Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,583 --> 00:00:10,263
LEGENDAS : ALPHAMALE
2
00:00:17,418 --> 00:00:22,867
TERRA DE GIGANTES
3
00:01:02,794 --> 00:01:06,077
12 de junho de 1983
4
00:01:14,540 --> 00:01:16,811
Responda, Londres, estão me ouvindo?
5
00:01:18,852 --> 00:01:21,788
Vôo 612 para controle A de Londres.
6
00:01:22,464 --> 00:01:23,945
Entramos em uma turbulência solar
7
00:01:24,065 --> 00:01:25,371
que está interferindo em nosso rádio.
8
00:01:25,701 --> 00:01:28,227
Pode mudar para uma frequencia alternativa?
9
00:01:32,440 --> 00:01:33,289
Nada.
10
00:01:57,987 --> 00:01:59,287
Está cada vez pior!
11
00:02:03,318 --> 00:02:04,843
O que tá acontecendo?
12
00:02:09,901 --> 00:02:11,017
O que é aquilo?
13
00:02:12,038 --> 00:02:13,286
Sei lá.
14
00:02:14,032 --> 00:02:14,818
É terrivel!
15
00:02:15,318 --> 00:02:18,054
Volte aos assentos e aperte os cintos.
16
00:02:18,414 --> 00:02:21,257
Deve ser um disturbio atmosférico.
17
00:02:28,760 --> 00:02:31,356
Desvia!
18
00:02:31,444 --> 00:02:32,762
Não dá...
19
00:02:34,058 --> 00:02:35,478
To perdendo o controle...
20
00:02:35,714 --> 00:02:36,825
Ajuda ae!
21
00:02:42,168 --> 00:02:43,262
Não adianta!
22
00:02:45,558 --> 00:02:47,054
Está nos puxando...
23
00:02:47,728 --> 00:02:48,937
como um ímã.
24
00:03:18,886 --> 00:03:22,310
Não dá.. tá totalmente fora de controle.
25
00:03:25,619 --> 00:03:26,464
Como eles estão?
26
00:03:27,203 --> 00:03:30,358
Tão como medo que nem eu.
27
00:03:48,440 --> 00:03:50,005
Tá sob controle de novo.
28
00:03:55,938 --> 00:03:56,876
Pronto para a reentrada.
29
00:03:57,967 --> 00:03:58,890
Éee!
30
00:04:01,536 --> 00:04:03,421
Reentrada programada no computador.
31
00:04:04,362 --> 00:04:05,346
Inciando reentrada.
32
00:04:12,096 --> 00:04:13,640
Aqui é Capitão Burton.
33
00:04:14,373 --> 00:04:16,360
Incianciando reentrada em Londres.
34
00:04:16,800 --> 00:04:20,283
A forte turbulência acabou.
35
00:04:21,580 --> 00:04:25,289
Londres, aqui é vôo 612
36
00:04:26,207 --> 00:04:28,639
aguardando instruções para pouso.
37
00:04:36,200 --> 00:04:38,056
Ainda tá quebrado.
38
00:04:39,071 --> 00:04:40,234
É.
39
00:04:44,182 --> 00:04:45,930
Olha.
40
00:04:48,247 --> 00:04:50,087
Impossível.
41
00:04:50,422 --> 00:04:52,557
Uma cidade ai... não temos sinal.
44
00:05:01,714 --> 00:05:03,277
Não temos escolha.
45
00:05:03,862 --> 00:05:05,371
Estamos sem energia.
46
00:05:06,079 --> 00:05:07,534
Beleza véio.
47
00:05:08,931 --> 00:05:10,588
Espero encontrarmos uma vaga.
48
00:05:26,892 --> 00:05:28,452
[O ASSENTO TAVA SOLTO huahuahuahua]
49
00:05:32,435 --> 00:05:33,669
Minha poltrona!
50
00:05:34,861 --> 00:05:36,266
Minha mala!
51
00:05:42,796 --> 00:05:44,565
Todo mundo fica aí!
52
00:05:45,015 --> 00:05:46,624
Todo mundo sentado!
53
00:05:51,688 --> 00:05:54,249
Que fog londrino mais esquisito.
54
00:05:54,782 --> 00:05:56,206
Se for Londres mesmo...
55
00:06:01,345 --> 00:06:02,477
Alguma resposta do Controle A?
56
00:06:03,119 --> 00:06:05,858
Nenhum sinal.
57
00:06:07,704 --> 00:06:11,205
Estranho... não tem ninguem pra nos receber.
58
00:06:12,104 --> 00:06:14,395
Acho que vamos sair pra ver onde estamos.
59
00:06:15,186 --> 00:06:18,726
Betty, distrai eles até eu voltar.
60
00:06:26,170 --> 00:06:27,109
Vamos.
61
00:06:40,440 --> 00:06:41,256
Que tá havendo?
62
00:06:41,383 --> 00:06:42,204
Onde estamos?
63
00:06:42,353 --> 00:06:43,489
Cadê as luzes?
64
00:06:43,611 --> 00:06:45,082
Calma.
65
00:06:45,270 --> 00:06:47,440
Fizemos um pouso de emergência perto de Londres.
66
00:06:48,049 --> 00:06:50,773
Fiquem sentados por enquanto.
67
00:06:51,847 --> 00:06:53,410
E aperte os cintos.
68
00:06:54,664 --> 00:06:58,305
Me ajuda. Isso aqui soltou.
69
00:06:58,550 --> 00:06:59,133
Claro.
70
00:06:59,510 --> 00:07:00,222
Obrigado.
71
00:07:00,458 --> 00:07:03,508
Tava pensando se meu primos vão aparecer.
72
00:07:03,709 --> 00:07:04,786
Será que eles vêm?
73
00:07:04,926 --> 00:07:06,019
Oh, yes...
74
00:07:06,154 --> 00:07:08,473
Se não vierem, você vem comigo
75
00:07:08,644 --> 00:07:11,195
e não vai mais ser órfão.
76
00:07:11,332 --> 00:07:14,461
Não preciso ir para o aeroporto.
77
00:07:14,583 --> 00:07:15,800
Posso descer aqui mesmo.
78
00:07:15,911 --> 00:07:18,262
Niguém pode sair da nave agora.
79
00:07:18,458 --> 00:07:20,676
Senta ai e relaxa.
80
00:07:23,020 --> 00:07:24,772
Tira a mão daí!
81
00:07:26,550 --> 00:07:27,367
Aeromoça.
82
00:07:30,162 --> 00:07:31,258
Sim, Srta. Scott.
83
00:07:31,474 --> 00:07:33,105
Não devemos estar longe.
84
00:07:33,485 --> 00:07:37,412
Se eu sair posso ligar para alguém me buscar.
85
00:07:37,597 --> 00:07:39,615
Impossível.
86
00:07:40,230 --> 00:07:44,586
Vamos providenciar tranporte o mais rápido possível.
87
00:07:45,805 --> 00:07:47,083
Isso não tá certo!
88
00:07:48,163 --> 00:07:50,799
Tenho um acordo de 50 milhões em Londres e não posso esperar.
89
00:07:51,462 --> 00:07:54,114
Desculpe, Sr. Wilson, estamos fazendo o possível.
90
00:07:54,577 --> 00:07:56,816
Traz o capitão aqui. Quero saber o que tá acontecendo.
91
00:07:57,054 --> 00:08:00,023
O capitão tá la fora providenciando o transporte.
92
00:08:00,851 --> 00:08:03,476
Ele vai voltar logo.
93
00:09:04,932 --> 00:09:06,322
Aperte os cintos!
94
00:09:06,416 --> 00:09:07,511
Vamos decolar!
95
00:09:07,681 --> 00:09:08,762
Decolar?
96
00:09:08,913 --> 00:09:10,229
Meu destino é Londres!
97
00:09:10,607 --> 00:09:11,621
O que tá havendo?
98
00:09:11,732 --> 00:09:13,013
Onde estamos?
99
00:09:15,364 --> 00:09:16,105
Qual é o problema?
100
00:09:16,203 --> 00:09:17,167
Por que estamos decolando?
101
00:09:17,287 --> 00:09:18,460
Tem algo lá fora.
102
00:09:18,591 --> 00:09:19,772
Espero que não viu a gente.
103
00:09:20,146 --> 00:09:22,211
O que é?
104
00:09:24,336 --> 00:09:27,426
AAH!
105
00:09:43,802 --> 00:09:46,672
O ACIDENTE
106
00:09:54,201 --> 00:09:55,142
AAH!
107
00:10:27,607 --> 00:10:29,323
5 mil pés...
108
00:10:30,174 --> 00:10:32,665
5 mil pés e tá cheio de prédio em volta!
109
00:10:32,777 --> 00:10:34,021
Não pode ser.
110
00:10:34,134 --> 00:10:35,488
Não pode ser!
111
00:10:40,127 --> 00:10:41,637
Sobe. Sobe!
112
00:10:45,798 --> 00:10:46,825
Steve, o que você tá fazendo?
113
00:10:46,927 --> 00:10:48,204
Não pode nivelar.
114
00:10:48,361 --> 00:10:51,287
Betty, vai pra trás e se prepara pro pouso.
115
00:10:52,102 --> 00:10:53,506
Não podemos voltar.
116
00:10:54,535 --> 00:10:56,526
Olha lá, não temos energia de reserva.
117
00:11:05,678 --> 00:11:07,970
Vamos descer e recarregar as células de energia.
118
00:11:08,816 --> 00:11:11,410
Precisamos de impulso pra atingir a volocidade de escape.
119
00:11:12,352 --> 00:11:14,157
Você acha que vamos escapar?
120
00:11:50,947 --> 00:11:52,240
Beleza cara.
121
00:11:53,846 --> 00:11:55,645
Tem outro detalhe.
122
00:11:56,056 --> 00:11:56,975
O que?
123
00:11:57,288 --> 00:11:58,928
Que vamos dizer aos passageiros?
124
00:12:00,619 --> 00:12:02,804
24 horas? tá brincando?
125
00:12:03,302 --> 00:12:06,051
Tenho que estar em Londres quando o banco abrir de manhã.
126
00:12:06,417 --> 00:12:07,646
Desculpe, Sr. Wilson.
127
00:12:07,757 --> 00:12:09,510
Desculpas não bastam.
128
00:12:10,604 --> 00:12:12,253
Vamos ao que interessa.
129
00:12:13,197 --> 00:12:14,569
Quanto você quer?
130
00:12:15,789 --> 00:12:16,910
Quanto...?
131
00:12:17,856 --> 00:12:19,341
Você ouviu.
132
00:12:19,597 --> 00:12:22,788
Eu cubro o preço que estão pagando para atrasar minha chegada em Londres.
133
00:12:22,928 --> 00:12:24,378
Ninguém está me pagando.
134
00:12:25,026 --> 00:12:26,341
Eu disse a verdade.
135
00:12:26,453 --> 00:12:28,309
Não vem com historinha.
136
00:12:28,441 --> 00:12:29,498
Você entendeu.
137
00:12:29,639 --> 00:12:31,001
Vamos negociar.
138
00:12:31,091 --> 00:12:33,186
Quanto quer pra me levar em Londres em meia hora?
139
00:12:34,896 --> 00:12:36,119
Olha, capitão.
140
00:12:38,649 --> 00:12:42,710
Me leva agora ou vai ter que falar com a policia.
141
00:12:43,990 --> 00:12:45,603
Por mim tudo bem.
142
00:12:45,996 --> 00:12:47,710
Volta pro seu assento.
143
00:12:49,366 --> 00:12:50,417
Todos vocês
144
00:12:50,922 --> 00:12:53,087
por favor, aos seus assentos.
145
00:12:58,947 --> 00:13:01,835
Por que você não mencionou no rádio sobre o Cmte. Fitzhugh?
146
00:13:02,273 --> 00:13:05,150
Não é meu problema se a policia está esperando por ele,
147
00:13:05,320 --> 00:13:07,211
contanto que não nos cause problemas.
148
00:13:07,574 --> 00:13:09,712
Eu acho que pegaram o homem errado.
149
00:13:10,273 --> 00:13:13,499
Ele não tem cara de quem roubou 1 milhão de dólares.
150
00:13:51,423 --> 00:13:52,557
Comandante!
151
00:13:52,699 --> 00:13:53,354
Sai!
152
00:13:53,488 --> 00:13:54,563
Volta pra dentro!
153
00:13:54,685 --> 00:13:55,543
Comandante!
154
00:13:55,672 --> 00:13:57,134
Vem ca!
155
00:13:58,026 --> 00:14:01,242
Ninguém pode sair da nave.
156
00:14:02,087 --> 00:14:03,430
É uma ordem direta.
157
00:14:03,547 --> 00:14:06,683
Todo soldado deve obedecer uma ordem direta.
158
00:14:06,806 --> 00:14:07,922
Eu sei disso.
159
00:14:08,112 --> 00:14:09,590
Antes de morrer...
160
00:14:09,770 --> 00:14:12,550
meu pai era tenente coronel.
161
00:14:14,648 --> 00:14:18,855
Você me força a abrir uma exceção a regra.
162
00:14:18,943 --> 00:14:21,288
Acho que posso confiar em você.
163
00:14:21,395 --> 00:14:23,487
Na verdade sou um emissário top secret.
164
00:14:24,239 --> 00:14:26,181
E por que não tá acorrentado em seu pulso?
165
00:14:27,369 --> 00:14:29,106
Você espertinho hein?
166
00:14:30,102 --> 00:14:32,004
Vou explicar de outro jeito.
167
00:14:32,772 --> 00:14:38,959
Homens maus farão de tudo pra botar as mãos nesta mala.
168
00:14:39,398 --> 00:14:41,337
Por isso vou ter que me arriscar aqui fora.
169
00:14:41,433 --> 00:14:42,944
Entendo.
170
00:14:43,039 --> 00:14:44,052
Bom garoto.
171
00:14:46,348 --> 00:14:48,040
Por questões de segurança.
172
00:14:48,181 --> 00:14:52,465
Tudo que discutimos deve ser mantido em segredo.
173
00:14:52,625 --> 00:14:54,069
Sim senhor.
174
00:14:54,179 --> 00:14:56,274
Bom garoto.
175
00:14:57,932 --> 00:14:59,109
Tchau.
176
00:15:37,337 --> 00:15:38,403
Comandante!
177
00:15:38,526 --> 00:15:41,041
Vai embora! Você vai estragar tudo!
178
00:15:52,063 --> 00:15:53,700
Acho que eles estão te alcançando.
179
00:15:54,192 --> 00:15:55,102
Onde?
180
00:15:55,628 --> 00:15:56,131
Lá.
181
00:15:56,350 --> 00:15:57,335
Diga a eles que eu fui pra outro lado.
182
00:15:57,429 --> 00:15:58,520
Diz que não me viu.
183
00:15:58,614 --> 00:15:59,601
Diz qualquer coisa.
184
00:16:00,429 --> 00:16:04,004
[AIAIAIAIAI]
185
00:16:07,539 --> 00:16:09,687
O Cmte. Fitzhugh e o menino sumiram.
186
00:16:10,915 --> 00:16:12,123
Quando você os viu pela última vez?
187
00:16:12,226 --> 00:16:13,211
Minutos atrás.
188
00:16:13,339 --> 00:16:15,436
Eu tava na cozinha e quando voltei eles sumiram.
189
00:16:15,538 --> 00:16:17,099
Veja se os outros estão em seus lugares.
190
00:16:17,740 --> 00:16:21,366
Dan, desliga o recarregador.
191
00:16:21,537 --> 00:16:25,008
Vou ligar o farol alto pra tentar encontrar os dois.
192
00:16:26,278 --> 00:16:30,135
Steve, isso vai atrasar a recarga em 1 hora.
193
00:16:30,274 --> 00:16:31,478
Faça isso.
194
00:16:43,374 --> 00:16:44,573
Pega o rádio.
195
00:16:45,345 --> 00:16:46,594
Vou dar uma olhada.
196
00:16:48,778 --> 00:16:51,011
Tenho uma ótima idéia: eu vou com você.
197
00:16:51,124 --> 00:16:53,496
Não será necessário.
198
00:16:53,668 --> 00:16:57,360
Dan, desligue as luzes e não ligue de jeito nenhum.
199
00:16:57,572 --> 00:17:00,557
Ligo em 15 minutos, certo?
200
00:17:00,712 --> 00:17:01,745
Certo.
201
00:17:04,617 --> 00:17:07,100
Capitão, eu preciso ver o que tem lá fora.
202
00:17:07,575 --> 00:17:09,269
Por favor...
203
00:18:11,614 --> 00:18:14,093
Dan, é o Steve.
204
00:18:14,570 --> 00:18:16,093
Tá me ouvindo?
205
00:18:18,676 --> 00:18:19,465
Alto e claro.
206
00:18:20,092 --> 00:18:20,739
E ae?
207
00:18:21,187 --> 00:18:23,078
Nenhum sinal deles ainda.
208
00:18:23,781 --> 00:18:27,138
Liga o radar e vê se tem algo se movendo na área.
210
00:18:33,455 --> 00:18:38,393
Steve, não sei o que é mas tem muito movimento aí fora.
211
00:18:41,345 --> 00:18:43,392
Será que é do nosso tamanho?
212
00:18:43,968 --> 00:18:45,632
Difícil saber.
213
00:18:45,843 --> 00:18:47,785
Varios formatos e tamanhos.
214
00:18:51,033 --> 00:18:53,343
Steve, cuidado.
215
00:18:53,520 --> 00:18:55,220
Tem monte de coisa aí.
216
00:19:56,797 --> 00:19:58,176
Steve, o que tá acontecendo?
217
00:20:01,813 --> 00:20:04,546
Tá me ouvindo? Você tá bem?
218
00:20:09,216 --> 00:20:11,620
Dan, estou bem.
219
00:20:12,908 --> 00:20:14,045
Que tá acontecendo?
220
00:20:15,355 --> 00:20:16,823
Aranhas gigantes.
221
00:20:17,697 --> 00:20:19,199
Aguenta firme. Já estou indo ai.
222
00:20:19,561 --> 00:20:22,278
Nao precisa, ja escapei.
223
00:20:23,467 --> 00:20:24,729
Fica ai.
224
00:20:26,017 --> 00:20:27,203
Ligo mais tarde.
225
00:20:28,163 --> 00:20:29,661
Aranhas?
226
00:20:32,013 --> 00:20:33,793
Aranhas gigantes?
227
00:21:00,331 --> 00:21:02,220
Eu tinha que vir.
228
00:21:02,458 --> 00:21:04,157
Volta pra nave agora.
229
00:21:04,969 --> 00:21:06,156
Sozinha?
230
00:21:06,874 --> 00:21:08,405
Algo pode acontecer comigo.
231
00:21:10,573 --> 00:21:12,190
Preciso encontrar Fitzhugh e o menino
232
00:21:12,301 --> 00:21:13,137
antes que seja tarde demais.
233
00:21:13,882 --> 00:21:14,228
Tarde demais?
234
00:21:14,825 --> 00:21:16,136
Antes que alguem os encontre.
235
00:21:16,857 --> 00:21:19,947
Tudo o que o Cap. Burton disse é verdade.
236
00:21:22,555 --> 00:21:24,485
Melhor voltarmos pra nave.
237
00:21:38,712 --> 00:21:39,942
Vamos.
238
00:21:59,298 --> 00:22:01,759
[AIAIAIAI]
239
00:22:28,376 --> 00:22:30,647
Abre! Abre!
240
00:22:33,215 --> 00:22:33,921
Fecha a porta!
241
00:22:34,093 --> 00:22:35,184
Temos que sair daqui!
242
00:22:37,312 --> 00:22:37,920
Rápido!
243
00:22:41,249 --> 00:22:42,231
Fitzhugh!!!
244
00:22:42,501 --> 00:22:43,367
Eu tinha que fechar!!
245
00:22:43,485 --> 00:22:44,813
Aquela coisa tá atras da gente!!
246
00:22:44,961 --> 00:22:46,188
Tem mais duas pessoas la fora!
247
00:22:49,577 --> 00:22:50,127
Eu disse.
248
00:23:26,233 --> 00:23:27,236
Gás!
249
00:23:28,711 --> 00:23:29,533
Gás!
250
00:23:30,161 --> 00:23:31,249
Me tira daqui!!
251
00:23:31,426 --> 00:23:32,235
Cala a boca!
252
00:23:54,096 --> 00:23:54,689
Voce está bem?
253
00:23:55,908 --> 00:23:57,281
Sim.
254
00:24:00,207 --> 00:24:02,219
Dan está atirando jatos estabilizadores.
255
00:24:02,690 --> 00:24:04,191
De de que adianta?
256
00:24:04,813 --> 00:24:05,821
Estamos perdidos!!
257
00:24:06,998 --> 00:24:08,529
Totalmente PeRdIdOs!!
258
00:24:08,015 --> 00:24:08,658
DAARG!
259
00:24:13,076 --> 00:24:16,124
Eu sei, eu sei... "cala a boca"...
260
00:24:26,500 --> 00:24:30,368
Se o gato chegar perto do jato quente ele vai ver...
261
00:24:39,693 --> 00:24:40,578
O que é aquilo?
262
00:24:41,268 --> 00:24:42,294
Não sei.
263
00:24:43,236 --> 00:24:44,780
Deixa pra lá.
264
00:25:08,625 --> 00:25:09,860
Burton para Spindrift.
265
00:25:13,781 --> 00:25:15,437
Burton para Spindrift.
266
00:25:21,157 --> 00:25:22,362
Taí Dan?
267
00:25:24,388 --> 00:25:25,766
Dan, tá me ouvindo?
268
00:25:31,530 --> 00:25:32,846
O que tá errado?
269
00:25:37,429 --> 00:25:38,625
Fica longe dai?
270
00:25:39,500 --> 00:25:41,910
Calma. Não vou fazer nada sem assessoria juridica.
271
00:25:48,965 --> 00:25:50,655
Eu disse pra ficar longe dai.
272
00:25:51,556 --> 00:25:53,127
Você não obedece ninguém.
273
00:25:53,142 --> 00:25:54,126
Não sabemos que tipo de...
274
00:25:54,314 --> 00:25:56,626
[AIAIAIAIAI]
275
00:26:01,761 --> 00:26:02,897
E agora?
276
00:26:05,795 --> 00:26:06,921
Continua ligando pra nave.
277
00:26:09,003 --> 00:26:09,925
Chamando Spindrift!
278
00:26:10,521 --> 00:26:11,261
Responda, Spindrift!
279
00:26:11,444 --> 00:26:12,419
Spindrift, está me ouvindo?
280
00:26:13,239 --> 00:26:14,108
Está me ouvindo?
281
00:26:18,860 --> 00:26:29,322
[AIAIAIAIAI]
283
00:26:44,629 --> 00:26:45,644
Trágico.
284
00:26:46,271 --> 00:26:47,114
Trágico.
285
00:26:48,213 --> 00:26:49,994
A última esperaça para nossos dois amigos
286
00:26:51,204 --> 00:26:52,900
sem dúvida não existe mais.
287
00:26:53,254 --> 00:26:54,285
Cala a boca, Fitzhugh.
288
00:26:55,535 --> 00:26:57,353
Sua lealdade tem mérito, Sr. Erikson.
289
00:26:57,619 --> 00:26:59,875
Quando voltarmos, vou me certificar de que
290
00:26:59,972 --> 00:27:01,922
suas intenções heróicas serão reconhecidas.
291
00:27:02,416 --> 00:27:04,728
Enquanto isso, o Sr. Wilson concertará
292
00:27:04,853 --> 00:27:07,066
o motor da nave imediatamente, certo?
293
00:27:07,606 --> 00:27:08,854
Olha...
294
00:27:08,936 --> 00:27:11,232
Não me importo se ele conseguirá ou não.
295
00:27:11,365 --> 00:27:15,779
Não sairemos daqui sem o Cap. Burton ou a Srta. Scott.
296
00:27:15,889 --> 00:27:17,746
Estamos entendidos??
297
00:27:22,951 --> 00:27:24,347
Estão saido do radar.
298
00:27:25,154 --> 00:27:26,720
Aumente a alcance em 2 milhas.
299
00:27:30,516 --> 00:27:31,640
Viu algo?
300
00:27:32,565 --> 00:27:33,439
Não.
301
00:27:35,232 --> 00:27:39,359
Dois pontos no monitor bem aí.
302
00:27:49,578 --> 00:27:50,364
Senhor...
303
00:27:55,550 --> 00:27:57,768
O que é isso?
304
00:28:00,908 --> 00:28:04,703
Digamos que faz parte do kit de sobrevivência.
305
00:28:06,515 --> 00:28:11,203
Uma parte muito importante.
306
00:28:30,816 --> 00:28:32,116
É o senhor, professor?
307
00:28:32,448 --> 00:28:33,365
Sou eu.
308
00:29:43,490 --> 00:29:44,707
Esconda-se.
309
00:30:16,430 --> 00:30:17,836
Não temos muitas esperanças.
310
00:30:18,697 --> 00:30:20,375
O gigante vai voltar a qualquer momento.
311
00:30:20,624 --> 00:30:21,711
Fica fria.
312
00:30:22,698 --> 00:30:24,544
blablablabla.
313
00:30:25,308 --> 00:30:25,963
O que?
314
00:30:27,038 --> 00:30:28,105
Vou falar com ele.
315
00:30:29,247 --> 00:30:30,524
Tá louca?
316
00:30:30,745 --> 00:30:32,276
Acho que devemos falar com ele.
317
00:30:32,837 --> 00:30:34,328
Parece ser civilizado.
318
00:30:35,187 --> 00:30:37,603
Pra ele somos bonecos de 15cm.
319
00:30:38,178 --> 00:30:43,040
Não quero passar o resto da vida dentro de uma garrafa.
320
00:30:47,821 --> 00:30:49,730
Vamos procurar um esconderijo.
321
00:31:33,457 --> 00:31:34,769
Faz uns nós na corda.
322
00:33:54,496 --> 00:33:55,842
AaAAaaAah!
323
00:33:57,033 --> 00:33:57,982
Corre!
324
00:34:17,123 --> 00:34:18,925
Um gancho meia boca.
325
00:34:20,431 --> 00:34:21,705
Mais vai funcionar.
326
00:34:24,000 --> 00:34:25,592
Qual é graça, Fitzhugh?
327
00:34:26,254 --> 00:34:30,372
Um punhado de anões vai atacar um mundo de gigantes
328
00:34:30,495 --> 00:34:33,421
com um pedaço de gilette e um alfine.
329
00:34:36,061 --> 00:34:38,517
Vamos salvar Steve e a Srta. Scott.
330
00:34:39,294 --> 00:34:40,948
Ou morrer tentando.
331
00:34:41,794 --> 00:34:44,091
Não é tão ruim quanto parece.
332
00:34:44,719 --> 00:34:46,122
Temos mais uma arma.
333
00:34:46,766 --> 00:34:47,987
Seu revólver de sobrevivência.
334
00:34:48,203 --> 00:34:49,278
Revólver?
335
00:34:49,389 --> 00:34:50,235
Que revolver?
336
00:34:50,329 --> 00:34:52,109
Este!
337
00:34:52,226 --> 00:34:54,015
Vamos partir agora
338
00:34:54,233 --> 00:34:55,798
sem Burton ou Scott.
339
00:34:56,253 --> 00:34:57,976
Sr. Fitzhugh...
340
00:34:58,422 --> 00:35:00,813
essa nave está quebrada.
341
00:35:00,936 --> 00:35:02,837
O Sr. Wilson vai consertar.
342
00:35:03,111 --> 00:35:04,461
Ele é um engenheiro.
343
00:35:04,858 --> 00:35:06,903
Vai pra dentro, consertar o motor.
344
00:35:07,754 --> 00:35:09,029
Você vai obedecer?
345
00:35:09,789 --> 00:35:12,972
Aprendi há muito tempo que não se discute com um revólver.
346
00:35:13,085 --> 00:35:14,734
Senta!
347
00:35:16,145 --> 00:35:17,608
Vocês dois pra dentro.
348
00:35:20,641 --> 00:35:22,297
Vai em frente e atira.
349
00:35:22,421 --> 00:35:23,813
Não estou blefando.
350
00:35:24,155 --> 00:35:25,564
Não tente ser um herói morto.
351
00:35:30,962 --> 00:35:33,233
Estou avisando, vou atirar.
352
00:35:34,017 --> 00:35:35,481
Tá bom. Atira.
353
00:35:35,908 --> 00:35:37,267
E depois?
354
00:35:37,931 --> 00:35:39,701
Vai pilotar a nave?
355
00:35:40,939 --> 00:35:41,738
Alguém de vocês consegue?
356
00:35:42,385 --> 00:35:43,008
Volta aqui!
357
00:35:44,134 --> 00:35:44,816
Ou eu atiro.
358
00:35:45,752 --> 00:35:46,490
Eu atiro!
359
00:35:52,372 --> 00:35:53,815
Espera!
360
00:36:02,844 --> 00:36:04,966
Espere por mim.
361
00:36:15,652 --> 00:36:16,876
O que está olhando?
362
00:36:17,712 --> 00:36:19,039
Nada, senhor.
363
00:36:20,578 --> 00:36:23,225
Voce não liga que eu sou um nada?
364
00:36:23,864 --> 00:36:24,984
Não senhor.
365
00:36:25,611 --> 00:36:28,503
Eu pensei que já que o senhor é o único soldado aqui
366
00:36:29,228 --> 00:36:31,308
deveria ser o primeiro a lutar.
367
00:36:35,040 --> 00:36:38,166
Menino, desculpe.
368
00:36:39,404 --> 00:36:40,979
Eu não sou um militar.
369
00:36:51,376 --> 00:36:53,810
O sou um inútil.
370
00:36:55,745 --> 00:36:58,058
Nunca lutei em uma guerra na vida.
371
00:36:58,717 --> 00:37:00,112
Mas poderia.
372
00:37:01,530 --> 00:37:03,394
Poderia agora.
373
00:38:18,746 --> 00:38:20,355
Vamos tentar esse caminho.
374
00:38:30,120 --> 00:38:30,922
É a Valerie.
375
00:38:31,089 --> 00:38:32,180
Vamos!
376
00:39:59,125 --> 00:40:02,236
Se você criar uma distração acho que eu consigo subir.
377
00:40:06,998 --> 00:40:09,035
Comece a subir.
378
00:41:28,916 --> 00:41:29,977
Que houve?
379
00:41:30,685 --> 00:41:32,000
Gás!
380
00:41:32,640 --> 00:41:34,144
Esplodiu.
381
00:41:34,825 --> 00:41:35,639
Steve!
382
00:41:40,551 --> 00:41:41,888
Estou feliz em vê-los.
383
00:41:42,112 --> 00:41:43,015
Rápido!
384
00:42:29,649 --> 00:42:30,778
Vamos embora!
385
00:42:41,696 --> 00:42:42,774
Vai.
386
00:44:54,580 --> 00:44:55,587
Steve!
387
00:44:55,798 --> 00:44:56,643
Dan!
388
00:44:57,023 --> 00:44:58,645
Comandante, que fazer algo agora!
389
00:45:14,264 --> 00:45:15,972
Pra dentro!
390
00:45:16,084 --> 00:45:17,265
Rápido!
391
00:45:26,082 --> 00:45:30,070
OAaoOoAaAaRg!
392
00:45:32,957 --> 00:45:34,239
Voltem!
393
00:47:17,581 --> 00:47:22,393
Olhem!
394
00:47:32,505 --> 00:47:33,785
É o fundo do poço.
395
00:47:35,473 --> 00:47:36,985
Uma lixeira.
396
00:47:38,862 --> 00:47:40,240
Vamos encontrar o caminho pra nave.
397
00:47:41,068 --> 00:47:42,258
Se conseguirmos.
398
00:48:01,817 --> 00:48:02,940
Chipper!
399
00:48:04,598 --> 00:48:05,821
Chipper, volta aqui!
400
00:48:06,469 --> 00:48:07,317
Chipper...
401
00:48:13,494 --> 00:48:14,264
Barry!
402
00:48:16,445 --> 00:48:18,331
Entra na caixa.
403
00:48:18,490 --> 00:48:19,679
Barry!
404
00:48:21,067 --> 00:48:21,613
Barry!
405
00:48:28,678 --> 00:48:29,603
Tira ele daqui.
406
00:48:33,236 --> 00:48:34,407
Entra na caixa.
407
00:49:01,421 --> 00:49:02,552
Steve!
408
00:50:10,730 --> 00:50:11,675
Não posso continuar.
409
00:50:12,267 --> 00:50:13,674
Não aguento mais.
410
00:50:14,338 --> 00:50:16,489
Quero sair desse mundo infernal.
411
00:50:17,291 --> 00:50:18,617
Quero sair daqui!
412
00:50:21,487 --> 00:50:24,577
Nunca se sabe o que vai acontecer.
413
00:50:25,614 --> 00:50:26,566
Não posso continuar.
414
00:50:27,084 --> 00:50:28,486
Quero sair daqui!
415
00:50:29,953 --> 00:50:33,950
De agora em diante é assim que vai ser neste mundo.
25839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
