Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,562 --> 00:01:01,200
JUSTI�A DO GATILHO
2
00:03:05,712 --> 00:03:07,179
Ei! Olhe.
3
00:04:15,016 --> 00:04:16,878
Est� vindo de l�, Hoppy.
4
00:04:17,461 --> 00:04:18,464
Algum problema, vamos l�!
5
00:04:18,052 --> 00:04:21,221
Espere, estamos indo para
casa, n�o queremos problemas.
6
00:04:21,222 --> 00:04:23,523
Deve ser algu�m ca�ando
coelhos.
7
00:04:23,524 --> 00:04:25,458
Um coelho grande.
8
00:04:27,394 --> 00:04:29,162
Ajude-me, ajude-me!
9
00:04:30,130 --> 00:04:32,198
Segure esse garoto!
10
00:04:34,802 --> 00:04:36,770
Muito obrigado eu sou
Dan Morgan.
11
00:04:37,204 --> 00:04:38,137
Des�a desse cavalo!
12
00:04:37,939 --> 00:04:39,406
Um momento, qual o problema?
13
00:04:41,194 --> 00:04:45,490
N�o � assunto seu, mas esse
garoto e gente da tribo dele...
14
00:04:45,728 --> 00:04:47,432
roubaram gado de minha
propriedade.
15
00:04:47,600 --> 00:04:50,019
Isto � mentira, aqueles homens
n�o s�o meu povo.
16
00:04:50,492 --> 00:04:51,184
Ent�o quem s�o eles?
17
00:04:51,532 --> 00:04:52,727
Eu n�o sei.
18
00:04:53,159 --> 00:04:55,557
Ele est� mentindo, n�s
o vimos l�.
19
00:04:55,993 --> 00:05:00,467
S� estava l� porque estava
a caminho do armaz�m.
20
00:05:00,648 --> 00:05:01,604
� mentira.
21
00:05:01,655 --> 00:05:02,370
Pegue-o Kane.
22
00:05:03,570 --> 00:05:04,141
Fique onde est�.
23
00:05:06,400 --> 00:05:09,068
O que foi? Aquele garoto �
perigoso como uma jararaca.
24
00:05:09,103 --> 00:05:11,271
Deixe a lei cuidar disto, fa�a
a ocorr�ncia e deixe o...
25
00:05:11,272 --> 00:05:13,006
delegado fazer o resto.
26
00:05:13,007 --> 00:05:14,641
Acho que � justo, Dan.
27
00:05:14,642 --> 00:05:16,242
Acho que voc� est� certo.
28
00:05:18,879 --> 00:05:22,915
Esses �ndios s�o perigosos, o
delegado pode confirmar isto.
29
00:05:22,916 --> 00:05:25,084
O que quer dizer com isto?
30
00:05:25,085 --> 00:05:30,527
Eles roubam e depois
desaparecem por a�.
31
00:05:30,624 --> 00:05:31,992
Ei, o que � isto?
32
00:05:32,192 --> 00:05:36,562
Isto � meu, eu o peguei depois
de um ataque dos �ndios.
33
00:05:36,597 --> 00:05:39,232
Parece um amuleto talhado
em pedra.
34
00:05:39,266 --> 00:05:42,135
Eles sempre tem essas coisas
e acho que isto que os faz...
35
00:05:42,136 --> 00:05:44,103
causar esses problemas.
36
00:05:44,104 --> 00:05:47,443
Porque n�o v�o at� eles e
converse com eles?
37
00:05:47,692 --> 00:05:52,199
J� tentamos isto e sempre
acabamos perdendo a trilha.
38
00:05:52,183 --> 00:05:53,884
Ok, vamos embora.
39
00:05:55,885 --> 00:05:58,461
Dever�amos ir l�, Hoppy.
40
00:05:58,653 --> 00:06:00,159
Claro! N�s temos que
descobrir isso.
41
00:06:00,625 --> 00:06:04,627
Talvez dever�amos fazer isto
mas temos que informar o xerife.
42
00:06:17,437 --> 00:06:18,170
Pegou o �ndio?
43
00:06:18,171 --> 00:06:19,571
Sim mas ele escapou.,
44
00:06:19,572 --> 00:06:22,574
Ele n�o chegou muito perto
daqui para descobrir isto.
45
00:06:22,575 --> 00:06:23,508
�timo.
46
00:06:23,543 --> 00:06:26,144
N�s vanros para a cidada e
manteremos os olhos nele.
47
00:07:00,480 --> 00:07:01,546
Morgan j� apareceu?
48
00:07:01,547 --> 00:07:06,375
Ainda n�o, delegado, e
acho que n�o vir�.
49
00:07:06,720 --> 00:07:07,323
De onde � ele?
50
00:07:07,529 --> 00:07:11,272
Ele disse que � do Lazy L, �
por aqui, n�o �?
51
00:07:11,691 --> 00:07:13,625
� por isto que n�o veio.
52
00:07:13,825 --> 00:07:14,825
Nada que eu saiba.
53
00:07:13,376 --> 00:07:14,631
Que horas vamos comer,
estou com fome.
54
00:07:15,228 --> 00:07:19,384
Por que voces dois n�o v�o l� e
peguem alguma comida antes de irmos.
55
00:07:19,639 --> 00:07:21,618
Claro, voc� n�o vem?
56
00:07:21,821 --> 00:07:22,768
Ja vou l�.
57
00:07:25,761 --> 00:07:28,607
Delegado, o que sabe a
respeito desses �ndios?
58
00:07:28,608 --> 00:07:32,996
O que sei � que s�o
pac�ficos.
59
00:07:33,196 --> 00:07:34,754
O Morgan � o grande
deste territ�rio.
60
00:07:34,879 --> 00:07:35,539
Morgan?
61
00:07:36,317 --> 00:07:37,447
Ent�o deve ser esse Morgan
que os provoca.
62
00:07:38,084 --> 00:07:40,218
Isto � uma coisa particular
minha, n�o gosto de falar...
63
00:07:40,219 --> 00:07:43,288
nisso e tem mais por
tr�s disto.
64
00:07:43,322 --> 00:07:46,625
Eu entendi, obrigado
delegado.
65
00:07:50,997 --> 00:07:52,664
Nao gosto da apar�ncia
deste lugar.
66
00:07:56,304 --> 00:07:57,030
Ei, rapaz!
67
00:07:58,353 --> 00:08:00,321
Ei, onde tem um bom
lugar para se comer por aqui?
68
00:08:00,577 --> 00:08:02,612
Eu n�o sei, cozinho minha
pr�pria comida.
69
00:08:02,662 --> 00:08:03,236
Ah!
70
00:08:04,845 --> 00:08:05,745
Deixe-me ajud�-lo.
71
00:08:06,192 --> 00:08:07,065
N�o preciso de ajuda.
72
00:08:07,781 --> 00:08:08,247
Cuidado.
73
00:08:15,456 --> 00:08:17,890
Voc� deixou cair no meu p�.
74
00:08:19,092 --> 00:08:19,992
O que est� acontecendo aqui?
75
00:08:20,027 --> 00:08:22,595
Ele deixou aquela caixa
cair no meu p�.
76
00:08:22,596 --> 00:08:25,164
Se voc� se machucou, eu posso
lev�-lo a um ...
77
00:08:25,199 --> 00:08:28,334
doutor que � um velho
amigo meu.
78
00:08:30,350 --> 00:08:31,916
Ent�o est� bem.
79
00:08:32,116 --> 00:08:33,239
Onde est� o doutor?
80
00:08:33,240 --> 00:08:35,908
Est� por a� checando
seu suprimento.
81
00:08:37,221 --> 00:08:37,769
Deixe-me ajud�-lo.
82
00:08:38,391 --> 00:08:39,543
Oh, vamos, vamos.
83
00:08:41,826 --> 00:08:44,465
Eu j� encontrei o Dr.
Harmon um vez.
84
00:08:44,762 --> 00:08:45,445
Uma vez hein?
85
00:08:45,765 --> 00:08:47,037
O que esse Dr. Harmon faz?
86
00:08:47,231 --> 00:08:48,207
Ele um arqueologista.
87
00:08:48,603 --> 00:08:49,204
Arque o o qu�?
88
00:08:49,404 --> 00:08:50,623
Arqueologista, estudos de
velhas ru�nas.
89
00:08:50,624 --> 00:08:52,124
Voc� quer dizer...
90
00:08:52,125 --> 00:08:54,093
N�o, n�o este tipo
de ru�nas.
91
00:08:56,027 --> 00:08:58,543
N�o quero pegar a estrada
antes de comer.
92
00:08:58,743 --> 00:09:00,785
Tudo certo Dra. Harmon?
93
00:09:00,985 --> 00:09:01,701
Sim, tudo certo.
94
00:09:02,569 --> 00:09:06,499
Ol� Sr. Cassidy, sou Sue Harmon,
se lembra de mim?
95
00:09:06,699 --> 00:09:07,874
Claro que sim, s� n�o a
reconheci.
96
00:09:09,525 --> 00:09:12,664
N�o estou nada surpresa
ningu�m esquece do meu pai.
97
00:09:12,986 --> 00:09:14,130
Eu pe�o desculpas eu n�o...
98
00:09:14,472 --> 00:09:15,254
Ora, esque�a disso.
99
00:09:15,650 --> 00:09:16,442
Ela vai lhe desculpar,
n�o � Sue?
100
00:09:16,509 --> 00:09:17,478
N�o sei se deveria.
101
00:09:17,784 --> 00:09:19,685
Dr. Harmon estes s�o meus
dois amigos, esse �...
102
00:09:19,686 --> 00:09:22,517
o Calif�rnia Carlson e este
� o Lucky Jenkins.
103
00:09:22,717 --> 00:09:23,286
Como v�o?
104
00:09:23,486 --> 00:09:26,250
At� agora tudo bem.
105
00:09:26,450 --> 00:09:27,538
Tudo bem.
106
00:09:27,738 --> 00:09:28,925
Onde est� o seu pai?
107
00:09:28,926 --> 00:09:31,922
Na cabana, ele n�o tem se
sentido muito bem.
108
00:09:32,864 --> 00:09:36,200
Sinto muito ouvir isto, voc�
vai na expedi��o sem ele?
109
00:09:36,234 --> 00:09:39,270
Esse trabalho tem que ser
feito o mais r�pido poss�vel.
110
00:09:39,271 --> 00:09:41,805
Pensei que iria passar
mais tempo.
111
00:09:41,806 --> 00:09:43,908
Era minha inten��o mas
nesse caso � diferente...
112
00:09:43,909 --> 00:09:46,176
pois os �ndios que estamos
procurando s�o os �ltimos...
113
00:09:46,211 --> 00:09:51,648
dos Aztecas que foram expulsos
do M�xico pelo Cortez
114
00:09:52,150 --> 00:09:54,385
Sei disto mas n�o pode
esperar?
115
00:09:54,386 --> 00:09:56,921
N�s queremos ser os primeiros
a apresentar as provas.
116
00:09:56,922 --> 00:09:59,490
Ah, entendi.
117
00:10:00,359 --> 00:10:01,593
Tudo bem Dr. Atwood?
118
00:10:01,594 --> 00:10:02,928
Sim, pode botar a carga.
119
00:10:02,929 --> 00:10:04,796
Doutor Atwood.
120
00:10:04,830 --> 00:10:09,501
Quero que conhe�a um velho
amigo de meu pai.
121
00:10:09,502 --> 00:10:10,602
Como vai?
122
00:10:10,636 --> 00:10:11,603
Como vai doutor?
123
00:10:11,604 --> 00:10:14,539
Voc� sabia desta
expedi��o?
124
00:10:14,574 --> 00:10:17,409
N�o, eu vi a doutora Harmon
e depois vi sua carro�a.
125
00:10:17,443 --> 00:10:18,910
Porque pergunta?
126
00:10:18,911 --> 00:10:24,338
Por nada, queremos segredos
a respeito desta expedi��o.
127
00:10:24,538 --> 00:10:25,884
S� isto.
128
00:10:25,918 --> 00:10:27,986
Eu trabalho no rancho doutor.
129
00:10:27,987 --> 00:10:30,622
Agora, me desculpem.
130
00:10:33,260 --> 00:10:34,827
Jos�, que �timo que tenha
chegado, j� estava...
131
00:10:34,828 --> 00:10:36,928
preocupada com voc�.
132
00:10:37,385 --> 00:10:38,492
Voc� quer ser o guia?
133
00:10:38,692 --> 00:10:40,566
Sim senhor, quero conhecer a
hist�ria dos meus ancestrais.
134
00:10:40,601 --> 00:10:43,814
Ent�o voc� o conhece Jos�?
135
00:10:44,014 --> 00:10:47,334
Sim, o senhor Cassidy � um
bom amigo e salvou minha vida.
136
00:10:47,534 --> 00:10:49,056
Onde est� o mapa que
me prometeu?
137
00:10:49,256 --> 00:10:54,847
Est� aqui Dr. � uma estrada
muito dif�cil que vai para o rancho.
138
00:10:58,848 --> 00:10:59,434
Espere a� seu ladr�o
de gado!
139
00:11:00,921 --> 00:11:01,654
Espere a� um minuto!
140
00:11:18,135 --> 00:11:18,793
Jos�!
141
00:11:25,962 --> 00:11:26,865
Jos�!
142
00:11:30,688 --> 00:11:32,389
Vou lhe dizer uma coisa
Atwood...
143
00:11:33,586 --> 00:11:36,133
Voc� n�o travessar� minha terra
para chegar ao territ�rio �ndio.
144
00:11:36,480 --> 00:11:37,574
Voc� est� errado Sr. Morgan.
145
00:11:38,053 --> 00:11:39,754
N�s tomaremos uma
outra estrada.
146
00:11:40,119 --> 00:11:42,375
L� os �ndios arrasar�o
com voc�s.
147
00:11:42,473 --> 00:11:43,974
Partiremos amanh� de manh�.
148
00:11:44,030 --> 00:11:45,964
Depois n�o me diga que
n�o o avisei.
149
00:11:49,217 --> 00:11:53,120
Depois disto tudo fiquei com
fome, tem al� um lugar.
150
00:11:53,286 --> 00:11:53,785
E �.
151
00:11:54,108 --> 00:11:54,766
Vamos!
152
00:12:14,378 --> 00:12:16,578
Ol� minha irm�, o que
faz aqui?
153
00:12:16,778 --> 00:12:17,996
Eu lhe disse para n�o
confiar em homem branco.
154
00:12:17,997 --> 00:12:21,099
Venha e vou lev�-lo para
nosso povo.
155
00:12:22,735 --> 00:12:25,203
Jos�!
156
00:12:33,946 --> 00:12:35,226
Jos�, espere um minuto!
157
00:12:44,805 --> 00:12:45,970
Jos�...
158
00:12:55,753 --> 00:12:57,463
Hoppy!
159
00:12:59,189 --> 00:13:00,771
Hoppy! Hoppy! Hoppy!
160
00:13:00,941 --> 00:13:04,910
Ei, estamos aqui.
161
00:13:05,864 --> 00:13:06,440
O que est� acontecendo?
162
00:13:06,640 --> 00:13:08,366
Eles me escalpelaram,
minha cabe�a.
163
00:13:08,582 --> 00:13:13,116
Nada aconteceu, quem
fez isto?
164
00:13:13,316 --> 00:13:14,653
Uma garota �ndia atirou
isto em mim.
165
00:13:14,654 --> 00:13:15,521
Garota �ndia?
166
00:13:15,522 --> 00:13:17,656
Ela jogou e foi embora.
167
00:13:19,159 --> 00:13:22,207
Olhe isto talhado no cabo.
168
00:13:24,264 --> 00:13:26,165
Parece trabalho de uma
tribo conhecida.
169
00:13:26,166 --> 00:13:32,417
Isto prova que esta tribo �
descendente direta dos Aztecas.
170
00:13:32,708 --> 00:13:33,986
0 cabo parece ser de ouro.
171
00:13:34,186 --> 00:13:34,597
E �.
172
00:13:34,797 --> 00:13:37,108
Talvez esta antiguidade vale
mais do que voc� pensa.
173
00:13:37,308 --> 00:13:40,544
N�o vamos especular o valor
financeiro, n�o doutora?
174
00:13:40,744 --> 00:13:43,010
Claro que n�o, s� nos
interessa o valor hist�rico.
175
00:13:43,210 --> 00:13:44,997
O que quer dizer isto?
176
00:13:45,197 --> 00:13:46,931
Que n�o vieram aqui
pelo dinheiro.
177
00:13:47,364 --> 00:13:48,100
N�o vieram?
178
00:13:48,570 --> 00:13:50,416
Eles devem estar loucos.
179
00:13:52,159 --> 00:13:55,621
Com licen�a Dra. a carro�a
chegou.
180
00:13:55,806 --> 00:13:56,700
Obrigado Pete.
181
00:13:58,799 --> 00:14:01,367
Doutor, d�-me isto vai
entreg�-lo ao Jos�.
182
00:14:01,368 --> 00:14:05,602
Sabe ainda estou nervoso.
183
00:14:05,802 --> 00:14:06,922
V� tomar um caf�.
184
00:14:08,340 --> 00:14:11,124
Morgan disse que aqueles �ndios
podem ser perigosos.
185
00:14:11,432 --> 00:14:12,238
Voc� cuida dos �ndios.
186
00:14:12,730 --> 00:14:14,026
Quantos homens tem
nas carro�as?
187
00:14:14,226 --> 00:14:12,377
Quantos homens voc�s tem?
188
00:14:12,378 --> 00:14:15,839
Quatro, mais o Doutor Atwood.
189
00:14:16,168 --> 00:14:17,693
Esta manh� n�o quero
problemas.
190
00:14:18,893 --> 00:14:21,319
Talvez voc� tenha raz�o
mas o que posso fazer agora?
191
00:14:22,519 --> 00:14:23,471
A menos que...
192
00:14:23,671 --> 00:14:24,803
A menos o que?
193
00:14:25,423 --> 00:14:26,671
A menos que venha conosco.
194
00:14:27,193 --> 00:14:31,062
Tudo bem comigo, mas se o
Lucky for tamb�m.
195
00:14:31,063 --> 00:14:34,866
Claro Hoppy, n�o pensei que
me convidaria.
196
00:14:34,900 --> 00:14:38,870
Sei que isto nem passou
pela sua cabe�a.
197
00:14:38,904 --> 00:14:39,737
Obrigada Hoppy.
198
00:14:41,408 --> 00:14:43,375
Doutora Harmon, j� est�
tudo pronto.
199
00:14:43,376 --> 00:14:45,444
Cavalheiros acho que n�o
os verei mais.
200
00:14:45,478 --> 00:14:46,812
Voc� ver� pois o Sr. Cassidy
ir� conosco.
201
00:14:46,813 --> 00:14:51,150
Mas para qu�?
202
00:14:51,151 --> 00:14:53,471
Ser� um prazer ajud�-los em
caso de problemas com os �ndios.
203
00:14:54,789 --> 00:14:58,202
Tudo bem, mas lembre-se que
sou o l�der desta expedi��o.
204
00:14:58,661 --> 00:14:59,993
Eu entendo, Dr.
205
00:15:00,331 --> 00:15:02,699
Eu os vejo pela manh�.
206
00:15:02,980 --> 00:15:06,433
Nunca vi um homem que
recusasse prote��o.
207
00:15:06,633 --> 00:15:08,784
Talvez n�o seja isso que
o preocupa.
208
00:17:03,109 --> 00:17:04,433
Tenha cuidado com
estas caixas.
209
00:17:05,633 --> 00:17:06,731
Al� est� o canyon.
210
00:17:07,239 --> 00:17:07,905
Ok.
211
00:17:11,137 --> 00:17:11,880
Al� pessoal!
212
00:17:12,572 --> 00:17:13,678
O que � isto?
213
00:17:14,460 --> 00:17:16,459
Ningu�m iria reconhec�-lo.
214
00:17:16,875 --> 00:17:18,542
N�o vamos praticar
arqueologia tamb�m?
215
00:17:19,008 --> 00:17:20,725
Ele � muito engra�ado,
vejo voc�s depois.
216
00:17:20,880 --> 00:17:23,185
Sim, primeiro vamos nos
organizar e montar guarda.
217
00:17:23,547 --> 00:17:25,033
Porque todo esse trabalho.
218
00:17:26,051 --> 00:17:27,885
Ningu�m disse nada a
respeito de montar guarda.
219
00:17:28,687 --> 00:17:30,564
Eu pensei que voc� tinha.
220
00:17:30,929 --> 00:17:32,070
Acha que ser� necess�rio?
221
00:17:32,400 --> 00:17:33,696
Voc� � o chefe, Dr.
222
00:17:34,170 --> 00:17:36,642
Ok, vou dar as ordens para
manter a guarda e que...
223
00:17:36,902 --> 00:17:38,830
ningu�m saia do acampamento
depois do escurecer.
224
00:17:39,067 --> 00:17:39,651
�timo.
225
00:17:51,222 --> 00:17:52,803
Eles acamparam logo
al� embaixo no canyon.
226
00:17:53,737 --> 00:17:56,236
Foi bom ter deixado aquele
gado l� ontem.
227
00:17:56,467 --> 00:17:58,183
O gado � muito bom.
228
00:17:58,572 --> 00:18:00,943
E ainda tem algumas
cabe�as l�.
229
00:18:01,143 --> 00:18:02,143
O qu�?
230
00:18:01,909 --> 00:18:04,506
J� lhe disse para n�o deixar
gado com nossa marca l�.
231
00:18:04,605 --> 00:18:06,523
Ser� s� por uns dois dias.
232
00:18:06,757 --> 00:18:10,479
Agora � tarde e aquele garoto �ndio
solto por a� e ainda tem o Cassidy.
233
00:18:10,580 --> 00:18:12,882
0 Cassidy � parte
da expedi��o.
234
00:18:12,916 --> 00:18:14,517
N�o me diga.
235
00:18:14,551 --> 00:18:16,252
Bem debaixo de nossos
narizes.
236
00:18:16,253 --> 00:18:21,023
Sim, se � que os
�ndios v�o peg�-los.
237
00:18:38,041 --> 00:18:43,245
Nenhum �ndio por a� Hoppy,
nem tampouco um coelho.
238
00:18:43,280 --> 00:18:48,217
Talvez seja diferente esta noite,
voc� sabe como os �ndios s�o.
239
00:18:48,218 --> 00:18:49,785
Se sei.
240
00:18:50,337 --> 00:18:53,139
Sabe Hoppy, tirarei muitos
escalpos em Black Hills...
241
00:19:01,035 --> 00:19:01,818
Com licen�a.
242
00:19:21,018 --> 00:19:24,386
Saia da�.
243
00:19:24,921 --> 00:19:29,325
Vou sair, mas este � o melhor
de gatinha que eu j� comi.
244
00:19:29,326 --> 00:19:31,160
Coma mais.
245
00:19:31,161 --> 00:19:32,628
N�o se importa?
246
00:19:32,662 --> 00:19:33,329
N�o.
247
00:19:37,300 --> 00:19:38,534
Gostou?
248
00:19:38,535 --> 00:19:44,473
Sim, tempero de Rode Island?
249
00:19:44,893 --> 00:19:45,557
N�o.
250
00:19:46,078 --> 00:19:46,733
N�o?
251
00:19:46,933 --> 00:19:48,777
Cobra texana.
252
00:19:51,097 --> 00:19:51,707
Era cobra?
253
00:19:51,829 --> 00:19:52,449
Sim!
254
00:20:07,565 --> 00:20:08,198
O que aconteceu?
255
00:20:09,199 --> 00:20:10,099
Uma cobra.
256
00:20:10,100 --> 00:20:11,167
Ela te mordeu?
257
00:20:11,201 --> 00:20:13,469
N�o, eu mordi nela.
258
00:20:13,470 --> 00:20:16,705
N�o � nenhuma novidade um
homem morder um cobra.
259
00:20:16,740 --> 00:20:19,708
N�o, essa � nossa comida.
260
00:20:19,709 --> 00:20:23,712
Aquilo n�o � nenhuma
jararaca.
261
00:20:23,713 --> 00:20:25,181
N�o �?
262
00:20:25,249 --> 00:20:27,083
N�o.
263
00:20:37,360 --> 00:20:37,960
O que voc� encontrou?
264
00:20:37,994 --> 00:20:39,595
Um peda�o de vaso, olhe.
265
00:20:40,630 --> 00:20:43,532
Para mim parece um
vaso qualquer.
266
00:20:44,120 --> 00:20:46,390
Para mim tamb�m.
267
00:20:46,362 --> 00:20:47,089
Sim, claro.
268
00:20:47,289 --> 00:20:50,202
Parece o mesmo desenho do
punhal que acertou o Calif�rnia.
269
00:20:46,403 --> 00:20:53,042
Meu pai ficar� muito feliz
por termos achado isto.
270
00:20:53,076 --> 00:20:54,043
Feliz com isto?
271
00:20:54,044 --> 00:20:57,213
Sim, � um peda�o da hist�ria
de como viveram e onde.
272
00:20:57,247 --> 00:21:00,115
� melhor levar isto ao seu pai
antes que perca.
273
00:21:00,116 --> 00:21:02,131
Primeiro tenho que catalog�-lo.
274
00:21:02,453 --> 00:21:03,533
Vou pedir ao Dr. Atwood que o
mande para meu pai imediatamente.
275
00:21:20,105 --> 00:21:21,620
Jos�, o que faz aqui?
276
00:21:22,311 --> 00:21:26,224
Meu av� quer que voc�s
saiam daqui.
277
00:21:27,389 --> 00:21:29,564
Diga a seu av� que n�o estamos
fazendo nenhum estrago aqui.
278
00:21:30,077 --> 00:21:32,296
Ele disse que voc�s vieram
difamar o cemit�rio dos �ndios.
279
00:21:32,613 --> 00:21:33,947
Ele est� errado, essas
pessoas aqui s�o...
280
00:21:34,263 --> 00:21:35,551
cientistas e n�o far�o nada
disto, eles est�o...
281
00:21:35,881 --> 00:21:37,400
pesquisando hist�ria e n�o
tesouros.
282
00:21:38,728 --> 00:21:40,595
Sei disto e quero gostar dos
homens brancos, mas meu av�...
283
00:21:40,630 --> 00:21:43,331
Gostaria de falar com ele.
284
00:21:43,746 --> 00:21:45,679
Ele n�o est� no caminho
mas vai falar com voc�.
285
00:21:45,861 --> 00:21:47,711
�timo, vou pegar meu cavalo.
286
00:21:50,224 --> 00:21:51,917
Eu n�o sei se vou
gostar disto.
287
00:21:52,187 --> 00:21:54,160
Sinto muito, vamos
come�ar de amanh�.
288
00:21:57,187 --> 00:21:58,032
Doutor.
289
00:21:59,345 --> 00:21:59,969
Onde conseguiu isto?
290
00:22:00,169 --> 00:22:01,101
No acampamento do Calif�rnia.
291
00:22:01,531 --> 00:22:06,397
N�o mencione, isto pertence �
expedi��o, ele n�o tem direito.
292
00:22:06,684 --> 00:22:08,005
Foi o que eu pensei.
293
00:22:08,677 --> 00:22:11,309
Antes que eu me esque�a o
Hoppy foi falar com os �ndios.
294
00:22:11,455 --> 00:22:13,402
Obrigado Pete, falaremos
depois.
295
00:22:43,940 --> 00:22:45,668
Av�, esse � meu amigo Cassidy.
296
00:22:52,711 --> 00:22:54,116
Eu venho como amigo
de seu povo.
297
00:22:54,912 --> 00:22:58,033
O cemit�rio de meu povo j�
foi roubado muitas vezes.
298
00:22:58,134 --> 00:22:59,735
Por qu� fariam isto?
299
00:22:59,736 --> 00:23:01,837
Nossos mortos s�o
enterrados de acordo...
300
00:23:01,838 --> 00:23:11,372
com nosso costume, com sua riquezas
ouro, sua lan�a e seu punhal favorito.
301
00:23:11,572 --> 00:23:14,213
Isto n�o acontecer� com
esta expedi��o.
302
00:23:14,014 --> 00:23:17,550
O Sr. Cassidy diz a verdade
e eu acredito.
303
00:23:17,551 --> 00:23:19,468
Confie em mim, n�o haver�
roubo de nossa parte.
304
00:23:20,789 --> 00:23:23,224
Eu aposto minha vida, av�.
305
00:23:23,225 --> 00:23:27,762
Espere a� Jos�, isto
n�o � necess�rio.
306
00:23:27,796 --> 00:23:31,332
Ele jurou, agora n�o pode
voltar atr�s.
307
00:23:31,367 --> 00:23:33,768
Venha Jos�.
308
00:23:33,802 --> 00:23:35,403
Voc� v� em paz.
309
00:24:01,419 --> 00:24:02,294
Est� voltando.
310
00:24:05,383 --> 00:24:05,868
Olhe!
311
00:24:32,620 --> 00:24:33,287
Eu o acertei, vamos!
312
00:24:57,288 --> 00:24:57,987
Voc� est� bem, Hoppy?
313
00:24:57,988 --> 00:24:58,721
Eu estou bem.
314
00:24:58,722 --> 00:24:59,689
Quem eram?
315
00:24:59,690 --> 00:25:01,858
Eu n�o sei.
316
00:25:00,545 --> 00:25:03,310
Temos que cortar as
asas deles.
317
00:25:03,862 --> 00:25:06,276
Eu ouvi um tiro, foram
os �ndios do canyon?
318
00:25:06,514 --> 00:25:08,529
Tenho que dar uma olhada
antes de responder isto.
319
00:25:30,755 --> 00:25:31,555
Olhe esta arma.
320
00:25:31,590 --> 00:25:32,890
Eles a esqueceram.
321
00:25:34,092 --> 00:25:35,292
Acho que n�o.
322
00:25:35,327 --> 00:25:38,729
O que foi?
323
00:25:38,157 --> 00:25:41,061
� a primeira vez que vejo
�ndios cavalgando sobre rochas.
324
00:25:41,391 --> 00:25:42,427
O que quer dizer
com isto?
325
00:25:42,855 --> 00:25:44,448
Eram homens brancos e
deixaram esta lan�a.
326
00:25:44,769 --> 00:25:47,133
Isto � rid�culo, voc� quer
proteger esses �ndios.
327
00:25:47,618 --> 00:25:49,136
Porque eu faria isto se
acabo de conversar com...
328
00:25:49,390 --> 00:25:50,500
o chefe deles e ele
me disse que...
329
00:25:50,787 --> 00:25:51,589
n�o nos incomodaria.
330
00:25:51,709 --> 00:25:52,927
Porque os homens brancos
se disfar�am de �ndios...
331
00:25:53,189 --> 00:25:54,074
e vem nos atacar?
332
00:25:54,371 --> 00:25:55,492
Porque eles est�o roubando
gado e botando...
333
00:25:55,779 --> 00:25:56,612
a culpa nos �ndios.
334
00:25:57,238 --> 00:25:58,413
Parece fant�stico.
335
00:25:58,849 --> 00:26:00,330
Isto mesmo, fantas... fanta...
336
00:26:00,608 --> 00:26:01,631
Fant�stico.
337
00:26:02,053 --> 00:26:04,840
De qualquer jeito Hoppy,
isto faz sentido.
338
00:26:04,902 --> 00:26:05,769
Concorda comigo.
339
00:26:06,104 --> 00:26:08,345
Lembra-se daqueles �ndios
l� do Lazy L?
340
00:26:08,435 --> 00:26:08,975
Claro!
341
00:26:09,273 --> 00:26:11,667
Sim, e eles n�o quizeram ir
at� o escrit�rio do delegado.
342
00:26:11,976 --> 00:26:13,812
Nunca tiveram a inten��o
pois aqueles supostos...
343
00:26:14,092 --> 00:26:15,151
�ndios eram seus homens.
344
00:26:15,499 --> 00:26:17,884
Isto � uma coisa s�ria
por aqui, n�o �?
345
00:26:18,489 --> 00:26:19,982
Eles s�o enforcados.
346
00:26:20,636 --> 00:26:22,003
Vou levar isto
para o delegado.
347
00:26:22,388 --> 00:26:24,733
N�o quero lhe parar mas �
poss�vel que tenhamos...
348
00:26:24,976 --> 00:26:26,263
mais problemas aqui
esta noite e...
349
00:26:26,503 --> 00:26:28,304
Hoppy, n�s podemos ir
amanh� � cidade.
350
00:26:28,859 --> 00:26:30,504
Bem, vou esperar.
351
00:26:30,704 --> 00:26:33,439
Obrigado, me sinto mais
seguro com voc� aqui.
352
00:26:43,859 --> 00:26:47,795
Bem, o Cassidy est�
fora da jogada.
353
00:26:48,597 --> 00:26:50,431
Sim, agora ser� mais f�cil
sem ele no caminho.
354
00:26:50,432 --> 00:26:52,233
Agora o que faremos.
355
00:26:52,267 --> 00:26:56,270
V� atr�s da manada do
Lazy L e o avisarei...
356
00:26:56,271 --> 00:26:59,340
quando dever� se mover
para o canyon.
357
00:27:08,408 --> 00:27:10,234
Saia daqui, Atwood.
358
00:27:10,500 --> 00:27:11,815
Tenho que conversar
com voc�, Morgan.
359
00:27:12,102 --> 00:27:14,007
N�o temos nada o
que conversar.
360
00:27:14,324 --> 00:27:16,392
Acabo de ouvir rumores
que os homens brancos...
361
00:27:16,641 --> 00:27:18,058
est�o fantasiandos de �ndios
para roubar gado.
362
00:27:18,342 --> 00:27:20,490
Voc� ouve muitas coisas
mas provar � diferente.
363
00:27:20,842 --> 00:27:26,830
Acabei de estar com o Hopalong Cassidy
e ele vai ver o delegado amanh�.
364
00:27:27,004 --> 00:27:27,887
Cassidy? Mas ele...
365
00:27:28,135 --> 00:27:30,754
V�o l� fazer o que
lhes mandei.
366
00:27:31,274 --> 00:27:32,092
Voc� tamb�m!
367
00:27:33,731 --> 00:27:34,845
Ok, agora fale.
368
00:27:35,333 --> 00:27:38,027
Morgan, voc� e seus homens
est�o roubando gado e ...
369
00:27:38,247 --> 00:27:39,025
culpando os �ndios.
370
00:27:39,365 --> 00:27:40,102
V� em frente.
371
00:27:40,431 --> 00:27:42,344
Podem ser enforcados
por isto.
372
00:27:43,086 --> 00:27:44,808
E porque veio aqui?
373
00:27:45,202 --> 00:27:48,217
Eu fui o primeiro e sozinho
e tenho o mapa que...
374
00:27:48,505 --> 00:27:51,786
me foi dado pelo garoto �ndio.
375
00:27:52,062 --> 00:27:56,012
Voc� quer ser o primeiro a
fazer aquelas descobertas Dr.
376
00:27:56,616 --> 00:27:58,318
Sim, e isto � uma
grande honra.
377
00:27:58,397 --> 00:27:59,950
Honra e o que mais?
378
00:28:00,496 --> 00:28:01,083
Isto.
379
00:28:03,775 --> 00:28:04,967
Isto � ouro.
380
00:28:05,192 --> 00:28:06,439
Sim, isto � ouro.
381
00:28:07,374 --> 00:28:08,636
Mas se a Dra. Harmon
chegar l� ao...
382
00:28:08,925 --> 00:28:12,131
mesmo tempo que eu, tudo
isto ir� para um museu...
383
00:28:12,431 --> 00:28:14,616
por isso eu tenho que
chegar l� primeiro.
384
00:28:14,985 --> 00:28:19,936
Sim, � triste ver todo aquele
ouro trancado num museu, hein Dr?
385
00:28:20,262 --> 00:28:22,638
Ent�o nos entendemos bem?
386
00:28:23,542 --> 00:28:24,649
50% para cada um?
387
00:28:25,309 --> 00:28:26,149
Eu concordo.
388
00:28:27,211 --> 00:28:28,427
A primeira coisa � n�o
espalhar isto e...
389
00:28:28,659 --> 00:28:31,325
acabar com o Cassidy.
390
00:28:31,733 --> 00:28:32,568
N�o � uma m� id�ia.
391
00:28:33,122 --> 00:28:37,564
E n�o tente me trair, Sr. Morgan
pois eu sei tanto a respeito disto...
392
00:28:37,823 --> 00:28:39,222
quanto o Cassidy.
393
00:28:39,494 --> 00:28:40,269
N�o precisa se preocupar
com isto.
394
00:28:41,070 --> 00:28:45,613
Vamos atacar o acampamento
porque precisamos passar com o gado.
395
00:28:45,813 --> 00:28:48,898
N�s iremos para as
cavernas ao amanhecer.
396
00:28:50,464 --> 00:28:53,093
Oh, quase esque�o
a minha faca.
397
00:28:53,137 --> 00:28:55,881
Sim, quase a esqueceu
n�o �?
398
00:28:56,006 --> 00:28:56,797
Obrigado.
399
00:29:08,072 --> 00:29:12,864
Tinha rev�lveres na minha
frente, no meu lado e...
400
00:29:13,064 --> 00:29:13,610
E quem estava atr�s de voc�?
401
00:29:14,469 --> 00:29:15,958
O general Grant.
402
00:29:17,661 --> 00:29:21,875
Aquele general sempre ficou
atr�s do Calif�rnia bem distante.
403
00:29:22,740 --> 00:29:25,884
A� eu olhei para o general e lhe
disse que aquela n�o era...
404
00:29:26,539 --> 00:29:27,377
uma maneira de vencer
a guerra.
405
00:29:27,838 --> 00:29:28,656
E o que ele disse?
406
00:29:29,018 --> 00:29:33,115
Ele disse: Calif�rnia eu...
ele disse eu...
407
00:29:33,345 --> 00:29:35,750
O que ele disse Calif�rnia?
408
00:29:36,281 --> 00:29:37,466
Ele concordou comigo.
409
00:29:38,431 --> 00:29:40,057
Oh, voc� � louco.
410
00:29:43,356 --> 00:29:44,139
Concordou com voc�?
411
00:29:53,535 --> 00:29:54,159
�ndios.
412
00:29:55,007 --> 00:29:55,948
Escondam-se atr�s
daquelas caixas.
413
00:30:39,478 --> 00:30:40,345
Quem atirou?
414
00:30:40,784 --> 00:30:43,352
N�o sei se foi o
Morgan ou os �ndios.
415
00:30:56,125 --> 00:30:56,960
Apaguem aquele fogo!
416
00:31:05,289 --> 00:31:07,313
Coisa estranha para
um �ndio usar.
417
00:31:10,154 --> 00:31:11,045
Algum tipo de cor.
418
00:31:12,063 --> 00:31:13,528
Eu pensei que fossem
homens brancos.
419
00:31:13,758 --> 00:31:14,830
Escute.
420
00:31:22,840 --> 00:31:24,007
Aquele � o gado do Lazy L.
421
00:31:24,008 --> 00:31:25,942
Acho que sim.
422
00:31:25,977 --> 00:31:29,112
Ent�o foi por isso que
eles atacaram.
423
00:31:38,074 --> 00:31:38,801
Sr. Cassidy!
424
00:31:40,043 --> 00:31:40,723
Onde voc� estava?
425
00:31:41,143 --> 00:31:42,438
Estava no acampamento
quando os �ndios o...
426
00:31:42,739 --> 00:31:45,042
incendiaram e a� me escondi
naquelas rochas.
427
00:31:46,211 --> 00:31:47,346
Seu assistente morreu.
428
00:31:48,612 --> 00:31:49,368
O Red foi morto?
429
00:31:50,626 --> 00:31:54,619
Dra. Harmon vou suspender a
expedi��o por uns tempos...
430
00:31:54,860 --> 00:31:56,430
pois me recuso a arriscar
as suas vidas.
431
00:31:56,854 --> 00:31:57,901
O que acha, Hoppy?
432
00:31:58,174 --> 00:32:02,072
Isto n�o tem nada a ver com o
Sr. Cassidy, voc� � minha responsabilidade
433
00:32:02,460 --> 00:32:04,498
Vamos sair daqui pela manh�
e vamos voltar para a cidade.
434
00:32:04,910 --> 00:32:07,414
Acho que o Dr. est� certo mas
devemos tentar numa outra...
435
00:32:07,743 --> 00:32:09,538
ocasi�o, quando as coisas
se acalmarem.
436
00:32:09,698 --> 00:32:11,856
Sugiro que todos n�s
descansemos agora.
437
00:32:12,239 --> 00:32:12,976
Boa id�ia.
438
00:32:13,445 --> 00:32:14,749
Eu lhe agrade�o por tudo.
439
00:32:15,016 --> 00:32:15,474
Obrigado.
440
00:32:15,617 --> 00:32:16,650
-Boa noite.
-Boa noite.
441
00:32:17,229 --> 00:32:18,557
-Boa noite, Hoppy.
-Boa noite, Sue.
442
00:32:18,943 --> 00:32:19,718
Boa noite.
443
00:32:22,213 --> 00:32:24,459
Foi uma pena o
que aconteceu.
444
00:32:24,802 --> 00:32:28,190
Tem alguma coisa
estranha aqui.
445
00:32:28,436 --> 00:32:29,590
O que � Hoppy?
446
00:32:30,302 --> 00:32:32,455
Eu vi ele saindo da tenda
dele antes do ataque come�ar.
447
00:32:32,651 --> 00:32:33,223
O qu�?
448
00:32:37,668 --> 00:32:41,514
Gostar�amos de ir com voc�s mas
temos que ir para o rancho.
449
00:32:41,875 --> 00:32:43,419
N�o vamos demorar a sair.
450
00:32:43,812 --> 00:32:45,505
N�s estamos seguros
agora, obrigada por tudo.
451
00:32:46,213 --> 00:32:48,072
Se fosse por mim
eu iria com eles.
452
00:32:48,406 --> 00:32:49,741
Hoppy, eu iria tamb�m.
453
00:32:50,343 --> 00:32:53,715
A Dra. sabe o que est� fazendo,
d� um al� por mim ao seu pai.
454
00:32:53,944 --> 00:32:55,813
Este caminho � muito perigoso.
455
00:32:56,122 --> 00:32:58,079
Sim, sinto muito de n�o ir.
456
00:32:58,249 --> 00:32:59,416
Adeus.
457
00:32:59,560 --> 00:33:00,269
Boa sorte.
458
00:33:01,783 --> 00:33:02,522
Cuidado Sue.
459
00:33:03,462 --> 00:33:04,685
Vou empacotar minhas coisas.
460
00:33:05,022 --> 00:33:05,691
Eu tamb�m.
461
00:33:09,062 --> 00:33:12,307
Pete, voc� viu uma
faca de ouro?
462
00:33:12,595 --> 00:33:13,762
N�o, voc� perdeu uma?
463
00:33:14,115 --> 00:33:15,176
Tenho certeza que ela
estava comigo.
464
00:33:15,465 --> 00:33:17,307
Deve estar por a� em algum
lugar.
465
00:33:17,549 --> 00:33:18,379
Obrigado, Pete.
466
00:33:54,104 --> 00:33:57,131
O Hoppy ainda est� preocupado.
467
00:33:57,481 --> 00:33:58,540
Onde conseguiu a faca?
468
00:33:59,310 --> 00:34:01,625
Isto? Eu a encontrei.
469
00:34:02,246 --> 00:34:04,162
Encontrou, n�o �?
470
00:34:04,801 --> 00:34:06,282
O que voc�s dois est�o
tramando a�?
471
00:34:06,634 --> 00:34:07,294
Nada, Hoppy.
472
00:34:07,883 --> 00:34:09,740
N�s gostar�amos de ir
com eles.
473
00:34:09,954 --> 00:34:11,103
Ele quer dizer com "ela".
474
00:34:17,293 --> 00:34:18,528
Parece que todos est�o
prontos para ir.
475
00:34:19,665 --> 00:34:23,877
Eu posso estar errado, mas o Dr. Atwood
tem outras coisas na mente.
476
00:34:24,518 --> 00:34:25,100
E a Sue?
477
00:34:26,367 --> 00:34:27,156
Acha que ela sabe?
478
00:34:27,543 --> 00:34:28,215
claro.
479
00:34:28,403 --> 00:06:21,052
O que � isto que est�o falando?
480
00:34:31,675 --> 00:34:33,693
Eu disse a Sue para
se livrar dele.
481
00:34:34,228 --> 00:34:37,050
Aposto que ela vai ficar
feliz em se desfazer dele.
482
00:34:50,335 --> 00:34:52,804
Olhe, parece o Dr. e
o Morgan.
483
00:34:56,088 --> 00:34:56,868
Ol� Morgan.
484
00:34:57,901 --> 00:35:00,538
Isto � intoler�vel, j� tivemos
problemas demais com...
485
00:35:00,807 --> 00:35:03,239
esses �ndios, agora vou
resolver � minha maneira.
486
00:35:03,707 --> 00:35:06,285
Faremos o que pudermos para
ajudar e tenho certeza que...
487
00:35:06,663 --> 00:35:09,287
a Dra. Harmon concorda comigo
depois do ataque ontem � noite.
488
00:35:09,716 --> 00:35:11,231
Causaram muitos
prejuizos, n�o �?
489
00:35:11,664 --> 00:35:13,149
� uma pena que n�o estava
aqui para ajudar, Sr. Morgan.
490
00:35:13,358 --> 00:35:16,319
Ela anda escutando as
estorinhas de fada do Cassidy.
491
00:35:16,739 --> 00:35:22,031
N�s devemos pedir
desculpas ao Sr. Morgan.
492
00:35:22,459 --> 00:35:26,602
Eu vou �s cavernas com ele
para ver as possibilidades.
493
00:35:27,351 --> 00:35:29,174
E vou deixar o Pete aqui
para cuidar de voc�.
494
00:35:29,801 --> 00:35:31,600
Ok, farei o que disse.
495
00:35:31,648 --> 00:35:32,369
�timo.
496
00:35:34,192 --> 00:35:35,972
Viu aquilo Hoppy,
vamos voltar?
497
00:35:36,321 --> 00:35:39,077
N�o, n�s vamos descobrir
mais coisas.
498
00:35:42,991 --> 00:35:45,385
N�o fique nervoso.
499
00:35:54,632 --> 00:35:55,467
Algu�m est� saindo.
500
00:36:05,778 --> 00:36:06,742
Aquele � o sinal.
501
00:36:08,350 --> 00:36:09,107
O que est� fazendo?
502
00:36:28,975 --> 00:36:29,526
Est� tudo bem?
503
00:36:29,726 --> 00:36:30,278
Sim.
504
00:36:36,285 --> 00:36:40,071
Voc� estava certo, Morgan e o Dr.
Atwood foram para as cavernas. dos �ndios.
505
00:36:40,651 --> 00:36:41,673
O Morgan atacou o
acampamento ontem...
506
00:36:42,027 --> 00:36:43,387
� noite para passar
com o gado dele.
507
00:36:43,857 --> 00:36:46,558
Ele parece estar metido
nisto tamb�m.
508
00:36:46,925 --> 00:36:49,157
Como pode, ele �
um cientista?
509
00:36:49,646 --> 00:36:52,050
Ele deve ter entrado
nisto para ficar rico.
510
00:36:52,531 --> 00:36:55,238
E lembre-se, o Morgan foi para
a caverna procurar algo.
511
00:36:55,903 --> 00:36:59,056
Talvez tenha mais ouro l�
como o cabo desta faca.
512
00:36:59,838 --> 00:37:02,024
Isto � horr�vel, a reputa��o
do meu pai est� em jogo.
513
00:37:02,224 --> 00:37:03,181
O que fazer, Hoppy?
514
00:37:03,368 --> 00:37:04,061
Eu n�o sei...
515
00:37:04,314 --> 00:37:07,772
mas n�o quero que tenha
nenhum roubo, e n�o haver�.
516
00:37:07,885 --> 00:37:09,418
Morgan n�o vai esperar
para parar.
517
00:37:09,636 --> 00:37:11,132
N�s encontraremos uma
maneira de par�-lo.
518
00:37:11,535 --> 00:37:13,342
Voc� e o Calif�rnia fiquem
aqui at� n�s voltarmos.
519
00:37:13,504 --> 00:37:14,088
Certo Hoppy.
520
00:37:14,245 --> 00:37:15,738
Como vamos resolver isto?
521
00:37:15,841 --> 00:37:17,473
Primeiro temos que
encontrar o Jos�.
522
00:38:07,033 --> 00:38:09,624
A caverna � em algum
lugar por aqui.
523
00:38:10,503 --> 00:38:12,128
Voc� tem o mapa,
deixe-me ver.
524
00:38:12,328 --> 00:38:16,276
Quem � aquele l�?
525
00:38:16,499 --> 00:38:19,621
� o garoto �ndio, v� peg�-lo.
526
00:38:22,214 --> 00:38:24,114
Voc� a�, volte aqui!
527
00:38:28,480 --> 00:38:30,697
L� est�o eles, gostaria de
saber em que atiraram.
528
00:38:31,081 --> 00:38:34,252
Talvez algum coelho Hoppy.
529
00:38:35,560 --> 00:38:36,987
Isto foi est�pido, Morgan.
530
00:38:37,687 --> 00:38:40,322
Vamos em frente rapazes.
531
00:38:45,665 --> 00:38:46,917
Gostaria de encontrar o Jos�
antes que eles...
532
00:38:47,165 --> 00:38:48,147
se aproximem muito.
533
00:39:36,978 --> 00:39:38,866
Os homens brancos vieram
para nos destruir.
534
00:39:39,555 --> 00:39:40,582
Cometeu um erro.
535
00:39:41,452 --> 00:39:46,433
N�o devia ter acreditado
no seu amigo Cassidy.
536
00:40:16,102 --> 00:40:16,922
Deixe-me ver esse mapa.
537
00:41:50,222 --> 00:41:51,345
O que aconteceu
com meu irm�o?
538
00:41:51,747 --> 00:41:54,231
O homem branco Cassidy est�
vindo aqui para nos roubar.
539
00:41:54,520 --> 00:41:55,317
Cassidy?
540
00:41:55,922 --> 00:41:58,659
O Cassidy � bom, ele quer
ajudar.
541
00:41:59,032 --> 00:42:00,044
N�o devemos ter medo.
542
00:42:02,050 --> 00:42:05,564
Eu dou minha palavra.
543
00:42:09,134 --> 00:42:10,365
Ele n�o sabe o que
est� dizendo.
544
00:42:10,941 --> 00:42:14,350
J� fizemos o juramento, agora
s� o sacrif�cio do fogo...
545
00:42:14,584 --> 00:42:15,847
para concretiz�-lo.
546
00:42:16,138 --> 00:42:18,462
Esse tal de Cassidy tem
que pagar por esta trai��o.
547
00:42:20,075 --> 00:42:24,380
Voc� est� certa, eu trarei
esse Cassidy aqui com a...
548
00:42:24,720 --> 00:42:29,624
ajuda de Deus, sen�o seu
irm�o ter� que ser...
549
00:42:29,867 --> 00:42:31,627
sacrificado no lugar dele.
550
00:42:32,171 --> 00:42:33,355
Eu agradecerei para sempre.
551
00:43:15,865 --> 00:43:17,918
Eles j� est�o no meio do
caminho, fique de olho neles...
552
00:43:22,772 --> 00:43:27,006
Eu vou descer e procurar
o Jos�.
553
00:43:27,809 --> 00:43:29,620
se chegarem muito perto
d�-me o sinal.
554
00:43:29,778 --> 00:43:30,579
Que tipo de sinal Hoppy?
555
00:43:30,915 --> 00:43:31,614
Atire.
556
00:44:16,061 --> 00:44:16,692
Xeoli!
557
00:44:18,015 --> 00:44:19,513
Voc� � meu prisioneiro,
Cassidy.
558
00:44:23,033 --> 00:44:25,211
Eu sou seu amigo, vim
para ajudar o seu povo.
559
00:44:25,467 --> 00:44:28,505
Voc� � um mentiroso,
agora mate-me como...
560
00:44:28,805 --> 00:44:30,743
tentou matar meu neto Jos�.
561
00:44:30,840 --> 00:44:31,615
Jos�?
562
00:44:33,093 --> 00:44:34,131
Ent�o foi o tiro que ouvi.
563
00:44:34,744 --> 00:44:37,447
Termine seu trabalho
homem traidor.
564
00:44:38,497 --> 00:44:39,935
Aqui est� sua faca,
voc� n�o acredita em mim.
565
00:44:43,386 --> 00:44:45,987
O homem branco est� a caminho
daqui, esconda seu povo.
566
00:44:45,894 --> 00:44:46,805
Hoppy!
567
00:44:53,573 --> 00:44:55,775
Hoppy, eu gritei mas,
voc� n�o me ouviu.
568
00:44:56,031 --> 00:44:57,577
N�o ouvi, o que est�
acontecendo?
569
00:44:57,837 --> 00:44:59,436
Eles est�o a caminho de
uma caverna l� embaixo.
570
00:45:11,281 --> 00:45:12,249
L� est�o eles Hoppy.
571
00:45:30,766 --> 00:45:33,346
Lucky e a Sue est�o vindo
para c� e dar�o de cara..
572
00:45:33,639 --> 00:45:34,371
com os homens do Morgan.
573
00:45:36,161 --> 00:45:36,940
Xeoli voc�...
574
00:45:38,746 --> 00:45:39,410
Para onde ele foi?
575
00:45:39,649 --> 00:45:40,708
N�o sei, esque�a ele, agora
vou l� me encontrar...
576
00:45:41,060 --> 00:45:44,579
com o Lucky e a Sue, fique
de olhos bem abertos.
577
00:46:43,577 --> 00:46:44,873
Ele est� fazendo sinal
para voltarmos.
578
00:46:45,275 --> 00:46:46,375
Eu vou assim mesmo.
579
00:46:46,557 --> 00:46:47,142
Espere um minuto!
580
00:46:47,327 --> 00:46:48,043
Eu estou indo.
581
00:47:23,124 --> 00:47:24,896
Queria que n�o viessem,
podemos ter problemas.
582
00:47:25,099 --> 00:47:25,988
Vim traz�-lo isto.
583
00:47:28,155 --> 00:47:31,219
Ordem para a pris�o do Morgan
suspeito de assassinato.
584
00:47:31,560 --> 00:47:33,922
Lucky foi jurado delegado,
agora � s� encontr�-lo.
585
00:47:34,290 --> 00:47:35,908
Ele est� l� embaixo
com os seus homens.
586
00:47:36,225 --> 00:47:38,995
Teremos que esperar
venham comigo.
587
00:48:27,075 --> 00:48:27,810
E o Cassidy?
588
00:48:28,617 --> 00:48:32,649
Eu o encontrei e se ele
est� falando a verdade...
589
00:48:32,971 --> 00:48:36,872
e se for o desejo de Deus,
eu terei a vit�ria para...
590
00:48:37,101 --> 00:48:38,053
o nosso povo.
591
00:48:38,436 --> 00:48:41,077
Mas av�, Deus vai querer
nossa vit�ria.
592
00:48:42,535 --> 00:48:47,300
Eu falhei, ent�o eu serei
o sacrificado no fogo.
593
00:48:48,298 --> 00:48:51,170
N�o ter� que fazer isto,
eu trarei o Cassidy ao...
594
00:48:51,409 --> 00:48:52,587
altar do sacrif�cio.
595
00:48:53,369 --> 00:48:54,202
Eu juro.
596
00:49:34,845 --> 00:49:36,058
M�os ao alto!
597
00:49:38,784 --> 00:49:39,748
Voltou pela faca?
598
00:49:40,137 --> 00:49:41,650
Perdoe-me.
599
00:49:42,692 --> 00:49:43,956
Eu perd�o.
600
00:49:44,686 --> 00:49:45,566
Eu sei quem voc� �.
601
00:49:46,089 --> 00:49:46,774
Voc� sabe?
602
00:49:46,988 --> 00:49:48,257
Homem velho � Cassidy.
603
00:49:49,735 --> 00:49:55,240
Bem, pode at� ser...
O que quer?
604
00:49:55,471 --> 00:49:57,086
Sou uma mensageira, quero
lhe mostrar a caverna...
605
00:49:57,498 --> 00:49:59,571
do tesouro do meu povo, a�
voc� poder� ficar rico.
606
00:50:00,643 --> 00:50:01,741
Venha, vou lhe mostrar.
607
00:50:02,518 --> 00:50:05,640
Mas eu tenho que ficar
aqui de vigia.
608
00:50:06,143 --> 00:50:10,659
Vamos pegar um atalho,
� bem r�pido, venha.
609
00:50:11,880 --> 00:50:12,582
Bem...
610
00:50:51,386 --> 00:50:52,691
Meu Deus!
611
00:51:14,280 --> 00:51:15,797
Eu lhe trouxe Cassidy, av�.
612
00:51:16,418 --> 00:51:18,681
Ele n�o � o Cassidy
esse velho fraco.
613
00:51:19,057 --> 00:51:19,886
Velho fraco?
614
00:51:20,631 --> 00:51:21,699
Espere um minuto.
615
00:51:22,096 --> 00:51:22,683
Prepare-se.
616
00:51:22,986 --> 00:51:25,732
Preparar-me para qu�?
617
00:51:38,652 --> 00:51:40,254
Hoppy! Hoppy!
618
00:51:46,307 --> 00:51:47,643
Queria estar com o Cassidy.
619
00:51:48,177 --> 00:51:49,587
Voc� est� muito fraco irm�o.
620
00:51:50,494 --> 00:51:53,431
Cassidy � nosso bom amigo,
ele nos proteger�.
621
00:51:54,131 --> 00:51:55,864
Ele n�o � seu amigo, tentou
lhe matar.
622
00:51:56,290 --> 00:52:01,497
N�o foi ele, foram aqueles
bandidos e o Morgan.
623
00:52:05,494 --> 00:52:06,603
Isto � ouro puro!
624
00:52:08,032 --> 00:52:08,864
Deve haver outras cavernas.
625
00:52:08,884 --> 00:52:09,618
Claro!
626
00:52:10,046 --> 00:52:11,248
Vamos pegar todas.
627
00:52:11,513 --> 00:52:12,804
Eles est�o vindo l�.
628
00:52:20,396 --> 00:52:21,137
Protejam-se!
629
00:52:23,458 --> 00:52:24,510
A Dra. Harmon est� com eles.
630
00:52:24,983 --> 00:52:26,891
Escondam atr�s da rocha!
631
00:52:49,506 --> 00:52:51,740
Use seu rev�lver, eles
querem o mesmo que n�s.
632
00:53:02,216 --> 00:53:03,004
Vamos sair daqui.
633
00:53:11,737 --> 00:53:12,793
Vamos atr�s deles!
634
00:53:50,865 --> 00:53:51,769
Onde est� o Calif�rnia.
635
00:53:52,044 --> 00:53:52,867
L� embaixo.
636
00:53:59,688 --> 00:54:00,242
Onde ele est�?
637
00:54:00,511 --> 00:54:02,228
Eu n�o sei, ele deveria
estar aqui.
638
00:54:12,987 --> 00:54:15,924
Ele saiu daqui com um �ndio.
639
00:54:16,905 --> 00:54:18,630
Acha que ele est�
com o Jos�?
640
00:54:19,063 --> 00:54:20,870
Temos que ach�-lo, r�pido.
641
00:54:21,383 --> 00:54:23,130
Voc� acha que querem
fazer mal ao Calif�rnia?
642
00:54:23,345 --> 00:54:24,356
Foi isto mesmo que pensei.
643
00:54:43,101 --> 00:54:48,611
Al� est�o as pegadas
deles, venham.
644
00:55:17,638 --> 00:55:18,773
As pegadas vem at� aqui.
645
00:56:18,751 --> 00:56:19,756
O que faz aqui hoppy?
646
00:56:21,123 --> 00:56:22,657
N�o vim causar-lhes
nenhum mal.
647
00:56:22,817 --> 00:56:25,196
Cassidy, meu bom amigo,
estou feliz por ter vindo.
648
00:56:25,586 --> 00:56:27,176
H� muitas coisas confusas
Jos�, vamos tentar...
649
00:56:27,390 --> 00:56:29,927
esclarecer tudo agora.
650
00:56:31,602 --> 00:56:34,898
Sei que h� poucos de voc�s
agora e n�o...
651
00:56:35,231 --> 00:56:36,733
e consegue proteger seu povo
e seu tesouro...
652
00:56:37,787 --> 00:56:40,319
porque n�o desce e tente viver
com o homem branco.
653
00:56:41,518 --> 00:56:46,874
A� n�o haver� mais hostilidade e nem
mentiras e roubos em suas cavernas
654
00:57:47,105 --> 00:57:48,547
N�o atire!
655
00:58:39,291 --> 00:58:41,689
Voc� � o homem da lei
v� atr�s dele.
656
00:58:44,837 --> 00:58:45,747
Levante os bra�os Morgan!
657
00:58:46,927 --> 00:58:47,745
Tudo certo, meus amigos.
658
00:58:55,983 --> 00:58:57,775
Voc� � um bom amigo
do meu povo.
659
00:58:58,306 --> 00:58:59,144
Obrigado, chefe.
660
00:59:23,305 --> 00:59:24,281
Onde est� o Calif�rnia?
661
00:59:32,153 --> 00:59:32,907
Onde arranjou isto?
662
00:59:33,177 --> 00:59:34,009
Com os �ndios.
663
00:59:34,619 --> 00:59:37,012
� melhor se livrar disto antes
de voltamos para o rancho.
664
00:59:37,291 --> 00:59:38,927
� muito bonita.
665
00:59:39,484 --> 00:59:41,567
Concordo com voc�
� muito bonita.
666
00:59:46,868 --> 00:59:50,778
Gentileza da Lengenda - Herledo
Extra��o - Albatroz
48595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
