Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:21,707 --> 00:00:22,706
What?
1
00:00:23,407 --> 00:00:25,506
Mr. Cheon passed away?
2
00:00:25,907 --> 00:00:27,176
That's right.
3
00:00:28,077 --> 00:00:30,617
When? When did he pass away?
4
00:00:31,386 --> 00:00:33,546
It's already been about 6 to 7 years.
5
00:00:35,716 --> 00:00:36,717
Really?
6
00:00:37,726 --> 00:00:39,156
What is it about?
7
00:00:39,487 --> 00:00:41,196
You look awfully disappointed.
8
00:00:41,196 --> 00:00:42,397
I feel bad.
9
00:00:44,027 --> 00:00:47,167
No, please don't mind me.
I'm sorry to bother you. Take care.
10
00:00:55,007 --> 00:00:56,906
Where have you been?
11
00:00:56,906 --> 00:00:58,177
Were you out gambling all night again?
12
00:00:58,507 --> 00:01:00,376
Why ask when you already know the answer?
13
00:01:01,717 --> 00:01:03,846
Anyway, who was the lady?
14
00:01:04,846 --> 00:01:06,046
She was looking for Jong Dae.
15
00:01:06,687 --> 00:01:09,187
Jong Dae? Why?
16
00:01:09,817 --> 00:01:12,556
She wanted to ask about what happened
when he worked at Inha Fashion.
17
00:01:14,357 --> 00:01:16,226
When he worked at Inha Fashion?
18
00:01:16,526 --> 00:01:17,526
Yes.
19
00:01:18,196 --> 00:01:20,096
When I told her that he died,
20
00:01:20,096 --> 00:01:22,067
she looked so disappointed.
21
00:01:27,276 --> 00:01:30,237
What? Mr. Cheon passed away?
22
00:01:31,106 --> 00:01:33,817
Yes. What should we do now?
23
00:01:35,576 --> 00:01:37,446
He was our only hope.
24
00:01:41,017 --> 00:01:44,586
Do you happen to know
if there's anyone else...
25
00:01:44,856 --> 00:01:46,086
who knows about the accident?
26
00:01:47,086 --> 00:01:49,726
No. As far as I know,
Mr. Cheon was the only one.
27
00:01:49,927 --> 00:01:50,927
What do we do?
28
00:01:52,427 --> 00:01:53,427
Really?
29
00:01:55,436 --> 00:01:56,737
Let's go for lunch, Cha Yeol.
30
00:01:57,207 --> 00:01:58,207
You guys go ahead without me.
31
00:01:58,207 --> 00:02:01,276
You're skipping lunch again?
You'll collapse at this rate.
32
00:02:02,136 --> 00:02:04,407
I'm really okay. Go have lunch, Jong Min.
33
00:02:05,177 --> 00:02:06,177
All right.
34
00:02:10,647 --> 00:02:11,847
Hey, sorry about that.
35
00:02:13,586 --> 00:02:14,686
Anyway, what should we do now?
36
00:02:17,117 --> 00:02:18,127
No idea.
37
00:02:24,797 --> 00:02:26,927
Is Cha Yeol skipping lunch again?
38
00:02:27,297 --> 00:02:28,297
Yes.
39
00:02:29,697 --> 00:02:31,137
I'm worried about him.
40
00:02:32,006 --> 00:02:33,006
Me too.
41
00:02:34,806 --> 00:02:37,977
Anyway, I really wonder why they broke up.
42
00:02:38,376 --> 00:02:40,107
I'm curious too. I really want to know.
43
00:02:42,647 --> 00:02:45,186
Ms. Baek, do you have no idea either?
44
00:02:45,617 --> 00:02:47,417
Why did they break up?
45
00:02:47,957 --> 00:02:49,417
I guess they got tired of each other.
46
00:02:49,987 --> 00:02:54,056
No way. I don't think so.
They were so in love.
47
00:02:58,397 --> 00:03:00,737
I have to take care of something.
Enjoy your lunch.
48
00:03:01,297 --> 00:03:02,297
Okay.
49
00:03:04,536 --> 00:03:07,936
Where does she keep going
on her lunch break every day?
50
00:03:08,276 --> 00:03:09,637
How would I know?
51
00:03:10,477 --> 00:03:12,447
Let's go for lunch.
52
00:03:13,006 --> 00:03:14,017
All right.
53
00:03:21,857 --> 00:03:23,357
Aren't you going to have lunch, Dad?
54
00:03:24,327 --> 00:03:26,126
I'm not hungry. You go ahead.
55
00:03:28,857 --> 00:03:31,996
Dad, I'm really sorry again.
56
00:03:32,827 --> 00:03:34,397
You had to apologize on your knees
because of me.
57
00:03:39,436 --> 00:03:40,737
I regret...
58
00:03:41,477 --> 00:03:43,006
what I did.
59
00:03:43,806 --> 00:03:45,147
What do you mean?
60
00:03:45,806 --> 00:03:47,376
You regret what you did?
61
00:03:48,017 --> 00:03:51,316
I was only thinking about
the immediate gains.
62
00:03:55,957 --> 00:03:58,857
Anyway, how are things
between you and your wife?
63
00:03:59,427 --> 00:04:00,626
Are things better now?
64
00:04:02,357 --> 00:04:03,827
It's not the same as before,
65
00:04:04,297 --> 00:04:06,096
but I'm trying to work things out.
66
00:04:06,526 --> 00:04:07,637
So is Seung Ju.
67
00:04:08,797 --> 00:04:12,066
You guys should have a kid soon,
unless you're going to get a divorce.
68
00:04:13,566 --> 00:04:14,577
Okay.
69
00:04:19,876 --> 00:04:22,447
This helps relieve
the blood stagnation in the womb.
70
00:04:22,447 --> 00:04:24,987
The stagnation must be gone
for your blood circulation to improve.
71
00:04:25,246 --> 00:04:27,047
It'll also help your womb function better.
72
00:04:28,156 --> 00:04:29,156
Okay.
73
00:04:29,917 --> 00:04:32,987
Doctor, if I keep up with this treatment,
74
00:04:33,327 --> 00:04:34,827
I will be able to get pregnant, right?
75
00:04:35,297 --> 00:04:37,467
You're seeing your OB-GYN regularly too,
76
00:04:37,996 --> 00:04:39,396
so I'm sure we can expect good results.
77
00:04:40,167 --> 00:04:43,266
Try not to stress out.
It is the most important thing.
78
00:04:43,597 --> 00:04:45,266
Don't be anxious.
79
00:04:46,706 --> 00:04:47,706
Okay.
80
00:04:52,306 --> 00:04:54,576
Do you like the haircut?
81
00:04:54,576 --> 00:04:56,316
Yes, I love it.
82
00:04:56,316 --> 00:04:58,246
Really? I'm so glad.
83
00:04:59,016 --> 00:05:00,016
Thank you.
84
00:05:00,347 --> 00:05:01,987
- Have a good day.
- You too. Bye!
85
00:05:01,987 --> 00:05:02,987
(Hyena Hair Salon)
86
00:05:04,326 --> 00:05:07,056
Yes! I gave a good haircut.
87
00:05:08,657 --> 00:05:09,657
Way to go.
88
00:05:13,927 --> 00:05:16,967
Where is she? She left a while ago
for her doctor's appointment.
89
00:05:24,306 --> 00:05:25,977
Hey, it's me.
Are you still at the hospital?
90
00:05:27,717 --> 00:05:29,347
No, I'm at home.
91
00:05:29,946 --> 00:05:32,746
What? You said you'd come here.
92
00:05:33,617 --> 00:05:36,087
Oh, I'm tired.
93
00:05:36,657 --> 00:05:38,956
I see. I'm glad you went home then.
94
00:05:39,587 --> 00:05:41,396
Anyway, what did the doctor say?
95
00:05:41,396 --> 00:05:42,756
Everything is fine with Thunder?
96
00:05:44,467 --> 00:05:46,566
Well, yes.
97
00:05:47,566 --> 00:05:49,737
What is it? Tell me.
98
00:05:50,097 --> 00:05:51,806
Let's talk when you get home.
99
00:05:53,407 --> 00:05:55,107
All right.
100
00:05:55,936 --> 00:05:56,936
Okay.
101
00:06:00,607 --> 00:06:01,917
Oh, hello.
102
00:06:02,376 --> 00:06:03,876
Please take a seat over here.
103
00:06:19,427 --> 00:06:22,237
You might have a miscarriage,
so you need absolute rest.
104
00:06:22,467 --> 00:06:24,467
Don't work on your feet all day.
105
00:06:24,967 --> 00:06:25,967
Okay?
106
00:06:34,177 --> 00:06:35,177
It's me, Jung Eun.
107
00:06:35,177 --> 00:06:36,177
(Hana Dumplings)
108
00:06:36,177 --> 00:06:38,746
I heard you went on a blind date
with Jin Seung Nam yesterday.
109
00:06:40,646 --> 00:06:43,516
Yes. I heard you weren't dating him.
110
00:06:43,717 --> 00:06:45,927
So? What did he say about me?
111
00:06:46,326 --> 00:06:48,826
Don't you think he's hurt
that I rejected him?
112
00:06:49,857 --> 00:06:50,996
You rejected him?
113
00:06:51,867 --> 00:06:53,396
That's not what he said.
114
00:06:54,436 --> 00:06:57,167
What do you mean? What did he say?
115
00:06:58,537 --> 00:07:00,037
He didn't say much.
116
00:07:00,837 --> 00:07:03,407
Tell me. What did he say?
117
00:07:04,407 --> 00:07:07,977
He said he found it hard
to communicate with you.
118
00:07:08,547 --> 00:07:11,347
What? He found it hard
to communicate with me?
119
00:07:11,347 --> 00:07:13,287
That's rich coming from him.
120
00:07:13,287 --> 00:07:15,516
My gosh. I can't believe this.
121
00:07:16,587 --> 00:07:20,126
So? Will you meet him again?
122
00:07:21,896 --> 00:07:24,867
My brother said I should meet him
at least three times.
123
00:07:26,896 --> 00:07:30,597
Oh, is that right? You'll see him again?
124
00:07:31,706 --> 00:07:33,806
Okay, fine. Good luck. Bye.
125
00:07:37,506 --> 00:07:41,146
It sounds like Jung Eun wants
to go out with Jin Seung Nam.
126
00:07:43,076 --> 00:07:45,446
Hey, why don't you go
to the realtor's office...
127
00:07:45,446 --> 00:07:47,657
and pick up the plates?
128
00:07:47,917 --> 00:07:49,316
I already picked them up.
129
00:07:49,587 --> 00:07:51,186
Oh, did you?
130
00:07:53,787 --> 00:07:54,797
Hyun Seok.
131
00:07:55,157 --> 00:07:58,367
Don't be like this. Why don't you
ask Jung Eun to come back?
132
00:07:58,367 --> 00:08:00,126
This may be your last chance.
133
00:08:01,337 --> 00:08:04,907
You said she was meeting
Jin Seung Nam again.
134
00:08:05,907 --> 00:08:07,936
My gosh! You were listening?
135
00:08:11,907 --> 00:08:15,746
That's only because Mr. Kim told her
to meet him three times.
136
00:08:15,917 --> 00:08:17,717
It didn't sound like
she was interested in him.
137
00:08:20,246 --> 00:08:22,886
Let's be honest.
She put her pride aside...
138
00:08:22,886 --> 00:08:24,987
and made the first move.
But what did you do?
139
00:08:25,326 --> 00:08:27,326
You gave up right away
because of what Mr. Kim said.
140
00:08:27,696 --> 00:08:30,597
Do you realize how much it hurt her?
141
00:08:32,167 --> 00:08:34,696
I hurt Jung Eun?
142
00:08:34,696 --> 00:08:35,696
Of course, she is hurt!
143
00:08:37,136 --> 00:08:40,066
You didn't even know that you hurt her,
did you?
144
00:08:44,946 --> 00:08:49,316
So pluck up your courage
and ask her to come back.
145
00:08:49,816 --> 00:08:52,717
It's your turn now. Do you understand?
146
00:08:54,187 --> 00:08:55,256
Gosh, this is so frustrating.
147
00:08:55,687 --> 00:08:57,187
I'm so frustrated!
148
00:09:10,937 --> 00:09:12,307
Hi, Mr. Kim.
149
00:09:12,837 --> 00:09:14,707
Did you find out what Mr. Cheon is up to?
150
00:09:15,307 --> 00:09:16,536
How is he doing?
151
00:09:17,276 --> 00:09:19,546
He died from cancer six years ago.
152
00:09:20,906 --> 00:09:22,046
Seriously?
153
00:09:22,717 --> 00:09:24,146
Mr. Cheon is dead?
154
00:09:26,386 --> 00:09:28,857
Yes, all right.
155
00:09:29,457 --> 00:09:30,756
Thanks, Mr. Kim.
156
00:09:35,057 --> 00:09:36,426
I was worried,
157
00:09:37,227 --> 00:09:39,567
but Mr. Cheon is gone now.
158
00:09:41,067 --> 00:09:43,367
I have nothing to worry about now.
159
00:09:48,506 --> 00:09:50,276
So what will you do now?
160
00:09:50,437 --> 00:09:51,876
Now that he's dead...
161
00:09:53,006 --> 00:09:56,176
I have no idea what to do.
162
00:09:56,646 --> 00:10:01,187
But the thing is, it's not like
he was at the scene of the accident.
163
00:10:01,416 --> 00:10:04,087
Even if he were alive,
he wouldn't be able to help you.
164
00:10:04,386 --> 00:10:06,656
He probably had nothing
that could've been used as evidence.
165
00:10:08,256 --> 00:10:09,327
You think so?
166
00:10:10,126 --> 00:10:11,766
You never know.
167
00:10:12,026 --> 00:10:14,737
Who knows? Maybe he took the dashcam...
168
00:10:14,737 --> 00:10:16,396
before he took care of the car.
169
00:10:17,467 --> 00:10:19,266
- Dashcam?
- Come on.
170
00:10:19,837 --> 00:10:23,006
Then he wouldn't have left
that family alone.
171
00:10:23,006 --> 00:10:24,746
He would've used it to blackmail them.
172
00:10:26,847 --> 00:10:27,977
You think so?
173
00:10:28,516 --> 00:10:29,646
Yes, of course.
174
00:10:31,546 --> 00:10:34,317
You should still ask them, just in case.
175
00:10:34,756 --> 00:10:38,087
Ask them if there was a dashcam
among Mr. Cheon's belongings.
176
00:10:39,526 --> 00:10:41,597
Okay, I will ask them.
177
00:10:42,126 --> 00:10:43,597
I'll see you later.
178
00:10:43,697 --> 00:10:44,697
All right, see you.
179
00:10:49,337 --> 00:10:50,337
Hey.
180
00:10:50,467 --> 00:10:53,506
When are you meeting Jin Seung Nam again?
181
00:10:54,636 --> 00:10:55,876
Don't you worry.
182
00:10:56,107 --> 00:10:58,876
I will meet him three times
even if you don't check up on me.
183
00:11:06,187 --> 00:11:09,957
Based on her attitude, I don't think
it'll work out even if they meet 30 times.
184
00:11:21,636 --> 00:11:22,636
Who is it?
185
00:11:23,367 --> 00:11:26,237
Hello, I'd like to ask you something.
186
00:11:26,437 --> 00:11:27,437
One moment, please.
187
00:11:34,977 --> 00:11:35,977
Hello.
188
00:11:38,416 --> 00:11:40,117
Weren't you here earlier in the day?
189
00:11:40,416 --> 00:11:41,557
What brings you by again?
190
00:11:41,786 --> 00:11:44,016
Are you Mr. Cheon's mother?
191
00:11:44,587 --> 00:11:45,886
Yes, I am.
192
00:11:46,256 --> 00:11:48,396
Did you not hear that Jong Dae died?
193
00:11:49,227 --> 00:11:50,296
I heard.
194
00:11:50,597 --> 00:11:52,597
Then why are you back?
195
00:11:53,126 --> 00:11:55,896
When he worked at Inha Fashion,
196
00:11:55,896 --> 00:11:58,237
he took care of a car
that had been in an accident.
197
00:11:58,967 --> 00:12:01,276
Do you know anything about it?
198
00:12:03,136 --> 00:12:05,676
No, I know nothing about it.
199
00:12:06,176 --> 00:12:07,176
Why do you ask?
200
00:12:08,676 --> 00:12:11,617
The man who was hit by that car
and died...
201
00:12:11,916 --> 00:12:13,317
was my brother.
202
00:12:14,317 --> 00:12:16,357
So I'm trying to find
the hit-and-run driver.
203
00:12:17,117 --> 00:12:19,227
Is there a dashcam among the belongings...
204
00:12:19,227 --> 00:12:21,256
that Mr. Cheon left behind?
205
00:12:21,697 --> 00:12:23,857
The dashcam that was in the car
involved in the accident?
206
00:12:25,727 --> 00:12:29,496
Yes. Was there a dashcam
among his belongings?
207
00:12:30,737 --> 00:12:32,506
No, there wasn't.
208
00:12:33,607 --> 00:12:34,676
Are you sure?
209
00:12:35,237 --> 00:12:36,237
Yes, I told you.
210
00:12:36,337 --> 00:12:37,906
Do not come back here.
211
00:12:38,207 --> 00:12:40,046
Wait, ma'am!
212
00:12:43,376 --> 00:12:44,376
Dong Hee.
213
00:12:47,187 --> 00:12:49,286
Cha Yeol, what are you doing here?
214
00:12:50,756 --> 00:12:52,626
What about you? Why are you back?
215
00:12:53,526 --> 00:12:55,057
I was wondering if Mr. Cheon...
216
00:12:55,057 --> 00:12:57,197
had the dashcam from that car.
217
00:12:58,126 --> 00:12:59,327
What about you?
218
00:12:59,766 --> 00:13:01,996
What are you doing here?
219
00:13:02,266 --> 00:13:04,807
I remembered that
I had met Mr. Cheon's mother in the past.
220
00:13:05,067 --> 00:13:07,666
So I came to ask her
if Mr. Cheon had told her anything.
221
00:13:08,876 --> 00:13:11,607
So? Did you ask her about the dashcam?
222
00:13:12,347 --> 00:13:14,077
She said there was no dashcam,
223
00:13:14,376 --> 00:13:16,347
but I feel like she's hiding something.
224
00:13:16,916 --> 00:13:17,916
Really?
225
00:13:18,347 --> 00:13:19,916
Then why don't I try asking her?
226
00:13:19,916 --> 00:13:21,117
No, maybe another time.
227
00:13:22,117 --> 00:13:24,256
She was very leery of me,
228
00:13:24,256 --> 00:13:26,057
so she probably won't say anything now.
229
00:13:27,026 --> 00:13:28,656
Why don't we come back tomorrow?
230
00:13:30,526 --> 00:13:31,526
All right, then.
231
00:13:43,036 --> 00:13:45,176
Where did you park?
232
00:13:46,307 --> 00:13:47,307
Over there.
233
00:13:48,447 --> 00:13:51,117
All right, bye. I'm going this way.
234
00:13:53,447 --> 00:13:54,617
Okay.
235
00:13:55,286 --> 00:13:56,386
Get home safely.
236
00:13:57,087 --> 00:13:58,087
You too.
237
00:14:07,266 --> 00:14:08,737
You're skipping lunch again?
238
00:14:09,097 --> 00:14:10,766
You'll collapse at this rate.
239
00:14:13,766 --> 00:14:14,776
How about dinner...
240
00:14:21,077 --> 00:14:22,717
If you haven't eaten yet,
241
00:14:22,916 --> 00:14:24,746
why don't we have dinner together?
242
00:14:28,916 --> 00:14:30,817
Let's have dinner together.
243
00:14:37,126 --> 00:14:38,266
Enjoy.
244
00:14:38,266 --> 00:14:39,327
Thank you.
245
00:14:42,737 --> 00:14:43,737
Dig in.
246
00:14:45,136 --> 00:14:46,136
Yes, I will.
247
00:14:47,107 --> 00:14:48,307
You too. Enjoy.
248
00:15:03,886 --> 00:15:05,327
Do you not like it?
249
00:15:06,557 --> 00:15:07,557
What?
250
00:15:09,557 --> 00:15:10,727
I do. It's good.
251
00:15:50,796 --> 00:15:51,807
Hi, Mom.
252
00:15:52,307 --> 00:15:54,437
How is your fertility treatment going?
253
00:15:55,207 --> 00:15:57,536
It's going well. I'm seeing my OB-GYN
and a TCM doctor as well.
254
00:15:57,536 --> 00:15:59,246
I'm trying everything
that might be helpful.
255
00:16:00,447 --> 00:16:02,847
And? Did they say
that you could get pregnant again?
256
00:16:03,217 --> 00:16:05,886
I'd better. I'm trying everything I can.
257
00:16:07,386 --> 00:16:11,016
Seung Ju, why don't you try IVF?
258
00:16:11,317 --> 00:16:12,727
You mean, in vitro fertilization?
259
00:16:13,156 --> 00:16:16,156
That's right. The average success rate
is quite high these days.
260
00:16:16,156 --> 00:16:17,457
Wouldn't that be faster?
261
00:16:18,827 --> 00:16:20,067
It would be faster,
262
00:16:20,896 --> 00:16:22,996
but Sung Wook doesn't know
that I'm infertile.
263
00:16:22,996 --> 00:16:24,837
So how could I suggest that we try IVF?
264
00:16:25,607 --> 00:16:27,567
What if he finds out that
I was never pregnant to begin with?
265
00:16:28,707 --> 00:16:29,937
Good point.
266
00:16:30,937 --> 00:16:32,876
If he finds out,
267
00:16:32,876 --> 00:16:35,117
he'll be done with you. Right?
268
00:16:36,117 --> 00:16:37,117
Obviously.
269
00:16:38,746 --> 00:16:40,916
Why did you have to do that?
270
00:16:42,256 --> 00:16:46,087
Anyway, I heard your brother-in-law
and Dong Hee broke up.
271
00:16:46,926 --> 00:16:48,697
Who told you?
272
00:16:48,697 --> 00:16:50,327
That's not important.
273
00:16:50,327 --> 00:16:51,766
It was to be expected.
274
00:16:51,766 --> 00:16:53,967
Yes, that's how normal people would react.
275
00:16:54,567 --> 00:16:57,067
What do you mean?
Are you saying I'm not normal?
276
00:16:57,896 --> 00:17:00,006
Did you think you were normal?
277
00:17:01,906 --> 00:17:04,707
Mom, don't you know
that I can't get stressed out?
278
00:17:05,146 --> 00:17:07,906
I'm already struggling
with other stress factors in my life.
279
00:17:08,246 --> 00:17:09,317
So drop it, will you?
280
00:17:10,916 --> 00:17:12,746
Okay, you brat. I'm hanging up.
281
00:17:17,317 --> 00:17:18,327
You're back.
282
00:17:18,457 --> 00:17:19,827
Oh, yes.
283
00:17:20,087 --> 00:17:21,087
Go wash up.
284
00:17:21,256 --> 00:17:22,256
Okay.
285
00:17:40,247 --> 00:17:41,716
Thanks to you, I had a good meal.
286
00:17:42,646 --> 00:17:45,087
Maybe I shouldn't have suggested
having dinner together.
287
00:17:46,747 --> 00:17:47,847
What do you mean?
288
00:17:48,956 --> 00:17:51,186
Pick up some antacids on your way home.
289
00:17:51,587 --> 00:17:53,787
You didn't really want to eat,
so I'm worried you'd get indigestion.
290
00:17:56,126 --> 00:17:57,126
I'll be fine.
291
00:18:01,297 --> 00:18:03,037
Well, I'll see you tomorrow.
292
00:18:04,037 --> 00:18:05,037
Can I...
293
00:18:08,307 --> 00:18:09,636
take you home?
294
00:18:12,047 --> 00:18:13,047
No, it's fine.
295
00:18:14,607 --> 00:18:15,617
Bye.
296
00:18:28,896 --> 00:18:29,896
You're back.
297
00:18:32,297 --> 00:18:34,837
I heard you were looking for Mr. Cheon.
298
00:18:36,736 --> 00:18:38,136
How did you know?
299
00:18:39,037 --> 00:18:40,037
Why?
300
00:18:40,236 --> 00:18:44,436
Do you think he'd have evidence
that you didn't drive that night?
301
00:18:44,976 --> 00:18:46,347
Is that why you're looking for him?
302
00:18:46,607 --> 00:18:47,607
You already know the answer.
303
00:18:47,676 --> 00:18:48,676
What will you do now?
304
00:18:49,176 --> 00:18:51,077
I heard he died.
305
00:18:52,047 --> 00:18:53,216
You must've heard too.
306
00:18:57,317 --> 00:18:59,886
Even if he were alive,
he wouldn't have been able to help you.
307
00:19:01,226 --> 00:19:03,156
But he's dead, so what now?
308
00:19:04,656 --> 00:19:06,497
Well, good luck.
309
00:19:07,396 --> 00:19:10,067
Although I know
that you're just wasting your time.
310
00:19:21,777 --> 00:19:22,777
Hey, Hye Na.
311
00:19:23,876 --> 00:19:24,886
Dad, you're home.
312
00:19:25,716 --> 00:19:26,716
What are you doing?
313
00:19:26,886 --> 00:19:27,886
I'm doing the dishes.
314
00:19:28,186 --> 00:19:29,257
Where's your mom?
315
00:19:29,716 --> 00:19:32,456
I don't think she's feeling well.
She's been in bed all day.
316
00:19:33,057 --> 00:19:34,386
Oh, really?
317
00:19:34,726 --> 00:19:35,956
Go and check in on her.
318
00:19:36,196 --> 00:19:37,196
Okay.
319
00:19:38,867 --> 00:19:39,867
Hey, Hye Na.
320
00:19:40,426 --> 00:19:42,367
Look at you doing the dishes
to help your mom out.
321
00:19:42,797 --> 00:19:44,236
You're all grown up now.
322
00:19:44,767 --> 00:19:46,166
Come on. This is nothing.
323
00:19:46,466 --> 00:19:48,376
I'll fix you dinner, Dad.
324
00:19:48,376 --> 00:19:49,906
Go say hi to Mom.
325
00:19:50,307 --> 00:19:53,077
Don't worry.
I can fix myself something to eat.
326
00:19:53,406 --> 00:19:55,277
Get some rest
once you're done washing the dishes.
327
00:19:55,277 --> 00:19:58,686
No, you worked on your feet all day.
You must be exhausted.
328
00:19:59,117 --> 00:20:00,886
Let me fix you dinner, Dad.
329
00:20:01,956 --> 00:20:03,117
Thanks, daughter.
330
00:20:04,017 --> 00:20:05,126
It's my pleasure.
331
00:20:14,166 --> 00:20:15,166
Hey, I'm home.
332
00:20:16,666 --> 00:20:17,936
It's okay. Stay in bed.
333
00:20:18,736 --> 00:20:19,736
Lie down.
334
00:20:19,767 --> 00:20:21,206
I should get up.
335
00:20:21,976 --> 00:20:24,107
Anyway, was it busy at the salon?
336
00:20:24,107 --> 00:20:26,706
I finally had
my first haircut appointment today.
337
00:20:27,406 --> 00:20:29,976
Really? What did the customer say?
338
00:20:29,976 --> 00:20:31,277
Thankfully, she liked the haircut.
339
00:20:32,317 --> 00:20:34,486
She must be very kind.
340
00:20:34,986 --> 00:20:37,357
Yes, I think so too.
341
00:20:38,357 --> 00:20:40,057
Anyway, what did the doctor say?
342
00:20:40,626 --> 00:20:42,226
Well...
343
00:20:44,097 --> 00:20:45,867
I was told that
I might have a miscarriage.
344
00:20:46,426 --> 00:20:48,636
What? A miscarriage?
345
00:20:49,767 --> 00:20:50,767
Yes.
346
00:20:51,337 --> 00:20:53,767
The doctor said I needed absolute rest.
347
00:20:54,166 --> 00:20:57,807
Gosh, what did I say?
I told you to take a break from work.
348
00:20:58,347 --> 00:20:59,347
Why won't you listen to me?
349
00:21:00,476 --> 00:21:04,646
I think I should stop working right away,
starting tomorrow. I'm sorry.
350
00:21:05,146 --> 00:21:06,716
Don't worry. It's fine.
351
00:21:07,186 --> 00:21:08,686
I can manage by myself.
352
00:21:10,216 --> 00:21:11,787
Are you sure you'll be okay alone?
353
00:21:12,587 --> 00:21:14,486
I gave my first haircut today,
354
00:21:14,886 --> 00:21:17,057
and I can figure things out
and run the salon by myself.
355
00:21:17,396 --> 00:21:20,196
So don't worry too much.
Just focus on Thunder, okay?
356
00:21:22,067 --> 00:21:23,067
Okay.
357
00:21:23,767 --> 00:21:25,906
So? Any food cravings?
358
00:21:27,136 --> 00:21:29,807
Oh, well...
359
00:21:30,136 --> 00:21:32,247
What is it? What do you want to eat?
360
00:21:36,146 --> 00:21:38,486
What? The japchae that I make?
361
00:21:40,317 --> 00:21:43,357
Okay. I'll make some. Come and pick it up.
362
00:21:45,126 --> 00:21:46,857
Who was it? Tae Pyung?
363
00:21:47,486 --> 00:21:48,497
Yes.
364
00:21:48,926 --> 00:21:51,896
Ja Young is craving my japchae.
365
00:21:52,896 --> 00:21:55,767
What?
Then they should just live here with us.
366
00:21:56,236 --> 00:21:57,236
What?
367
00:21:57,666 --> 00:21:59,607
Stop talking nonsense, honey.
368
00:22:00,367 --> 00:22:03,807
She's been craving your food
every single day.
369
00:22:04,007 --> 00:22:06,747
Do you want Tae Pyung
to come here every day to pick it up?
370
00:22:07,047 --> 00:22:09,277
It'd be much easier
if they lived here with us.
371
00:22:09,617 --> 00:22:10,716
Forget it.
372
00:22:10,916 --> 00:22:12,186
I have my life too.
373
00:22:12,186 --> 00:22:14,146
I won't cook for them day in, day out.
374
00:22:15,117 --> 00:22:17,817
That simply won't happen,
so don't even dream of it.
375
00:22:18,017 --> 00:22:19,027
Do you understand?
376
00:22:21,926 --> 00:22:22,926
My goodness.
377
00:22:25,696 --> 00:22:29,367
It'd be so nice
if the whole family lived here together.
378
00:22:30,797 --> 00:22:31,807
Goodness.
379
00:22:43,876 --> 00:22:46,617
Don't be like this. Why don't you
ask Jung Eun to come back?
380
00:22:47,386 --> 00:22:49,287
Let's be honest.
She put her pride aside...
381
00:22:49,287 --> 00:22:51,517
and made the first move.
But what did you do?
382
00:22:51,757 --> 00:22:53,926
You gave up right away
because of what Mr. Kim said.
383
00:22:54,257 --> 00:22:56,597
Do you realize how much it hurt her?
384
00:23:14,876 --> 00:23:16,317
Honey, aren't you going to bed?
385
00:23:17,317 --> 00:23:18,317
My gosh.
386
00:23:19,446 --> 00:23:20,847
Honey, what are you doing?
387
00:23:22,087 --> 00:23:23,087
Can't you tell?
388
00:23:23,986 --> 00:23:25,886
I'll sleep here from now on.
End of discussion.
389
00:23:27,626 --> 00:23:29,357
So we're going to sleep
in separate rooms now?
390
00:23:29,557 --> 00:23:32,027
Let's try to avoid each other
as much as possible.
391
00:23:33,126 --> 00:23:34,966
You make me sick.
392
00:23:35,867 --> 00:23:37,696
Honey, do you really have to do this?
393
00:23:38,196 --> 00:23:40,236
Then sign the divorce papers!
394
00:23:41,007 --> 00:23:43,277
Fine, do whatever you want.
395
00:23:43,807 --> 00:23:46,176
It'll be uncomfortable
to sleep in this room.
396
00:23:46,876 --> 00:23:47,876
But I'll sleep comfortably.
397
00:23:49,077 --> 00:23:50,077
How dare you...
398
00:24:14,666 --> 00:24:15,676
What is this?
399
00:24:17,136 --> 00:24:18,136
It's 100,000 dollars.
400
00:24:18,906 --> 00:24:20,777
You can get your heart surgery
with this money.
401
00:24:21,176 --> 00:24:22,976
This is a lot of money.
Where did you get this?
402
00:24:23,747 --> 00:24:25,347
I didn't steal it,
403
00:24:25,347 --> 00:24:27,386
so don't worry.
Just go ahead and spend it, Mom.
404
00:24:27,817 --> 00:24:29,287
If you didn't steal it,
405
00:24:29,686 --> 00:24:32,587
then where did you get this kind of money?
You'd better tell me the truth.
406
00:24:34,726 --> 00:24:35,726
Tell me!
407
00:24:37,426 --> 00:24:41,327
The wife of Inha Fashion's CEO
gave me the money.
408
00:24:41,867 --> 00:24:43,436
The CEO's wife?
409
00:24:44,367 --> 00:24:46,567
Why did she give you so much money?
410
00:24:47,367 --> 00:24:50,307
Her eldest son caused
a hit-and-run accident.
411
00:24:51,136 --> 00:24:52,876
I took care of his car.
412
00:24:53,676 --> 00:24:54,676
What?
413
00:24:55,617 --> 00:24:58,376
Why did you do such a thing?
414
00:24:59,047 --> 00:25:00,747
What if it gets you into trouble later on?
415
00:25:00,747 --> 00:25:02,716
No. There's nothing to worry about, Mom.
416
00:25:02,716 --> 00:25:05,257
So go ahead and book your surgery.
417
00:25:05,656 --> 00:25:06,656
Okay?
418
00:25:24,236 --> 00:25:25,247
Hey, watch out!
419
00:25:28,406 --> 00:25:29,416
What happened?
420
00:25:30,347 --> 00:25:32,186
Did I just hit someone? Did I?
421
00:25:33,216 --> 00:25:35,757
Yes, I think so.
422
00:25:36,416 --> 00:25:38,257
Come on. Get out of the car now!
423
00:25:39,226 --> 00:25:40,226
What's that?
424
00:25:42,196 --> 00:25:43,196
Mom.
425
00:25:43,896 --> 00:25:46,027
Is it from that car?
426
00:25:47,297 --> 00:25:48,767
Why do you have it?
427
00:25:49,297 --> 00:25:51,466
Why is this in your possession?
428
00:25:52,867 --> 00:25:54,706
You know, just in case.
429
00:25:55,406 --> 00:25:57,676
Just in case, what?
430
00:25:58,236 --> 00:25:59,247
Don't tell me...
431
00:25:59,847 --> 00:26:03,747
you're planning to use this
to extort money from them. Are you?
432
00:26:05,886 --> 00:26:08,386
No. Of course not, Mom.
433
00:26:08,757 --> 00:26:11,617
Then what? What is it?
434
00:26:11,986 --> 00:26:14,527
Why do you have this?
What are you thinking?
435
00:26:14,757 --> 00:26:16,597
Do you really think
I'd do something like that?
436
00:26:18,497 --> 00:26:19,597
If you're that worried,
437
00:26:21,367 --> 00:26:22,636
you can keep this.
438
00:26:23,037 --> 00:26:24,037
We're good now, right?
439
00:27:53,257 --> 00:27:55,426
(Bravo, My Life)
440
00:27:55,426 --> 00:27:57,226
I know nothing.
I told you not to come back here.
441
00:27:57,226 --> 00:27:58,656
Please, ma'am.
442
00:27:58,656 --> 00:28:00,226
Ma'am, can you please tell us?
443
00:28:00,226 --> 00:28:01,997
Her brother died in the accident.
444
00:28:01,997 --> 00:28:04,236
I told you yesterday that my brother died.
445
00:28:04,236 --> 00:28:06,337
- Are you hiding something from me?
- Sung Wook.
446
00:28:06,337 --> 00:28:08,466
Do we really have to do this
to stay together?
447
00:28:08,466 --> 00:28:09,777
Are you saying you want a divorce?
448
00:28:09,777 --> 00:28:11,507
Are you all right? Ma'am.
449
00:28:11,507 --> 00:28:13,646
I have that dashcam.
450
00:28:13,646 --> 00:28:14,946
Really?
31140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
