Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,749 --> 00:00:14,924
Heran�a de �dio - 1941
2
00:01:45,700 --> 00:01:48,155
Por muito que o esp�rito de
nosso falecido irm�o Maxim...
3
00:01:48,455 --> 00:01:50,755
...partiu para Deus,
4
00:01:51,138 --> 00:01:53,369
...n�s confiamos seu corpo
� terra.
5
00:01:53,579 --> 00:01:54,799
Terra � terra.
6
00:01:55,047 --> 00:01:56,685
Cinzas �s cinzas.
7
00:01:56,857 --> 00:01:58,355
P� ao p�.
8
00:01:58,696 --> 00:02:02,147
Na esperan�a segura e certa
da ressurrei��o � vida eterna,
9
00:02:02,259 --> 00:02:03,723
...por Nosso Senhor.
10
00:02:03,926 --> 00:02:04,692
Am�m.
11
00:02:05,342 --> 00:02:06,597
- Am�m.
- Am�m.
12
00:02:06,738 --> 00:02:08,935
Esse deve ser o filho dele,
John Raden.
13
00:02:08,960 --> 00:02:12,411
Nossa, n�o � ruim!
Pena que ele � casado.
14
00:02:12,578 --> 00:02:15,716
Queridos irm�os.
Nesta hora da despedida...
15
00:02:15,902 --> 00:02:17,784
...sei que h� alguns
entre voc�s...
16
00:02:18,262 --> 00:02:20,631
...que gostariam de fazer
uma �ltima homenagem...
17
00:02:20,910 --> 00:02:23,594
...a sua vida inspiradora
e suas grandes conquistas.
18
00:02:24,013 --> 00:02:27,117
Esta linda cidade, que
ostenta orgulhosamente o seu nome,
19
00:02:27,849 --> 00:02:30,567
...a grande Raden Mills,
as colmeias da ind�stria.
20
00:02:31,089 --> 00:02:33,949
Sim... Colmeias sem abelhas.
21
00:02:33,974 --> 00:02:35,124
Dr. Saunders,
22
00:02:35,448 --> 00:02:38,272
...voc� foi amigo da fam�lia
Raden durante 35 anos,
23
00:02:38,272 --> 00:02:40,642
n�o h� algo que queira dizer?
24
00:02:41,639 --> 00:02:42,511
Bem...
25
00:02:43,693 --> 00:02:47,877
Maxim Raden transformou uma pilha
de barracos na cidade que � hoje.
26
00:02:49,412 --> 00:02:52,235
Era um homem de a��o,
n�o de palavras.
27
00:02:53,785 --> 00:02:57,027
Bem, n�o h� mais nada
que se possa dizer, exceto que...
28
00:02:57,463 --> 00:02:59,172
...sua morte � uma grande perda.
29
00:02:59,197 --> 00:03:00,208
Para quem?
30
00:03:00,678 --> 00:03:03,153
Shh! Al�m do mais, est� morto.
31
00:03:03,335 --> 00:03:04,415
Oremos.
32
00:03:05,622 --> 00:03:07,121
Pai Todo Poderoso,
33
00:03:07,518 --> 00:03:09,400
...cuja miseric�rdia � infinita,
34
00:03:09,810 --> 00:03:13,504
...aceite nossas ora��es
em nome do seu servo que parte...
35
00:03:14,388 --> 00:03:17,457
...e conceda a ele a entrada
na terra da luz e alegria...
36
00:03:17,595 --> 00:03:19,723
...em companhia dos santos.
37
00:03:20,351 --> 00:03:21,222
Am�m.
38
00:03:25,391 --> 00:03:27,970
- Desculpa-me um momento, John?
- Claro.
39
00:03:31,753 --> 00:03:32,521
Pompey!
40
00:03:36,288 --> 00:03:39,461
Como deixa sem vigiar a casa
em um momento como este?
41
00:03:41,314 --> 00:03:43,720
N�o h� nada para ser exigente,
Dr. Ben, senhor.
42
00:03:44,171 --> 00:03:48,216
N�o h� ningu�m que v� assaltar
a casa alcan�ando as janelas.
43
00:03:48,241 --> 00:03:50,576
Al�m disso, fiquei sem dinheiro
em casa.
44
00:03:53,258 --> 00:03:54,060
Tome.
45
00:03:54,660 --> 00:03:57,763
Agora volte l� duas vezes mais
r�pido e n�o corra mais riscos.
46
00:03:57,788 --> 00:03:58,904
Sim, senhor.
47
00:04:01,303 --> 00:04:02,489
Onde conseguiu isso?
48
00:04:03,515 --> 00:04:04,839
Acho que j� sabe.
49
00:04:10,655 --> 00:04:13,200
Quando eu voltar esta noite,
vou consertar para voc�.
50
00:04:13,225 --> 00:04:15,597
As coisas n�o podem continuar assim
por mais tempo.
51
00:04:15,667 --> 00:04:16,817
N�o, senhor.
52
00:04:17,584 --> 00:04:18,944
Um momento, por favor!
53
00:04:25,872 --> 00:04:27,302
Voc� � Pompey, verdade?
54
00:04:27,935 --> 00:04:29,747
N�o se lembra de mim?
55
00:04:30,632 --> 00:04:31,713
Sim, senhor.
56
00:04:32,324 --> 00:04:34,486
- � o Sr. John.
- � verdade.
57
00:04:34,721 --> 00:04:36,534
Embora eu n�o pudesse lhe culpar
por n�o me reconhecer.
58
00:04:36,740 --> 00:04:40,016
- Quanto tempo passou, Dr. Ben?
- 25 anos.
59
00:04:40,521 --> 00:04:42,439
O dia que enterramos
o irm�o g�meo dele.
60
00:04:43,146 --> 00:04:45,726
Esse era Paul. Lembro-me que
ent�o tinha dez anos.
61
00:04:45,751 --> 00:04:47,530
Seu retrato vivo.
62
00:04:48,031 --> 00:04:50,330
Pompey, esta � a Sra. Raden.
63
00:04:50,902 --> 00:04:53,378
- A senhora com que me casei.
- Como vai?
64
00:04:54,695 --> 00:04:58,042
�... uma senhora muito bonita,
Sr. John.
65
00:04:59,719 --> 00:05:01,497
Est� ficando muito tarde, Pompey.
66
00:05:01,725 --> 00:05:03,538
Tem que alimentar os frangos.
67
00:05:03,796 --> 00:05:07,492
Adeus, Pompey. Voltaremos a nos ver
antes de voltar a Nova York.
68
00:05:15,338 --> 00:05:18,197
Raden House.
Vamos l�, John.
69
00:05:18,723 --> 00:05:21,093
- Adoraria v�-la.
- Muito bem, se quer.
70
00:05:21,160 --> 00:05:22,764
Oh, eu n�o aconselharia.
71
00:05:22,789 --> 00:05:25,787
A casa � muito velha e est� mal.
Precisa de reparos.
72
00:05:26,505 --> 00:05:28,038
Realmente n�o � segura.
73
00:05:28,661 --> 00:05:31,361
Se era bastante segura
para que o pai de John morasse...
74
00:05:31,386 --> 00:05:32,647
Ele n�o morava l�.
75
00:05:32,945 --> 00:05:37,234
Quando a m�e de John morreu, mudou-se
para o velho Hotel Raden e nunca voltou.
76
00:05:43,720 --> 00:05:47,207
Sei que foi um dia esgotante
para voc�, John, mas...
77
00:05:48,312 --> 00:05:50,439
...tenho que lhe contar
algo importante.
78
00:05:50,898 --> 00:05:53,024
Gostaria que viesse a minha
casa esta noite.
79
00:05:53,251 --> 00:05:55,482
- N�o se importa, verdade, querida?
- Claro que n�o.
80
00:05:55,507 --> 00:05:56,831
Tudo certo, Dr. Ben.
81
00:06:00,272 --> 00:06:02,145
Assim que puder, John.
82
00:07:31,578 --> 00:07:34,856
Oh, Pompey.
� uma bonita tempestade, verdade?
83
00:07:37,815 --> 00:07:41,295
Esta � a parte mais emocionante,
quando isso se aproxima de voc� assim.
84
00:07:41,320 --> 00:07:43,970
Amea�ante.
Prestes a ser desamarrado.
85
00:07:51,203 --> 00:07:52,877
Encontra bem, Sr. Paul?
86
00:07:52,902 --> 00:07:55,795
Sim, Pompey!
N�o causarei mais problemas.
87
00:08:01,349 --> 00:08:03,093
J� pode me tirar isto.
88
00:08:17,143 --> 00:08:18,467
J� o sepultaram?
89
00:08:18,668 --> 00:08:21,457
Sim, Sr. Paul.
O velho foi sepultado.
90
00:08:21,482 --> 00:08:23,260
Bom... Bom!
91
00:08:31,518 --> 00:08:33,645
N�o deixou que o sepultassem
junto a minha m�e!
92
00:08:34,353 --> 00:08:36,157
N�o, senhor, Sr. Paul.
93
00:08:39,137 --> 00:08:41,604
N�o poderia suportar que ele estivesse
onde pudesse machuc�-la...
94
00:08:41,629 --> 00:08:43,077
...e a fizesse gritar outra vez.
95
00:08:43,178 --> 00:08:45,421
Nunca mais a machucar�, Sr. Paul.
96
00:08:46,003 --> 00:08:48,303
Est� mentindo, Pompey.
Est� mentindo!
97
00:08:48,328 --> 00:08:51,919
N�o, Sr. Paul. N�o minto.
Nunca a machucar�!
98
00:08:52,194 --> 00:08:53,630
Vou v�-lo!
99
00:08:53,655 --> 00:08:55,676
- Voc� n�o quer fazer isso!
- Sim, vou v�-lo!
100
00:08:55,701 --> 00:08:58,175
N�o se exalte, senhor,
por favor!
101
00:09:09,288 --> 00:09:12,147
Est� bem...
Est� bem, Pompey.
102
00:09:13,857 --> 00:09:15,845
Quero meu jantar agora, por favor.
103
00:09:35,223 --> 00:09:37,281
Tenho um encontro com o
Dr. Saunders.
104
00:09:40,831 --> 00:09:44,492
- S� entrar?
- S� sair... N�o o tire.
105
00:09:45,048 --> 00:09:46,651
Vamos a Raden House.
106
00:09:47,108 --> 00:09:48,781
H� algo de errado com Pompey?
107
00:09:50,216 --> 00:09:51,437
N�o � Pompey.
108
00:09:52,789 --> 00:09:55,543
Dr. Ben, estou muito cansado
para adivinha��es.
109
00:09:57,302 --> 00:09:59,636
Isso � tudo por esta noite, Joseph.
110
00:10:00,948 --> 00:10:02,274
Venha c�, John.
111
00:10:07,592 --> 00:10:08,462
Olhe!
112
00:10:09,661 --> 00:10:12,486
A Funda��o M�dica
do Dr. Benjamin Saunders.
113
00:10:12,625 --> 00:10:15,972
Sim, eu sei. Sua favorita.
Dele e de meu pai.
114
00:10:16,785 --> 00:10:19,818
A melhor interna��o gratuita
de sua esp�cie no sul.
115
00:10:20,170 --> 00:10:22,088
Salvamos centenas de vidas.
116
00:10:22,855 --> 00:10:25,016
Preparada para
as maiores epidemias.
117
00:10:26,744 --> 00:10:30,578
Vale a pena um bom trato...
N�o acha, John?
118
00:10:30,684 --> 00:10:31,903
Certamente.
119
00:10:33,071 --> 00:10:35,338
Bem, para mim � o pre�o
de um bom neg�cio.
120
00:10:36,020 --> 00:10:38,564
Mais do que um homem normal se
preocuparia em pagar.
121
00:10:42,695 --> 00:10:45,415
Em troca do dinheiro de seu pai...
122
00:10:46,127 --> 00:10:47,976
...eu realizei um ato criminoso.
123
00:10:48,259 --> 00:10:50,491
Voc�? Um ato criminoso?
124
00:10:50,625 --> 00:10:53,449
Falsifiquei o atestado de �bito
de seu irm�o Paul.
125
00:10:55,141 --> 00:10:56,257
Paul...
126
00:10:57,146 --> 00:10:58,505
Ele ainda est� vivo.
127
00:10:59,452 --> 00:11:01,230
Mas se fui ao funeral dele!
128
00:11:02,023 --> 00:11:03,558
Voc� foi a um funeral.
129
00:11:07,807 --> 00:11:10,108
- Paul est� em Raden House?
- Sim.
130
00:11:10,655 --> 00:11:13,968
Mas seu pai e eu o mantivemos
oculto durante 25 anos.
131
00:11:14,369 --> 00:11:18,133
Um man�aco sem cura...
E ultimamente algu�m perigoso.
132
00:11:30,497 --> 00:11:33,809
John, sou...
sou um homem muito velho.
133
00:11:34,427 --> 00:11:36,658
Levei esta carga
durante muito tempo.
134
00:11:37,351 --> 00:11:40,314
Creio que depende de voc�
tirar essa carga de meus ombros.
135
00:11:43,724 --> 00:11:44,631
Sim...
136
00:11:46,502 --> 00:11:47,896
Sim, claro.
137
00:12:11,700 --> 00:12:15,815
Sempre estaciono o carro aqui
N�o se v� da estrada.
138
00:12:16,053 --> 00:12:19,190
Dr. Ben, antes de que
me enviassem � escola...
139
00:12:19,215 --> 00:12:22,178
...Paul parecia perfeitamente normal.
Que aconteceu?
140
00:12:23,093 --> 00:12:25,673
Nunca se perguntou
por que lhe mandaram para longe?
141
00:12:25,935 --> 00:12:27,294
N�o muito.
142
00:12:27,508 --> 00:12:29,879
Bem, seu pai fez isso
deliberadamente.
143
00:12:30,749 --> 00:12:33,293
Sabia que sua m�e adorava
seus dois filhos,
144
00:12:33,570 --> 00:12:37,578
...e enviando um � escola e
amea�ando sempre a enviar o outro...
145
00:12:38,067 --> 00:12:41,798
...ele tinha a vantagem. Isso tornava
a vida insuport�vel para ele.
146
00:12:43,067 --> 00:12:45,264
Um dia, o pequeno Paul
a ouviu gritar.
147
00:12:45,812 --> 00:12:47,868
Ele entrou e se lan�ou
sobre seu pai.
148
00:12:48,512 --> 00:12:50,812
Seu pai o jogou para o
outro lado do quarto.
149
00:12:51,592 --> 00:12:53,929
Desde esse dia Paul foi diferente.
150
00:12:55,223 --> 00:12:59,559
Uma noite o encontrei encolhido
na beira da fonte.
151
00:12:59,760 --> 00:13:01,779
Suas pequenas m�os
apertadas contra seus ouvidos.
152
00:13:01,804 --> 00:13:04,101
"Para n�o escutar seus gritos",
disse.
153
00:13:05,619 --> 00:13:07,362
Ela estava morta h� dois meses.
154
00:13:08,671 --> 00:13:11,042
Mesmo agora,
assim � como come�am seus ataques.
155
00:13:11,357 --> 00:13:13,101
P�e as m�os nos ouvidos.
156
00:13:13,726 --> 00:13:15,922
Ainda acredita ouvir seus gritos.
157
00:13:17,771 --> 00:13:20,212
Olhe! L� junto � sepultura!
158
00:13:33,785 --> 00:13:35,005
Vamos, John.
159
00:13:45,788 --> 00:13:47,949
- Ei, Pompey!
- Pompey!
160
00:13:48,371 --> 00:13:50,103
Pompey!
161
00:14:04,578 --> 00:14:06,843
Paul, sou o Dr. Ben!
162
00:14:07,445 --> 00:14:08,839
Paul, onde voc� est�?
163
00:14:13,034 --> 00:14:13,837
Paul!
164
00:14:19,463 --> 00:14:20,264
Paul!
165
00:14:26,281 --> 00:14:27,046
Paul!
166
00:14:53,823 --> 00:14:56,855
Dr. Ben, � melhor chamar
a pol�cia.
167
00:14:56,880 --> 00:14:57,927
N�o, John.
168
00:14:58,857 --> 00:15:00,461
Deixe tudo comigo.
169
00:15:15,537 --> 00:15:17,035
N�o podemos deixar que
ande solto!
170
00:15:17,060 --> 00:15:19,188
Voc� n�o pode se permitir a
um esc�ndalo, John!
171
00:15:19,440 --> 00:15:21,602
Tem que pensar
em sua esposa tamb�m.
172
00:15:22,044 --> 00:15:24,346
Conhe�o Paul. Sou amigo dele.
Ele confia em mim.
173
00:15:25,339 --> 00:15:28,790
Voltar� aqui ou ir�
para minha casa.
174
00:15:29,318 --> 00:15:31,306
S�o os �nicos lugares que conhece.
175
00:15:32,823 --> 00:15:34,811
Assim que o acalmarmos,
176
00:15:35,560 --> 00:15:37,719
...ser� f�cil de manejar.
177
00:15:41,853 --> 00:15:43,735
Espero que tenha raz�o,
Dr. Ben.
178
00:15:44,543 --> 00:15:48,098
Sei que tenho, John.
Tenha f� em mim.
179
00:15:48,337 --> 00:15:52,556
Agora lhe levarei a seu hotel,
depois voltarei aqui,
180
00:15:52,581 --> 00:15:56,555
...destruirei todo rastro de Paul
e trancarei o quarto.
181
00:16:03,592 --> 00:16:05,126
E o cad�ver de Pompey?
182
00:16:05,967 --> 00:16:08,513
Ningu�m duvidar� do meu
atestado de �bito.
183
00:16:08,640 --> 00:16:11,499
Pompey era um velho.
Problemas card�acos.
184
00:16:12,188 --> 00:16:13,861
Nunca questionaram o outro.
185
00:17:37,356 --> 00:17:38,367
Elaine?
186
00:17:43,139 --> 00:17:43,976
Sim?
187
00:17:46,751 --> 00:17:47,588
Qu�?
188
00:17:48,527 --> 00:17:51,839
Injetarei algo para que continue dormindo
Ser� melhor que venha imediatamente.
189
00:17:53,471 --> 00:17:54,447
Agora mesmo.
190
00:17:55,529 --> 00:17:57,080
Que houve, querido?
191
00:17:58,183 --> 00:18:01,113
� Pompey...
Teve um ataque do cora��o.
192
00:18:01,336 --> 00:18:03,533
Oh... Pobre Pompey!
193
00:18:03,915 --> 00:18:06,564
- Tenho que ir.
- Claro, querido.
194
00:18:44,399 --> 00:18:45,654
Ol�, Dr. Ben.
195
00:18:46,053 --> 00:18:48,633
Ol�, Paul.
Que faz aqui?
196
00:18:51,782 --> 00:18:52,758
Onde estou?
197
00:18:53,408 --> 00:18:54,801
Em minha casa.
198
00:18:59,535 --> 00:19:02,708
Ah, sim?
� estranho.
199
00:19:05,324 --> 00:19:07,730
H� muito tempo
que estive aqui.
200
00:19:08,842 --> 00:19:13,201
Minha... minha janela se quebrou.
Sabe algo disso?
201
00:19:20,264 --> 00:19:22,077
Deve ter sido eu, Dr. Ben.
202
00:19:22,501 --> 00:19:25,115
Toquei a campainha,
mas n�o houve resposta!
203
00:19:25,823 --> 00:19:27,601
Tinha que entrar e me deitar.
204
00:19:28,353 --> 00:19:29,677
Estava muito cansado.
205
00:19:31,962 --> 00:19:36,318
Diga-me, Paul... a que se deve
que viesse me ver t�o tarde?
206
00:19:38,194 --> 00:19:39,310
N�o sei.
207
00:19:39,912 --> 00:19:41,237
Tente se lembrar.
208
00:19:42,422 --> 00:19:45,628
Tente se lembrar que aconteceu antes
de que atravessasse essa janela.
209
00:19:46,075 --> 00:19:47,330
V� com calma.
210
00:19:48,265 --> 00:19:49,136
Pense.
211
00:20:00,609 --> 00:20:02,316
Estava muito escuro...
212
00:20:03,743 --> 00:20:05,135
...e branco.
213
00:20:08,487 --> 00:20:09,288
Eu...
214
00:20:10,707 --> 00:20:12,589
Eu estava... dando voltas.
215
00:20:13,260 --> 00:20:15,561
L� fora... sozinho.
216
00:20:16,936 --> 00:20:18,540
Gosto disso, Dr. Ben!
217
00:20:18,927 --> 00:20:21,333
Gosto de caminhar s� por a�.
218
00:20:22,348 --> 00:20:23,603
Sente-se bem!
219
00:20:24,450 --> 00:20:27,588
N�o tenho que voltar mais
�quele quarto, verdade, Dr. Ben?
220
00:20:28,346 --> 00:20:29,077
N�o, Paul.
221
00:20:29,444 --> 00:20:32,163
N�o, se fizer um esfor�o.
Diga-me o que aconteceu.
222
00:20:33,735 --> 00:20:34,711
Eu farei.
223
00:20:43,521 --> 00:20:44,496
Eu ca�!
224
00:20:44,794 --> 00:20:46,642
Suponho que foi onde
me sujei de terra.
225
00:20:46,667 --> 00:20:48,305
Onde caiu?
226
00:20:52,117 --> 00:20:55,777
Havia muitas flores.
Mas n�o gosto de flores!
227
00:20:55,855 --> 00:20:57,389
Queria tirar todas!
228
00:20:57,414 --> 00:20:58,704
Onde estavam as flores?
229
00:20:59,242 --> 00:21:00,323
Estavam...
230
00:21:03,855 --> 00:21:05,354
Em um t�mulo!
231
00:21:05,660 --> 00:21:08,623
L� estavam!
No t�mulo do meu pai!
232
00:21:08,648 --> 00:21:10,113
N�o se altere, Paul...
233
00:21:13,367 --> 00:21:14,572
Est� morto!
234
00:21:14,785 --> 00:21:16,284
Foi sepultado hoje!
235
00:21:18,515 --> 00:21:20,536
J� n�o pode machucar
minha m�e.
236
00:21:20,982 --> 00:21:24,432
N�o podia machucar sua m�e
h� muito, muito tempo.
237
00:21:24,457 --> 00:21:25,190
N�o?
238
00:21:26,457 --> 00:21:29,212
Voc� n�o ouviu seus gritos
todos esses anos!
239
00:21:29,500 --> 00:21:32,883
Nunca voltar� a ouvi-la gritar.
Seu pai morreu.
240
00:21:33,032 --> 00:21:33,904
Eu sei!
241
00:21:34,725 --> 00:21:35,911
Eu o acertei!
242
00:21:36,225 --> 00:21:38,282
Ele j� n�o pode se meter com ela.
243
00:21:39,768 --> 00:21:41,477
Pompey mentiu para mim!
244
00:21:42,354 --> 00:21:45,073
Disse-me que n�o o sepultaram
junto dela.
245
00:21:45,389 --> 00:21:47,132
Eu queria ter certeza!
246
00:21:49,473 --> 00:21:52,749
- Pompey n�o me deixou sair.
- Mas voc� saiu.
247
00:21:52,853 --> 00:21:55,990
Sim! Quando a ouvi gritar
dessa maneira!
248
00:21:56,713 --> 00:21:58,282
Tive que sair!
249
00:22:06,167 --> 00:22:09,548
Ent�o pedi a Pompey
que preparasse meu jantar.
250
00:22:09,977 --> 00:22:13,393
E eu... eu me aproximei
furtivamente atr�s dele...
251
00:22:14,087 --> 00:22:16,528
E meus dedos pegaram...
252
00:22:16,553 --> 00:22:19,796
Mostre-me como...
como seus dedos pegaram.
253
00:22:21,355 --> 00:22:23,412
N�o quero lhe machucar,
Dr. Ben.
254
00:22:23,456 --> 00:22:25,791
N�o tenho medo
de que me machuque, Paul.
255
00:22:27,422 --> 00:22:28,467
Bem, eu...
256
00:22:29,424 --> 00:22:31,516
Eu s� queria assust�-lo.
257
00:22:31,845 --> 00:22:35,122
Entende?
E ele me deixaria sair! Ent�o que...
258
00:22:35,209 --> 00:22:36,952
Peguei meus dedos.
259
00:22:40,018 --> 00:22:42,493
Oh, me machucou!
Quer me devolver �quele quarto!
260
00:22:42,529 --> 00:22:43,464
- N�o, Paul!
- Sim!
261
00:22:43,489 --> 00:22:46,376
� como os outros!
Como meu pai e Pompey!
262
00:22:46,401 --> 00:22:47,576
N�o vou voltar!
263
00:22:47,601 --> 00:22:50,847
Estar fora � bom!
� bom andar sozinho por a�!
264
00:22:54,969 --> 00:22:57,532
� algu�m que vem
me levar �quele quarto?
265
00:22:57,557 --> 00:22:59,477
- N�o, Paul.
- Nunca voltar�o a me trancar!
266
00:23:00,266 --> 00:23:01,312
Paul!
267
00:23:02,610 --> 00:23:03,481
Paul!
268
00:23:09,999 --> 00:23:11,289
Paul escapou.
269
00:23:15,002 --> 00:23:16,607
Temos que chamar a pol�cia.
270
00:23:16,777 --> 00:23:20,833
A estas horas da manh� o
perseguir�o como um animal selvagem.
271
00:23:21,752 --> 00:23:23,495
...com c�es e escopetas.
272
00:23:23,876 --> 00:23:25,854
Se � o que quer,
no meu escrit�rio tem um telefone.
273
00:23:29,857 --> 00:23:32,108
ANDREW RAMSEY
XERIFE
CONDADO DE RADEM
274
00:23:33,195 --> 00:23:35,599
O Dr. Saunders nunca tinha
errado desta maneira.
275
00:23:35,624 --> 00:23:38,169
Bom dia, senhores.
Algo para a imprensa?
276
00:23:38,194 --> 00:23:39,136
N�o!
277
00:23:43,779 --> 00:23:44,790
Al�, doutor?
278
00:23:45,240 --> 00:23:48,133
Ei, o legista est� aqui
com seu relat�rio sobre Pompey.
279
00:23:48,318 --> 00:23:50,409
Parece que deu uma olhada
r�pida no velho.
280
00:23:51,913 --> 00:23:52,849
Que quer dizer?
281
00:23:52,874 --> 00:23:55,941
Bem, seu atestado diz que
morreu de insufici�ncia card�aca.
282
00:23:56,253 --> 00:23:57,856
O legista diz que
foi estrangulado!
283
00:23:58,443 --> 00:24:03,149
Deus, Andy!
N�o sei como pude errar!
284
00:24:04,029 --> 00:24:04,970
Qu�?
285
00:24:06,185 --> 00:24:07,266
Que quer que fa�a?
286
00:24:07,528 --> 00:24:10,595
Bem, passe na pr�xima vez
que venha por aqui. Consertaremos.
287
00:24:10,620 --> 00:24:11,981
N�o se preocupe.
288
00:24:13,161 --> 00:24:16,439
Talvez ele tenha tido uma briga com um
daqueles fantasmas em Raden House!
289
00:24:22,514 --> 00:24:25,233
Extra! Extra!
Tudo sobre o assassino!
290
00:24:25,258 --> 00:24:27,139
Pompey foi assassinado!
291
00:24:44,530 --> 00:24:48,573
Bem, vejo que esses fantasmas
de Raden House voltaram ao trabalho.
292
00:24:48,598 --> 00:24:50,113
Fico feliz que algu�m trabalhe.
293
00:24:50,138 --> 00:24:53,517
Talvez devemos mandar um delegado l�
para que se inscrevam no sindicato.
294
00:24:53,824 --> 00:24:57,484
Isto � de loucos. O cad�ver
tapava os ouvidos com as m�os.
295
00:25:22,682 --> 00:25:24,809
Aqui tem, senhor!
Leia tudo sobre o assassino!
296
00:25:24,865 --> 00:25:27,898
Um negro assassinado!
O mist�rio desconcerta a pol�cia!
297
00:25:27,997 --> 00:25:31,445
Vamos, senhor!
Compre! Ajude-me!
298
00:25:31,470 --> 00:25:35,061
Minha m�e � lavadeira
e tem que lavar muito!
299
00:25:35,086 --> 00:25:37,353
N�o tem dinheiro para sab�o!
300
00:25:37,378 --> 00:25:41,248
Se comprar o jornal, eu comprarei
o sab�o e minha m�e poder� lavar.
301
00:25:41,397 --> 00:25:43,279
Entende?
Por favor, senhor!
302
00:25:47,212 --> 00:25:49,862
Ei, senhor!
Esquece seu jornal!
303
00:25:52,663 --> 00:25:54,023
Est� doido!
304
00:26:02,163 --> 00:26:03,628
Deixe onde estava!
305
00:26:26,855 --> 00:26:28,249
Procura quarto?
306
00:26:29,601 --> 00:26:30,367
Sim.
307
00:26:31,073 --> 00:26:32,919
Pode pagar uma semana
adiantado?
308
00:26:33,760 --> 00:26:34,806
Sim, eu posso.
309
00:26:35,210 --> 00:26:36,604
Entre. Entre!
310
00:26:37,075 --> 00:26:40,388
Assim que lhe vi soube
que era um cavalheiro!
311
00:26:41,376 --> 00:26:42,491
Entre, entre.
312
00:26:42,996 --> 00:26:47,039
Oh, oh, n�o tropece no aspirador!
Estive limpando o "foyer".
313
00:26:47,184 --> 00:26:49,136
"Foyer" � a entrada em franc�s.
314
00:26:50,131 --> 00:26:53,267
Tive um franc�s morando aqui
tr�s meses no ano passado.
315
00:26:53,292 --> 00:26:56,425
Tinha o quarto de tr�s do 2� andar.
Eu juro,
316
00:26:56,552 --> 00:27:00,806
...cada vez que dava a volta,
o franc�s me agarrava para beijar.
317
00:27:00,831 --> 00:27:02,748
Ele gostava de irritar!
318
00:27:02,773 --> 00:27:07,489
Oh, obrigada!
Sempre admirei os cavalheiros.
319
00:27:07,858 --> 00:27:11,345
Se h� algo que eu odeio
� ter algu�m babando em mim,
320
00:27:11,370 --> 00:27:14,193
...mas devo dizer que ele estava
no seu quarto na hora certa.
321
00:27:14,218 --> 00:27:16,520
Ent�o eu permitia que ele
continuasse beijando!
322
00:27:16,545 --> 00:27:19,682
Millie! Millie � minha filha.
Vai lhe mostrar os quartos.
323
00:27:21,186 --> 00:27:23,591
Tem certeza que pode pagar
adiantado?
324
00:27:24,263 --> 00:27:26,216
- Sim, posso pagar.
- Bom.
325
00:27:26,555 --> 00:27:29,832
N�o � permitido cozinhar
nem dizer palavr�es!
326
00:27:30,194 --> 00:27:32,669
Nem sempre conto isto a
meus inquilinos, mas...
327
00:27:32,759 --> 00:27:34,643
...tivemos um homem no
m�s passado...
328
00:27:34,847 --> 00:27:38,751
Eu juro, a linguagem que usava
derreteria seu dente de ouro.
329
00:27:38,909 --> 00:27:41,491
- Sim, mam�e!
- Millie, querida!
330
00:27:41,603 --> 00:27:43,381
Mostre o quarto ao cavalheiro.
331
00:27:55,948 --> 00:27:58,667
Um momento!
Esta � uma casa respeit�vel
332
00:27:58,692 --> 00:28:00,888
N�o se permitem mulheres
nos quartos dos cavalheiros.
333
00:28:09,711 --> 00:28:11,942
Mam�e s� diz isso
para a consci�ncia dela.
334
00:28:11,967 --> 00:28:15,383
Desde que est� com lumbago, h�
dois anos, n�o pode subir escadas.
335
00:28:15,551 --> 00:28:17,224
Oh, � uma pena!
336
00:28:17,674 --> 00:28:18,825
Voc� acha?
337
00:28:21,398 --> 00:28:22,446
Aqui est�!
338
00:28:35,041 --> 00:28:37,307
� um poco barulhento, n�o?
339
00:28:37,739 --> 00:28:38,507
Sim.
340
00:28:42,242 --> 00:28:44,263
Olhe. N�o diga a mam�e
que eu disse isso,
341
00:28:44,263 --> 00:28:46,530
...mas h� um quarto atr�s
melhor que este.
342
00:28:46,564 --> 00:28:48,412
� agrad�vel e calmo,
e s� custa tr�s paus.
343
00:28:48,412 --> 00:28:51,445
Mas eu gosto desse.
Pode-se ver as pessoas!
344
00:29:00,449 --> 00:29:02,715
O outro � um d�lar mais barato!
345
00:29:03,440 --> 00:29:05,182
Eu gosto deste quarto!
346
00:29:05,677 --> 00:29:07,838
Gosto de poder ver as pessoas.
347
00:29:08,047 --> 00:29:10,314
Pode ver gr�tis na rua!
348
00:29:10,416 --> 00:29:12,157
O dinheiro extra n�o importa?
349
00:29:12,324 --> 00:29:13,092
N�o.
350
00:29:14,531 --> 00:29:15,299
Tome.
351
00:29:16,742 --> 00:29:19,706
Um... dois... tr�s... quatro...
352
00:29:20,590 --> 00:29:22,227
- Tome!
- Irm�o!
353
00:29:23,488 --> 00:29:28,055
Ei, se eu tivesse um ma�o de grana
assim eu sairia e compraria...
354
00:29:28,080 --> 00:29:31,218
...um vestido que causaria
uma como��o neste barro rid�culo!
355
00:29:31,701 --> 00:29:33,618
Oh, mas esse vestido � bonito!
356
00:29:33,901 --> 00:29:36,343
N�o � como a roupa de um homem?
357
00:29:37,015 --> 00:29:39,037
Praticamente
est� caindo aos peda�os.
358
00:29:42,854 --> 00:29:44,004
� suficiente?
359
00:29:45,398 --> 00:29:46,619
30 d�lares!
360
00:29:47,634 --> 00:29:49,551
Nossa, espero lhe dizer!
361
00:29:51,434 --> 00:29:53,387
N�o posso aceitar.
362
00:29:53,488 --> 00:29:55,371
Mas eu quero que tenha
um vestido novo.
363
00:29:57,457 --> 00:29:58,781
Bem, ora!
364
00:29:59,584 --> 00:30:01,674
� muito gentil!
Obrigada!
365
00:30:03,751 --> 00:30:04,833
Sem condi��es?
366
00:30:05,222 --> 00:30:06,199
Condi��es?
367
00:30:07,404 --> 00:30:08,276
Onde?
368
00:30:09,158 --> 00:30:10,517
Muito bem, ent�o.
369
00:30:12,065 --> 00:30:15,194
Ei. N�o sei se diga a mam�e
ou me esfolar� viva.
370
00:30:15,388 --> 00:30:16,483
Por qu�?
371
00:30:16,882 --> 00:30:18,765
Oh, vamos, senhor!
372
00:30:19,060 --> 00:30:20,300
Por favor!
373
00:30:23,000 --> 00:30:24,393
Sabe que digo?
374
00:30:24,418 --> 00:30:27,556
Consideremos que � um empr�stimo
e devolverei quando a f�brica abrir.
375
00:30:29,405 --> 00:30:31,217
E a f�brica abrir� logo?
376
00:30:31,608 --> 00:30:33,455
Todos pensam isso.
377
00:30:33,491 --> 00:30:35,514
- Por isso est� aqui, n�o?
- N�o.
378
00:30:35,869 --> 00:30:37,926
- Trabalha l�?
- Quando est� funcionando.
379
00:30:38,260 --> 00:30:40,351
Ent�o poder�amos trabalhar l�
juntos, verdade?
380
00:30:41,556 --> 00:30:44,590
Para estar procurando calma,
� um trabalhador muito r�pido!
381
00:30:45,857 --> 00:30:46,729
Bem...
382
00:30:47,794 --> 00:30:51,385
Esperemos que a f�brica abra logo
e possamos trabalhar juntos.
383
00:30:52,274 --> 00:30:53,565
Quando ser� isso?
384
00:30:53,590 --> 00:30:56,100
N�o tenho ideia!
Pregunte a John Raden.
385
00:30:59,054 --> 00:31:00,030
John Raden?
386
00:31:00,055 --> 00:31:02,320
� o chefe desde que seu velho
morreu.
387
00:31:02,345 --> 00:31:03,705
Onde est� agora?
388
00:31:03,859 --> 00:31:04,905
Quem? Raden?
389
00:31:05,388 --> 00:31:06,607
No hotel.
390
00:31:07,066 --> 00:31:08,879
Ei, que h� a�?
391
00:31:09,655 --> 00:31:11,153
Esse � Bill Oakley.
392
00:31:11,178 --> 00:31:14,734
Acha que, por ser um inquilino fixo,
tamb�m me aluga
393
00:31:14,865 --> 00:31:15,981
Ei, Millie!
394
00:31:16,469 --> 00:31:18,911
Tenha calma!
Isto � um neg�cio!
395
00:31:19,283 --> 00:31:20,818
Vamos, des�a!
396
00:31:21,449 --> 00:31:23,157
Deixe a garota em paz!
397
00:31:23,337 --> 00:31:26,092
Se quiser dar ordens
case-se com ela.
398
00:31:26,117 --> 00:31:28,836
Tem uma norma que pro�be
as mulheres nos quartos.
399
00:31:29,020 --> 00:31:31,041
Isso tamb�m � com Millie.
400
00:31:31,075 --> 00:31:33,516
S� est� mostrando o
quarto ao cavalheiro!
401
00:31:35,606 --> 00:31:36,372
Ei!
402
00:31:36,625 --> 00:31:38,856
Como � seu nome, caso
receber correspond�ncia?
403
00:31:39,455 --> 00:31:41,058
Nunca recebo correspond�ncia.
404
00:31:41,198 --> 00:31:43,220
Algu�m poderia lhe
mandar um cart�o-postal!
405
00:31:44,551 --> 00:31:45,354
Paul.
406
00:31:45,924 --> 00:31:48,191
Est� bem, Sr. Paul.
At� logo!
407
00:31:53,121 --> 00:31:54,361
John Raden...
408
00:31:54,923 --> 00:31:55,830
Oh, Millie!
409
00:31:56,548 --> 00:32:00,243
Como se chama esse hotel?
Onde se hospeda John Raden.
410
00:32:00,354 --> 00:32:01,715
O Hotel Raden.
411
00:32:05,149 --> 00:32:06,579
Hotel Raden...
412
00:32:07,966 --> 00:32:09,187
John Raden...
413
00:32:42,072 --> 00:32:43,606
Um momento, por favor!
414
00:32:55,035 --> 00:32:58,905
Desculpe se lhe assustei,
mas procuro meu irm�o John.
415
00:32:59,585 --> 00:33:00,909
Eu sou Paul.
416
00:33:07,199 --> 00:33:08,734
N�o ouviu falar de mim?
417
00:33:09,960 --> 00:33:11,355
Voc� � a esposa de John.
418
00:33:12,433 --> 00:33:14,158
Onde est� John?
419
00:33:17,689 --> 00:33:20,371
Quero saber onde est�!
Tenho que v�-lo!
420
00:33:29,760 --> 00:33:31,782
V� para o outro quarto, por favor.
421
00:33:37,359 --> 00:33:40,008
- Fico muito feliz em lhe ver, Paul.
- John...
422
00:33:40,644 --> 00:33:42,282
Tentei lhe encontrar.
423
00:33:43,676 --> 00:33:45,978
Voc� envelheceu, John.
424
00:33:46,795 --> 00:33:48,224
Eu tamb�m devo estar
mais velho.
425
00:33:49,405 --> 00:33:52,391
Por que n�o respondeu minhas cartas?
Poderia ter me ajudado.
426
00:33:52,428 --> 00:33:55,009
Sinto muito.
Nunca as recebi.
427
00:33:55,159 --> 00:33:57,006
Deixe-me tentar e lhe
compensarei.
428
00:33:57,031 --> 00:33:59,854
Temos muito de que falar.
Vamos nos sentar.
429
00:34:02,600 --> 00:34:03,541
Obrigado.
430
00:34:04,481 --> 00:34:07,479
S� vim para saber
quando vai abrir as f�bricas.
431
00:34:07,905 --> 00:34:09,165
As f�bricas?
432
00:34:10,481 --> 00:34:13,584
Penso fazer logo...
Por qu�?
433
00:34:14,470 --> 00:34:18,374
Uma amiga vai trabalhar l�.
Eu trabalharei com ela.
434
00:34:19,069 --> 00:34:22,416
Oh, isso � �timo!
Quem � essa amiga?
435
00:34:22,579 --> 00:34:24,635
Voc� n�o a conhece.
436
00:34:27,538 --> 00:34:29,210
Tenho que ir dizer a ela!
437
00:34:29,909 --> 00:34:31,723
Espere!
N�o v� ainda!
438
00:34:31,748 --> 00:34:33,805
- Mas quero que ela saiba!
- Paul!
439
00:34:35,430 --> 00:34:38,114
Fique aqui conosco.
Ter� um bom lugar onde morar.
440
00:34:38,767 --> 00:34:42,184
J� tenho um bom lugar onde morar.
Gosto dele.
441
00:34:42,673 --> 00:34:46,368
�timo, mas onde fica?
Irei lhe ver l�.
442
00:34:46,670 --> 00:34:49,583
N�o... Eu virei lhe ver.
443
00:34:50,243 --> 00:34:53,939
Se ficasse aqui, ver�amos que
tenha tudo que quer.
444
00:34:54,882 --> 00:34:57,043
J� tenho tudo que quero.
445
00:34:57,215 --> 00:35:00,944
Estou com pessoas agrad�veis. Vou
trabalhar com elas. Todos os dias.
446
00:35:01,430 --> 00:35:04,673
Por favor, Paul. O Dr. Saunders
e eu queremos lhe ajudar.
447
00:35:04,895 --> 00:35:06,360
Refere-se ao Dr. Ben?
448
00:35:06,447 --> 00:35:08,766
J� n�o � meu amigo!
449
00:35:08,791 --> 00:35:10,476
Quer me levar outra vez
para aquele quarto!
450
00:35:10,501 --> 00:35:13,534
Talvez voc� tamb�m queira me
levar! N�o penso em ir!
451
00:35:14,784 --> 00:35:16,457
- Pare!
- Paul!
452
00:35:18,451 --> 00:35:20,624
Deixe de gritar!
453
00:35:59,343 --> 00:36:00,911
Quer comprar um cachorro, senhor?
454
00:36:08,154 --> 00:36:09,374
Obrigado, senhor.
455
00:36:46,419 --> 00:36:49,019
Senhor!
H� muito espa�o, senhor.
456
00:36:49,437 --> 00:36:51,307
Mesa ou bar?
457
00:36:51,483 --> 00:36:52,745
Quero meu jantar.
458
00:36:52,770 --> 00:36:56,507
Oh, sim, tenho uma boa mesa
bem, bem ali, senhor.
459
00:37:02,376 --> 00:37:05,574
- J� ouviu essa do convento?
- Eu ouvi!
460
00:37:10,649 --> 00:37:12,512
Ei, que est� fazendo?
461
00:37:13,515 --> 00:37:14,843
� um perfume agrad�vel!
462
00:37:15,060 --> 00:37:17,569
- Ah, sim?
- Calma, Eddie!
463
00:37:19,458 --> 00:37:21,262
Est� comigo.
464
00:37:21,588 --> 00:37:23,575
Sim? Bem, mantenha-o
sob controle!
465
00:37:24,559 --> 00:37:28,087
Tenha cuidado, amigo!
Essa n�o � forma de se comportar aqui.
466
00:37:28,927 --> 00:37:30,984
Tinha uma fragr�ncia deliciosa!
467
00:37:33,990 --> 00:37:35,385
Est� sozinho?
468
00:37:37,240 --> 00:37:37,972
Sim.
469
00:37:38,175 --> 00:37:39,465
Eu tamb�m!
470
00:37:40,423 --> 00:37:42,341
Importa-se que eu me sente
um momento?
471
00:37:43,303 --> 00:37:44,801
Isso seria muito bom!
472
00:37:47,377 --> 00:37:48,382
Bourbon.
473
00:37:49,271 --> 00:37:50,561
E voc�, bonit�o?
474
00:37:51,815 --> 00:37:53,113
Estou com fome.
475
00:37:53,161 --> 00:37:55,461
N�o deveria comer
com o est�mago vazio!
476
00:37:55,966 --> 00:37:57,539
Que sejam dois.
477
00:38:15,033 --> 00:38:16,724
Que est�o fazendo?
478
00:38:17,625 --> 00:38:19,168
Chamam isso de dan...
479
00:38:19,593 --> 00:38:23,078
Diga-me, onde esteve?
Em uma caverna ou algo assim?
480
00:38:23,334 --> 00:38:24,419
N�o...
481
00:38:26,248 --> 00:38:29,107
Estive fora.
Durante muito tempo.
482
00:38:29,516 --> 00:38:31,365
Bem-vindo a casa!
483
00:38:38,663 --> 00:38:40,058
Cinquenta centavos, chefe.
484
00:38:44,545 --> 00:38:47,346
- N�o tenho troco, senhor.
- N�o importa.
485
00:38:47,459 --> 00:38:48,888
Sim, senhor!
486
00:38:51,325 --> 00:38:52,477
Dias felizes!
487
00:38:53,618 --> 00:38:56,581
� uma express�o muito agrad�vel:
"Dias felizes".
488
00:39:12,598 --> 00:39:14,933
Faz se sentir
um pouco estranho por dentro!
489
00:39:15,323 --> 00:39:16,892
Fabricam para isso!
490
00:39:47,268 --> 00:39:50,127
E a�, garot�o?
N�o gosta de mim?
491
00:39:50,729 --> 00:39:54,075
Oh, sim.
Mas gosto mais de Millie.
492
00:39:54,778 --> 00:39:57,149
Oh. Quem � Millie?
Sua namorada?
493
00:39:57,744 --> 00:39:59,138
Ela � linda!
494
00:40:00,295 --> 00:40:02,597
Oh, talvez devesse estar aqui
ocupando meu lugar!
495
00:40:03,633 --> 00:40:05,098
Eu gostaria que fosse.
496
00:40:07,032 --> 00:40:09,647
Bem...
Obrigada pelo drinque!
497
00:40:09,672 --> 00:40:13,164
Traga Millie alguma vez e iremos
� minha casa fazer um bolo!
498
00:40:13,189 --> 00:40:15,734
- Adoraria!
- N�o seja imbecil!
499
00:40:15,759 --> 00:40:17,465
- Ol�, Frank.
- Ol�, boneca.
500
00:40:17,517 --> 00:40:19,261
- Est� sozinho?
- Estava.
501
00:40:19,794 --> 00:40:23,348
- N�o pode ir embora assim!
- Olhe s�!
502
00:41:27,921 --> 00:41:30,257
- Que bicho mordeu esse cara?
- Pegou uma boa bebedeira!
503
00:41:30,282 --> 00:41:33,349
Bebedeira? Est� a s� dois passos
de muito longe!
504
00:41:33,374 --> 00:41:34,873
Vamos tomar um drinque.
505
00:41:38,148 --> 00:41:39,717
At� logo, Eddie.
506
00:43:26,732 --> 00:43:32,573
Todos os detalhes sobre a garota
assassinada por um desalmado! Leiam!
507
00:43:36,427 --> 00:43:39,093
Segundo o xerife, nem uma pessoa
se lembra de ter visto ningu�m...
508
00:43:39,118 --> 00:43:41,787
...sair do Caf� Riverbottom
com a v�tima.
509
00:43:41,812 --> 00:43:43,821
O xerife admite que est�
confuso.
510
00:43:44,732 --> 00:43:47,883
Bom xerife n�s temos!
Qualquer um pode estar confuso.
511
00:43:47,908 --> 00:43:49,259
Isso n�o tem truque.
512
00:43:49,337 --> 00:43:52,552
O que quero saber � que est� fazendo
para proteger os cidad�os.
513
00:43:53,292 --> 00:43:55,726
Duas pessoas mortas
e o assassino continua solto.
514
00:43:55,751 --> 00:43:58,915
E tudo o xerife faz �
dizer que est� confuso.
515
00:43:59,084 --> 00:44:01,972
Digo que o assassino deve ser detido,
e n�s temos que fazer isso.
516
00:44:02,108 --> 00:44:04,384
Acho que tem raz�o, Bill.
517
00:44:05,737 --> 00:44:08,806
- Quem �?
- Sou eu, Millie! Abra a porta!
518
00:44:11,633 --> 00:44:16,374
Olhe! J� tenho, todo o vestido!
E dois pares de meias!
519
00:44:16,435 --> 00:44:17,760
Este � o chap�u!
520
00:44:18,287 --> 00:44:20,030
� um chap�u muito bonito.
521
00:44:20,112 --> 00:44:22,098
Espere para me ver
com o vestido!
522
00:44:22,724 --> 00:44:25,304
- Eu gostaria.
- Vai ser... agora mesmo!
523
00:44:25,434 --> 00:44:26,898
- Vire-se.
- Para qu�?
524
00:44:26,923 --> 00:44:29,082
Voc� que acha?
Vou te dar um passe privado.
525
00:44:29,107 --> 00:44:31,349
Depois de tudo,
tem direito a ele!
526
00:44:32,366 --> 00:44:33,690
N�o olhe!
527
00:44:52,495 --> 00:44:54,037
J� pode olhar.
528
00:44:59,467 --> 00:45:00,513
Gosta?
529
00:45:01,850 --> 00:45:03,175
� lindo.
530
00:45:03,200 --> 00:45:04,884
Diz por dizer!
531
00:45:05,544 --> 00:45:07,915
Foi �timo que fizesse
isso por mim!
532
00:45:08,097 --> 00:45:08,969
Obrigada!
533
00:45:10,539 --> 00:45:12,833
Que h� l� em baixo?
534
00:45:14,979 --> 00:45:19,086
Bill Oakley.
Aparentando ser um g�nio.
535
00:45:19,482 --> 00:45:21,434
� um chato.
536
00:45:22,933 --> 00:45:25,738
Bem! Agora que me tem
toda arrumada,
537
00:45:25,763 --> 00:45:29,201
...vou lhe levar para que
voc� se arrume.
538
00:45:29,354 --> 00:45:30,331
Vamos!
539
00:45:30,829 --> 00:45:33,479
Procuraremos em todas as casas,
do por�o ao telhado,
540
00:45:33,548 --> 00:45:37,069
...todos os dep�sitos, j� que
nossa pol�cia est� t�o confusa.
541
00:45:37,240 --> 00:45:40,762
Organizaremos um grupo de busca
e n�s pegaremos esse man�aco!
542
00:45:40,787 --> 00:45:42,633
Isso seria legal.
543
00:45:42,658 --> 00:45:45,098
Se algu�m soubesse
como ele �!
544
00:45:56,125 --> 00:45:58,880
Essa � uma forma
de satisfazer seus h�spedes!
545
00:45:59,906 --> 00:46:02,693
Quando aprender a ser
t�o elegante como o Sr. Paul...
546
00:46:02,847 --> 00:46:05,113
...talvez Millie se interesse mais.
547
00:46:05,138 --> 00:46:08,381
Os Pickin sempre tiveram
uma queda por "refinados".
548
00:46:29,298 --> 00:46:33,062
Tira o envolt�rio
e aparece um cara diferente.
549
00:46:33,769 --> 00:46:37,341
Agora, quando caminharmos pela rua,
pareceremos feitos um para o outro.
550
00:46:37,524 --> 00:46:38,500
Verdade?
551
00:46:39,364 --> 00:46:41,210
Se tirarmos esse arbusto.
552
00:46:41,748 --> 00:46:43,874
Por que n�o compra
una m�quina e se barbeia?
553
00:46:45,251 --> 00:46:47,691
N�o v� que ele usa barba,
verdade?
554
00:46:48,207 --> 00:46:50,228
Porque ele sabe!
555
00:46:50,253 --> 00:46:51,194
Est� bem.
556
00:46:53,708 --> 00:46:57,197
O curioso do assassinato
� que a v�tima foi encontrada...
557
00:46:57,222 --> 00:46:58,565
...tapando os ouvidos com
as m�os.
558
00:47:00,465 --> 00:47:01,963
Que sugere?
559
00:47:01,988 --> 00:47:04,715
Que algu�m inteligente
se aproveitou dessa hist�ria...
560
00:47:04,760 --> 00:47:06,504
...de Pompey nos jornais.
561
00:47:07,061 --> 00:47:09,781
Receio que atrasamos muito
tempo, Dr. Ben.
562
00:47:14,406 --> 00:47:16,917
- Sim?
- O xerife lhe chama, Sr. Raden.
563
00:47:17,522 --> 00:47:19,858
- Bom!
- Espere um momento, John.
564
00:47:20,066 --> 00:47:21,884
� melhor que eu fale com ele.
565
00:47:22,583 --> 00:47:23,649
Ol�, Andy.
566
00:47:24,221 --> 00:47:26,243
O Sr. Raden est� ocupado.
567
00:47:26,268 --> 00:47:27,837
Sou o Dr. Saunders.
568
00:47:27,965 --> 00:47:31,739
Fico feliz que seja voc�, Doc.
� o mais �ntimo de Raden na cidade.
569
00:47:31,771 --> 00:47:34,106
Estamos em uma situa��o dif�cil.
Veja...
570
00:47:36,146 --> 00:47:37,750
N�o � m� ideia!
571
00:47:39,077 --> 00:47:40,818
- Um momento.
- Que houve?
572
00:47:41,331 --> 00:47:43,766
Querem que ofere�a
uma recompensa.
573
00:47:43,791 --> 00:47:46,389
- Uma recompensa?
- Sim, pela captura do assassino.
574
00:47:46,903 --> 00:47:49,658
- Ser� melhor que fa�a.
- Ficou louco?
575
00:47:49,683 --> 00:47:50,797
N�o de tudo.
576
00:47:51,246 --> 00:47:55,462
Andy? O Sr. Raden disse,
"Que sejam 5.000".
577
00:47:58,443 --> 00:48:00,962
Foi muito desp�tico, Dr. Ben!
578
00:48:00,987 --> 00:48:02,986
Estou lhe fazendo um favor, John.
579
00:48:03,673 --> 00:48:07,867
Se descobrirem Paul antes que n�s
voc� ter� um �libi perfeito.
580
00:48:07,892 --> 00:48:09,936
N�o preciso de um �libi!
581
00:48:10,103 --> 00:48:12,433
Pode ser que lhe fique dif�cil
explicar por que n�o informou...
582
00:48:12,458 --> 00:48:14,760
...da morte de Pompey
logo depois de acontecer.
583
00:48:15,712 --> 00:48:18,328
As pessoas poderiam pensar
que tentava proteger seu irm�o.
584
00:48:19,166 --> 00:48:22,094
Isso seria cumplicidade
e teria responsabilidade penal.
585
00:48:22,119 --> 00:48:23,444
N�o mais que voc�.
586
00:48:24,234 --> 00:48:25,106
� isso.
587
00:48:26,023 --> 00:48:27,348
N�o mais que eu.
588
00:48:28,716 --> 00:48:31,086
Mas eu n�o pretendo
enfrentar essa a��o,
589
00:48:31,608 --> 00:48:32,967
...se puder evitar.
590
00:48:35,644 --> 00:48:37,766
Creio que sei o que lhe inquieta.
591
00:48:37,791 --> 00:48:39,917
Os falsos atestados de �bito.
592
00:48:40,581 --> 00:48:43,614
H� muitas pessoas nesta cidade
que dependem de mim, John,
593
00:48:44,008 --> 00:48:47,599
...e n�o vou deix�-los me derrubar
nesta fase do jogo.
594
00:48:47,624 --> 00:48:50,308
N�o tenho certeza de que seus
motivos sejam t�o desinteressados.
595
00:48:50,333 --> 00:48:52,356
Acho que tenta salvar
sua pr�pria pele!
596
00:48:52,381 --> 00:48:54,160
E que pensa fazer a respeito?
597
00:48:54,185 --> 00:48:56,032
Chamar a pol�cia
e contar a verdade.
598
00:48:57,822 --> 00:49:01,482
Cada um por si.
� isso, John?
599
00:49:02,107 --> 00:49:03,781
Coloque como quiser.
600
00:49:06,146 --> 00:49:09,213
Antes de come�ar,
lembre-se disso.
601
00:49:09,647 --> 00:49:11,362
Se abrirem esse t�mulo,
602
00:49:11,387 --> 00:49:14,579
...encontrar�o restos irreconhec�veis
de um menino de dez anos.
603
00:49:15,517 --> 00:49:17,825
N�o t�m nenhuma prova
contra mim!
604
00:49:18,339 --> 00:49:22,522
Por outro lado, minha declara��o de
que, apesar de meus pedidos,
605
00:49:22,862 --> 00:49:25,792
...voc� permitiu a fuga de Paul
depois de assassinar Pompey,
606
00:49:25,840 --> 00:49:28,246
...vai lhe deixar em uma posi��o
embara�osa.
607
00:49:28,740 --> 00:49:31,738
Dr. Ben, n�o acho que voc�
tenha coragem de fazer isso.
608
00:49:32,700 --> 00:49:35,804
Bem, h� uma forma segura
de descobrir.
609
00:49:37,771 --> 00:49:40,560
A loucura �s vezes � heredit�ria.
610
00:49:41,986 --> 00:49:43,485
Pense nisso, John.
611
00:49:55,462 --> 00:49:58,357
- De que est�o falando?
- Do assassinato, bobo!
612
00:49:58,684 --> 00:50:02,902
A ideia desse assassino rondar por
aqui n�o d� arrepios em voc�?
613
00:50:03,214 --> 00:50:04,261
Em mim, sim!
614
00:50:04,773 --> 00:50:07,666
- Pergunto-me que aspecto ter�.
- Sua m�quina de barbear.
615
00:50:11,161 --> 00:50:12,804
Ei! Pague!
616
00:50:21,419 --> 00:50:22,849
Seu troco!
617
00:50:25,392 --> 00:50:27,100
Precisa de um cuidador.
618
00:50:43,181 --> 00:50:46,027
Adoro os perfumes.
Voc� n�o?
619
00:50:46,559 --> 00:50:50,603
Algum dia terei uma garrafa enorme
e derramarei inteira sobre mim.
620
00:50:51,118 --> 00:50:52,336
Toda de uma vez!
621
00:50:53,170 --> 00:50:54,111
Seu troco.
622
00:50:56,903 --> 00:50:59,169
Queremos uma garrafa grande
de perfume!
623
00:50:59,513 --> 00:51:02,896
Oh, n�o estava sugerindo isso!
De verdade.
624
00:51:03,230 --> 00:51:06,299
- De que tipo quer?
- Desse tipo!
625
00:51:06,637 --> 00:51:10,959
Uau! Sim!
Mas � t�o caro! Verdade?
626
00:51:10,995 --> 00:51:12,563
Quinze d�lares.
627
00:51:15,910 --> 00:51:19,501
Aten��o, por favor! � um aviso
especial do escrit�rio do xerife!
628
00:51:19,882 --> 00:51:22,741
O xerife Andrew Ramsay
deseja anunciar que John Raden,
629
00:51:22,766 --> 00:51:26,147
...presidente da Raden Millls, oferece
5.000 d�lares de recompensa...
630
00:51:26,172 --> 00:51:29,867
...pela informa��o que leve � captura
da pessoa ou pessoas respons�veis...
631
00:51:29,892 --> 00:51:34,215
...da morte de seu empregado negro,
Pompey, ou da Srta. Peggy Nolan.
632
00:51:34,246 --> 00:51:36,402
5.000 d�lares vivo ou morto!
633
00:51:36,427 --> 00:51:38,460
5.000 paus!
Vamos atr�s dele!
634
00:51:44,548 --> 00:51:49,079
N�o seria maravilhoso? 5.000 d�lares!
Poderia comprar um casaco de pele!
635
00:51:49,180 --> 00:51:52,771
Poderia sair desta cidade!
Poder�amos ir a Nova York!
636
00:51:52,853 --> 00:51:54,412
5.000 d�lares!
637
00:51:55,596 --> 00:51:57,095
Isso � para a pequena Millie!
638
00:52:00,747 --> 00:52:02,699
Comecemos pelo velho dep�sito!
639
00:52:07,260 --> 00:52:10,702
- Volte para casa!
- Quando conseguir os 5.000 d�lares!
640
00:52:10,727 --> 00:52:11,729
N�o, voc� n�o!
641
00:52:11,754 --> 00:52:14,746
Espalhem-se! Atr�s!
642
00:52:22,756 --> 00:52:24,848
Escute!
Tenho tudo planejado...
643
00:52:25,656 --> 00:52:28,654
Que diferen�a faz um barbeado!
644
00:52:30,485 --> 00:52:32,995
Todo mundo dir�
"Meu Deus, que casal bonito",
645
00:52:33,020 --> 00:52:35,042
...quando virem nossas fotos
no jornal.
646
00:52:35,770 --> 00:52:38,802
- Fotos no jornal?
- Claro! Quando pegarmos a recompensa.
647
00:52:39,507 --> 00:52:42,435
Tenho tudo planejado. Os jornais
dizem que as estradas est�o bloqueadas.
648
00:52:42,460 --> 00:52:44,269
Isso significa que o assassino
ainda est� na cidade.
649
00:52:44,294 --> 00:52:46,769
S� h� um lugar perfeito
para que ele se esconda.
650
00:52:46,794 --> 00:52:49,269
Todos t�m medo de se aproximar.
Acham que est� mal-assombrado.
651
00:52:49,359 --> 00:52:52,636
O assassino provavelmente sabe disso e
estar� l� sentado rindo de n�s.
652
00:52:52,661 --> 00:52:56,489
Mas n�o vai rir de mim,
porque vamos a Raden House.
653
00:52:56,672 --> 00:52:58,074
Raden House?
654
00:52:58,378 --> 00:52:59,737
N�o quero ir l�!
655
00:53:00,998 --> 00:53:01,936
Por que n�o?
656
00:53:02,850 --> 00:53:07,011
- Bem, voc� n�o sabe se ele est� l�!
- N�o, mas vou descobrir!
657
00:53:12,966 --> 00:53:14,222
N�o gosta de mim?
658
00:53:18,336 --> 00:53:19,138
Sim.
659
00:53:19,499 --> 00:53:21,346
Ent�o faria o que quero?
660
00:53:24,984 --> 00:53:25,786
Sim.
661
00:53:27,347 --> 00:53:28,288
Bem, e ent�o...
662
00:53:32,236 --> 00:53:33,596
Tenho medo de ir l�!
663
00:53:40,933 --> 00:53:42,084
Olhe o que tenho.
664
00:53:42,324 --> 00:53:46,020
� uma P38.
Peguei da gaveta de mam�e.
665
00:53:46,917 --> 00:53:48,785
Isto n�o vai fazer nenhum bem.
666
00:53:48,810 --> 00:53:50,504
Ei, que h� com voc�?
667
00:53:50,529 --> 00:53:53,249
Esses fantasmas de que todos
falam lhe assustam?
668
00:53:54,666 --> 00:53:57,907
Acho que me enganei.
Pensava que era um homem!
669
00:53:58,379 --> 00:53:59,390
Desculpe!
670
00:54:02,165 --> 00:54:03,036
Millie!
671
00:54:09,203 --> 00:54:10,737
Millie, eu irei.
672
00:54:11,325 --> 00:54:12,928
Bem, gosto mais assim!
673
00:54:13,359 --> 00:54:15,136
Sabia que estava brincando.
674
00:54:15,195 --> 00:54:16,484
O tempo todo!
675
00:54:20,059 --> 00:54:22,744
Dizem que n�o tem dentes!
676
00:54:38,533 --> 00:54:39,716
Onde acha que vai?
677
00:54:39,741 --> 00:54:41,409
A Raden House,
procurar o assassino.
678
00:54:41,476 --> 00:54:43,220
Voc� n�o far� tal coisa!
679
00:54:43,302 --> 00:54:46,266
E n�o quero que leve minha filha
a casas mal-assombradas!
680
00:54:46,634 --> 00:54:48,307
Se prefere que n�o vamos,
Sra. Pickin...
681
00:54:48,332 --> 00:54:50,244
N�o se preocupe, mam�e.
Eu estarei bem.
682
00:54:50,269 --> 00:54:51,698
Paul tem uma arma.
683
00:54:53,022 --> 00:54:54,102
Uma arma?
684
00:54:58,905 --> 00:55:01,031
- N�o podemos dar um passeio?
- Um passeio?
685
00:55:01,056 --> 00:55:03,636
Com 5.000 paus nos esperando?
686
00:55:04,999 --> 00:55:06,951
N�o tem medo?
Nenhum?
687
00:55:06,976 --> 00:55:11,160
Por 5.000 n�o temo nada.
Nem mesmo a morte!
688
00:55:20,979 --> 00:55:24,396
- Disse a ela que n�o sa�sse de casa!
- Eu sei, Bill. Eu sei.
689
00:55:24,421 --> 00:55:26,548
� o que eu dizia para ela,
mas ela foi!
690
00:55:26,573 --> 00:55:28,700
- Esse cara!
- � a recompensa.
691
00:55:28,725 --> 00:55:31,340
Que quer dizer a recompensa?
Onde foi? Fugiu com ele?
692
00:55:31,365 --> 00:55:33,749
Oh, n�o. Foram a essa casa
mal-assombrada de Raden House.
693
00:55:33,956 --> 00:55:36,188
Sim, sabia que esse cara
n�o pretendia nada bom.
694
00:55:36,261 --> 00:55:39,885
N�o interprete mal o Sr. Paul.
Ele n�o queria ir.
695
00:55:39,910 --> 00:55:42,595
� um cavalheiro.
Ela o obrigou a fazer isso.
696
00:55:42,620 --> 00:55:46,595
Ela estava mandando nele,
assim como faz com voc�.
697
00:55:47,278 --> 00:55:49,510
Est� obcecada
com essa recompensa.
698
00:55:49,535 --> 00:55:51,675
Sim, o que voc� acha que ele pensa?
699
00:55:51,700 --> 00:55:52,850
Vamos, Tom!
700
00:56:02,805 --> 00:56:04,792
O Dr. Saunders deve saber
que n�o pode escapar...
701
00:56:04,817 --> 00:56:06,909
...com uma acusa��o
de dem�ncia contra voc�.
702
00:56:07,108 --> 00:56:09,164
E se fizer abrir esse t�mulo?
703
00:56:09,189 --> 00:56:12,187
No momento que encontrem Paul
saberiam que estava mentindo.
704
00:56:12,212 --> 00:56:16,569
Ele conta com encontrar Paul antes que
a pol�cia para fazer que desapare�a.
705
00:56:20,110 --> 00:56:22,865
Querido, e esse quarto secreto
em Raden House?
706
00:56:22,890 --> 00:56:24,564
Ele destruiu tudo.
707
00:56:24,589 --> 00:56:27,377
Mas era muito tarde
e deve ter trabalhado muito r�pido.
708
00:56:27,402 --> 00:56:29,214
Talvez tenha esquecido de algo.
709
00:56:29,311 --> 00:56:32,066
Talvez haja algo l�
que possa lhe servir de prova.
710
00:56:32,091 --> 00:56:33,590
Vale a pena tentar.
711
00:56:33,860 --> 00:56:35,464
Irei l� para descobrir.
712
00:56:35,744 --> 00:56:37,765
- Vou com voc�.
- N�o...
713
00:56:39,003 --> 00:56:40,223
Voc� fica aqui.
714
00:56:40,572 --> 00:56:43,988
E, por favor, n�o saia do hotel at� que
saibamos que Paul foi encontrado.
715
00:56:44,013 --> 00:56:45,059
Est� bem.
716
00:56:48,248 --> 00:56:50,200
- Por favor, tenha cuidado!
- Eu terei.
717
00:57:11,655 --> 00:57:14,061
Millie, voltemos.
718
00:57:14,186 --> 00:57:18,369
De que tem medo? Ele s� estrangula
as pessoas. Temos uma arma.
719
00:57:49,526 --> 00:57:50,920
Tenha a arma preparada.
720
00:58:27,480 --> 00:58:28,736
Tenha cuidado!
721
00:58:51,950 --> 00:58:53,066
Apague as luzes.
722
00:59:05,119 --> 00:59:08,957
- Bem, aqui n�o h� ningu�m. Vamos.
- Tom, ainda n�o olhamos!
723
00:59:09,102 --> 00:59:11,837
Bem, vamos dar uma
olhada r�pida, hem?
724
00:59:19,267 --> 00:59:21,015
N�o entre a�!
725
00:59:21,995 --> 00:59:22,867
Por que n�o?
726
00:59:25,687 --> 00:59:27,724
Porque � o quarto de minha m�e!
727
00:59:29,780 --> 00:59:30,755
A� n�o!
728
00:59:52,597 --> 00:59:53,469
Pegue-o, Bill!
729
00:59:56,434 --> 00:59:58,980
Bill! Bill! Pegue-o!
� o assassino!
730
01:00:42,224 --> 01:00:43,171
Paul!
731
01:01:00,316 --> 01:01:02,478
Que, Tom?
Diga a todos que eu o tenho!
732
01:01:03,346 --> 01:01:05,437
Que est� esperando?
Fa�a!
733
01:01:05,462 --> 01:01:07,258
E est� em Raden House!
734
01:01:07,283 --> 01:01:09,431
Pegaram! Pegaram!
Minha Millie o pegou!
735
01:01:09,456 --> 01:01:12,307
Era aquele exigente do Sr. Paul,
meu novo h�spede!
736
01:01:12,589 --> 01:01:14,680
Vamos, est� retido em Raden House!
737
01:01:16,384 --> 01:01:18,711
- Dizem que � um desconhecido!
- Sim?
738
01:01:20,473 --> 01:01:21,938
Dizem que � John Raden!
739
01:01:23,309 --> 01:01:25,518
- Dever�amos enforc�-lo!
- Sim, vou buscar uma corda!
740
01:01:26,940 --> 01:01:29,615
- � John Raden.
- Com a gentileza que parece!
741
01:01:29,640 --> 01:01:31,289
Aqueles hip�critas s�o sempre
os assassinos.
742
01:01:31,314 --> 01:01:34,243
Imagine os nervos!
Bem na sua cidade!
743
01:01:43,672 --> 01:01:45,652
� o mais ins�lito
que ouvi na minha vida!
744
01:01:45,861 --> 01:01:47,710
Isto � uma terr�vel confus�o!
745
01:01:47,735 --> 01:01:50,489
Uma chamada diz que �
um cara chamado Carl n�o se de qu�...
746
01:01:50,514 --> 01:01:52,752
...e diz que ele � John Raden.
747
01:01:52,777 --> 01:01:54,674
N�o me importa quem seja!
Hoje � 19 de agosto.
748
01:01:54,699 --> 01:01:55,832
O tribunal abre
em 8 de setembro.
749
01:01:55,860 --> 01:01:57,606
Vamos coloc�-lo na pris�o,
ent�o o julgaremos.
750
01:01:57,631 --> 01:01:59,704
Julgar� esta noite
ou n�o far� nunca!
751
01:01:59,729 --> 01:02:01,541
Juiz, � uma noite muito quente!
752
01:02:01,577 --> 01:02:04,225
Sim, com este tipo de clima
n�o durar� at� setembro!
753
01:02:04,255 --> 01:02:07,324
- N�o haver� viol�ncia em Raden Town!
- Est� bem!
754
01:02:07,349 --> 01:02:09,852
Faremos um julgamento r�pido
e poderemos enforc�-lo de forma legal.
755
01:02:10,022 --> 01:02:12,415
Est� bem,
mas isto � muito irregular.
756
01:02:15,373 --> 01:02:17,291
Vamos!
Todo mundo, todo mundo!
757
01:02:19,020 --> 01:02:21,077
Tem que vir comigo
agora mesmo!
758
01:02:21,344 --> 01:02:24,341
Sinto muito. Tenho um paciente
muito doente em Maple.
759
01:02:24,366 --> 01:02:28,132
Doutor, n�o pode ir embora agora!
Tem que contar a verdade sobre John!
760
01:02:28,157 --> 01:02:30,074
Voc� � o �nico
que pode salv�-lo!
761
01:02:30,117 --> 01:02:33,881
Se o salvo, ser� o fim de tudo
o que constru� estes anos.
762
01:02:34,861 --> 01:02:35,977
Voc� � frio...
763
01:02:36,322 --> 01:02:38,239
- Cruel!
- Desculpe.
764
01:02:38,586 --> 01:02:40,957
Desculpe... Desculpe?
765
01:02:41,212 --> 01:02:44,872
Vai cometer um assassinato doloso
e tudo o que diz � que sente muito!
766
01:03:07,114 --> 01:03:08,423
Prossiga, Sr. Oakley.
767
01:03:08,448 --> 01:03:10,747
Est�o todos loucos!
768
01:03:15,551 --> 01:03:17,992
Eu contei tudo, exceto isso...
769
01:03:18,382 --> 01:03:20,963
John Raden e um homem
muito poderoso.
770
01:03:20,988 --> 01:03:23,345
Mas n�o nos enganar� para
que acreditemos que est� louco!
771
01:03:25,275 --> 01:03:27,193
N�o � mais que um assassino
impiedoso!
772
01:03:27,218 --> 01:03:30,600
O �nico motivo para tomar o nome
de Paul � para fingir que est� louco!
773
01:03:30,767 --> 01:03:33,903
N�o havia nenhuma loucura
quando ofereceu a recompensa.
774
01:03:34,682 --> 01:03:36,391
� inteligente, claro!
775
01:03:36,416 --> 01:03:38,848
V�o parar com esta estupidez?
776
01:03:41,872 --> 01:03:45,204
Tenho certeza que � o mesmo homem
porque me disse que ia...
777
01:03:45,229 --> 01:03:47,600
...abrir as f�bricas
e p�r todos a trabalhar.
778
01:03:50,834 --> 01:03:54,866
Por que disse "N�o entre l�,
� o quarto de minha m�e"?
779
01:03:57,667 --> 01:04:01,083
Identifica este homem
como o que tentou lhe matar?
780
01:04:01,880 --> 01:04:02,716
Sim.
781
01:04:03,122 --> 01:04:05,306
Digo que era meu irm�o g�meo!
782
01:04:05,331 --> 01:04:09,828
- Ah, est� morto h� 25 anos!
- Talvez saiu do t�mulo!
783
01:04:15,833 --> 01:04:18,204
L�! Est�o vendo isso?
784
01:04:18,229 --> 01:04:19,624
� o que fez no caf�!
785
01:04:19,649 --> 01:04:22,054
Exatamente assim,
tapando os ouvidos!
786
01:04:22,079 --> 01:04:23,752
Vamos! Pegue-o!
787
01:04:28,537 --> 01:04:29,999
Sil�ncio! Sil�ncio!
788
01:04:31,633 --> 01:04:34,616
Este homem ter� sua chance!
789
01:04:38,513 --> 01:04:40,604
Vamos escutar
sua vers�o dos fatos!
790
01:04:52,318 --> 01:04:54,549
Sei o que sentem por mim.
791
01:04:55,525 --> 01:04:58,698
T�m motivos para duvidar
de tudo o que eu possa dizer.
792
01:04:58,733 --> 01:05:00,419
Mas esta � a verdade.
793
01:05:01,753 --> 01:05:04,576
Est� bem, aceitarei a culpa
do que aconteceu.
794
01:05:04,601 --> 01:05:07,878
Mas quero lhes perguntar algo.
Que teriam feito em meu lugar?
795
01:05:08,983 --> 01:05:11,946
Meu pai me mandou para longe
quando eu era uma crian�a.
796
01:05:12,120 --> 01:05:15,013
At� depois da morte dele,
n�o soube a verdade.
797
01:05:15,676 --> 01:05:18,221
O velho Pompey
estava cuidando de meu irm�o.
798
01:05:18,646 --> 01:05:22,552
Paul morou em segredo no por�o
desta casa durante 25 anos.
799
01:05:22,577 --> 01:05:24,646
Ele estava e est� louco!
800
01:05:24,671 --> 01:05:26,761
- E o t�mulo dele?
- Eu me lembro quando morreu!
801
01:05:26,786 --> 01:05:28,843
Todo mundo sabe
que est� morto!
802
01:05:28,868 --> 01:05:31,982
N�o est� morto!
Est� vivo e louco!
803
01:05:32,007 --> 01:05:34,097
Foi ele quem cometeu
esses crimes!
804
01:05:34,346 --> 01:05:37,229
O Dr. Saunders sabe disso!
Encontre-o, traga-o aqui!
805
01:05:37,254 --> 01:05:38,397
Ele dir�!
806
01:05:38,422 --> 01:05:40,269
Aqui est� o Dr. Saunders!
807
01:05:42,171 --> 01:05:44,611
- Por favor, deixem-me entrar!
- Oh, n�o!
808
01:05:48,236 --> 01:05:50,607
Sabia que viria!
Conte a eles sobre Paul!
809
01:05:55,543 --> 01:05:58,123
Paul, o irm�o de John,
ainda vive.
810
01:06:00,264 --> 01:06:03,471
Eu falsifiquei o atestado de �bito
dele h� anos.
811
01:06:07,131 --> 01:06:09,467
John lhes disse a verdade.
812
01:06:09,886 --> 01:06:13,023
Seu irm�o Paul � o
respons�vel por esses crimes.
813
01:06:13,441 --> 01:06:14,487
N�o John.
814
01:06:14,704 --> 01:06:15,994
- Bobagens!
- Sim!
815
01:06:18,218 --> 01:06:21,782
- Quanto lhe pagam por isto, Doc?
- Deve pensar que somos imbecis!
816
01:06:24,271 --> 01:06:26,455
- Sil�ncio! Sil�ncio!
- Cale-se voc�!
817
01:06:26,480 --> 01:06:29,550
N�o vou ficar aqui vendo-lhe
mentir para salvar o pesco�o de Raden!
818
01:06:31,709 --> 01:06:33,227
N�o estou mentindo.
819
01:06:33,252 --> 01:06:34,891
Um momento, Doc.
820
01:06:34,916 --> 01:06:38,472
Afirmou em um atestado falso que
Pompey morreu de insufici�ncia card�aca.
821
01:06:38,577 --> 01:06:41,332
- O que tem isso?
- Se for verdade. Que tem?
822
01:06:43,875 --> 01:06:45,514
Voc� v�?
Ele n�o abrir� sua armadilha!
823
01:06:45,897 --> 01:06:48,652
Por que nos disse que
Peggy Nolan se suicidou?
824
01:07:03,189 --> 01:07:06,271
- Saiam do caminho e cerquem o local!
- V� por l�!
825
01:07:15,530 --> 01:07:16,576
V� por l�!
826
01:08:06,662 --> 01:08:08,650
Suponho que precisa de mim,
verdade, Andy?
827
01:08:20,168 --> 01:08:28,105
Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2
2021
63136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
