Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,075 --> 00:00:46,012
♪ I know I stand in line Until
you think you have the time ♪
2
00:00:46,179 --> 00:00:49,172
♪ To spend an evening with me ♪
3
00:00:50,250 --> 00:00:51,343
The chair...
4
00:00:51,518 --> 00:00:53,282
♪ And if we go
someplace to dance ♪
5
00:00:53,453 --> 00:00:58,187
♪ I know that there's a chance
You won't be leaving with me ♪
6
00:01:00,360 --> 00:01:04,388
♪ Then afterwards we
drop Into a quiet little place ♪
7
00:01:04,565 --> 00:01:07,694
♪ And have a drink or two ♪
8
00:01:09,603 --> 00:01:11,435
♪ And then I go
and spoil it all ♪
9
00:01:11,605 --> 00:01:15,599
♪ By saying something
stupid Like, "I love you" ♪
10
00:01:18,545 --> 00:01:20,446
♪ I can see it in your eyes ♪
11
00:01:20,614 --> 00:01:22,606
♪ That you despise
The same old lines ♪
12
00:01:22,783 --> 00:01:26,049
♪ You heard the night before ♪
13
00:01:27,888 --> 00:01:31,381
♪ And though it's just a
line to you For me it's true ♪
14
00:01:31,558 --> 00:01:35,723
♪ It never seemed
so right before ♪
15
00:01:37,297 --> 00:01:41,098
♪ I practice every day To
find some clever lines to say ♪
16
00:01:41,268 --> 00:01:44,261
♪ To make the
meaning come through ♪
17
00:01:46,473 --> 00:01:50,342
♪ But then I think I'll wait
Until the evening gets late ♪
18
00:01:50,510 --> 00:01:53,070
♪ And I'm alone with you ♪
19
00:01:55,749 --> 00:01:58,412
♪ The time is right Your
perfume fills my head ♪
20
00:01:58,585 --> 00:02:02,955
♪ The stars get red And,
oh, the night's so blue ♪
21
00:02:04,992 --> 00:02:07,086
♪ And then I go
and spoil it all ♪
22
00:02:07,260 --> 00:02:12,631
♪ By saying something
stupid Like, "I love you" ♪
23
00:02:32,686 --> 00:02:35,383
♪ The time is right Your
perfume fills my head ♪
24
00:02:35,555 --> 00:02:39,822
♪ The stars get red And,
oh, the night's so blue ♪
25
00:02:41,728 --> 00:02:43,993
♪ And then I go
and spoil it all ♪
26
00:02:44,164 --> 00:02:49,159
♪ By saying something
stupid Like, "I love you" ♪
27
00:02:54,041 --> 00:02:57,068
So they claim the
infrastructure is...
28
00:03:27,774 --> 00:03:31,870
♪ I can see it in your eyes That
you despise the same old lines ♪
29
00:03:32,045 --> 00:03:35,607
♪ You heard the night before ♪
30
00:03:37,184 --> 00:03:40,518
♪ And though it's just a
line to you For me it's true ♪
31
00:03:40,687 --> 00:03:45,057
♪ It never seemed
so right before ♪
32
00:03:46,860 --> 00:03:50,319
♪ I practice every day To
find some clever lines to say ♪
33
00:03:50,497 --> 00:03:53,899
♪ To make the
meaning come through ♪
34
00:03:55,602 --> 00:03:59,596
♪ But then I think I'll wait
Until the evening gets late ♪
35
00:03:59,773 --> 00:04:03,232
♪ And I'm alone with you ♪
36
00:04:04,778 --> 00:04:07,543
♪ The time is right Your
perfume fills my head ♪
37
00:04:07,714 --> 00:04:12,311
♪ The stars get red And,
oh, the night's so blue ♪
38
00:04:14,154 --> 00:04:16,214
♪ And then I go
and spoil it all ♪
39
00:04:16,389 --> 00:04:21,885
♪ By saying something
stupid Like, "I love you" ♪
40
00:04:23,096 --> 00:04:26,260
♪ I love you ♪
41
00:04:27,667 --> 00:04:30,637
♪ I love you ♪
42
00:04:32,439 --> 00:04:35,307
♪ I love you ♪♪
43
00:05:40,807 --> 00:05:42,799
You made it. Come on in.
44
00:05:44,044 --> 00:05:46,639
Picture a reception
desk right here.
45
00:05:46,813 --> 00:05:49,806
Right? It's always nice to
be greeted by a friendly face.
46
00:05:49,983 --> 00:05:53,579
Now, over in this corner,
we got a fireplace...
47
00:05:53,753 --> 00:05:55,949
with a cozy waiting area.
48
00:05:56,122 --> 00:05:58,250
Couch, couple chairs.
49
00:05:58,425 --> 00:05:59,757
Watercooler.
50
00:05:59,926 --> 00:06:02,760
Electric kettle, maybe
an assortment of teas.
51
00:06:02,929 --> 00:06:05,489
This is my office in here.
52
00:06:05,665 --> 00:06:08,601
Guess what, these
are all original fixtures.
53
00:06:08,768 --> 00:06:10,430
So that's...
54
00:06:11,171 --> 00:06:14,972
We're four blocks from the
courthouse, so how convenient is that?
55
00:06:15,141 --> 00:06:19,943
Now, there's a bathroom,
and it's... It's cute. Heh. Uh...
56
00:06:23,250 --> 00:06:25,515
Phew. We're gonna
get that cleaned out.
57
00:06:25,685 --> 00:06:29,486
There's a shower in there when
you're buried in discovery late at night.
58
00:06:29,656 --> 00:06:31,056
This is for the partner.
59
00:06:31,224 --> 00:06:32,749
Corner office.
60
00:06:32,926 --> 00:06:34,724
Lots of natural light.
61
00:06:34,895 --> 00:06:39,856
And that's great for your
circadian rhythms. Uh...
62
00:06:40,901 --> 00:06:44,360
Cherry blossoms,
that's nice. And, uh...
63
00:06:45,405 --> 00:06:50,105
One, two, three,
four, five, six.
64
00:06:50,277 --> 00:06:51,870
It's pretty big.
65
00:06:52,045 --> 00:06:55,812
Um, there's a
kitchenette down the hall.
66
00:06:55,982 --> 00:07:01,785
Uh, it's kind of perfect
for snacks or BYO lunch.
67
00:07:02,689 --> 00:07:06,057
Get one of those snazzy
Keurigs, put that in there.
68
00:07:06,226 --> 00:07:09,594
Stick a few potted plants
around, make the place nice.
69
00:07:09,763 --> 00:07:11,629
What do you think?
70
00:07:15,402 --> 00:07:18,099
So no more cell phones?
71
00:07:18,271 --> 00:07:20,831
No, but this is what
the phones were for.
72
00:07:21,007 --> 00:07:24,671
So if you were a lawyer, this
would be a great place, right?
73
00:07:25,245 --> 00:07:27,578
If I was a lawyer...
74
00:07:29,316 --> 00:07:30,443
nope.
75
00:07:31,117 --> 00:07:32,949
Big glass high-rise.
76
00:07:33,119 --> 00:07:36,248
- Fortieth floor.
- Big glass high-rise?
77
00:07:36,423 --> 00:07:39,120
Yeah, when I'm not on my boat.
78
00:07:39,859 --> 00:07:41,539
BRUCKNER: All right, Hector...
79
00:07:42,395 --> 00:07:43,419
is this...?
80
00:07:43,964 --> 00:07:45,125
Is this green?
81
00:07:47,434 --> 00:07:48,766
Is this green?
82
00:07:52,772 --> 00:07:53,796
Excellent, Hector!
83
00:07:57,310 --> 00:08:00,109
Is this person angry?
84
00:08:06,319 --> 00:08:08,254
Is this person happy?
85
00:08:11,157 --> 00:08:14,286
Very good! That was much faster.
86
00:08:14,461 --> 00:08:17,329
Oh, let's just hold off on
lunch for a few minutes.
87
00:08:17,497 --> 00:08:20,399
- Just set the tray on the side.
- Of course, doctor.
88
00:08:21,801 --> 00:08:24,464
We'll get back to
work in just a second.
89
00:08:34,414 --> 00:08:36,645
Sorry, I'll take care of that.
90
00:08:37,417 --> 00:08:40,717
It's okay, Hector.
Just a muscle spasm.
91
00:09:03,543 --> 00:09:05,341
Good. Let's continue.
92
00:09:06,746 --> 00:09:08,305
Hector.
93
00:09:09,682 --> 00:09:11,207
Are you with me?
94
00:09:12,252 --> 00:09:13,413
Hm?
95
00:09:17,824 --> 00:09:19,224
Is this Paris?
96
00:09:26,533 --> 00:09:28,559
Anyone in particular
you want me to talk to...
97
00:09:28,735 --> 00:09:31,295
- or not talk to?
- Ha-ha.
98
00:09:31,471 --> 00:09:33,167
Talk to anyone.
99
00:09:33,339 --> 00:09:35,137
Really, just have fun.
100
00:09:37,777 --> 00:09:40,269
Don't worry. They're
gonna love you.
101
00:09:43,750 --> 00:09:46,948
- Yeah, hi. How are you?
- Hi, this is Jimmy McGill. Heh-heh.
102
00:09:47,120 --> 00:09:49,419
- Nice to meet you.
- Hi. Great to be here.
103
00:09:49,589 --> 00:09:50,989
- Ron, this is Jimmy.
- Hi, Ron.
104
00:09:51,157 --> 00:09:54,093
- Hey, Jimmy.
- Gotta say, I'm obsessed with your tie.
105
00:09:54,260 --> 00:09:56,456
Your husband make
it? I didn't see him.
106
00:09:56,629 --> 00:09:59,189
No? Okay. Excuse me one second.
107
00:09:59,365 --> 00:10:03,496
Hey, guys. Jimmy, this is Gary and
Stef. They work on Mesa Verde with me.
108
00:10:03,670 --> 00:10:06,697
The famous Gary
and the famous-er Stef.
109
00:10:06,873 --> 00:10:09,308
Kim says you're
the absolute best.
110
00:10:09,476 --> 00:10:12,503
- Ken ate a lot of cake with that.
- Oh, here it is.
111
00:10:12,679 --> 00:10:14,443
This is for us.
Debbie, one for you.
112
00:10:14,614 --> 00:10:17,413
- There you go. One for Zack.
- Thank you.
113
00:10:17,584 --> 00:10:18,745
One for Viola.
114
00:10:18,918 --> 00:10:20,682
And you know
what? Two for Lewis...
115
00:10:20,854 --> 00:10:23,653
because he skipped lunch to work.
- Really?
116
00:10:48,181 --> 00:10:54,553
One, two, three,
four, five, six...
117
00:10:54,721 --> 00:10:59,091
seven, eight, nine, 10.
118
00:11:26,085 --> 00:11:29,715
So was Jill there
at the retreat?
119
00:11:30,390 --> 00:11:33,417
No. She came later. - Oh, okay.
120
00:11:33,593 --> 00:11:34,925
She was a client.
121
00:11:35,094 --> 00:11:36,426
Really? WOMAN 1: Oh, yeah.
122
00:11:36,596 --> 00:11:38,155
Do you guys do theater retreats?
123
00:11:38,331 --> 00:11:41,301
No, absolutely not. Might
be a little different this year.
124
00:11:41,467 --> 00:11:43,595
Not sweating with
your coworkers.
125
00:11:43,770 --> 00:11:46,797
I heard Packard-Kilber is taking
their whole company to a resort...
126
00:11:46,973 --> 00:11:50,171
outside of Santa Fe.
It's pretty... Pretty ritzy.
127
00:11:51,077 --> 00:11:53,444
Oh, we're just talking
about company retreats.
128
00:11:53,613 --> 00:11:56,412
Oh. That's a great idea.
Where are we going?
129
00:11:56,583 --> 00:11:58,381
Sorry, pal. Employees only.
130
00:11:58,551 --> 00:12:00,247
Oh, darn it. Ha-ha-ha.
131
00:12:00,753 --> 00:12:02,619
I'm thinking of
splurging this year.
132
00:12:02,789 --> 00:12:05,020
Don't wanna be outdone
by the competition.
133
00:12:05,191 --> 00:12:08,355
You know, word gets
out you're a cheapskate.
134
00:12:08,528 --> 00:12:10,394
Sure, sure. That's
hard to shake off.
135
00:12:10,563 --> 00:12:13,863
I've heard Ten Thousand
Waves is supposed to be amazing.
136
00:12:14,033 --> 00:12:15,626
I love that place.
137
00:12:15,802 --> 00:12:18,601
Or Carlsbad Caverns?
138
00:12:18,771 --> 00:12:22,071
I still think Taos is
number one. I love a ski trip.
139
00:12:22,242 --> 00:12:25,542
- I think it'd be good for team-building.
- Taos.
140
00:12:25,712 --> 00:12:28,113
That's nice.
141
00:12:29,415 --> 00:12:32,943
Feel free to jump in.
We're just spitballing here.
142
00:12:35,822 --> 00:12:38,155
I don't... Heh, I mean...
143
00:12:38,324 --> 00:12:43,058
Well, I mean, if you're up for adventure,
you know where the great skiing is?
144
00:12:43,229 --> 00:12:44,492
Well, it's Telluride.
145
00:12:46,266 --> 00:12:49,259
Hm, okay. That's kind
of a long drive, isn't it?
146
00:12:50,136 --> 00:12:52,731
Eh... That could
be part of the fun.
147
00:12:52,905 --> 00:12:56,672
You know, uh, rent one
of those fancy party buses.
148
00:12:57,076 --> 00:12:58,874
Stick Sound of
Music on the TV...
149
00:12:59,045 --> 00:13:01,173
everybody sings.
Pretty soon, you're there.
150
00:13:01,347 --> 00:13:03,475
And I gotta say, the
runs in Telluride...
151
00:13:03,650 --> 00:13:06,176
they make Taos look
like a bunny slope.
152
00:13:06,352 --> 00:13:07,650
Telluride, huh?
153
00:13:07,820 --> 00:13:10,881
- It's worth considering.
- And parkas.
154
00:13:11,057 --> 00:13:13,959
- Everybody's gotta have parkas.
- Of course.
155
00:13:14,127 --> 00:13:16,756
No, I'm talking custom parkas.
156
00:13:17,130 --> 00:13:19,690
Two words: "client development."
157
00:13:19,866 --> 00:13:22,461
They see all of you out
there cutting the powder...
158
00:13:22,635 --> 00:13:25,833
in your matching
Schweikart & Cokely parkas...
159
00:13:26,005 --> 00:13:27,598
you'll make an impression.
160
00:13:27,774 --> 00:13:29,970
You will thank me later.
161
00:13:30,143 --> 00:13:33,636
You certainly don't think small.
- Heh-heh.
162
00:13:33,813 --> 00:13:37,716
Shit, you know what? Aspen.
Hey, that's where you wanna go.
163
00:13:37,884 --> 00:13:41,184
Aspen is like
Telluride on steroids.
164
00:13:41,354 --> 00:13:45,189
You got shopping, you
got restaurants and spas.
165
00:13:45,358 --> 00:13:48,795
Talk about client development,
it's a billionaire's playground.
166
00:13:48,961 --> 00:13:49,985
Yeah.
167
00:13:50,163 --> 00:13:53,190
Jimmy, Aspen is like
a nine-hour bus ride.
168
00:13:53,900 --> 00:13:56,199
Ow. You're right, you're right.
169
00:13:56,369 --> 00:13:59,999
Nine hours, that... That is a
long time to be sitting on a bus.
170
00:14:00,173 --> 00:14:02,404
- Yes, it is.
- But what's that I hear?
171
00:14:06,412 --> 00:14:09,041
I'm a private-charter jet.
172
00:14:09,215 --> 00:14:11,081
And I'm sorry, I'm
very busy right now.
173
00:14:11,250 --> 00:14:14,084
I'm transporting 56
distinguished attorneys...
174
00:14:14,253 --> 00:14:18,588
to their amazing destination.
Aspen, here we come.
175
00:14:20,526 --> 00:14:23,724
Come on, Rich.
You're gonna love it.
176
00:14:33,239 --> 00:14:35,367
Well, that was something.
177
00:14:35,742 --> 00:14:37,176
Yep.
178
00:15:09,575 --> 00:15:13,068
♪ Oh, the buzzin' of the
bees And the cigarette trees ♪
179
00:15:13,246 --> 00:15:15,806
♪ The soda water fountain ♪
180
00:15:15,982 --> 00:15:19,111
♪ Where the lemonade
springs And the bluebird sings ♪
181
00:15:19,285 --> 00:15:22,585
♪ In that Big Rock
Candy Mountain ♪
182
00:15:25,091 --> 00:15:26,252
♪ On a summer's day ♪
183
00:15:27,693 --> 00:15:31,494
♪ In the month of May A
burly bum come hiking ♪
184
00:15:31,664 --> 00:15:34,224
♪ Down a shady lane
Near the sugar cane ♪
185
00:15:34,400 --> 00:15:37,165
♪ He was looking
for his liking ♪
186
00:15:37,336 --> 00:15:43,276
♪ As he strolled along he sung a
song Of a land of milk and honey ♪
187
00:15:43,443 --> 00:15:51,249
♪ Where a bum can stay for many a
day And he won't need any money ♪
188
00:15:52,485 --> 00:15:55,819
♪ Oh, ho, ho, ho ♪
189
00:15:58,424 --> 00:16:04,955
♪ The buzzin' of the bees
And the cigarette trees ♪
190
00:16:05,131 --> 00:16:07,999
♪ The soda water fountain ♪
191
00:16:08,167 --> 00:16:11,331
♪ Where the lemonade
springs And the bluebird sings ♪
192
00:16:11,504 --> 00:16:14,872
♪ In that Big Rock
Candy Mountain ♪
193
00:16:16,175 --> 00:16:19,668
♪ In the Big Rock
Candy Mountain ♪
194
00:16:19,846 --> 00:16:22,509
♪ The cops have wooden legs ♪
195
00:16:22,682 --> 00:16:28,519
♪ The bulldogs all have rubber teeth
And the hens lay soft-boiled eggs ♪
196
00:16:28,688 --> 00:16:34,389
♪ The farmers' trees are full of
fruit The barns are full of hay ♪
197
00:16:34,560 --> 00:16:37,689
♪ I want to go Where
there ain't no snow ♪
198
00:16:37,864 --> 00:16:44,293
♪ Where the sleet don't fall
And the winds don't blow ♪
199
00:16:44,470 --> 00:16:49,841
♪ In that Big Rock
Candy Mountain ♪
200
00:16:50,009 --> 00:16:55,971
♪ Oh, the buzzin' of the
bees And the cigarette trees ♪
201
00:16:56,148 --> 00:16:59,312
♪ The soda water fountain ♪
202
00:16:59,485 --> 00:17:03,047
♪ Where the lemonade
springs And the bluebird sings ♪
203
00:17:03,222 --> 00:17:06,750
♪ In that Big Rock
Candy Mountain ♪
204
00:17:06,926 --> 00:17:12,661
♪ Oh, ho, ho, ho ♪
205
00:17:14,333 --> 00:17:21,501
♪ The buzzin' of the bees
And the cigarette trees ♪
206
00:17:21,674 --> 00:17:24,576
♪ The soda water fountain ♪
207
00:17:24,744 --> 00:17:27,942
♪ Where the lemonade
springs And the bluebird sings ♪
208
00:17:28,114 --> 00:17:34,054
♪ In that Big Rock
Candy Mountain ♪♪
209
00:17:52,138 --> 00:17:54,349
He's making progress
on the stroke scale.
210
00:17:54,373 --> 00:17:56,899
He started at a 30, that
number's steadily coming down.
211
00:17:57,076 --> 00:17:59,409
He's at a 22 right now.
212
00:17:59,579 --> 00:18:02,276
And he's made modest
improvement in his ataxia.
213
00:18:02,448 --> 00:18:04,940
- Which is loss of...
- Loss of body movement.
214
00:18:05,117 --> 00:18:06,847
Yes.
215
00:18:07,386 --> 00:18:10,254
Well, this all sounds
quite positive.
216
00:18:13,059 --> 00:18:17,394
But you know the
question that I will ask.
217
00:18:18,564 --> 00:18:20,192
Is it him?
218
00:18:20,366 --> 00:18:23,268
Is it the Hector
Salamanca you knew?
219
00:18:24,870 --> 00:18:28,739
I think, at this point, that's
almost a philosophical question.
220
00:18:28,908 --> 00:18:31,400
What I can tell you is
that he's more responsive.
221
00:18:31,577 --> 00:18:35,139
He's making incremental
improvements almost every day.
222
00:18:36,916 --> 00:18:40,785
I think if you see the evidence,
you'll be very encouraged.
223
00:18:43,990 --> 00:18:46,892
You'll see this was an
especially productive session.
224
00:18:47,059 --> 00:18:48,083
Mm.
225
00:19:01,907 --> 00:19:05,435
I know it may seem like a small
thing, that same exchange...
226
00:19:05,611 --> 00:19:07,944
would've taken four
times as long a month ago.
227
00:19:08,114 --> 00:19:11,482
And a month before that,
he couldn't respond at all.
228
00:19:11,651 --> 00:19:15,019
All his vital signs
have improved.
229
00:19:15,187 --> 00:19:18,385
Also, I've been tracking
his progress using the SIS...
230
00:19:18,557 --> 00:19:21,322
with a particular focus
on hand mobility...
231
00:19:21,494 --> 00:19:23,895
since that's his mode
of communication.
232
00:19:28,067 --> 00:19:29,899
Has he done that before?
233
00:19:30,569 --> 00:19:32,367
The cup? GUS: Mm.
234
00:19:32,538 --> 00:19:34,700
That was likely an
involuntary movement.
235
00:19:55,594 --> 00:19:57,358
Do you think that
was purposeful?
236
00:20:06,272 --> 00:20:08,571
- You've done magnificent work.
- Oh.
237
00:20:08,741 --> 00:20:09,834
Thank you.
238
00:20:10,009 --> 00:20:15,004
I understand that construction
on your clinic is nearly complete.
239
00:20:15,181 --> 00:20:17,741
I trust the work is to
your specifications.
240
00:20:18,217 --> 00:20:21,949
That's putting it mildly. The
new wing is simply extraordinary.
241
00:20:22,121 --> 00:20:24,920
We'll be able to care
for so many patients...
242
00:20:25,091 --> 00:20:27,686
who would've been tossed aside.
243
00:20:28,194 --> 00:20:30,754
I've kept you from
your work long enough.
244
00:20:30,930 --> 00:20:32,330
- Oh...
- It is time...
245
00:20:32,498 --> 00:20:34,899
to delegate
Mr. Salamanca's care.
246
00:20:35,067 --> 00:20:38,060
His recovery has
been remarkable.
247
00:20:38,237 --> 00:20:41,765
And my gratitude to
you is beyond words.
248
00:20:41,941 --> 00:20:43,637
Are you sure?
249
00:20:43,809 --> 00:20:46,711
Hector's progress
is very promising.
250
00:20:46,879 --> 00:20:50,213
With sustained intensive
care, he may eventually learn...
251
00:20:50,382 --> 00:20:54,149
how to talk and even walk again.
252
00:20:56,288 --> 00:20:58,757
Hm. Perhaps.
253
00:20:59,225 --> 00:21:02,218
We should temper
our expectations.
254
00:21:04,096 --> 00:21:06,258
I believe the paila
marina is ready.
255
00:21:23,115 --> 00:21:26,279
Now that the boys have
built the concrete forms...
256
00:21:26,452 --> 00:21:29,251
we're nearly ready
to pour the walls.
257
00:21:30,122 --> 00:21:32,523
And when's that going to happen?
258
00:21:32,691 --> 00:21:36,093
First, there must
be one more blast.
259
00:21:36,262 --> 00:21:38,458
I thought we were
done with that.
260
00:21:38,631 --> 00:21:39,997
Almost done, yes.
261
00:21:40,166 --> 00:21:44,433
But we must clear that rock to
make way for the elevator shaft.
262
00:21:44,603 --> 00:21:45,969
Just one more.
263
00:21:46,138 --> 00:21:49,666
Carefully shaped to keep
from damaging the work.
264
00:21:49,842 --> 00:21:52,835
How big a pop are
we talking about?
265
00:22:11,730 --> 00:22:14,666
Do you know how long
it's going to take to fix that?
266
00:22:15,100 --> 00:22:18,332
Maybe you like living in this
hole, but we want to go home!
267
00:22:21,006 --> 00:22:22,702
CASPER: Hey, asshole.
268
00:22:22,875 --> 00:22:25,401
You're not the big boss here.
269
00:22:36,555 --> 00:22:39,320
Boys! Cool it!
270
00:23:00,179 --> 00:23:01,704
Yo, Saul. Three.
271
00:23:02,882 --> 00:23:04,817
Coming right up.
272
00:23:13,392 --> 00:23:15,293
There you go.
273
00:23:19,865 --> 00:23:22,596
- See you.
- Yes, you will.
274
00:23:47,326 --> 00:23:49,295
What can I do you for?
275
00:23:49,461 --> 00:23:51,953
- This you? Saul Goodman?
- Uh...
276
00:23:52,131 --> 00:23:54,498
That's right, officer.
277
00:23:56,001 --> 00:23:58,630
You wanna know where I got it?
278
00:23:59,772 --> 00:24:02,241
Off a drug dealer
who got sprung today...
279
00:24:02,408 --> 00:24:05,640
because he was using a
drop phone that you sold him.
280
00:24:06,412 --> 00:24:07,846
Huh.
281
00:24:08,714 --> 00:24:11,479
Doesn't bother you that
you're peddling to lowlifes...
282
00:24:11,650 --> 00:24:13,676
who use these
things to sell drugs?
283
00:24:13,852 --> 00:24:17,118
What my customers do with the
phones after they leave my possession...
284
00:24:17,289 --> 00:24:19,281
that's their business.
285
00:24:20,259 --> 00:24:22,421
Let me ask you
a favor, all right?
286
00:24:22,594 --> 00:24:26,656
Get your van out of here, park in
front of a grocery store in Corrales.
287
00:24:26,832 --> 00:24:29,097
Someplace nice, and sell there.
288
00:24:29,268 --> 00:24:31,703
You know, I'm sure there's
a lot of soccer moms...
289
00:24:31,870 --> 00:24:33,600
that can use some phones.
290
00:24:33,973 --> 00:24:37,808
I don't know. I think my
customer base is right here.
291
00:24:38,243 --> 00:24:41,042
- Get some new customers.
- I don't feel the need to.
292
00:24:41,213 --> 00:24:42,579
See, I got a permit...
293
00:24:42,748 --> 00:24:46,185
and I'm collecting sales tax
and this is a legitimate business.
294
00:24:46,352 --> 00:24:48,446
So anyone who wants
to buy a phone from me...
295
00:24:48,620 --> 00:24:50,612
- is free to do so.
- I'm asking nicely.
296
00:24:50,789 --> 00:24:52,724
And I respectfully decline.
297
00:24:53,759 --> 00:24:55,455
- You're going this way?
- There it is.
298
00:24:55,627 --> 00:24:57,596
What'll it be? It's
gonna be littering...
299
00:24:57,763 --> 00:25:00,733
rolling through a stop sign?
How about you plant something...
300
00:25:00,899 --> 00:25:02,891
- in my glove compartment?
- Take it easy.
301
00:25:03,068 --> 00:25:06,163
Maybe this is why people need
privacy, why they need my phones.
302
00:25:06,338 --> 00:25:09,035
- Maybe you're the problem.
- As long as you make a buck...
303
00:25:09,208 --> 00:25:11,177
- the world can go in the crapper?
- Yeah.
304
00:25:22,654 --> 00:25:24,850
No, no, no. He's a cop.
305
00:25:30,396 --> 00:25:31,523
He's a cop.
306
00:25:40,439 --> 00:25:42,374
This was all just a mistake.
307
00:25:42,541 --> 00:25:45,238
My friend got confused. He
was just trying to do his job.
308
00:25:45,411 --> 00:25:47,642
I hired him for security.
He was protecting me.
309
00:25:47,813 --> 00:25:50,282
You're in plain clothes, he
had no idea you were an officer.
310
00:25:50,449 --> 00:25:52,714
- Oh, he knew, all right.
- How?
311
00:25:52,885 --> 00:25:54,786
I picked him up three years ago.
312
00:25:55,888 --> 00:25:58,915
- Really?
- Yeah. Pickpocketing.
313
00:26:01,026 --> 00:26:03,962
Wha...? Three years,
that's a long time.
314
00:26:04,129 --> 00:26:07,031
I mean, how can you
be sure it's the same guy?
315
00:26:07,199 --> 00:26:09,065
- Seriously?
- Officer, look...
316
00:26:09,234 --> 00:26:11,032
you were right, I was wrong.
317
00:26:12,404 --> 00:26:13,702
Were you now?
318
00:26:13,872 --> 00:26:15,238
Yes, and you know what else?
319
00:26:15,407 --> 00:26:18,036
You will not see me here
selling my phones ever again.
320
00:26:18,210 --> 00:26:21,408
Right? So just do me a
favor, let's just shake hands...
321
00:26:21,580 --> 00:26:23,879
avoid the paperwork
and we just go home.
322
00:26:24,049 --> 00:26:25,779
Do you a favor?
323
00:26:25,951 --> 00:26:28,546
I was asking you for a favor.
324
00:26:28,720 --> 00:26:30,279
- Fair enough.
- I asked nicely...
325
00:26:30,456 --> 00:26:33,915
and you told me
to go screw myself.
326
00:26:34,560 --> 00:26:37,428
I don't... I don't think
I used those words.
327
00:26:37,596 --> 00:26:39,326
See you around.
328
00:27:21,106 --> 00:27:22,802
Michael.
329
00:27:22,975 --> 00:27:25,774
Glad that you can join
me for my happy hour.
330
00:27:30,215 --> 00:27:32,116
It doesn't look so happy to me.
331
00:27:32,284 --> 00:27:34,753
They'll feel better after...
332
00:27:34,920 --> 00:27:38,322
how do you say it,
uh, Mittagsschläfchen?
333
00:27:39,191 --> 00:27:43,492
When in kindergarten, the
whole class has a nice little rest.
334
00:27:43,662 --> 00:27:45,563
Uh... Nap time.
335
00:27:45,731 --> 00:27:47,199
Nap time.
336
00:27:47,366 --> 00:27:48,766
Good.
337
00:27:48,934 --> 00:27:51,301
Now say, "Mittagsschläfchen."
338
00:27:52,070 --> 00:27:55,131
- Mittag...
- Mittagsschläfchen.
339
00:27:55,307 --> 00:27:56,798
Mittagsschläfchen.
340
00:27:57,543 --> 00:27:59,307
Good. Good, Michael.
341
00:27:59,478 --> 00:28:01,674
Pilsner or lager? MIKE: Lager.
342
00:28:01,847 --> 00:28:04,817
Naps are for old farts like you.
343
00:28:06,018 --> 00:28:07,987
And his German...
344
00:28:10,722 --> 00:28:12,315
sounds stupid.
345
00:28:15,160 --> 00:28:17,652
He said you sound
like a real kraut.
346
00:28:19,665 --> 00:28:21,361
How do you say "bullshit"?
347
00:28:21,533 --> 00:28:23,593
Mmm, "bullshit."
348
00:28:24,169 --> 00:28:25,831
Yeah, that.
349
00:28:26,738 --> 00:28:29,902
But really, you're
one of us, Michael.
350
00:28:34,546 --> 00:28:38,847
"Ehrmantraut" in German,
it comes from two words.
351
00:28:39,685 --> 00:28:41,881
"World" plus "strength."
352
00:28:42,854 --> 00:28:44,846
Yeah, I guess.
353
00:28:45,023 --> 00:28:46,924
What's the latest?
354
00:28:50,028 --> 00:28:51,360
Before we can continue...
355
00:28:51,530 --> 00:28:55,467
we must build a new concrete
form and straighten the rebar.
356
00:28:55,634 --> 00:28:57,364
I'm so sorry.
357
00:28:57,536 --> 00:29:00,131
I'm happy to explain
the delay to Mr. Fring.
358
00:29:00,305 --> 00:29:04,504
You don't worry about Mr. Fring.
He just wants to see it done right.
359
00:29:04,943 --> 00:29:08,141
- Let me ask you a question.
- Of course.
360
00:29:09,248 --> 00:29:12,446
What would happen if we
sent Kai back to Germany?
361
00:29:17,823 --> 00:29:19,382
Not good.
362
00:29:19,758 --> 00:29:21,818
Kai is my best demolition man.
363
00:29:22,761 --> 00:29:25,731
Sure, he's a
Großmaul. Bab-bab-bab.
364
00:29:25,897 --> 00:29:28,128
But he's a good
boy. They all are.
365
00:29:28,300 --> 00:29:30,997
Maybe that's the
problem, they're boys.
366
00:29:31,637 --> 00:29:33,606
Well, yes.
367
00:29:33,772 --> 00:29:37,174
We need young people to do this
work. Or maybe you and I will do it?
368
00:29:37,342 --> 00:29:38,742
No.
369
00:29:40,279 --> 00:29:43,272
They thought they were going
to be here for eight months...
370
00:29:43,448 --> 00:29:47,647
and they can see we're
not even halfway done.
371
00:29:47,819 --> 00:29:49,788
You have done a
wonderful job, Michael.
372
00:29:49,955 --> 00:29:53,050
You brought everything
we could ask for.
373
00:29:53,859 --> 00:29:58,593
But you can't keep
men locked away forever.
374
00:29:59,931 --> 00:30:03,925
They need fresh air,
a change of scenery.
375
00:30:04,102 --> 00:30:05,593
And, uh...
376
00:30:09,708 --> 00:30:11,336
You understand?
377
00:30:11,810 --> 00:30:13,642
R and R.
378
00:30:14,079 --> 00:30:15,547
Hm?
379
00:30:15,981 --> 00:30:17,711
Rest and relaxation.
380
00:30:17,883 --> 00:30:20,717
Precisely. This
is what they need.
381
00:30:20,886 --> 00:30:22,912
R and R.
382
00:30:23,989 --> 00:30:25,116
Prost, Michael.
383
00:30:35,734 --> 00:30:37,532
Two and a half years.
384
00:30:37,703 --> 00:30:41,606
Yeah, they always go for the max.
Come on, now. They'll come down.
385
00:30:42,140 --> 00:30:44,939
- PD didn't make it sound promising.
- Heh.
386
00:30:45,110 --> 00:30:48,080
Guy's... He's just a burnout.
387
00:30:48,246 --> 00:30:50,738
He's trying to soften
you up for an easy deal.
388
00:30:50,916 --> 00:30:53,715
All right? There's no way
you'd do that kind of time.
389
00:30:54,486 --> 00:30:57,149
- You're goddamn right.
- You're goddamn right.
390
00:30:57,322 --> 00:30:59,382
Wait, uh, what do you mean?
391
00:30:59,558 --> 00:31:00,821
I'm gonna bounce.
392
00:31:00,992 --> 00:31:02,654
I got places I can go.
393
00:31:03,128 --> 00:31:06,098
No. Uh... No, that's
not a good idea, Huell.
394
00:31:06,264 --> 00:31:07,892
Better than going in.
395
00:31:09,835 --> 00:31:11,861
Come on, you'll
have a warrant on you.
396
00:31:12,037 --> 00:31:13,528
And that shit doesn't go away.
397
00:31:13,705 --> 00:31:17,608
You know, three years from now you're
pulled over for a broken taillight...
398
00:31:17,776 --> 00:31:19,904
now you're not just a
guy who shoved a cop.
399
00:31:20,078 --> 00:31:23,014
You're a guy who
shoved a cop and ran.
400
00:31:23,615 --> 00:31:26,175
Well, I just won't drive
with a broken taillight.
401
00:31:26,718 --> 00:31:29,210
Sooner or later they're
gonna catch up with you.
402
00:31:29,388 --> 00:31:31,584
They didn't get D.B. Cooper.
403
00:31:38,730 --> 00:31:40,358
Why don't you, uh...?
404
00:31:40,532 --> 00:31:43,764
Why don't you give
me a shot at this?
405
00:31:43,935 --> 00:31:45,198
I think I can fix it.
406
00:31:46,204 --> 00:31:48,105
- Yeah?
- Yeah.
407
00:31:48,273 --> 00:31:51,573
What if I told you
you're not going in?
408
00:31:51,743 --> 00:31:52,904
Like, not at all?
409
00:31:53,445 --> 00:31:56,074
Not never? Because
that's what it's gonna take.
410
00:31:56,248 --> 00:31:58,046
Yeah. Never.
411
00:31:58,216 --> 00:32:00,742
All right? Just don't skip.
412
00:32:01,219 --> 00:32:03,814
How you gonna do that?
You ain't even a lawyer.
413
00:32:04,890 --> 00:32:06,415
A lawyer.
414
00:32:06,591 --> 00:32:11,461
Dude, I don't need to be
a lawyer, all right? Heh.
415
00:32:11,630 --> 00:32:13,565
I'm a magic man.
416
00:32:13,732 --> 00:32:16,167
Will you have a
little faith in me?
417
00:32:30,582 --> 00:32:33,552
See, now, I would help
Huell myself if I could...
418
00:32:33,718 --> 00:32:37,177
but I don't think he'll wait a
month for me to be reinstated.
419
00:32:37,355 --> 00:32:39,620
You've been selling drop phones?
420
00:32:39,791 --> 00:32:43,592
- On the street?
- Kim, I... I just... If we could, uh...
421
00:32:44,529 --> 00:32:46,395
Look, Kim...
422
00:32:47,499 --> 00:32:48,933
here's what I'm thinking:
423
00:32:49,100 --> 00:32:51,763
I did a little recon, and
the arresting officer...
424
00:32:51,937 --> 00:32:54,099
he has a DUI, you
know, eight years ago.
425
00:32:54,272 --> 00:32:57,140
He's been put on desk duty
twice. I know he has anger issues.
426
00:32:57,309 --> 00:32:59,778
I can attest to it, right?
427
00:32:59,945 --> 00:33:04,645
So we get him smelling like a
distillery and we piss him off in court.
428
00:33:04,816 --> 00:33:08,082
Now, he will take the bait. He'll
lose his cool in front of the judge.
429
00:33:08,253 --> 00:33:10,779
A little stumble in there
just for dramatic effect...
430
00:33:10,956 --> 00:33:14,085
and I have some thoughts
on how to engineer that...
431
00:33:14,259 --> 00:33:15,727
but you get the gist.
432
00:33:15,894 --> 00:33:18,557
Next thing you
know, case dismissed.
433
00:33:28,173 --> 00:33:29,732
Oh...
434
00:33:45,090 --> 00:33:48,322
Viola, can you get me case
material for penal code 3422?
435
00:33:48,493 --> 00:33:51,361
Sections 22 to 27.
436
00:33:51,530 --> 00:33:54,898
Yeah, battery on a PO. Mm-hm.
437
00:33:55,066 --> 00:33:56,728
Thanks.
438
00:33:56,902 --> 00:33:59,030
Great. Uh... What's
our first move?
439
00:33:59,871 --> 00:34:01,362
I'm not tearing down a cop.
440
00:34:02,507 --> 00:34:03,873
That's okay.
441
00:34:04,042 --> 00:34:05,408
You tell me.
442
00:34:05,577 --> 00:34:07,409
I will look into this.
443
00:34:07,579 --> 00:34:11,209
Not making any promises, but
if it is as bad as you say it is...
444
00:34:11,383 --> 00:34:13,943
I don't know, maybe there
is something I could do.
445
00:34:14,119 --> 00:34:15,712
Maybe.
446
00:34:16,121 --> 00:34:17,817
Uh...
447
00:34:20,025 --> 00:34:21,891
Thanks, Kim.
448
00:34:22,060 --> 00:34:24,052
Listen, I really appreciate it.
449
00:34:25,063 --> 00:34:26,691
Okay.
450
00:34:32,771 --> 00:34:35,297
And tell me if there's
anything I can do.
451
00:34:35,473 --> 00:34:36,964
Yup.
452
00:34:40,378 --> 00:34:42,244
Oh, excuse me.
453
00:34:42,914 --> 00:34:44,974
Oh, Viola, can you just...?
454
00:34:45,150 --> 00:34:46,743
Thank you.
455
00:34:58,463 --> 00:35:00,591
Oh, I got it.
456
00:35:03,134 --> 00:35:04,625
Hope that wasn't a bribe.
457
00:35:04,803 --> 00:35:07,466
- Wow, that would be one sad bribe.
- Heh.
458
00:35:07,639 --> 00:35:09,005
Not on my salary.
459
00:35:09,174 --> 00:35:11,609
Do you have a minute
to discuss a case?
460
00:35:12,177 --> 00:35:14,908
Sure. I got two minutes.
461
00:35:15,080 --> 00:35:17,982
I can't help but think you
guys are reaching with this one.
462
00:35:18,149 --> 00:35:20,141
Where have I heard that before?
463
00:35:20,318 --> 00:35:22,651
- Babineaux.
- Babineaux?
464
00:35:22,821 --> 00:35:24,084
Really?
465
00:35:24,255 --> 00:35:26,247
Doesn't seem like
your kind of client.
466
00:35:26,424 --> 00:35:27,915
I disagree.
467
00:35:28,093 --> 00:35:30,619
To start with, the whole
thing was a misunderstanding.
468
00:35:31,329 --> 00:35:35,425
Pickpocket with a rap sheet
attacks a cop in broad daylight?
469
00:35:35,600 --> 00:35:37,125
That's a misunderstanding?
470
00:35:37,302 --> 00:35:39,498
Uh, I would not
call it an attack.
471
00:35:39,671 --> 00:35:42,163
Realistically, we should
be talking misdemeanor.
472
00:35:43,208 --> 00:35:45,143
It's battery on a PO.
473
00:35:45,310 --> 00:35:47,541
- That's 18 months plus a year...
- A bitch time.
474
00:35:47,712 --> 00:35:49,977
I know what you're
asking for, it's excessive.
475
00:35:50,982 --> 00:35:52,109
He has a prior.
476
00:35:52,283 --> 00:35:54,809
- The same officer arrested him...
- Three years ago.
477
00:35:54,986 --> 00:35:58,514
But Babineaux didn't recognize him.
He didn't even know he was a cop.
478
00:35:58,690 --> 00:36:01,159
He drove an unmarked
car, he was in plain clothes...
479
00:36:01,326 --> 00:36:03,659
he had his back turned.
480
00:36:04,796 --> 00:36:06,822
I'm sorry. I don't buy it.
481
00:36:06,998 --> 00:36:08,728
Suzanne.
482
00:36:09,534 --> 00:36:11,366
I did my homework.
483
00:36:11,536 --> 00:36:13,869
You had five cases where
civilians were accused...
484
00:36:14,039 --> 00:36:15,837
of physical force
against officers.
485
00:36:16,007 --> 00:36:20,138
Not once were the defendants given
anything close to this kind of jail time.
486
00:36:20,311 --> 00:36:22,542
They weren't repeat offenders.
487
00:36:22,714 --> 00:36:24,410
State v. Murphy.
488
00:36:24,582 --> 00:36:26,551
Murphy was homeless.
He was off his meds...
489
00:36:26,718 --> 00:36:30,348
He headbutted a police officer.
He gave him a concussion.
490
00:36:30,522 --> 00:36:32,514
Five months. Suspended.
491
00:36:32,691 --> 00:36:34,523
State v. Karp, five months.
492
00:36:34,693 --> 00:36:37,561
- Suspended. State v. Brezovich.
- You're not seriously compar...
493
00:36:37,729 --> 00:36:40,324
- No jail time, two months' probation.
- No priors.
494
00:36:40,498 --> 00:36:43,991
Brezovich broke a cop's nose.
495
00:36:44,169 --> 00:36:46,161
This is unequal justice.
496
00:36:46,337 --> 00:36:49,239
In this case, the officer
was not injured at all.
497
00:36:49,407 --> 00:36:51,535
He was hit with a
bag of sandwiches.
498
00:36:51,710 --> 00:36:54,009
How can you justify giving
Babineaux 18 months?
499
00:36:54,179 --> 00:36:56,671
- Plus a year.
- He has no history of violence.
500
00:36:56,848 --> 00:36:59,181
There is no
negotiation here, Kim.
501
00:36:59,617 --> 00:37:02,951
And honestly, I don't understand
why you want anything to do with this.
502
00:37:03,121 --> 00:37:06,580
On one side, I've got a decorated
police officer doing his job.
503
00:37:06,758 --> 00:37:10,126
On the other, you have a professional
thief who threw him to the ground.
504
00:37:10,295 --> 00:37:13,925
And our only witness is a
scumbag, disbarred lawyer...
505
00:37:14,099 --> 00:37:17,228
who peddles drop
phones to criminals.
506
00:37:22,474 --> 00:37:24,568
You don't know the whole story.
507
00:37:36,788 --> 00:37:39,417
I'd rather talk to you in
person. Are you at home?
508
00:37:39,591 --> 00:37:40,786
Okay.
509
00:37:40,959 --> 00:37:43,053
Is there a good
place to meet you?
510
00:37:43,228 --> 00:37:45,220
Great. I can be
there within an hour.
511
00:37:45,396 --> 00:37:47,422
All right, Mr. Babineaux.
512
00:37:47,599 --> 00:37:49,500
Sure, Huell.
513
00:37:49,667 --> 00:37:52,432
Just sit tight. I'm on my way.
514
00:37:53,805 --> 00:37:57,469
I'm gonna go talk to him right
now. I need you to back my play.
515
00:37:57,642 --> 00:37:59,167
That mean what I think it means?
516
00:37:59,344 --> 00:38:03,076
He's gonna call you after I talk to him,
you and I have to be on the same page.
517
00:38:03,248 --> 00:38:05,012
Huell can't run.
518
00:38:05,183 --> 00:38:08,347
He's gonna have to put on
his big-boy pants and go to jail.
519
00:38:08,520 --> 00:38:11,080
- Shit.
- At least for a little while.
520
00:38:12,891 --> 00:38:14,154
There's no way around it?
521
00:38:14,659 --> 00:38:17,993
He's not gonna do what they're
pushing for, I promise you that.
522
00:38:18,163 --> 00:38:21,827
But, yeah, no matter what,
he's gonna have to do some time.
523
00:38:22,767 --> 00:38:24,793
Well, thanks for trying.
524
00:38:24,969 --> 00:38:27,666
Jimmy, he can't jump bail.
525
00:38:27,839 --> 00:38:29,933
You'll back me up, right?
526
00:38:31,509 --> 00:38:32,841
Good.
527
00:38:34,179 --> 00:38:38,275
I mean, if you say this is the only
way we can legitimately do this...
528
00:38:38,449 --> 00:38:40,816
well, it's the only way.
529
00:38:40,985 --> 00:38:43,284
So you're gonna
tell him to stay put?
530
00:38:43,454 --> 00:38:45,389
Yeah, sure.
531
00:38:46,357 --> 00:38:48,485
You do your thing, I'll do mine.
532
00:38:48,660 --> 00:38:51,027
Jimmy, come on,
what does that mean?
533
00:38:51,196 --> 00:38:52,926
Don't worry.
534
00:40:17,048 --> 00:40:20,246
Jimmy, whatever
you're doing, don't.
535
00:40:22,287 --> 00:40:25,018
I know, but listen...
536
00:40:25,189 --> 00:40:27,124
I have a better way.
39251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese