson!?
1044
01:15:35,332 --> 01:15:36,332
Le he comprobado.
1045
01:15:36,360 --> 01:15:38,655
Ha pillado a más sospechosos
de los que Bassett pueda...
1046
01:15:39,731 --> 01:15:40,774
imaginar.
1047
01:15:41,727 --> 01:15:44,035
Bueno, es demasiado extravagante
para mi gusto.
1048
01:15:44,139 --> 01:15:46,621
Nunca me gustó,
pero no hace mal su trabajo
1049
01:15:46,726 --> 01:15:48,804
Sabe tanto del negocio como yo.
1050
01:15:49,431 --> 01:15:51,935
Siempre ha dicho que es usted
la única que podría robar aquí.
1051
01:15:52,791 --> 01:15:54,241
Eso es cierto.
1052
01:15:58,584 --> 01:16:01,004
Estos son los informes del
detector de mentiras.
1053
01:16:03,495 --> 01:16:04,952
Él no ha pasado la prueba.
1054
01:16:05,057 --> 01:16:06,987
¿Cuándo estaba programado
que la hiciera?
1055
01:16:07,091 --> 01:16:08,573
Ayer por la tarde.
1056
01:16:08,677 --> 01:16:09,999
Pero sabemos por qué no la hizo.
1057
01:16:10,024 --> 01:16:12,404
Ya le dije que necesitaba un permiso.
No me eche la culpa.
1058
01:16:14,789 --> 01:16:17,915
- David, dígale a Griffiths que venga.
- ¿Dónde está Jackson ahora?
1059
01:16:18,019 --> 01:16:19,438
Está enfermo.
Tiene algo en el pie.
1060
01:16:19,536 --> 01:16:20,688
David lo sabrá.
1061
01:16:28,203 --> 01:16:29,247
Conway.
1062
01:16:35,033 --> 01:16:37,197
¿Dónde están Ray y todos los demás?
Deberían estar aquí.
1063
01:16:37,221 --> 01:16:38,849
Están todos en la reunión
del Sindicato.
1064
01:16:39,732 --> 01:16:42,109
De todos los jodidos días,
la asamblea tenía que ser hoy.
1065
01:16:43,769 --> 01:16:45,439
- Buenos días, Barry.
- Buenos días, Rob.
1066
01:16:45,520 --> 01:16:47,283
- ¿Todo bien?
- Sí, todo bien.
1067
01:16:53,223 --> 01:16:55,586
No me gusta.
Algunos de ellos deberían estar aquí.
1068
01:16:55,691 --> 01:16:58,273
Hoy vamos a recibir 20 millones.
1069
01:16:59,556 --> 01:17:00,683
Creo que hablaré con Darcy.
1070
01:17:00,714 --> 01:17:02,396
Hay algo que también me esta
preocupando, Robby.
1071
01:17:02,420 --> 01:17:03,547
Ya sabes que no me gusta...
1072
01:17:03,630 --> 01:17:07,284
Bueno, que soy inflexible
ante toda norma.
1073
01:17:07,389 --> 01:17:09,891
Pero la mitad de los chicos dejan
las cervezas en la caja.
1074
01:17:09,995 --> 01:17:13,175
¡Uno no puede moverse
a causa de las latas!
1075
01:17:13,962 --> 01:17:16,639
El tema de hoy, es el
detector de mentiras.
1076
01:17:17,628 --> 01:17:19,419
Otra vejación a nuestra
libertad personal.
1077
01:17:31,442 --> 01:17:32,337
¿Vuestro horario?
1078
01:17:32,442 --> 01:17:34,874
Parada programada más 2.
1079
01:17:36,942 --> 01:17:39,902
- ¿De quién era esa voz?
- De Brian Jackson, creo.
1080
01:17:40,794 --> 01:17:42,329
Esta mañana no le vi en la lista.
1081
01:17:43,396 --> 01:17:45,911
Había más de cien nombres,
debe de estar allí.
1082
01:17:47,698 --> 01:17:48,920
Ya.
1083
01:18:08,275 --> 01:18:09,546
Eres Brian.
1084
01:18:09,650 --> 01:18:10,814
Sí, eso es.
1085
01:18:12,257 --> 01:18:13,508
Está bien, adelante.
1086
01:18:27,488 --> 01:18:28,736
Está bien.
1087
01:18:33,810 --> 01:18:35,742
Puedes ir a la reunión, Barry.
1088
01:18:36,500 --> 01:18:38,029
Yo me ocupo del último.
Estaré bien.
1089
01:18:38,133 --> 01:18:40,451
Parece que va corto de personal,
Sr. Jackson.
1090
01:18:40,555 --> 01:18:42,391
Ya sabe, las ordenanzas
de seguridad dicen...
1091
01:18:42,424 --> 01:18:45,535
Acaban de llegar 3 guardas y dentro
de 5 minutos llegarán otros tres.
1092
01:18:50,318 --> 01:18:52,758
Muy bien, si usted lo dice...
1093
01:18:55,816 --> 01:18:57,104
¡No!
1094
01:18:58,722 --> 01:19:00,177
Prefiero quedarme hasta el último.
1095
01:19:03,848 --> 01:19:05,444
¡Vamos!
¡Deprisa!
1096
01:19:05,549 --> 01:19:08,028
¡Coged todas esas cajas!
¡Vamos, movéos!
1097
01:19:11,841 --> 01:19:14,164
Vamos.
¡Se hace tarde!
1098
01:19:14,268 --> 01:19:16,515
Vamos, sacad todo esto de aquí.
¡Vamos, vamos!
1099
01:19:24,049 --> 01:19:26,088
¡Jesucristo!
¡Levanta eso!
1100
01:19:26,193 --> 01:19:27,513
Vamos, vamos.
¡Movéos!
1101
01:19:45,531 --> 01:19:46,938
¡Mételo dentro!
1102
01:19:47,042 --> 01:19:49,604
Por el amor de Dios, Eric.
Olvídate de Martin y Bassett.
1103
01:19:49,709 --> 01:19:51,159
¡Podemos largarnos de aquí
en tres minutos!
1104
01:19:51,183 --> 01:19:52,779
¡Si nos retrasamos estamos jodidos!
1105
01:19:52,884 --> 01:19:55,471
- ¡En ese furgón hay dos millones!
- ¿2 millones? ¿Qué importa?
1106
01:19:56,189 --> 01:19:58,401
¡Ya tenemos más que suficiente
¡Has perdido la cabeza!
1107
01:20:01,729 --> 01:20:03,393
Furgón 27 a Central...
1108
01:20:09,663 --> 01:20:10,706
¿Qué pasa?
1109
01:20:10,732 --> 01:20:13,987
Llegaremos a la Central de
Contabilidad en un minuto.
1110
01:20:14,091 --> 01:20:15,335
¡Adelante!
1111
01:20:28,016 --> 01:20:29,059
¡Entra!
1112
01:20:29,533 --> 01:20:30,576
¡Dentro!
1113
01:20:41,644 --> 01:20:43,471
Voy a ir a hablar con
los últimos que han llegado.
1114
01:20:43,495 --> 01:20:45,101
¿Te haces cargo tú del fuerte?
1115
01:21:21,381 --> 01:21:22,629
¿Cómo de bien conoce a Eric Jackson?
1116
01:21:22,653 --> 01:21:25,944
- ¿Jackson? Supongo que..
- Me refiero a si son amigos.
1117
01:21:26,048 --> 01:21:29,915
- Supongo que se podría decir que sí.
- ¿Qué opinión profesional le merece?
1118
01:21:30,019 --> 01:21:31,942
¡Un hombre de seguridad
de primer nivel!
1119
01:21:32,046 --> 01:21:34,525
Ha sido de ayuda invaluable
desde que está aquí.
1120
01:21:34,630 --> 01:21:36,369
Ahí tienen.
¿Qué les había dicho?
1121
01:21:36,474 --> 01:21:38,976
¿Cuándo volverá? Tiene que hacer
la prueba del detector.
1122
01:21:39,081 --> 01:21:42,251
¿Volver? Sr. Darcy, ya ha vuelto.
Empezó ayer.
1123
01:22:17,315 --> 01:22:18,457
¡No dejes que entre nadie!
1124
01:22:21,462 --> 01:22:23,823
Aquí Lionel Darcy.
Déjeme entrar, ¿quiere?
1125
01:22:23,927 --> 01:22:27,002
Lo siento, Sr. Darcy, las normas
dicen que nadie puede entrar...
1126
01:22:27,106 --> 01:22:29,076
mientras se están descargando
los furgones.
1127
01:22:29,937 --> 01:22:30,537
¿Es eso así?
1128
01:22:30,641 --> 01:22:33,005
Seguramente, se sabe las normas
de memoria.
1129
01:22:33,110 --> 01:22:35,170
Daré la vuelta hasta
el muelle de carga.
1130
01:22:35,275 --> 01:22:37,603
No, tardaría más de 4 minutos.
Esperaremos aquí.
1131
01:22:47,914 --> 01:22:50,971
- ¿Martin?
- Eso es.
1132
01:22:51,075 --> 01:22:52,871
Te veo en la reunión
del Sindicato.
1133
01:23:04,264 --> 01:23:06,427
¡Ese furgón no debería
estar ahí!
1134
01:23:06,531 --> 01:23:07,767
Podría habérsele estropeado
el motor.
1135
01:23:07,791 --> 01:23:09,105
Ahora es un obstáculo.
1136
01:23:14,007 --> 01:23:15,391
¡Está bien!
1137
01:23:19,414 --> 01:23:20,223
¡Buenos días!
1138
01:23:20,328 --> 01:23:21,660
Vamos, chicos.
1139
01:23:21,764 --> 01:23:23,991
¡La reunión del Sindicato
ha empezado hace quince minutos!
1140
01:23:24,015 --> 01:23:26,298
Vamos, vamos.
¿Qué hay de esa reunión?
1141
01:23:26,401 --> 01:23:28,235
¡Vale! ¿Qué pasa con este?
1142
01:23:28,340 --> 01:23:31,031
Escucha, la reunión del Sindicato
es más importante.
1143
01:23:32,367 --> 01:23:34,535
- ¿Qué has dicho
- Que yo te lo aparcaré?
1144
01:23:35,291 --> 01:23:37,005
¿Y tú no vas a la asamblea?
1145
01:23:37,109 --> 01:23:39,125
¿Parecías muy interesado
en la última
1146
01:23:44,304 --> 01:23:45,197
¿Vienes?
1147
01:23:45,302 --> 01:23:47,453
Te alcanzaré después.
1148
01:23:58,959 --> 01:24:01,029
No creía que tuviera que ir
a esa maldita asamblea...
1149
01:24:01,053 --> 01:24:02,222
No sé qué clase de normas...
1150
01:24:02,968 --> 01:24:05,458
¡Jesús! ¿Qué coño...?
1151
01:24:32,808 --> 01:24:35,788
¡Rápido!
Vamos, por aquí.
1152
01:24:35,893 --> 01:24:37,565
¡Eric, detrás de ti!
1153
01:25:24,104 --> 01:25:25,154
¡Termina con el dinero!
1154
01:25:43,690 --> 01:25:45,192
¡Vamos, Brian, arriba!
1155
01:25:49,844 --> 01:25:51,076
¡Vamos, muévete!
1156
01:25:51,180 --> 01:25:52,796
¡Saca el dinero de aquí!
1157
01:25:55,731 --> 01:25:58,292
Vamos, vamos.
¡Movéos!
1158
01:26:18,557 --> 01:26:20,602
Quítate de en medio
¡Encárgate de Martin! ¡Vamos!
1159
01:27:10,853 --> 01:27:12,031
¡Encárgate de la persiana!
1160
01:27:12,135 --> 01:27:13,931
¡Encárgate de la jodida persiana!
1161
01:27:52,386 --> 01:27:53,429
¡Brian!
1162
01:27:55,079 --> 01:27:56,122
¡Brian!
1163
01:28:56,530 --> 01:29:00,673
Sargento Rose en el Centro de
Contabilidad de Darcy's.
1164
01:29:07,564 --> 01:29:08,907
¡Idiota!
1165
01:29:09,580 --> 01:29:12,238
Si sale de esta, le darán una medalla
y le aumentarán el sueldo.
1166
01:29:12,342 --> 01:29:14,678
Seis personas muertas y una
seriamente herida.
1167
01:29:14,783 --> 01:29:16,795
- ¿Alguna idea de quiénes son
- Nunca les había visto antes?
1168
01:29:16,819 --> 01:29:17,952
Excepto los suyos.
1169
01:29:18,057 --> 01:29:21,273
Dicky Martin hizo muy buen trabajo,
ninguno volverá a hablar.
1170
01:29:22,772 --> 01:29:23,941
Vale, ¿cuál es su historia?
1171
01:29:24,046 --> 01:29:25,086
¿Por qué estaba descargada
su arma?
1172
01:29:25,110 --> 01:29:27,659
Nunca me gustaron las armas,
Sr. Rose.
1173
01:29:27,763 --> 01:29:30,340
Siempre saco las balas y me
las guardo en el bolsillo.
1174
01:29:31,449 --> 01:29:32,503
¡Cristo!
1175
01:29:32,607 --> 01:29:33,746
Supongo que los suyos
le metieron aquí...
1176
01:29:33,770 --> 01:29:35,335
cuando se enteraron
de lo del anónimo.
1177
01:29:35,360 --> 01:29:37,437
Algo así.
Yo escribí la nota.
1178
01:29:37,541 --> 01:29:40,386
¿Que usted qué?
¿Sabía todo esto?
1179
01:29:40,490 --> 01:29:41,490
Era sólo un cebo.
1180
01:29:41,540 --> 01:29:42,797
Mi compañía siempre asume...
1181
01:29:42,901 --> 01:29:45,631
que habrá alguien que querrá
saquear un sitio como este.
1182
01:29:45,735 --> 01:29:47,717
La nota sirvió de detonador.
1183
01:29:47,822 --> 01:29:50,655
¡Podían haber tenido la gentileza
de habérmelo dicho!
1184
01:29:52,920 --> 01:29:54,988
Usted era uno de los sospechosos
del jefe, Sr. Darcy.
1185
01:29:55,012 --> 01:29:56,945
Vamos, amigo, siéntese
1186
01:30:33,687 --> 01:30:34,762
¡Gracias, colega!
1187
01:30:43,194 --> 01:30:44,676
¡Sr. Darcy!
1188
01:30:44,781 --> 01:30:46,904
Parece que la cerradura de la caja
está activada.
1189
01:30:47,008 --> 01:30:50,267
Si el Sr. Cutler está dentro,
lo estará durante 18 horas.
1190
01:30:50,371 --> 01:30:53,136
Le vendrá bien.
Podría perder un poco de peso.
1191
01:31:14,251 --> 01:31:15,251
¿Sí?
1192
01:31:15,319 --> 01:31:17,071
Creía que teníamos un trato,
Sr. Henderson.
1193
01:31:17,606 --> 01:31:18,931
Ha habido muchos problemas
en Darcy's.
1194
01:31:18,955 --> 01:31:22,329
¿Eso qué tiene que ver
conmigo, Sammy?
1195
01:31:22,433 --> 01:31:24,115
Algunos amigos tuyos...
1196
01:31:25,058 --> 01:31:26,648
Pero ninguno volverá a hablar.
1197
01:31:27,493 --> 01:31:30,067
Según parece, había uno que
no confiaba en usted.
1198
01:31:30,172 --> 01:31:31,793
Dejó una pequeña nota...
1199
01:31:33,121 --> 01:31:34,519
Con un nombre.
1200
01:31:34,624 --> 01:31:35,829
¿Y dónde está, Sammy?
1201
01:31:35,933 --> 01:31:37,544
La tengo yo.
1202
01:31:38,610 --> 01:31:39,654
Como seguridad personal.
1203
01:31:39,741 --> 01:31:42,769
Escucha, Sammy, a veces
no elijo a los ganadores...
1204
01:31:42,874 --> 01:31:44,453
pero no quiero perdedores.
1205
01:31:44,558 --> 01:31:45,769
Tengo un caballo que va a ganar./i>
1206
01:31:45,793 --> 01:31:47,560
¡10, 10!
1207
01:31:47,665 --> 01:31:49,976
20 de los grandes para usted.
1208
01:31:50,080 --> 01:31:52,796
Soy un hombre muy sensible,
no me gusta que la gente murmure.
1209
01:31:54,335 --> 01:31:57,964
Jack, nadie dirá ni una palabra.
93982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
