Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
---
2
00:00:09,640 --> 00:00:10,480
Choque
3
00:00:10,720 --> 00:00:11,800
-O que é isso ?
*-Tsoup para Kurz,
4
00:00:12,040 --> 00:00:12,760
*você fica desequilibrado.
5
00:00:13,000 --> 00:00:13,600
*Carga não alinhada.
6
00:00:13,840 --> 00:00:14,680
*Eu recupero o controle.
7
00:00:14,920 --> 00:00:16,280
-Negativo.
Repita o procedimento.
8
00:00:16,520 --> 00:00:18,200
Choques
9
00:00:19,360 --> 00:00:21,560
Alertar embaixadas
e notifique a mídia.
10
00:00:21,800 --> 00:00:23,520
A ISS não está mais respondendo.
11
00:00:23,760 --> 00:00:25,800
*Nada nos permite afirmar
12
00:00:26,040 --> 00:00:29,000
*que a tripulação está morta,
mas estamos considerando.
13
00:00:29,240 --> 00:00:32,920
Se ele queria bater nela,
ele não teria agido de outra forma.
14
00:00:33,160 --> 00:00:34,240
- Eles estão vivos.
15
00:00:34,480 --> 00:00:37,080
-Jornalistas
veio de todos os lugares.
16
00:00:37,320 --> 00:00:39,600
Se houver outro cadáver
17
00:00:39,840 --> 00:00:42,280
disfarçado de vela,
18
00:00:42,520 --> 00:00:45,080
avise.
19
00:00:45,320 --> 00:00:46,400
-Há algo.
20
00:00:46,640 --> 00:00:47,640
Parece...
21
00:00:47,880 --> 00:00:48,800
um microchip.
22
00:00:49,040 --> 00:00:50,920
- Minha mãe veio te ver.
23
00:00:51,160 --> 00:00:53,360
Ela acreditou em seus dons.
24
00:00:53,600 --> 00:00:55,920
De onde vem esse pingente?
25
00:00:56,560 --> 00:00:57,760
-Zaratustra.
26
00:00:59,120 --> 00:01:00,720
- Você sabe por que odiamos você?
27
00:01:00,960 --> 00:01:04,520
Você gosta de colocar as pessoas
nariz em sua merda.
28
00:01:04,760 --> 00:01:05,400
-Kurz substituiu você
29
00:01:05,640 --> 00:01:06,680
no último minuto.
30
00:01:06,920 --> 00:01:08,360
-Antony Kurz, NASA.
31
00:01:08,600 --> 00:01:09,680
-Anna Zarathi, ESOA.
32
00:01:09,920 --> 00:01:12,400
-Eu sei, sou seu substituto.
33
00:01:13,800 --> 00:01:15,000
-Antes de desaparecer,
34
00:01:15,240 --> 00:01:16,520
Kurz gritou seu nome.
35
00:01:16,760 --> 00:01:19,360
-Aparentemente,
você o conhecia bem o suficiente.
36
00:01:19,600 --> 00:01:20,760
-É impossível.
37
00:01:21,000 --> 00:01:22,560
- Reconhece o corpo?
38
00:01:22,800 --> 00:01:24,120
música de tensão
39
00:01:24,360 --> 00:01:27,360
---
40
00:01:27,600 --> 00:01:29,360
-Kurz está vivo.
41
00:01:31,080 --> 00:01:34,520
Uma sirene soa.
42
00:01:34,760 --> 00:01:38,680
---
43
00:01:38,920 --> 00:01:41,960
música de tensão
44
00:01:42,200 --> 00:01:43,600
---
45
00:01:43,840 --> 00:01:45,280
*Bip
*-T menos 5 minutos.
46
00:01:45,520 --> 00:01:47,840
*Começando
geradores de energia.
47
00:01:48,680 --> 00:01:51,600
*-Bem recebido.
*-T menos 45 segundos.
48
00:01:51,840 --> 00:01:53,360
*A contagem continua.
49
00:01:54,400 --> 00:01:56,320
*-Verifiquei tudo.
Eu ainda estou assistindo.
50
00:01:57,160 --> 00:01:58,160
*-Durkhov para Anna?
51
00:01:58,400 --> 00:01:59,760
* Seu batimento cardíaco está alto.
52
00:02:00,000 --> 00:02:02,920
---
53
00:02:03,160 --> 00:02:05,800
*-É emoção, Sr. Diretor.
54
00:02:06,040 --> 00:02:08,040
*- Ventilação de oxigênio.
55
00:02:08,280 --> 00:02:10,720
*Ana,
tente desacelerar seu coração.
56
00:02:10,960 --> 00:02:12,920
*-Verifique no LOX.
57
00:02:13,920 --> 00:02:15,480
*-Pressurização
58
00:02:15,720 --> 00:02:18,080
*do tanque de oxigênio líquido.
59
00:02:18,320 --> 00:02:19,280
Anna suspira.
60
00:02:19,520 --> 00:02:21,080
*-O que está acontecendo ?
61
00:02:21,320 --> 00:02:22,840
*-Não consigo respirar.
62
00:02:23,080 --> 00:02:25,200
*-Ela se sente mal.
*-Desculpe...
63
00:02:25,440 --> 00:02:26,840
*-Soyuz, repete?
64
00:02:27,080 --> 00:02:28,400
*-Ela se sente mal!
65
00:02:28,640 --> 00:02:30,800
*Ela está em convulsão!
*-Deve ser evacuado!
66
00:02:31,040 --> 00:02:33,640
*-Repetir?
*-Ela se sente mal!
67
00:02:33,880 --> 00:02:34,800
*-Eu não posso te ouvir.
68
00:02:35,040 --> 00:02:36,160
*-Ela está em convulsão!
69
00:02:36,400 --> 00:02:38,040
*-Remoção do braço de oxigênio.
70
00:02:38,280 --> 00:02:40,360
Ela suspira.
71
00:02:40,600 --> 00:02:44,160
---
72
00:02:45,880 --> 00:02:47,560
*- Decolagem cancelada.
73
00:02:51,720 --> 00:02:53,640
música dramática
74
00:02:53,880 --> 00:03:14,400
---
75
00:03:14,640 --> 00:03:16,960
- Lá, normalmente,
você tem que acordar.
76
00:03:17,200 --> 00:03:20,320
---
77
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
Anna, vou para o espaço.
78
00:03:23,520 --> 00:03:25,080
Eu tomo seu lugar.
79
00:03:27,000 --> 00:03:29,960
Você tem que saber
Eu nunca quis isso.
80
00:03:30,400 --> 00:03:31,680
Sinto muito.
81
00:03:31,920 --> 00:03:40,600
---
82
00:03:40,840 --> 00:03:43,680
Vai acontecer
uma série de coisas.
83
00:03:44,600 --> 00:03:45,840
Coisas estranhas.
84
00:03:46,080 --> 00:03:49,200
---
85
00:03:49,440 --> 00:03:52,520
Nós lhe diremos que eu fiz tudo
tomar o seu lugar...
86
00:03:54,160 --> 00:03:55,920
que eu manipulei você.
87
00:03:57,320 --> 00:03:59,320
Que eu nunca te amei.
88
00:04:02,280 --> 00:04:05,000
Eles vão fazer você acreditar
que eu morri,
89
00:04:06,800 --> 00:04:10,200
que somos loucos,
que você é louco.
90
00:04:10,440 --> 00:04:13,680
música dramática
91
00:04:14,240 --> 00:04:17,040
Não dê ouvidos a eles, Anna.
Por favor.
92
00:04:19,240 --> 00:04:21,040
Apenas me escute.
93
00:04:22,880 --> 00:04:24,080
Apenas ouça você.
94
00:04:24,320 --> 00:04:34,400
---
95
00:04:52,520 --> 00:04:54,680
-Você sempre pensa
o que ele é?
96
00:04:54,920 --> 00:04:58,280
-Ele era o único que sabia
para satélite. Comigo.
97
00:04:59,480 --> 00:05:02,000
- Então temos um problema.
98
00:05:02,800 --> 00:05:04,760
- Deixe-me ir ver.
99
00:05:05,000 --> 00:05:06,640
- Mas você viu o corpo dele.
100
00:05:06,880 --> 00:05:08,240
-Eu também vi as fotos.
101
00:05:09,320 --> 00:05:12,000
-Exatamente.
Estas são apenas imagens.
102
00:05:13,160 --> 00:05:14,200
-Sim.
103
00:05:15,040 --> 00:05:15,840
Isto é...
104
00:05:17,280 --> 00:05:19,720
Apenas um corpo. Sem cabeça.
105
00:05:30,440 --> 00:05:32,360
- Eu pedi uma perícia em DNA.
106
00:05:33,720 --> 00:05:37,160
Enquanto aguarda os resultados,
Vou apoiar a sua candidatura,
107
00:05:37,400 --> 00:05:39,920
mas não conte a ninguém.
108
00:05:40,480 --> 00:05:43,280
Para o momento.
-OK.
109
00:05:44,960 --> 00:05:46,720
E Emil?
110
00:05:49,120 --> 00:05:50,800
-Me deixe fazê-lo. Estou cuidando disso.
111
00:05:51,040 --> 00:05:54,520
música de tensão
112
00:05:54,760 --> 00:06:20,000
---
113
00:06:20,240 --> 00:06:21,880
- Desculpe por Chingiz.
114
00:06:22,120 --> 00:06:27,560
---
115
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
-Oh sim ?
116
00:06:29,040 --> 00:06:42,000
---
117
00:06:42,240 --> 00:06:45,560
-Ele não deveria ter informado
direção do cosmódromo.
118
00:06:46,040 --> 00:06:47,400
Como por você,
119
00:06:48,320 --> 00:06:50,720
você deveria ter sido
o primeiro a me falar sobre isso.
120
00:06:50,960 --> 00:06:52,840
-Chingiz agiu
sem avisar ninguém.
121
00:06:53,080 --> 00:06:54,320
-Ah bom?
122
00:06:55,200 --> 00:06:58,080
Então vamos ter que aprender
para segurar seus homens.
123
00:07:01,400 --> 00:07:02,960
Encontre-me aquele microchip.
124
00:07:04,000 --> 00:07:05,520
E Isaac Turgun.
125
00:07:06,120 --> 00:07:07,760
-O que você vai
fazer ele?
126
00:07:10,200 --> 00:07:12,400
-Você quer
O que devo fazer com ele?
127
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
-Não sei...
128
00:07:15,760 --> 00:07:17,400
Você vai fazer ele...
129
00:07:17,640 --> 00:07:19,360
igual ao colega?
130
00:07:26,800 --> 00:07:29,480
-Seu relacionamento
com este pequeno policial,
131
00:07:30,560 --> 00:07:32,040
seus laços familiares
132
00:07:32,920 --> 00:07:35,640
não questione
nosso acordo, espero?
133
00:07:36,440 --> 00:07:38,320
Eu sei o seu pequeno segredo...
134
00:07:41,040 --> 00:07:43,880
quanto tempo você tem?
antes de se aposentar?
135
00:07:45,320 --> 00:07:47,960
Isso seria uma pena
perder tudo o que importa.
136
00:07:48,400 --> 00:07:49,800
Você não acredita?
137
00:07:53,160 --> 00:07:55,080
Isso é o que eu pensei.
138
00:07:55,520 --> 00:07:57,960
Quero o chip e o Isaac.
139
00:08:05,600 --> 00:08:06,440
- Desgraçado!
140
00:08:06,680 --> 00:08:09,560
-O,
você tem o ISS antes do acidente.
141
00:08:09,800 --> 00:08:12,960
Kurz foi visto aqui.
A tripulação deve estar segura
142
00:08:13,200 --> 00:08:14,680
no módulo Unity.
143
00:08:16,920 --> 00:08:20,000
-Aqui temos as fotos
do telescópio S.A.L.T.
144
00:08:20,240 --> 00:08:22,880
Piscando indica
uma fonte de alimentação fora de ordem.
145
00:08:23,120 --> 00:08:25,640
No espaço,
você sabe o que isso implica.
146
00:08:25,880 --> 00:08:27,240
Sem aquecimento,
147
00:08:27,480 --> 00:08:28,640
renovação do ar.
148
00:08:28,880 --> 00:08:32,000
Cápsulas de resgate
são inutilizáveis
149
00:08:32,240 --> 00:08:33,560
desde que Kurz consumiu
150
00:08:33,800 --> 00:08:35,400
seu combustível para desviar a ISS.
151
00:08:35,640 --> 00:08:36,800
-Para salvar a Estação.
152
00:08:37,040 --> 00:08:38,920
-Retribuindo
evacuação impossível.
153
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
-Que autonomia de oxigênio?
-5 ou 6 dias.
154
00:08:42,000 --> 00:08:43,080
-Você espera lançar
155
00:08:43,320 --> 00:08:44,080
um cargueiro em 5 dias?
156
00:08:44,320 --> 00:08:45,480
-Isso é inédito.
157
00:08:45,720 --> 00:08:47,160
-Não podemos enviar carga.
158
00:08:48,480 --> 00:08:50,360
A Estação gira sobre si mesma.
159
00:08:50,600 --> 00:08:52,640
Não podemos amarrar nada
automaticamente.
160
00:08:52,880 --> 00:08:53,680
É muito perigoso.
161
00:08:53,920 --> 00:08:57,200
Temos que enviar uma tripulação
para uma caminhada espacial.
162
00:08:57,840 --> 00:08:58,920
-É suicídio.
163
00:08:59,480 --> 00:09:00,920
Nós não vamos encontrar
de voluntários.
164
00:09:01,160 --> 00:09:02,040
-Eu vou.
165
00:09:04,280 --> 00:09:05,040
-Ana...
166
00:09:06,360 --> 00:09:09,280
-A senhorita Zarathi foi treinada
para tal missão.
167
00:09:09,520 --> 00:09:11,320
Ela conhece bem o equipamento.
168
00:09:11,560 --> 00:09:14,360
Seu conhecimento da tripulação
nos fez um favor.
169
00:09:15,240 --> 00:09:16,160
-Não jogue isso.
170
00:09:16,400 --> 00:09:17,720
-Ela falhou
171
00:09:17,960 --> 00:09:21,280
uma decolagem.
-Anna será a candidata de Moscou.
172
00:09:21,520 --> 00:09:23,760
O Kremlin, que represento,
173
00:09:24,000 --> 00:09:26,800
a apoia.
- Até prova em contrário,
174
00:09:27,040 --> 00:09:29,960
eu ainda estou no comando
todos os voos tripulados.
175
00:09:30,760 --> 00:09:33,120
-E eu dirijo a agência.
176
00:09:37,280 --> 00:09:38,880
-Eu não vou arriscar uma vida
177
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
sem prova formal de vida.
178
00:09:41,760 --> 00:09:42,760
encontre-me um caminho
179
00:09:43,000 --> 00:09:44,480
para garantir a sua sobrevivência
180
00:09:44,720 --> 00:09:46,080
e vou considerar uma missão.
181
00:09:46,320 --> 00:09:49,720
Até lá, ficamos
no lançamento do cargueiro.
182
00:09:51,200 --> 00:09:53,720
música de tensão
183
00:09:53,960 --> 00:10:00,720
---
184
00:10:00,960 --> 00:10:04,400
Agitação das crianças
185
00:10:04,640 --> 00:11:20,560
---
---
186
00:11:20,800 --> 00:11:21,920
Uma porta se abre.
187
00:11:22,160 --> 00:11:24,680
-É você, Isaque?
Eu sei onde Hoi Han está.
188
00:11:25,840 --> 00:12:01,240
---
189
00:12:01,480 --> 00:12:03,280
Alguém está batendo na porta.
-Entre.
190
00:12:04,440 --> 00:12:06,600
Fechamos a porta.
191
00:12:10,560 --> 00:12:13,000
-Você realmente quer pegar
esta estrela?
192
00:12:13,800 --> 00:12:15,480
-Ela já está desenganchando.
193
00:12:17,440 --> 00:12:20,760
-A China recusa qualquer voo tripulado.
Eles querem enviar um robô.
194
00:12:23,440 --> 00:12:25,400
-Não é um robô
que os trará de volta vivos.
195
00:12:25,640 --> 00:12:28,160
-Não, mas um robô
não derruba uma decolagem.
196
00:12:28,400 --> 00:12:31,000
Um robô não leva
75 mg de benzodiazepina.
197
00:12:34,560 --> 00:12:36,000
-Xavier...
198
00:12:36,240 --> 00:12:38,720
-Quanto tempo
antes de descobrirmos?
199
00:12:40,520 --> 00:12:41,760
Ana...
200
00:12:42,560 --> 00:12:44,680
o que aconteceu com você
pela cabeça?
201
00:12:44,920 --> 00:12:46,600
É o americano?
202
00:12:50,200 --> 00:12:51,800
-É muito mais do que isso.
203
00:12:53,600 --> 00:12:56,040
Anthony tomou o meu lugar.
Eu fiquei lá.
204
00:12:57,720 --> 00:13:01,240
No entanto, é como se ele tivesse
tirou uma parte de mim.
205
00:13:01,480 --> 00:13:02,960
É aquela parte...
206
00:13:03,880 --> 00:13:05,560
que preciso encontrar.
207
00:13:06,440 --> 00:13:09,160
Caso contrário, eu não sei
como continuar.
208
00:13:13,280 --> 00:13:15,760
Não é para morrer
que eu quero ir lá.
209
00:13:16,360 --> 00:13:17,200
É viver.
210
00:13:19,960 --> 00:13:22,760
-Você realmente quer
financiar esta missão?
211
00:13:23,000 --> 00:13:24,720
- Pelo menos tanto quanto você.
212
00:13:27,080 --> 00:13:28,840
-Tem que encarar.
213
00:13:29,520 --> 00:13:31,800
O futuro,
é a Estação Espacial Chinesa,
214
00:13:32,040 --> 00:13:33,080
seu palácio celestial.
215
00:13:33,320 --> 00:13:36,560
Não me diga que o CNSA
não tire proveito da situação.
216
00:13:37,280 --> 00:13:40,160
-Como seus lançadores privados.
-Por favor...
217
00:13:40,400 --> 00:13:43,480
Vamos parar de rodeios.
Estou te ouvindo.
218
00:13:45,520 --> 00:13:48,680
-A comissão deve decidir
sobre a candidatura de Anna Zarathi.
219
00:13:48,920 --> 00:13:50,920
O francês não é confiável.
220
00:13:52,000 --> 00:13:53,800
Seus lançadores, por outro lado...
221
00:13:57,240 --> 00:14:00,560
Meu governo pode considerar
uma missão de resgate.
222
00:14:00,800 --> 00:14:03,480
Uma nova parceria
com a China.
223
00:14:03,720 --> 00:14:07,280
Se nossos países salvassem
o ISS juntos,
224
00:14:07,520 --> 00:14:09,280
marcaria o início de uma era
225
00:14:09,520 --> 00:14:11,160
ultrapassando a Rússia
e velha Europa.
226
00:14:11,400 --> 00:14:12,560
-Oh...
227
00:14:12,800 --> 00:14:14,880
Você sabe como falar com cowboys.
228
00:14:15,120 --> 00:14:17,640
-É hora de esquecer Gagarin.
229
00:14:20,360 --> 00:14:22,840
Você não vai apoiar
o francês ?
230
00:14:23,080 --> 00:14:25,240
-Digamos... não mais do que você.
231
00:14:32,920 --> 00:14:33,840
-Você sabe
232
00:14:34,080 --> 00:14:35,680
que eu não estou fazendo você pagar.
-É para você.
233
00:14:36,800 --> 00:14:38,320
Vai embora.
234
00:14:39,760 --> 00:14:42,720
Sua nova vida começa.
-Quem te disse que eu quero?
235
00:14:44,560 --> 00:14:45,680
-Chingiz está morto.
236
00:14:47,280 --> 00:14:48,560
Eles o mataram.
237
00:14:51,320 --> 00:14:54,160
-Eu fiz exatamente
o que ele me disse.
238
00:14:55,680 --> 00:14:57,640
Apaguei tudo e fugi.
239
00:14:58,920 --> 00:15:00,560
- Se isso não for suficiente, pegue isso.
240
00:15:01,200 --> 00:15:03,240
Não tente entrar em contato comigo.
241
00:15:04,280 --> 00:15:05,760
Eu farei.
242
00:15:07,320 --> 00:15:08,480
-Você...
243
00:15:09,160 --> 00:15:10,880
Venha comigo.
244
00:15:11,120 --> 00:15:13,440
música dramática
245
00:15:13,680 --> 00:15:17,360
---
246
00:15:17,600 --> 00:15:19,200
-Ondê você está indo...
247
00:15:20,640 --> 00:15:22,680
Não há lugar para mim.
248
00:15:22,920 --> 00:15:27,880
---
249
00:15:28,120 --> 00:15:30,280
Mas antes de ir...
250
00:15:30,520 --> 00:15:31,840
---
251
00:15:32,080 --> 00:15:34,760
Eu tenho um último serviço
para te perguntar.
252
00:15:35,000 --> 00:15:46,760
---
253
00:15:47,000 --> 00:15:49,320
-Eles vão fazer você acreditar
que eu morri.
254
00:15:49,560 --> 00:15:51,680
Como somos loucos.
255
00:15:53,160 --> 00:15:54,640
Como você é louco...
256
00:15:57,240 --> 00:15:58,720
Nao de ouvidos a eles.
257
00:15:58,960 --> 00:16:00,640
Por favor.
258
00:16:01,280 --> 00:16:02,960
Apenas me escute.
259
00:16:04,640 --> 00:16:06,280
Apenas ouça você.
260
00:16:06,520 --> 00:16:08,440
música de tensão
261
00:16:08,680 --> 00:16:14,600
---
262
00:16:37,000 --> 00:16:39,320
apita
263
00:16:46,040 --> 00:16:47,840
- Só temos quatro dias.
264
00:16:48,880 --> 00:16:50,200
Eu digo...
265
00:16:50,440 --> 00:16:52,400
Eu preciso de
análise preditiva.
266
00:16:52,640 --> 00:16:53,880
-15 de janeiro.
267
00:16:54,120 --> 00:16:57,840
Na hora da tempestade,
a tripulação estava nas asas?
268
00:16:58,560 --> 00:17:00,720
-Sim.
269
00:17:00,960 --> 00:17:03,320
eles estavam instalando
todas as 24 fontes de alimentação
270
00:17:03,560 --> 00:17:04,720
íon de lítio,
271
00:17:04,960 --> 00:17:07,280
mas o segmento de eletricidade
272
00:17:07,520 --> 00:17:08,760
foi perdido no acidente.
273
00:17:09,000 --> 00:17:11,280
Daí os problemas elétricos.
-E as baterias?
274
00:17:11,520 --> 00:17:12,680
O que eles fizeram com isso?
275
00:17:12,920 --> 00:17:15,520
-Nós tínhamos planejado
para se livrar dele,
276
00:17:15,760 --> 00:17:17,920
mas eles foram armazenados
em Zaria.
277
00:17:21,160 --> 00:17:21,880
OK.
278
00:17:22,120 --> 00:17:24,080
São baterias obsoletas.
279
00:17:24,320 --> 00:17:25,800
Eles têm quase 30 anos.
280
00:17:26,040 --> 00:17:28,320
Eles não são usados
desde 6 meses.
281
00:17:28,560 --> 00:17:32,000
-Mesmo quando seu telefone está vazio,
permanece este pequeno símbolo.
282
00:17:32,480 --> 00:17:33,440
OK.
283
00:17:33,680 --> 00:17:35,560
Cada bateria pesa
284
00:17:35,800 --> 00:17:37,480
não muito longe de 200 quilos.
285
00:17:37,720 --> 00:17:40,400
Ele deve ficar
um pouco de suco em algum lugar.
286
00:17:40,640 --> 00:17:42,440
-Eles podem aguentar um pouco.
287
00:17:42,680 --> 00:17:44,400
- Suficiente para uma missăo tripulada.
288
00:17:44,640 --> 00:17:47,080
-Se eles estivessem no cargo
6 meses atrás,
289
00:17:47,320 --> 00:17:48,480
devemos ser capazes de reconectá-los.
290
00:17:50,520 --> 00:17:51,840
-O procedimento seria complexo.
291
00:17:52,080 --> 00:17:53,600
- Então, temos que passar para eles.
292
00:17:53,840 --> 00:17:56,080
-Ainda demoraria
poder se comunicar.
293
00:17:56,560 --> 00:17:57,840
- Eles vão falar com a gente.
294
00:17:58,080 --> 00:18:00,600
Eles já estão falando com a gente.
Você só tem que ouvir.
295
00:18:01,920 --> 00:18:04,440
música rítmica
296
00:18:04,680 --> 00:18:08,200
---
Gemidos de esforço
297
00:18:08,440 --> 00:18:22,840
---
---
298
00:18:23,080 --> 00:18:24,560
-Oh...
299
00:18:26,400 --> 00:18:27,520
O que é aquilo ?
300
00:18:27,760 --> 00:18:29,280
Ah!
301
00:18:29,520 --> 00:18:30,840
Ela está tossindo.
302
00:18:31,080 --> 00:18:32,920
-Um caso
que eu não deveria ter enterrado.
303
00:18:33,160 --> 00:19:16,840
---
304
00:19:17,680 --> 00:19:20,360
-Ele nos manda de volta
no local do Cosmódromo.
305
00:19:20,600 --> 00:19:21,520
Um cosmonauta?
306
00:19:21,760 --> 00:19:25,720
---
307
00:19:25,960 --> 00:19:27,760
De onde ele vem, de novo, este?
308
00:19:28,000 --> 00:19:37,120
---
309
00:19:37,360 --> 00:19:39,560
A sirene uiva.
310
00:19:49,200 --> 00:19:52,200
-Belinsky,
Segurança do Cosmódromo.
311
00:19:52,440 --> 00:19:54,960
Eu fui informado
a descoberta de um corpo.
312
00:19:55,200 --> 00:19:58,320
- Segurança do Cosmódromo
nada para fazer aqui.
313
00:19:58,960 --> 00:20:01,440
A Rússia está ali.
5 quilômetros de distância.
314
00:20:02,120 --> 00:20:03,840
Com todos os seus foguetes.
315
00:20:04,720 --> 00:20:06,360
Você deve estar no caminho errado.
316
00:20:06,600 --> 00:20:08,080
Aqui é o Cazaquistão.
317
00:20:10,000 --> 00:20:12,920
-Chame seu supervisor.
Ele não compartilha da sua opinião.
318
00:20:14,480 --> 00:20:16,440
- Certamente não, não.
319
00:20:16,880 --> 00:20:18,600
Não os deixe entrar.
320
00:20:21,640 --> 00:20:23,360
Quem avisou os russos?
321
00:20:23,600 --> 00:20:25,840
-Eles não precisam
ser avisado.
322
00:20:26,080 --> 00:20:27,280
O que eles queriam?
323
00:20:28,200 --> 00:20:30,320
-Quem sabe.
Marque seu território.
324
00:20:30,560 --> 00:20:32,800
Se os deixarmos,
seria a URSS.
325
00:20:33,040 --> 00:20:34,920
Então onde está?
-Deste jeito.
326
00:20:37,280 --> 00:20:40,760
Quando se trata de hospedagem
migrantes, não sobrou ninguém.
327
00:20:41,760 --> 00:20:44,240
- Por que eles estão vindo?
Não há trabalho aqui.
328
00:20:44,480 --> 00:20:47,240
-Não,
mas há metal para recuperar.
329
00:20:47,800 --> 00:20:49,520
O cosmódromo vai fechar.
330
00:20:49,760 --> 00:20:52,120
Então alguém
vai herdar tudo.
331
00:20:52,760 --> 00:20:55,760
cromo, níquel,
tungstênio, alumínio...
332
00:20:57,200 --> 00:20:59,440
Mesmo que os foguetes
ir mais longe no espaço,
333
00:20:59,680 --> 00:21:01,360
eles continuarão a viajar.
334
00:21:02,960 --> 00:21:04,280
-Final triste.
335
00:21:05,160 --> 00:21:06,800
-Você encontra?
336
00:21:07,800 --> 00:21:10,520
você, espaço,
trouxe alguma coisa para você?
337
00:21:11,280 --> 00:21:12,040
Para mim, nada.
338
00:21:12,280 --> 00:21:14,440
Enviamos tantos
de satélites...
339
00:21:14,680 --> 00:21:17,160
O que encontramos?
O silêncio.
340
00:21:17,840 --> 00:21:19,880
Não há ninguém no céu, Chingiz.
341
00:21:20,120 --> 00:21:22,000
- Não envolva Deus em tudo isso.
342
00:21:22,240 --> 00:21:25,360
-Não !
Esses foguetes e essas estações
343
00:21:25,600 --> 00:21:28,240
foram construídos
para desafiá-lo!
344
00:21:28,480 --> 00:21:30,000
Isso te lembra alguma coisa?
345
00:21:31,160 --> 00:21:32,400
Vamos ver!
346
00:21:32,640 --> 00:21:36,600
Estamos construindo uma torre
cujo cume toca o céu.
347
00:21:36,840 --> 00:21:38,400
E o Senhor disse:
348
00:21:38,640 --> 00:21:40,680
"Aqui está o que eles fizeram
349
00:21:40,920 --> 00:21:42,360
"para me desafiar!"
350
00:21:42,600 --> 00:21:43,680
-Avançar !
351
00:21:43,920 --> 00:21:46,320
-Então,
ele confundiu a linguagem deles
352
00:21:46,560 --> 00:21:49,840
para que eles não se dêem bem
mais um do outro.
353
00:21:50,640 --> 00:21:53,120
-Cale-se.
-Babel!
354
00:21:53,360 --> 00:21:56,200
Eles construíram
Torres de Babel!
355
00:21:56,440 --> 00:21:58,040
-Pegue as digitais dele.
356
00:21:58,280 --> 00:22:01,200
Tire uma foto do rosto dele.
Ou o que resta dele.
357
00:22:02,560 --> 00:22:05,520
Chingiz, faça o mesmo
com todos aqueles pobres coitados.
358
00:22:05,760 --> 00:22:08,120
O assassino
não está longe de sua vítima.
359
00:22:08,840 --> 00:22:11,680
Por que os russos estão interessados
para um vagabundo congelado?
360
00:22:12,360 --> 00:22:14,640
-Eu não diria que congelou.
361
00:22:14,880 --> 00:22:17,320
música dramática
362
00:22:17,560 --> 00:22:23,640
---
363
00:22:23,880 --> 00:22:25,880
-Bismillahi Rahmani Rahim.
364
00:22:26,520 --> 00:22:27,720
Allahumma
365
00:22:27,960 --> 00:22:31,400
ghfir lahou wa rhamhou wa 'âfihi,
366
00:22:31,640 --> 00:22:33,560
Astaav Allah.
367
00:22:33,800 --> 00:22:35,760
Bismillah Bismillah.
368
00:22:36,000 --> 00:22:38,640
música dramática
369
00:22:38,880 --> 00:23:06,480
---
370
00:23:06,720 --> 00:23:07,880
- É cera?
371
00:23:08,120 --> 00:23:09,000
-Sim.
372
00:23:09,240 --> 00:23:11,160
Deve ter sido muito, muito quente
373
00:23:11,400 --> 00:23:12,560
antes de ser decapitado.
374
00:23:12,800 --> 00:23:21,160
---
375
00:23:21,400 --> 00:23:22,680
Eles riem.
376
00:23:22,920 --> 00:23:24,560
- Ah, eu tenho outro!
377
00:23:25,600 --> 00:23:28,800
Uma garota vai se jogar
do alto de uma ponte.
378
00:23:29,040 --> 00:23:31,400
Chega um bêbado:
"O que você faz ?"
379
00:23:31,640 --> 00:23:34,680
"Eu quero morrer!"
Ele: "Mas nós vamos foder!"
380
00:23:34,920 --> 00:23:36,760
Ela: "Foda-se!"
381
00:23:37,000 --> 00:23:38,640
Ele: "Ok,
Eu estarei esperando por você lá embaixo."
382
00:23:38,880 --> 00:23:40,240
Eles riem.
383
00:23:40,480 --> 00:23:44,040
---
384
00:23:49,800 --> 00:23:52,640
-Eu te apresento
meu cunhado Isaque.
385
00:23:52,880 --> 00:23:55,680
É esse cara que minha irmã
preferiu casar
386
00:23:55,920 --> 00:23:57,320
em vez do filho do general.
387
00:23:57,560 --> 00:23:59,520
- Pelo que ouvi,
388
00:23:59,760 --> 00:24:00,560
ela mudou de ideia?
389
00:24:01,560 --> 00:24:02,800
-É verdade.
390
00:24:03,040 --> 00:24:06,080
Minha esposa sempre teve uma fraqueza
para crianças bonitas.
391
00:24:06,600 --> 00:24:08,240
Como seu irmão, certo?
392
00:24:10,400 --> 00:24:11,600
-Com licença.
393
00:24:12,640 --> 00:24:14,880
Eu tenho uma disputa familiar
para resolver.
394
00:24:15,520 --> 00:24:18,280
-Apenas cuidado. Atenção,
talvez ele tenha algemas.
395
00:24:18,520 --> 00:24:20,600
Ele está rindo.
-Muito engraçado.
396
00:24:21,160 --> 00:24:23,320
Eu volto já.
397
00:24:24,480 --> 00:24:25,200
-Bom.
398
00:24:25,440 --> 00:24:28,840
Ainda é uma válvula de polícia,
o que eles fazem conosco.
399
00:24:29,960 --> 00:24:31,560
-O que você está se masturbando?
400
00:24:31,800 --> 00:24:34,000
O que você está se masturbando?
401
00:24:34,240 --> 00:24:36,520
Eu deixo você ir
Eu ajudei-te.
402
00:24:36,760 --> 00:24:39,640
Ei? E você volta
cuspir na minha cara?
403
00:24:39,880 --> 00:24:43,040
- Eles são cosmonautas.
O que eles estão fazendo no deserto?
404
00:24:43,280 --> 00:24:46,280
-Eu não quero saber
e é melhor você fazer o mesmo.
405
00:24:46,520 --> 00:24:48,600
-Chingiz morreu por causa disso.
406
00:24:48,840 --> 00:24:50,800
- E você vai acabar como ele.
407
00:24:51,600 --> 00:24:53,360
-Por que os russos se matam?
408
00:24:53,600 --> 00:24:54,800
Por que enterrar o caso?
409
00:24:55,040 --> 00:24:56,760
O que eles estão escondendo?
410
00:24:57,000 --> 00:25:00,400
música de tensão
411
00:25:00,640 --> 00:25:01,920
-Eu te disse.
412
00:25:02,440 --> 00:25:04,360
Você está sozinho nisso.
413
00:25:04,600 --> 00:25:05,720
---
414
00:25:05,960 --> 00:25:07,400
-Fef?
415
00:25:08,280 --> 00:25:11,320
Eu ainda tenho um monte de válvulas
sobre suas preferências sexuais.
416
00:25:11,560 --> 00:25:13,840
---
417
00:25:14,080 --> 00:25:16,240
acho que seus amigos
apreciará.
418
00:25:16,840 --> 00:25:19,320
Eles olham
muito mente aberta.
419
00:25:20,400 --> 00:25:23,280
Especialmente o filho do imã.
420
00:25:23,840 --> 00:25:25,640
Yassim, é isso?
421
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
O que ?
422
00:25:27,640 --> 00:25:30,520
Eles não sabem que você prefere
navegação a vapor?
423
00:25:31,680 --> 00:25:33,400
Eles não sabem?
424
00:25:34,680 --> 00:25:35,520
Opa.
425
00:25:36,880 --> 00:25:39,600
-Eu não espero isso
vindo de você.
426
00:25:39,840 --> 00:25:42,000
-Os russos te pagam
quanto por isso?
427
00:25:42,240 --> 00:25:43,920
- Eles não me pagam.
428
00:25:47,240 --> 00:25:49,240
Eles fecham os olhos, é isso.
429
00:25:50,560 --> 00:25:53,120
É o preço a pagar
quando você é como eu.
430
00:25:54,320 --> 00:25:56,640
Eles me seguram pelas bolas.
431
00:25:57,920 --> 00:26:00,200
E você,
você não é melhor do que eles.
432
00:26:00,960 --> 00:26:03,840
Se eu fizer isso, não é para mim,
é para minha irmã.
433
00:26:06,520 --> 00:26:08,800
Faço isso para protegê-la.
434
00:26:09,040 --> 00:26:11,360
E você faz o mesmo
por favor.
435
00:26:12,600 --> 00:26:16,200
Ela é melhor do que você e eu.
-Eu digo.
436
00:26:16,800 --> 00:26:20,520
-O que você está esperando
para me dar essas malditas pulgas?
437
00:26:21,000 --> 00:26:22,880
Ir em frente.
438
00:26:23,480 --> 00:26:24,760
Está tudo bem, enterre o passado.
439
00:26:26,360 --> 00:26:28,360
- Que eu o enterre?
- Sim, enterre-o.
440
00:26:29,560 --> 00:26:32,440
-Já enterrei
o que eu tinha de mais caro.
441
00:26:34,760 --> 00:26:37,040
Você quer batatas fritas?
Você apenas tem que levá-los.
442
00:26:38,600 --> 00:26:40,160
Aqui, pegue-os.
443
00:26:41,960 --> 00:26:43,880
O que te disseram
Russos?
444
00:26:48,960 --> 00:26:51,040
-Há um terceiro.
445
00:26:53,480 --> 00:26:54,720
-Um terceiro ?
446
00:26:56,160 --> 00:26:59,400
- Sim, um chinês.
Xi... Sim, não sei mais.
447
00:27:00,760 --> 00:27:02,000
Resumidamente.
448
00:27:02,240 --> 00:27:05,040
Serão 5 meses
eles estão procurando por seu corpo.
449
00:27:05,280 --> 00:27:07,520
música de tensão
450
00:27:07,760 --> 00:27:13,760
---
451
00:27:14,000 --> 00:27:15,400
Porra, Isaque...
452
00:27:15,640 --> 00:27:22,680
---
453
00:27:22,920 --> 00:27:24,040
Ah, filho da puta!
454
00:27:24,280 --> 00:27:49,560
---
455
00:27:49,800 --> 00:27:51,240
"Eles falam com a gente.
456
00:27:52,120 --> 00:27:54,880
"Eles falam conosco,
você só tem que ouvir."
457
00:27:55,720 --> 00:27:57,920
(Você só tem que ouvir.)
458
00:28:00,080 --> 00:28:01,760
- Você não dormiu.
(-Obrigado.)
459
00:28:03,480 --> 00:28:04,960
-Aqui.
-Obrigado.
460
00:28:07,360 --> 00:28:09,840
-O que ela quis dizer?
bem ali ?
461
00:28:10,440 --> 00:28:12,480
Quando ela disse
sobre o que eles estavam falando conosco?
462
00:28:13,000 --> 00:28:14,360
-Quem sabe.
463
00:28:14,880 --> 00:28:16,720
Alguns dizem
ela ouve vozes.
464
00:28:17,720 --> 00:28:20,960
Se você quer minha opinião
cosmonautas são assim.
465
00:28:21,200 --> 00:28:24,480
Você tem que ser louco para
vá e tranque-se em uma jarra.
466
00:28:26,200 --> 00:28:27,560
-Vozes, sim.
467
00:28:31,800 --> 00:28:34,240
música sombria
Ele sacode a caneta.
468
00:28:34,480 --> 00:28:50,400
---
---
469
00:28:50,640 --> 00:28:51,680
-Continue fazendo isso.
470
00:28:51,920 --> 00:28:56,440
---
471
00:28:56,680 --> 00:28:58,120
Eles falam com a gente!
472
00:28:58,360 --> 00:28:59,880
Foi o suficiente para ouvir.
473
00:29:00,120 --> 00:29:01,920
música de tensão
474
00:29:02,160 --> 00:29:04,000
Ah!
475
00:29:04,240 --> 00:29:06,040
---
476
00:29:06,280 --> 00:29:07,240
Visto !
477
00:29:07,480 --> 00:29:09,440
- Senhorita Zharati?
478
00:29:09,680 --> 00:29:11,240
Semana Anterior,
479
00:29:11,480 --> 00:29:14,600
você foi hospitalizado
para superdosagem de benzodiazepínicos.
480
00:29:15,600 --> 00:29:18,800
Mas você não achou adequado
para nos informar.
481
00:29:19,200 --> 00:29:20,600
Nem você...
482
00:29:21,280 --> 00:29:22,880
Senhor DeLivier.
483
00:29:26,000 --> 00:29:27,920
-Você pode imaginar
484
00:29:28,160 --> 00:29:30,240
que nos perguntamos
em seu aplicativo.
485
00:29:31,440 --> 00:29:33,480
você não é
ao seu primeiro fiasco.
486
00:29:34,480 --> 00:29:36,760
Aqui,
a questão está em uma escala diferente.
487
00:29:37,920 --> 00:29:39,000
-Ana...
488
00:29:39,240 --> 00:29:41,640
Você tem meu total apoio.
Você sabe.
489
00:29:43,200 --> 00:29:45,440
Mas precisamos saber...
490
00:29:46,520 --> 00:29:48,200
Você ainda sofre
491
00:29:48,440 --> 00:29:49,560
de desrealização?
492
00:29:52,080 --> 00:29:54,440
-Qualquer que seja ?
-Qualquer que seja ?
493
00:29:56,040 --> 00:29:59,440
Finalmente veja, estamos falando
para salvar uma tripulação.
494
00:30:00,200 --> 00:30:02,120
O que fazemos se, uma vez lá em cima,
495
00:30:02,360 --> 00:30:06,920
de repente você decide sair
os ingleses fora da França?
496
00:30:07,760 --> 00:30:10,240
Nós não vamos correr o risco
enviar Joana d'Arc.
497
00:30:11,960 --> 00:30:13,080
-Você prefere
498
00:30:13,320 --> 00:30:14,640
enviar um robô?
499
00:30:14,880 --> 00:30:17,280
é um robô
pode curar os feridos?
500
00:30:19,120 --> 00:30:22,240
Um robô pode resgatar
uma tripulação aterrorizada?
501
00:30:22,480 --> 00:30:24,080
Meio congelado até a morte?
502
00:30:24,960 --> 00:30:25,840
À beira da asfixia?
503
00:30:26,560 --> 00:30:29,960
-Atualmente, China
não se julgue mais adequado para isso.
504
00:30:31,160 --> 00:30:32,920
-Você quer saber
se estou apto?
505
00:30:36,120 --> 00:30:38,280
Claro que não.
Eu não estou apto.
506
00:30:40,560 --> 00:30:44,320
Já faz 6 meses que eu rumino
as razões do meu fracasso.
507
00:30:46,360 --> 00:30:49,360
6 meses desde que eu acordei
no meio da noite com a sensação
508
00:30:51,400 --> 00:30:52,720
estar lá em cima.
509
00:30:53,960 --> 00:30:55,240
Com eles.
510
00:30:55,680 --> 00:30:58,760
Como se minha vida tivesse levado
uma virada diferente naquele dia.
511
00:31:00,280 --> 00:31:02,400
Que eu nunca tinha feito
esta crise.
512
00:31:06,200 --> 00:31:07,280
Então sim,
513
00:31:08,280 --> 00:31:11,040
as vezes,
Às vezes ouço vozes.
514
00:31:14,200 --> 00:31:16,440
Sim, eu tenho sonhos estranhos.
515
00:31:17,880 --> 00:31:20,160
Nada disso é real,
Eu sei isso.
516
00:31:21,520 --> 00:31:23,080
A única coisa...
517
00:31:23,720 --> 00:31:25,240
o que é real...
518
00:31:26,280 --> 00:31:27,560
é disso que eu sou feito
519
00:31:28,640 --> 00:31:30,680
para o espaço.
Eu tenho isso em minhas veias.
520
00:31:32,600 --> 00:31:34,800
Em meu sangue. No meu ADN.
521
00:31:35,040 --> 00:31:38,080
Quando eu era um aglomerado de células
no ventre de minha mãe,
522
00:31:38,320 --> 00:31:40,560
Eu já estava flutuando na ausência de peso.
523
00:31:41,480 --> 00:31:44,240
Sim, os anjos falam comigo às vezes.
524
00:31:44,480 --> 00:31:47,120
Mas estes são
os anjos do infinito.
525
00:31:47,360 --> 00:31:48,840
Esses mesmos anjos que sopraram
526
00:31:49,080 --> 00:31:51,240
no ouvido dos pioneiros
andar na lua,
527
00:31:51,480 --> 00:31:54,080
construir uma estação espacial
internacional.
528
00:31:55,000 --> 00:31:57,960
Um dia esses anjos
irá empurrá-los para ir a Marte.
529
00:31:58,200 --> 00:31:59,720
E ainda mais.
530
00:31:59,960 --> 00:32:02,080
Então não,
como você pode ver,
531
00:32:02,320 --> 00:32:05,440
Não estou em forma, é verdade.
Posso até estar louco.
532
00:32:06,320 --> 00:32:08,120
Mas até onde eu sei,
533
00:32:08,360 --> 00:32:11,320
agora mesmo,
600 km acima da Terra,
534
00:32:11,560 --> 00:32:14,680
há uma estação funcionando
e uma tripulação em perigo.
535
00:32:16,760 --> 00:32:19,160
não é um robô
você precisa.
536
00:32:19,400 --> 00:32:22,760
O que você vai precisar,
é precisamente esta loucura.
537
00:32:25,160 --> 00:32:27,960
E por isso você não vai encontrar
melhor candidato.
538
00:32:34,440 --> 00:32:36,520
-Cintilante
não é aleatório.
539
00:32:36,760 --> 00:32:38,520
Episódios brilhantes
estão todos espaçados
540
00:32:38,760 --> 00:32:40,920
45, 90 ou 135 segundos.
541
00:32:41,160 --> 00:32:43,200
Três múltiplos de 45.
542
00:32:45,240 --> 00:32:46,440
É o tempo que leva
543
00:32:46,680 --> 00:32:49,760
para reiniciar o gerador.
-Não é uma falha de energia.
544
00:32:50,600 --> 00:32:51,960
-Não, não é isso.
545
00:32:52,200 --> 00:32:53,280
A tripulação liga e desliga
546
00:32:53,520 --> 00:32:54,280
a estação.
547
00:32:55,400 --> 00:32:57,040
Se passarmos as imagens
548
00:32:57,280 --> 00:32:58,080
acelerado...
549
00:32:58,320 --> 00:33:00,760
e nós conseguimos
uma sequência de Morse.
550
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
45 segundos para um ponto.
551
00:33:02,640 --> 00:33:05,840
90 para uma linha,
e 135 entre cada letra.
552
00:33:06,080 --> 00:33:07,560
-O que diz?
553
00:33:07,800 --> 00:33:10,360
-Bem então...
Essa é a coisa mais louca.
554
00:33:12,880 --> 00:33:14,200
OK. Então...
555
00:33:14,440 --> 00:33:17,400
Temos três pontos...
556
00:33:19,640 --> 00:33:20,760
Um ponto...
557
00:33:21,880 --> 00:33:23,160
Um traço...
558
00:33:24,280 --> 00:33:25,080
E um ponto.
559
00:33:25,560 --> 00:33:29,320
-Estados Unidos, Rússia,
França e China
560
00:33:29,560 --> 00:33:32,400
todos têm nacionais
incorridos por esta decisão.
561
00:33:32,640 --> 00:33:33,880
A escolha é deles.
562
00:33:35,320 --> 00:33:37,480
Apoie-se
A candidatura de Anna?
563
00:33:41,360 --> 00:33:42,680
Xavier?
564
00:33:45,440 --> 00:33:46,680
Lídia?
565
00:33:49,080 --> 00:33:50,560
-De modo a...
566
00:33:51,840 --> 00:33:53,440
Seu".
567
00:33:54,240 --> 00:33:55,400
-Sim.
568
00:33:56,200 --> 00:33:58,000
-Pedreiro?
569
00:34:01,560 --> 00:34:02,440
-Não.
570
00:34:03,040 --> 00:34:05,000
-D.A.N...
571
00:34:05,240 --> 00:34:06,000
NÃO...
572
00:34:09,000 --> 00:34:10,240
-Wong?
573
00:34:10,480 --> 00:34:14,040
música de tensão
574
00:34:14,280 --> 00:34:15,960
---
575
00:34:16,200 --> 00:34:18,840
- "Enviar apenas Anna".
576
00:34:19,080 --> 00:34:25,400
---
577
00:34:25,640 --> 00:34:26,680
- Dois votos contra dois.
578
00:34:26,920 --> 00:34:29,680
---
579
00:34:29,920 --> 00:34:31,000
Emil?
580
00:34:31,240 --> 00:34:34,040
---
581
00:34:34,280 --> 00:34:37,200
*Tom
582
00:34:38,440 --> 00:34:40,160
Um telefone vibra.
583
00:34:40,400 --> 00:34:43,160
*Tom
584
00:34:43,400 --> 00:34:45,680
O telefone vibra novamente.
585
00:34:45,920 --> 00:34:48,800
---
586
00:34:49,880 --> 00:34:51,040
-Sim ?
587
00:34:53,600 --> 00:34:54,640
O que ?
588
00:34:57,000 --> 00:34:57,960
Tem certeza ?
589
00:35:03,840 --> 00:35:05,160
Era o Tsoup.
590
00:35:06,480 --> 00:35:08,960
A ISS fala conosco.
591
00:35:09,200 --> 00:35:11,560
música de tensão
592
00:35:11,800 --> 00:35:30,680
---
593
00:35:34,160 --> 00:35:36,280
-Issak? Isaque?
594
00:35:37,000 --> 00:35:38,320
Isaque?
595
00:35:40,040 --> 00:35:41,440
Visto.
596
00:35:45,320 --> 00:35:48,280
Anthony Kurz, Slavek,
aquele que desenterramos,
597
00:35:48,520 --> 00:35:50,440
e Xi Ning
sobre o que seu chefe falou.
598
00:35:50,680 --> 00:35:52,840
A tripulação da última missão.
599
00:35:53,520 --> 00:35:54,600
-Sim, eu sei.
600
00:35:54,840 --> 00:35:57,880
-Anthony Kurz
não deveria estar na viagem.
601
00:35:58,720 --> 00:36:00,920
Ele substituiu uma francesa
no último momento.
602
00:36:01,920 --> 00:36:03,960
Uma certa Anna Zarathi.
603
00:36:04,640 --> 00:36:05,800
-Uma mulher francesa?
604
00:36:06,040 --> 00:36:07,320
-Sim.
605
00:36:10,760 --> 00:36:13,880
-Kurz estava saindo com uma garota francesa
quando ele passou.
606
00:36:17,040 --> 00:36:18,240
Solte as pulgas
607
00:36:18,480 --> 00:36:19,800
neste endereço.
608
00:36:22,000 --> 00:36:23,440
Não fale com ninguém.
609
00:36:23,680 --> 00:36:26,360
E certifique-se
que ninguém te vê.
610
00:36:28,360 --> 00:36:29,920
OK ? Por favor.
611
00:36:32,440 --> 00:36:34,400
-Não faça isso Emil.
612
00:36:35,120 --> 00:36:37,320
-Você recusaria
para ouvir o seu nacional?
613
00:36:38,160 --> 00:36:39,840
É ele quem fala conosco.
614
00:36:42,320 --> 00:36:43,640
- Como a opinião pública reagirá?
615
00:36:43,880 --> 00:36:45,400
- Ela não vai reagir.
616
00:36:45,640 --> 00:36:47,680
Se ninguém
não vaza informações.
617
00:36:47,920 --> 00:36:49,160
- Diretor?
618
00:36:49,400 --> 00:36:50,880
Temos que respondê-los.
619
00:36:51,640 --> 00:36:55,080
O procedimento da bateria NH
salvá-los alguns dias.
620
00:36:55,320 --> 00:36:56,600
- Hora de enviar Anna.
621
00:36:56,840 --> 00:36:59,600
-Tremendo,
eles se comunicam conosco.
622
00:37:00,880 --> 00:37:03,080
Como respondemos?
Com uma lanterna?
623
00:37:03,320 --> 00:37:04,840
Finalmente, o quê?
624
00:37:06,960 --> 00:37:09,080
Nós precisaríamos
uma lanterna insana.
625
00:37:09,320 --> 00:37:10,440
-Sim ou...
626
00:37:11,040 --> 00:37:13,080
-Milhares de lanternas.
627
00:37:16,040 --> 00:37:18,160
Música intrigante
628
00:37:19,480 --> 00:37:21,120
- É por muito tempo?
629
00:37:21,360 --> 00:37:22,880
- Temos muito tempo.
630
00:37:49,720 --> 00:37:51,200
- Você pode me trazer as pulgas?
631
00:37:51,440 --> 00:37:52,560
-Que fichas?
632
00:37:53,680 --> 00:37:55,600
-As que mataram seu namorado.
633
00:38:00,160 --> 00:38:02,480
Não se faça de bobo, o mujik,
você não é imortal.
634
00:38:02,720 --> 00:38:05,320
Um único gesto
e eu vou atirar em você como um cachorro.
635
00:38:06,320 --> 00:38:09,440
Se eu fosse Você,
Voltaria de onde vim.
636
00:38:09,680 --> 00:38:11,000
O Cazaquistão é lá.
637
00:38:11,880 --> 00:38:12,960
Aqui é a Rússia.
638
00:38:13,520 --> 00:38:16,040
- não vou me mexer
sem falar com Anna Zarathi.
639
00:38:17,720 --> 00:38:19,440
-Ninguém pode se aproximar dele mais.
640
00:38:19,680 --> 00:38:21,480
Ela está prestes a começar sua quarentena.
641
00:38:21,720 --> 00:38:23,440
Aconselho você a fazer o mesmo.
642
00:38:23,680 --> 00:38:25,480
- Ela está condenada à morte também?
643
00:38:29,640 --> 00:38:31,960
Ela é condenada à morte
como os outros?
644
00:38:32,920 --> 00:38:36,040
Por que nos fazer acreditar
eles ainda estão lá em cima?
645
00:38:41,120 --> 00:38:44,360
-Por que faríamos
algo parecido? Ei?
646
00:38:44,600 --> 00:38:46,000
-Para que não saibamos
647
00:38:46,240 --> 00:38:48,080
que eles tenham sido assassinados
na terra.
648
00:38:50,280 --> 00:38:51,760
Combina com você, este acidente.
649
00:38:52,680 --> 00:38:53,800
-Sargento?
650
00:38:54,880 --> 00:38:58,080
Não o deixe entrar.
Se necessário, derrube-o.
651
00:38:58,320 --> 00:38:59,560
-A seu serviço.
652
00:39:04,120 --> 00:39:05,760
Ele fecha a porta.
653
00:39:22,280 --> 00:39:24,480
- Seu filho da puta!
654
00:39:27,120 --> 00:39:29,480
Seu desgraçado,
foda-se!
655
00:39:29,720 --> 00:39:32,360
música de tensão
656
00:39:32,600 --> 00:39:44,520
---
657
00:39:44,760 --> 00:39:46,960
*Ele liga o rádio.
658
00:39:47,200 --> 00:39:50,080
*Ele zapeia.
659
00:39:50,320 --> 00:39:53,480
*-Spaceman Anna Zarathi
seria, segundo fontes,
660
00:39:53,720 --> 00:39:58,320
*aproximou-se para a missão
resgate da ISS.
661
00:39:58,560 --> 00:40:00,720
*Ela teve que ser substituída
fora do manguito
662
00:40:00,960 --> 00:40:03,960
*pelo seu forro,
americano Anthony Kurz,
663
00:40:04,200 --> 00:40:06,080
* prisioneiro da Estação Espacial.
664
00:40:06,320 --> 00:40:10,160
*Miss Zarathi deve começar
esta noite sua quarentena
665
00:40:10,400 --> 00:40:12,440
*no Instituto Yegorov.
666
00:40:12,680 --> 00:40:15,480
*Garantimos, dentro da agência,
que tudo está feito
667
00:40:15,720 --> 00:40:18,400
*para decolagem
semana que vem
668
00:40:18,640 --> 00:40:20,920
*para garantir o melhor
chance na missão.
669
00:40:21,160 --> 00:40:24,120
música de tensão
670
00:40:24,360 --> 00:40:58,440
---
671
00:41:04,280 --> 00:41:05,960
- Temos os resultados.
672
00:41:06,440 --> 00:41:09,600
O DNA corresponde a 93%.
673
00:41:13,520 --> 00:41:15,000
-Isso deixa 7%.
674
00:41:19,040 --> 00:41:21,040
-Isso não é muito.
675
00:41:24,400 --> 00:41:25,800
-Eu sei, sim.
676
00:41:28,800 --> 00:41:31,840
- Então por que você quer
correr tanto risco?
677
00:41:33,400 --> 00:41:34,920
- Ele me disse.
678
00:41:37,000 --> 00:41:39,840
Ele havia me avisado que iríamos
me diga que ele estava morto.
679
00:41:42,320 --> 00:41:44,960
E o que parece para mim
que eu sou louco.
680
00:41:48,600 --> 00:41:52,000
Ele me disse para não ouvir
ninguém além dele e eu.
681
00:41:54,400 --> 00:41:55,600
-Então...
682
00:41:56,440 --> 00:41:59,760
Você realmente supera isso
nesses 7%?
683
00:42:00,600 --> 00:42:02,720
-Se você tivesse certeza,
684
00:42:03,520 --> 00:42:05,880
você não teria me dito
esses resultados.
685
00:42:06,120 --> 00:42:08,360
Eu não estaria em quarentena.
686
00:42:18,080 --> 00:42:19,440
-A fé...
687
00:42:20,480 --> 00:42:22,240
Não é suficiente, Ana.
688
00:42:23,320 --> 00:42:25,840
Nós não vamos para o espaço
com orações.
689
00:42:28,080 --> 00:42:29,840
Mas com números.
690
00:42:32,480 --> 00:42:34,560
Então faça a si mesmo a pergunta.
691
00:42:35,240 --> 00:42:36,600
E se alguma vez...
692
00:42:37,080 --> 00:42:39,360
ninguém estava esperando por você,
lá em cima?
693
00:42:42,600 --> 00:42:45,200
música dramática
694
00:42:45,440 --> 00:42:56,200
---
695
00:42:56,440 --> 00:42:57,720
- Apenas me escute.
696
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
---
697
00:43:00,200 --> 00:43:02,200
Apenas ouça você.
698
00:43:02,440 --> 00:43:07,280
---
699
00:43:07,520 --> 00:43:10,600
Nos encontraremos novamente em breve.
Eu prometo.
700
00:43:10,840 --> 00:43:12,320
Aqui.
701
00:43:13,440 --> 00:43:14,840
Ou em outro mundo.
702
00:43:15,080 --> 00:43:32,360
---
703
00:43:32,600 --> 00:43:36,160
-A aglomeração é alimentada
por um único centro.
704
00:43:37,080 --> 00:43:40,320
*-Ao cortar esta usina,
a cidade está mergulhada na escuridão.
705
00:43:41,280 --> 00:43:42,520
-Você realmente acredita
706
00:43:42,760 --> 00:43:45,680
*que eles vão nos ver?
*-É uma cidade pequena.
707
00:43:45,920 --> 00:43:48,160
*Mas ela está isolada
no deserto.
708
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
Se ligarmos e desligarmos
toda a cidade,
709
00:43:50,800 --> 00:43:53,520
ele pode facilmente identificar
a cintilação.
710
00:43:53,760 --> 00:43:57,240
*-Prepare-se.
-Milhares de lanternas.
711
00:44:11,840 --> 00:44:13,760
gemidos
- Pare de mexer!
712
00:44:14,400 --> 00:44:16,400
Cuide das câmeras.
Eu, da menina.
713
00:44:16,640 --> 00:44:17,920
-Sim !
714
00:44:18,160 --> 00:44:20,400
gritos abafados
715
00:44:20,640 --> 00:44:23,720
---
716
00:44:23,960 --> 00:44:25,040
- Engolir!
717
00:44:25,280 --> 00:44:26,640
Ela geme.
718
00:44:26,880 --> 00:44:29,560
música de tensão
719
00:44:29,800 --> 00:44:32,360
---
720
00:44:32,600 --> 00:44:34,200
-Faça o cadáver desaparecer.
721
00:44:34,440 --> 00:44:48,280
---
722
00:44:48,520 --> 00:44:50,800
-Ooh! Eu estou perdido !
723
00:44:51,040 --> 00:44:52,960
Salas de quarentena,
Cadê ?
724
00:44:53,200 --> 00:44:56,320
- Uh, você está autorizado?
-Sim claro.
725
00:44:56,560 --> 00:44:59,360
música de tensão
726
00:44:59,600 --> 00:45:00,560
Obrigado !
727
00:45:00,800 --> 00:45:01,920
---
728
00:45:02,160 --> 00:45:02,880
Ela geme.
729
00:45:03,120 --> 00:45:05,040
O elevador tiniu.
730
00:45:05,280 --> 00:45:06,880
música de tensão
731
00:45:07,120 --> 00:45:08,480
Ela sopra.
732
00:45:08,720 --> 00:45:17,040
---
733
00:45:17,280 --> 00:45:18,320
-Ah!
734
00:45:18,560 --> 00:45:22,720
---
735
00:45:22,960 --> 00:45:23,960
-Vamos lá.
736
00:45:24,200 --> 00:45:29,640
---
737
00:45:29,880 --> 00:45:31,200
Ah! Ah!
738
00:45:32,200 --> 00:45:33,400
-Vamos, siga em frente!
739
00:45:35,160 --> 00:45:36,240
-Ah!
740
00:45:36,480 --> 00:45:42,000
---
741
00:45:42,240 --> 00:45:44,000
-Ei !
742
00:45:44,240 --> 00:45:47,000
Passo para trás! Passo para trás! Ainda !
743
00:45:48,240 --> 00:45:49,840
Ana Zarathi?
744
00:45:53,760 --> 00:45:55,760
Suavemente. Suavemente.
745
00:45:56,680 --> 00:45:58,160
Ele grita.
746
00:46:02,160 --> 00:46:04,000
A mulher grita.
-Mãos ao ar !
747
00:46:06,280 --> 00:46:07,360
Inversão de marcha.
748
00:46:07,600 --> 00:46:09,480
música de tensão
749
00:46:09,720 --> 00:46:22,880
---
750
00:46:23,120 --> 00:46:25,240
-Incêndio !
Uivos
751
00:46:25,480 --> 00:46:34,520
---
752
00:46:35,880 --> 00:46:36,640
-Curso !
753
00:46:42,280 --> 00:46:44,440
música perturbadora
754
00:46:44,680 --> 00:46:45,520
-Ligue novamente.
755
00:46:45,760 --> 00:46:50,120
---
756
00:46:50,360 --> 00:46:51,520
Desligar.
757
00:46:51,760 --> 00:46:54,400
---
758
00:46:54,640 --> 00:46:55,520
Ligar.
759
00:46:55,760 --> 00:47:16,840
---
760
00:47:17,080 --> 00:47:18,200
-Está feito.
761
00:47:19,480 --> 00:47:20,880
*-Continuar.
762
00:47:21,120 --> 00:47:24,280
Continuar
até que eles respondam.
763
00:47:24,520 --> 00:47:26,880
*-Desligar. Ligar.
764
00:47:27,120 --> 00:47:59,440
---
765
00:47:59,680 --> 00:48:02,160
-Eles vão fazer você acreditar
que eu morri.
766
00:48:03,640 --> 00:48:05,160
Como somos loucos.
767
00:48:06,840 --> 00:48:07,880
Como você é louco.
768
00:48:11,040 --> 00:48:13,600
Nao de ouvidos a eles.
Por favor.
769
00:48:15,720 --> 00:48:17,400
Apenas me escute.
770
00:48:20,800 --> 00:48:22,320
Apenas ouça você.
771
00:48:22,560 --> 00:48:24,960
música dramática
772
00:48:25,200 --> 00:49:21,160
---
773
00:49:24,040 --> 00:49:27,360
Legendas: HIVENTY
48850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
