Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Acest program este evaluat G
2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
și este potrivit pentru
publicul larg.
3
00:00:10,033 --> 00:00:12,033
♪ Lumina soarelui ♪
4
00:00:12,166 --> 00:00:16,800
♪ M-ai ridicat
atât de sus ♪
5
00:00:16,934 --> 00:00:18,633
♪ Mai presus de toate ♪
6
00:00:18,767 --> 00:00:21,900
♪ Atât de strălucitor ♪
7
00:00:22,033 --> 00:00:26,567
♪ M-ai ridicat
atât de sus ♪
8
00:00:26,700 --> 00:00:29,333
♪ Mai presus de toate ♪
9
00:00:29,467 --> 00:00:31,367
♪ Vise de vară ♪
10
00:00:31,500 --> 00:00:34,066
♪ Sunt ceea ce par? ♪
11
00:00:34,200 --> 00:00:39,567
♪ Ca castelele în nisip ♪
12
00:00:39,700 --> 00:00:43,333
♪ Mă îndrăgostesc
de tine? ♪
13
00:00:43,467 --> 00:00:49,100
♪ Sau sentimentele se vor estompa
în valuri? ♪
14
00:00:49,233 --> 00:00:52,367
♪ Lumina soarelui ♪
15
00:00:52,500 --> 00:00:55,967
♪ M-ai prins ♪
16
00:00:56,100 --> 00:00:57,800
♪ M-ai prins... ♪
17
00:01:00,633 --> 00:01:01,567
Bine, Chloe Turner,
18
00:01:01,700 --> 00:01:03,433
ce ne ține pe tine și pe mine
aici într-o sâmbătă?
19
00:01:03,567 --> 00:01:04,433
Dr. Andrea,
20
00:01:04,567 --> 00:01:05,433
mostrele de balenă australa
21
00:01:05,567 --> 00:01:06,433
a venit cu contaminanții,
22
00:01:06,567 --> 00:01:07,700
și nu mai puteam aștepta
până luni să văd.
23
00:01:07,834 --> 00:01:10,467
Contaminanții au scăzut cu 40%
față de specimenele de anul trecut.
24
00:01:10,600 --> 00:01:11,567
Sunt vesti bune.
25
00:01:13,400 --> 00:01:15,734
Și aici există și o
cantitate sănătoasă de grăsime.
26
00:01:15,867 --> 00:01:16,700
Care sunt numerele noastre anul acesta?
27
00:01:16,834 --> 00:01:18,433
Mai avem
șase balene.
28
00:01:18,567 --> 00:01:20,166
Şase? Wow.
29
00:01:20,300 --> 00:01:21,266
Care înseamnă
30
00:01:21,400 --> 00:01:22,667
eforturile noastre de conservare a alimentelor
funcționează ...
31
00:01:22,800 --> 00:01:25,200
În zona marină protejată
pe care ați stabilit-o.
32
00:01:25,333 --> 00:01:27,600
Ar fi atât de tare
să vezi în persoană.
33
00:01:27,734 --> 00:01:30,100
Să efectuezi numărătoarea, să colectați mostrele.
34
00:01:30,233 --> 00:01:31,066
Poate anul viitor.
35
00:01:31,200 --> 00:01:32,133
Poate saptamana viitoare.
36
00:01:33,567 --> 00:01:34,600
Există o oportunitate interesantă
37
00:01:34,734 --> 00:01:36,266
pe cealaltă parte
a țării.
38
00:01:36,400 --> 00:01:37,266
Avem o bursă de cercetare
39
00:01:37,400 --> 00:01:38,233
care permite
unui doctorat al nostru
40
00:01:38,367 --> 00:01:39,700
să studieze
migrația balenelor Orca
41
00:01:39,834 --> 00:01:40,934
în nord-vestul Pacificului.
42
00:01:41,066 --> 00:01:43,300
Acest lucru este de fapt
impresionant.
43
00:01:43,433 --> 00:01:44,433
Este.
44
00:01:44,567 --> 00:01:45,600
Ești prima mea alegere
pentru program.
45
00:01:45,734 --> 00:01:46,467
Eu?
46
00:01:46,600 --> 00:01:48,567
Oh, nu știu
nimic despre ele.
47
00:01:48,700 --> 00:01:50,266
Dar ești extrem de curioasă, Chloe,
48
00:01:50,400 --> 00:01:51,600
Mi-ar oferi o perspectivă
49
00:01:51,734 --> 00:01:53,433
într-o specie cu totul nouă
de balene.
50
00:01:53,567 --> 00:01:55,066
Și cu cât știm mai multe
despre Orci...
51
00:01:55,200 --> 00:01:56,600
...cu atât le putem proteja mai bine.
52
00:01:56,734 --> 00:01:57,600
Corect.
53
00:01:57,734 --> 00:01:58,967
Și cred că această călătorie
54
00:01:59,100 --> 00:02:00,500
vă poate oferi
experiența de teren de care aveți nevoie
55
00:02:00,633 --> 00:02:01,767
pentru a-ți finaliza teza
56
00:02:01,900 --> 00:02:03,033
și poate chiar să te prezinți
57
00:02:03,166 --> 00:02:03,934
cu o descoperire
58
00:02:04,066 --> 00:02:05,000
care te-ar inspira să aplici
59
00:02:05,133 --> 00:02:06,233
pentru Bursa Naţională de
Doctorat.
60
00:02:08,033 --> 00:02:10,533
Acesta este cel mai competitiv
premiu din țară.
61
00:02:10,667 --> 00:02:12,066
Sunt mai mari șanse
să fiu recrutată de NASA
62
00:02:12,200 --> 00:02:13,200
decât să obțin acea bursă.
63
00:02:13,333 --> 00:02:15,767
Nu vei ști niciodată
dacă nu aplici.
64
00:02:17,133 --> 00:02:18,667
Călătoria de studiu de cercetare
este de luni până duminică.
65
00:02:18,800 --> 00:02:20,400
Lunea aceasta?
66
00:02:20,533 --> 00:02:21,734
Trebuia să mă mut
67
00:02:21,867 --> 00:02:24,433
cu iubitul meu, Marcus,
în acest weekend.
68
00:02:24,567 --> 00:02:25,667
Oh, nu știam că
ai un iubit,
69
00:02:25,800 --> 00:02:27,000
petreci atât de mult timp
în laborator.
70
00:02:27,133 --> 00:02:28,367
Da, asta e treaba...
71
00:02:28,500 --> 00:02:29,567
amândoi suntem studenți doctoranzi,
72
00:02:29,700 --> 00:02:31,066
și nu ne vedem aproape niciodată.
73
00:02:31,200 --> 00:02:33,266
Sincer, am crezut că
ne despărțim,
74
00:02:33,400 --> 00:02:36,867
dar...
75
00:02:37,000 --> 00:02:38,033
a spus că vrea să vorbească cu mine,
76
00:02:38,166 --> 00:02:39,533
și părea foarte entuziasmat,
77
00:02:39,667 --> 00:02:40,533
și apoi am văzut
o chitanță în mașina lui
78
00:02:40,667 --> 00:02:41,667
de la un magazin de chei
79
00:02:41,800 --> 00:02:43,834
lângă acest mic plic
cu numele meu pe el.
80
00:02:43,967 --> 00:02:46,000
E foarte interesant, Chloe.
81
00:02:46,133 --> 00:02:47,400
Ei bine, dacă te răzgândești,
anunță-mă în curând.
82
00:02:47,533 --> 00:02:48,734
Mulțumesc, doamna profesoară.
83
00:02:50,133 --> 00:02:51,667
Și continuați cu treaba bună.
84
00:02:55,166 --> 00:02:56,667
Hei, tu.
85
00:02:56,800 --> 00:02:57,667
Marcus!
86
00:02:57,800 --> 00:02:58,700
Cum sunt peștii azi?
87
00:02:58,834 --> 00:03:00,900
- Sunt mamifere.
- Corect. Îmi pare rău.
88
00:03:01,033 --> 00:03:02,300
Cum sunt peștii mari astăzi?
89
00:03:02,433 --> 00:03:03,633
Am obținut rezultate impresionante de laborator
90
00:03:03,767 --> 00:03:05,934
iar numărul din acest an
arată cifre mari.
91
00:03:06,066 --> 00:03:06,934
Hei.
92
00:03:07,066 --> 00:03:09,133
Iubesc numerele mari.
Cu cât mai mare cu atât mai bine.
93
00:03:09,266 --> 00:03:10,767
De fapt,
am primit cele mai mari numere
94
00:03:10,900 --> 00:03:12,433
în sesiunea noastră simulată de
pe Wall Street de astăzi.
95
00:03:12,567 --> 00:03:13,433
Grozav!
Felicitări.
96
00:03:13,567 --> 00:03:14,734
De ce vă mulțumesc.
97
00:03:14,867 --> 00:03:16,266
Da, se pare că amândoi
depășim așteptările.
98
00:03:16,400 --> 00:03:18,200
Eu la economie
99
00:03:18,333 --> 00:03:19,800
iar tu in...
100
00:03:20,934 --> 00:03:22,100
Marine...
101
00:03:22,233 --> 00:03:24,300
mammanimal?
102
00:03:24,433 --> 00:03:25,400
Ooh.
103
00:03:25,533 --> 00:03:26,433
Nu. Mamalogie.
104
00:03:26,567 --> 00:03:27,433
Ah corect.
105
00:03:27,567 --> 00:03:28,600
Bine.
106
00:03:28,734 --> 00:03:30,433
Timpul pentru...
107
00:03:30,567 --> 00:03:31,467
„Împărțirea sandwichului de sâmbătă”.
108
00:03:31,600 --> 00:03:33,200
- Ziua mea preferată.
-
109
00:03:33,333 --> 00:03:34,734
Știi, chiar am
vrut să vorbesc cu tine
110
00:03:34,867 --> 00:03:35,767
despre sâmbătă.
111
00:03:35,900 --> 00:03:37,266
- Sunt grozavi
... - Mm-hmm.
112
00:03:37,400 --> 00:03:38,734
Dar suntem amândoi atât de ocupați
113
00:03:38,867 --> 00:03:39,800
că, în afară de asta,
114
00:03:39,934 --> 00:03:40,900
nu ne vedem
destul de mult,
115
00:03:41,033 --> 00:03:43,233
deci ma gandeam...
116
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
...poate...
117
00:03:47,533 --> 00:03:48,934
...e timpul
să începem să împărțim puțin spațiu.
118
00:03:49,066 --> 00:03:50,567
Ce... ce este asta?
119
00:03:51,734 --> 00:03:52,600
Deschide-l.
120
00:03:52,734 --> 00:03:54,533
Chiar nu am idee
ce ar putea fi.
121
00:03:56,266 --> 00:03:57,166
Chei!
122
00:03:57,300 --> 00:03:58,233
Pentru noul nostru loc!
123
00:03:58,367 --> 00:04:00,233
- Oh.
- Oh, abia aștept să-ți arăt.
124
00:04:10,767 --> 00:04:12,066
Bine ai venit acasa.
125
00:04:13,133 --> 00:04:14,266
Acesta este un birou.
126
00:04:15,133 --> 00:04:16,767
Da! Biroul nostru.
127
00:04:18,166 --> 00:04:19,033
Este chiar între
128
00:04:19,166 --> 00:04:20,133
sala mea de curs
și laboratorul tău de cercetare.
129
00:04:21,867 --> 00:04:23,233
Pot să spun sincer că
nu mă așteptam la asta.
130
00:04:24,300 --> 00:04:25,934
Hei uite,
131
00:04:26,066 --> 00:04:28,967
Știu că acesta este
un angajament mare, bine,
132
00:04:29,100 --> 00:04:30,367
dar nu stiu,
133
00:04:30,500 --> 00:04:32,033
Simt că suntem pregătiți
să facem următorul pas.
134
00:04:33,133 --> 00:04:35,133
Nu cred
că suntem pe aceeași pagină.
135
00:04:35,266 --> 00:04:36,700
Corect. Corect!
136
00:04:36,834 --> 00:04:38,066
De aceea
ne putem regăsi în sfârșit
137
00:04:38,200 --> 00:04:40,033
în același loc,
în același timp,
138
00:04:40,166 --> 00:04:41,133
între clase.
139
00:04:42,400 --> 00:04:43,233
Nu știu,
140
00:04:43,367 --> 00:04:44,400
Cred că poate
am nevoie de ceva timp să...
141
00:04:44,533 --> 00:04:45,367
Un timp?
142
00:04:45,500 --> 00:04:47,033
Ei bine, ce zici
să reprogramam pentru...
143
00:04:47,166 --> 00:04:48,233
pentru luni?
144
00:04:49,767 --> 00:04:51,700
Voi fi
pe Coasta Pacificului
145
00:04:51,834 --> 00:04:53,433
pentru o călătorie de cercetare luni.
146
00:04:54,467 --> 00:04:55,333
Oh, ești?
147
00:04:55,467 --> 00:04:57,166
Da. Da,
tocmai a apărut oportunitatea,
148
00:04:57,300 --> 00:04:58,867
este doar o săptămână
și apoi mă voi întoarce pentru...
149
00:04:59,967 --> 00:05:01,000
Pentru marea mutare?
150
00:05:02,467 --> 00:05:03,400
Sigur că da.
Vom vorbi atunci.
151
00:05:03,533 --> 00:05:04,433
Pa.
152
00:05:04,567 --> 00:05:05,700
Pa. Ne vedem mai târziu.
Ma bucur ca iti place.
153
00:05:08,867 --> 00:05:10,967
- Bună, Dr. Andrea.
- Bună, Chloe.
154
00:05:11,100 --> 00:05:12,400
Călătoria de cercetare este
încă disponibilă?
155
00:05:12,533 --> 00:05:13,834
Este
156
00:05:13,967 --> 00:05:14,900
și este a ta
dacă o vrei.
157
00:05:15,033 --> 00:05:16,900
Da. Mai mult decât orice.
158
00:05:29,500 --> 00:05:30,467
Oh nu.
159
00:05:33,600 --> 00:05:35,000
Bine...
160
00:05:36,333 --> 00:05:37,667
Poate că nu e prea departe de mers pe jos.
161
00:05:40,000 --> 00:05:41,100
Perfect.
162
00:05:45,934 --> 00:05:46,967
Ah-hah!
163
00:05:48,633 --> 00:05:50,033
Mergem pe școala veche.
164
00:06:09,433 --> 00:06:10,767
Bine...
165
00:06:13,734 --> 00:06:15,033
Sa vedem aici...
166
00:06:17,066 --> 00:06:18,500
Oh.
167
00:06:20,400 --> 00:06:21,367
Oh!
168
00:06:31,800 --> 00:06:32,667
Esti bine?
169
00:06:32,800 --> 00:06:34,700
Da.
170
00:06:34,834 --> 00:06:35,867
In regulă.
171
00:06:37,200 --> 00:06:38,100
Ar trebui să fie ilegal
172
00:06:38,233 --> 00:06:39,300
să închiriez aceste lucruri
turiștilor de aici.
173
00:06:39,433 --> 00:06:40,533
Scuză-mă,
nu sunt un turist,
174
00:06:40,667 --> 00:06:42,266
Sunt om de știință,
175
00:06:42,400 --> 00:06:44,233
și am cerut
o mașină inteligentă.
176
00:06:45,533 --> 00:06:46,667
La urma urmei, nu e chiar atât de inteligentă.
177
00:06:46,800 --> 00:06:48,567
Oh... ești amuzant.
178
00:06:50,700 --> 00:06:53,600
Mă îndrept spre Mary's B&B
din Cable Cove.
179
00:06:54,667 --> 00:06:57,367
Ai idee
cât de departe este?
180
00:06:57,500 --> 00:06:58,600
Da.
181
00:06:58,734 --> 00:07:00,734
Dacă chemi un camion de remorcare,
vor dura câteva ore,
182
00:07:00,867 --> 00:07:02,300
dar te pot duce acolo
în cinci minute dacă vrei.
183
00:07:06,767 --> 00:07:08,166
Da, dacă insisti.
184
00:07:08,300 --> 00:07:09,967
Insist.
185
00:07:10,100 --> 00:07:10,934
Ai nevoie de ajutor?
186
00:07:11,066 --> 00:07:12,066
Mulțumesc.
187
00:07:13,967 --> 00:07:15,133
- Da.
- Bun?
188
00:07:28,900 --> 00:07:30,100
- Deci...
- Eu sunt Chloe.
189
00:07:31,200 --> 00:07:32,500
Îmi pare rău, să încercăm din nou.
190
00:07:34,233 --> 00:07:35,567
Eu sunt Ben Winters, iar tu ești?
191
00:07:35,700 --> 00:07:36,767
Eu sunt Chloe Turner.
192
00:07:36,900 --> 00:07:37,767
Chloe?
193
00:07:37,900 --> 00:07:38,800
Omul de știință.
194
00:07:38,934 --> 00:07:41,100
Uh, tehnic,
Chloe studentă la doctorat.
195
00:07:41,233 --> 00:07:42,233
Oh.
196
00:07:42,367 --> 00:07:44,700
Atunci, dr. Chloe Turner.
197
00:07:44,834 --> 00:07:46,166
Nu, nu încă.
198
00:07:46,300 --> 00:07:48,900
Studiez Mamalogia Marina
la Miami Central College.
199
00:07:49,033 --> 00:07:51,000
Oh, deci ești aici
pentru Orci.
200
00:07:51,133 --> 00:07:52,900
Am petrecut tot zborul
citind despre ele.
201
00:07:53,033 --> 00:07:54,166
Nu-mi pot imagina
202
00:07:54,300 --> 00:07:55,667
cum ar fi
să vezi una în viața reală.
203
00:07:55,800 --> 00:07:57,500
N-ai mai văzut vreodată
o orcă în sălbăticie?
204
00:07:57,633 --> 00:07:58,500
Nu.
205
00:07:58,633 --> 00:08:01,333
Doar de 800 de ori când am vizionat „Free Willy”.
206
00:08:01,467 --> 00:08:02,333
Ca și copil.
207
00:08:02,467 --> 00:08:03,834
Corect. Desigur.
208
00:08:05,567 --> 00:08:08,633
Știi, ceva îmi spune
că o să-ți placă Cable Cove.
209
00:08:24,233 --> 00:08:25,633
Mulțumesc pentru plimbare.
210
00:08:25,767 --> 00:08:26,734
Nici o problemă.
211
00:08:26,867 --> 00:08:28,100
O să sun la compania de remorcări,
212
00:08:28,233 --> 00:08:30,266
să văd dacă îți pot obține
o rambursare pentru închiriere.
213
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Ești sigura că nu pot să-ți dau
o mână de ajutor ...
214
00:08:31,533 --> 00:08:32,400
Oh, nu, nu, nu...
215
00:08:32,533 --> 00:08:33,533
Oh...
216
00:08:35,066 --> 00:08:36,600
Cum ai spus că
te cheamă din nou?
217
00:08:38,266 --> 00:08:39,367
Ben Winters.
218
00:08:39,500 --> 00:08:41,433
M-ai lăsat să continui despre balene
tot timpul
219
00:08:41,567 --> 00:08:42,533
și nu mi-a spus că ai
220
00:08:42,667 --> 00:08:44,300
o intreaga afacere
dedicata lor?
221
00:08:44,433 --> 00:08:46,000
Mi-a plăcut să te aud
vorbind despre ele.
222
00:08:47,734 --> 00:08:49,400
Dacă ai nevoie de ceva,
să nu iți fie teamă să bați la ușă.
223
00:08:49,533 --> 00:08:50,700
Sunt sigură că voi fi bine.
224
00:08:50,834 --> 00:08:53,400
Corect, un om de știință,
nu un turist.
225
00:08:53,533 --> 00:08:54,400
Ai inteles.
226
00:08:55,934 --> 00:08:57,233
- Pa.
- Ne mai vedem.
227
00:09:00,166 --> 00:09:01,100
Salut prietene!
228
00:09:01,233 --> 00:09:03,133
Focă! Focă!
229
00:09:03,266 --> 00:09:04,300
Bună!
230
00:09:04,433 --> 00:09:05,700
Oh!
231
00:09:08,100 --> 00:09:09,467
O să-mi placă aici!
232
00:09:31,633 --> 00:09:32,467
Oh! Bună!
233
00:09:32,600 --> 00:09:33,467
Bună.
234
00:09:33,600 --> 00:09:35,800
Sunt Chloe Turner,
tocmai mă înregistrez.
235
00:09:35,934 --> 00:09:37,500
Chloe...
236
00:09:37,633 --> 00:09:38,667
Chloe?
237
00:09:38,800 --> 00:09:41,233
Oh, tu ești studenta
din Miami!
238
00:09:41,367 --> 00:09:42,333
Bine ati venit!
239
00:09:42,467 --> 00:09:43,400
Eu sunt Mary.
240
00:09:43,533 --> 00:09:44,400
Sunt atât de încântată că,
241
00:09:44,533 --> 00:09:46,000
ai venit până aici ca
să ne vezi balenele.
242
00:09:46,133 --> 00:09:48,500
Nu doar să le văd,
sunt aici să le studiez.
243
00:09:48,633 --> 00:09:50,333
Ei bine, ce tip de cercetare
faci?
244
00:09:50,467 --> 00:09:53,033
Examinez
comportamentele migratoare ale orcilor,
245
00:09:53,166 --> 00:09:54,367
cu speranța că voi determina
orice tipar
246
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
care ne-ar ajuta să
continuăm să le protejăm.
247
00:09:56,133 --> 00:09:57,166
Ei bine, asta ne interesează pe toți
248
00:09:57,300 --> 00:09:59,367
aici în Cable Cove.
249
00:09:59,500 --> 00:10:01,633
Îți voi oferi
cabina mea preferată.
250
00:10:01,767 --> 00:10:02,867
Este chiar langă ocean.
251
00:10:03,000 --> 00:10:04,533
Ne întâlnim chiar acolo.
252
00:10:04,667 --> 00:10:05,900
Oh, bine.
253
00:10:11,834 --> 00:10:12,967
Trebuie sa spun,
254
00:10:13,100 --> 00:10:14,166
Cred că asta este
255
00:10:14,300 --> 00:10:16,133
cea mai frumoasă pensiune
în care am stat vreodată.
256
00:10:16,266 --> 00:10:18,300
Ma bucur atat de mult ca iti place!
257
00:10:18,433 --> 00:10:20,200
Așteaptă până vezi
restul acestui loc.
258
00:10:21,633 --> 00:10:23,233
Oh, Doamne!
259
00:10:26,000 --> 00:10:27,433
Wow.
260
00:10:36,667 --> 00:10:38,500
O să-ți placă această cabină.
261
00:10:38,633 --> 00:10:40,166
Mary, deja îmi place.
262
00:10:41,266 --> 00:10:42,467
Ești sigură
că nu-ți pot lua geanta?
263
00:10:42,600 --> 00:10:43,800
Da sunt sigură. Mulțumesc.
264
00:10:43,934 --> 00:10:45,333
Și nu-ți face griji
pentru pantofii tăi.
265
00:10:45,467 --> 00:10:46,900
Este destul de familiar aici.
266
00:10:54,500 --> 00:10:55,867
Intră.
267
00:11:01,000 --> 00:11:03,367
E atât de frumos aici.
268
00:11:04,500 --> 00:11:06,533
Ar trebui să fie totul încălzit
aici pentru tine.
269
00:11:06,667 --> 00:11:07,934
Este perfect.
270
00:11:15,166 --> 00:11:16,200
Wow.
271
00:11:16,333 --> 00:11:18,433
Nu mă satur niciodată
de această priveliște.
272
00:11:18,567 --> 00:11:19,700
Da, nici eu nu aș face-o.
273
00:11:19,834 --> 00:11:22,800
Așadar, micul dejun este servit
în fiecare dimineață la casa mare
274
00:11:22,934 --> 00:11:24,066
de la 6 la 9.
275
00:11:24,200 --> 00:11:26,200
și există o
cafea proaspătă pe toată ziua,
276
00:11:26,333 --> 00:11:27,233
deci poţi veni oricând.
277
00:11:27,367 --> 00:11:28,900
Oh, mulțumesc, Mary.
278
00:11:29,033 --> 00:11:31,567
O să plec de aici
și să te las să te instalezi.
279
00:12:08,900 --> 00:12:09,934
Oh!
280
00:12:11,900 --> 00:12:13,600
Nu Nu Nu.
Unde este camera?
281
00:12:15,066 --> 00:12:16,367
OK, să mergem.
282
00:12:23,700 --> 00:12:24,533
Oh!
283
00:12:24,667 --> 00:12:26,333
Scuze scuze!
284
00:12:26,467 --> 00:12:27,667
- Oh!
- Bine.
285
00:12:29,033 --> 00:12:30,967
- Hei.
- Um--
286
00:12:31,100 --> 00:12:33,000
- Ei bine, te rog.
- Nu, insist.
287
00:12:33,133 --> 00:12:34,333
Bine.
288
00:12:34,467 --> 00:12:35,800
Știi ce, mi se pare ciudat.
289
00:12:35,934 --> 00:12:36,834
- Ar trebui - Da, mă duc.
290
00:12:36,967 --> 00:12:37,934
Da.
291
00:12:40,100 --> 00:12:41,567
Bună, Sammy.
292
00:12:53,767 --> 00:12:54,633
Împușcă-mă!
293
00:12:54,767 --> 00:12:56,400
Este ceea ce ar fi trebuit să faci
acum 10 secunde.
294
00:12:56,533 --> 00:12:57,633
Este atât de util.
295
00:12:57,767 --> 00:12:58,834
Mulțumesc pentru pont.
296
00:12:58,967 --> 00:13:00,500
Da, nicio problemă.
297
00:13:00,633 --> 00:13:01,567
Nu mi-aș face griji pentru asta.
298
00:13:01,700 --> 00:13:03,033
Orcile sunt
timide față de camera...
299
00:13:03,166 --> 00:13:04,033
Da da da.
300
00:13:04,166 --> 00:13:05,367
Unde te duci?
301
00:13:05,500 --> 00:13:06,500
La barca mea!
302
00:13:06,633 --> 00:13:08,200
Trebuie să ajung la barcă!
303
00:13:08,333 --> 00:13:09,467
Scuzați-mă. Scuză-mă.
304
00:13:11,467 --> 00:13:12,800
Ai o barcă?
305
00:13:16,333 --> 00:13:17,200
Ai o barcă.
306
00:13:17,333 --> 00:13:18,400
Sigur ca da.
307
00:13:18,533 --> 00:13:19,400
Iat-o.
308
00:13:19,533 --> 00:13:22,000
Wow, și tu o vei
pilota?
309
00:13:22,133 --> 00:13:23,300
Mm-hmm.
310
00:13:25,200 --> 00:13:26,333
Și știi ce faci?
311
00:13:26,467 --> 00:13:27,800
Da. Doar...
312
00:13:27,934 --> 00:13:29,000
verific prova aici.
313
00:13:30,033 --> 00:13:31,367
Asta e pupa.
Prova e în față.
314
00:13:31,500 --> 00:13:32,633
Știu asta.
315
00:13:32,767 --> 00:13:34,100
Mă uitam la asta de aici.
316
00:13:35,300 --> 00:13:36,300
Deci ai mai făcut asta?
317
00:13:36,433 --> 00:13:38,066
Da.
318
00:13:38,200 --> 00:13:39,367
Grozav.
319
00:13:39,500 --> 00:13:40,900
Deci ai rezervorul plin,
320
00:13:41,033 --> 00:13:41,900
vestă de salvare,
321
00:13:42,033 --> 00:13:42,900
rachete de foc,
322
00:13:43,033 --> 00:13:44,100
găleata pentru apă...
323
00:13:44,233 --> 00:13:45,834
Da. Sunt sigur că toate aceste lucruri
sunt aici undeva.
324
00:13:45,967 --> 00:13:47,633
Și cu siguranță ai verificat
325
00:13:47,767 --> 00:13:49,266
prognoza nautică,
viteza vântului?
326
00:13:50,433 --> 00:13:51,300
Grozav.
327
00:13:51,433 --> 00:13:54,066
Ei bine, dacă ai nevoie de ceva...
328
00:13:54,200 --> 00:13:55,367
Bine. Știu unde să te găsesc.
329
00:13:55,500 --> 00:13:56,767
Multumesc mult.
330
00:13:57,834 --> 00:13:58,767
Grozav.
331
00:14:00,533 --> 00:14:01,900
De fapt, ce este o ...
332
00:14:02,867 --> 00:14:04,233
- găleată.
333
00:14:31,266 --> 00:14:33,900
Ai noroc
că ai fost încă blocată.
334
00:14:34,033 --> 00:14:36,533
Nu știam
că oceanul va fi atât de rece.
335
00:14:36,667 --> 00:14:38,633
Nu mai ești în Miami
, Chloe.
336
00:14:38,767 --> 00:14:40,400
Știu,
și acum am pierdut o zi întreagă.
337
00:14:40,533 --> 00:14:42,133
Ziua nu s-a terminat încă,
338
00:14:42,266 --> 00:14:43,834
ai nevoie doar de puțină indrumare.
339
00:14:44,900 --> 00:14:46,467
Știi ce, o să-l sun pe Ben Winters...
340
00:14:46,600 --> 00:14:49,467
Nu cred
că este o idee bună.
341
00:14:49,600 --> 00:14:51,066
Ei bine, Ben știe
mai multe despre Orci
342
00:14:51,200 --> 00:14:52,300
decât oricine din Cable Cove.
343
00:14:52,433 --> 00:14:53,433
Da, sunt sigur că știe,
344
00:14:53,567 --> 00:14:55,367
dar s-a oferit să mă ajute
de mai multe ori,
345
00:14:55,500 --> 00:14:56,533
și i-am spus
că nu am nevoie de ajutorul lui
346
00:14:56,667 --> 00:14:57,800
de fiecare dată, deci.
347
00:15:00,233 --> 00:15:02,000
Ei bine, voi căuta
câteva hărți.
348
00:15:02,133 --> 00:15:03,300
Mulțumesc, Mary.
349
00:15:10,767 --> 00:15:12,734
Sper că ai ceva
fierbinte și puternic pentru mine, Mary?
350
00:15:13,867 --> 00:15:14,834
Sigur că am!
351
00:15:14,967 --> 00:15:16,233
Ești cea mai bună.
352
00:15:18,000 --> 00:15:18,967
Oh.
353
00:15:20,166 --> 00:15:21,033
Hei!
354
00:15:21,166 --> 00:15:22,367
Bună.
355
00:15:24,066 --> 00:15:25,166
Te-ai întors deja?
356
00:15:25,300 --> 00:15:26,633
Eu...
357
00:15:26,767 --> 00:15:28,266
Nu prea am reușit.
358
00:15:28,400 --> 00:15:29,567
Înteleg.
359
00:15:30,734 --> 00:15:31,934
Ești puțin depășită de situație,
360
00:15:32,066 --> 00:15:32,967
ca să spunem așa?
361
00:15:33,100 --> 00:15:36,100
Sunt bine.
362
00:15:36,233 --> 00:15:37,133
Poftim, Ben.
363
00:15:37,266 --> 00:15:38,667
Mulțumesc.
364
00:15:38,800 --> 00:15:40,834
De ce nu ai stai...
365
00:15:40,967 --> 00:15:42,400
chiar aici?
366
00:15:46,000 --> 00:15:46,867
Wow.
367
00:15:47,000 --> 00:15:49,467
Această doamnă drăguță
368
00:15:49,600 --> 00:15:51,333
ar putea folosi un curs intensiv pentru Cable Cove,
369
00:15:51,467 --> 00:15:53,834
și tu ești tipul
pentru slujbă.
370
00:15:53,967 --> 00:15:54,934
Mă bucur să fiu de ajutor
371
00:15:56,333 --> 00:15:57,367
Ok, um,
372
00:15:57,500 --> 00:15:58,467
uite aici un pic de istorie.
373
00:15:58,600 --> 00:16:00,200
acum 120 de ani,
374
00:16:00,333 --> 00:16:01,834
au înființat
o linie de cablu telegrafic
375
00:16:01,967 --> 00:16:02,800
chiar aici,
376
00:16:02,934 --> 00:16:03,900
dându-și de numele Cable Cove.
377
00:16:04,033 --> 00:16:04,900
Acum,
378
00:16:05,033 --> 00:16:05,934
Oceanul Pacific,
379
00:16:06,066 --> 00:16:07,233
care
vi s-a prezentat astăzi...
380
00:16:07,367 --> 00:16:08,867
Mai degrabă nepoliticos...
381
00:16:09,000 --> 00:16:10,333
- E peste tot în jurul nostru
382
00:16:10,467 --> 00:16:11,533
și are tendința
de a fi puțin capricios.
383
00:16:11,667 --> 00:16:14,767
Un minut,
este cerul albastru și mareele calme,
384
00:16:14,900 --> 00:16:17,500
în următorul, sunt furtuni albe
și vânturi furioase.
385
00:16:17,633 --> 00:16:19,100
Acum partea distractivă.
386
00:16:19,233 --> 00:16:21,934
Cable Cove
este cunoscut pentru balenele sale,
387
00:16:22,066 --> 00:16:22,934
în special Orcile.
388
00:16:23,066 --> 00:16:25,200
Orcile rezidente din sud,
mai exact.
389
00:16:25,333 --> 00:16:26,767
Wow. Ce altceva ai?
390
00:16:26,900 --> 00:16:30,367
Ei bine, chiar dacă
se numesc orci rezidente,
391
00:16:30,500 --> 00:16:31,700
le place să călătorească,
392
00:16:31,834 --> 00:16:33,200
uneori până la nord până
în Alaska,
393
00:16:33,333 --> 00:16:34,367
sau
până în California,
394
00:16:34,500 --> 00:16:36,700
dar în această perioadă a anului,
se întorc mereu aici...
395
00:16:36,834 --> 00:16:37,867
Pentru că este ora cinei.
396
00:16:38,000 --> 00:16:40,400
Vâltoarea somonului Chinook
le aduce la Salish Sound.
397
00:16:40,533 --> 00:16:41,333
Asta e corect.
398
00:16:41,467 --> 00:16:43,000
Spre acest râu de aici.
399
00:16:43,133 --> 00:16:45,834
De la Chinooks se întorc apoi
la râul Coldstream
400
00:16:45,967 --> 00:16:46,834
pentru a depune icre,
401
00:16:46,967 --> 00:16:48,233
iar balenele
stau pe spate, se relaxează
402
00:16:48,367 --> 00:16:49,633
și așteaptă să se ospăteze.
403
00:16:49,767 --> 00:16:51,400
De fapt,
este cercul vieții.
404
00:16:51,533 --> 00:16:52,934
Sunt impresionat.
405
00:16:53,066 --> 00:16:53,934
Ți-ai făcut temele.
406
00:16:54,066 --> 00:16:55,633
Ei bine, a fost un zbor lung.
407
00:16:57,967 --> 00:16:58,767
Cum merg cursurile?
408
00:16:58,900 --> 00:17:00,066
Oh!
409
00:17:01,100 --> 00:17:03,333
- Doamne! Îmi pare rău.
- Esti bine?
410
00:17:03,467 --> 00:17:04,767
Cursurile...
411
00:17:04,900 --> 00:17:06,600
Merg grozav.
412
00:17:06,734 --> 00:17:08,300
Nu sunt sigur cine este elevul
și cine este profesorul.
413
00:17:08,433 --> 00:17:10,166
Ei bine, acesta este cel mai bun fel.
414
00:17:10,300 --> 00:17:12,433
O relație simbiotică.
415
00:17:13,633 --> 00:17:14,633
Mulțumesc.
416
00:17:14,767 --> 00:17:15,834
Toate acestea sunt pentru sâmbătă?
417
00:17:15,967 --> 00:17:17,066
Sigur sunt.
418
00:17:17,200 --> 00:17:18,667
Trebuie doar să le abur
și să le curăț până atunci.
419
00:17:18,800 --> 00:17:19,834
Ce e sambata?
420
00:17:19,967 --> 00:17:23,734
Oh, este petrecerea mea anuală
cu cina rafinată din Dock!
421
00:17:24,967 --> 00:17:26,033
Un fel de mare lucru pe aici.
422
00:17:26,166 --> 00:17:28,567
Primesc homari
din Atlantic,
423
00:17:28,700 --> 00:17:30,533
fileuri triple-A
din Prerii,
424
00:17:30,667 --> 00:17:32,333
și șampanie.
425
00:17:32,467 --> 00:17:33,333
Lucrurile bune.
426
00:17:33,467 --> 00:17:34,400
Grozav.
427
00:17:34,533 --> 00:17:35,400
Maria vinde biletele
428
00:17:35,533 --> 00:17:36,400
și toate încasările
429
00:17:36,533 --> 00:17:37,967
merg spre fondul de conservare Cable Cove.
430
00:17:38,100 --> 00:17:38,967
Ce-i asta?
431
00:17:39,100 --> 00:17:41,000
Este o organizație
care se asigură că,
432
00:17:41,133 --> 00:17:42,767
toate orcile rezidente se tot
întorc.
433
00:17:42,900 --> 00:17:45,266
Știi, este perioada noastră cea mai aglomerată
pentru turiști.
434
00:17:45,400 --> 00:17:48,166
Între migrația Orcilor
și petrecerea din doc,
435
00:17:48,300 --> 00:17:50,600
totul este rezervat.
436
00:17:50,734 --> 00:17:52,100
Sunt sigur că trebuie să fii
foarte ocupat
437
00:17:52,233 --> 00:17:53,333
cu tururile de observare a balenelor
atunci.
438
00:17:53,467 --> 00:17:54,600
Da da.
439
00:17:54,734 --> 00:17:57,100
Primele zile
sunt puțin ușoare, dar...
440
00:17:57,233 --> 00:17:59,667
Ben, de ce nu o
scoți pe Chloe cu barca
441
00:17:59,800 --> 00:18:01,834
ca să-i arăți locurile
cât mai ai o șansă?
442
00:18:03,033 --> 00:18:04,333
Nu cred că
Chloe are nevoie de ajutorul meu.
443
00:18:06,266 --> 00:18:09,333
De fapt, ar putea fi frumos
să am puțină îndrumare locală,
444
00:18:09,467 --> 00:18:10,667
daca ai timp.
445
00:18:10,800 --> 00:18:11,867
Da bine,
446
00:18:12,000 --> 00:18:14,433
să le arăt oamenilor Cable Cove
este un fel de lucru al meu.
447
00:18:14,567 --> 00:18:15,533
Mi-ar plăcea să ajut.
448
00:18:25,533 --> 00:18:26,600
Mulțumesc.
449
00:18:28,367 --> 00:18:29,200
Bună băieți.
450
00:18:29,333 --> 00:18:30,333
Oh, hei, Ben.
Ai plecat?
451
00:18:30,467 --> 00:18:31,500
Sigur.
452
00:18:31,633 --> 00:18:33,066
Am luat-o pe Dr. Chloe Turner aici
să studieze niște balene.
453
00:18:33,200 --> 00:18:34,333
Doar Chloe, nu doctor.
454
00:18:34,467 --> 00:18:35,333
Nu încă.
455
00:18:35,467 --> 00:18:37,066
Ei bine, ai
cel mai bun tip care să te ghideze.
456
00:18:37,200 --> 00:18:38,400
Eu sunt Adrian și aceasta este Shawna.
457
00:18:38,533 --> 00:18:39,500
- Bună.
- Bună.
458
00:18:40,700 --> 00:18:41,667
Iubesc barca ta!
459
00:18:41,800 --> 00:18:42,834
Mulțumesc.
460
00:18:42,967 --> 00:18:44,000
Ce loc frumos de trăit.
461
00:18:44,133 --> 00:18:45,367
Da este.
462
00:18:45,500 --> 00:18:46,834
Trebuie doar să te asiguri
că rămâi hidratat.
463
00:18:46,967 --> 00:18:49,000
Nimeni nu vrea să arate ca
un bătrân pescar.
464
00:18:50,100 --> 00:18:51,400
Vorbeste pentru tine!
465
00:18:51,533 --> 00:18:52,734
- Captură bună azi?
- O da.
466
00:18:52,867 --> 00:18:54,133
Acestea sunt adevăratele frumuseți.
467
00:18:54,266 --> 00:18:55,400
Oh!
468
00:18:57,266 --> 00:18:58,567
Ei bine, mă bucur
să vă cunosc pe toți.
469
00:18:58,700 --> 00:18:59,567
De asemenea.
470
00:18:59,700 --> 00:19:00,834
Ne vedem prin Cove.
471
00:19:05,533 --> 00:19:06,900
Bun venit la a doua mea casă.
472
00:19:10,300 --> 00:19:11,166
Magia Marină.
473
00:19:11,300 --> 00:19:12,333
Grozav!
474
00:19:13,500 --> 00:19:15,233
Și cu siguranță
mai magică decât a mea.
475
00:19:15,367 --> 00:19:17,467
Pe această barcă, te
stropi doar dacă vrei.
476
00:19:18,700 --> 00:19:20,233
Amuzant.
477
00:19:20,367 --> 00:19:21,600
Sa vedem...
478
00:19:22,767 --> 00:19:23,834
Super.
479
00:19:23,967 --> 00:19:24,834
Este o cameră subacvatică?
480
00:19:24,967 --> 00:19:26,300
Da este.
481
00:19:26,433 --> 00:19:27,867
Cu imagini digitale 4K.
482
00:19:28,000 --> 00:19:28,967
Grozav.
483
00:19:29,100 --> 00:19:29,934
Atâta timp cât suntem suficient de aproape,
484
00:19:30,066 --> 00:19:31,867
orice se întâmpla acolo...
485
00:19:32,000 --> 00:19:32,867
putem vedea aici.
486
00:19:33,000 --> 00:19:34,033
Minunat.
487
00:19:34,166 --> 00:19:36,900
Trebuie doar să-mi dau seama
unde să-l instalez.
488
00:19:39,533 --> 00:19:40,400
Oh, nu pune asta...
489
00:19:43,500 --> 00:19:44,700
În regulă.
490
00:19:44,834 --> 00:19:46,333
- Esti bine?
- Mm-hmm.
491
00:19:46,467 --> 00:19:48,200
Bine...
492
00:19:48,333 --> 00:19:50,400
de ce nu-ți găsești
medicamentele pentru răul de mare,
493
00:19:50,533 --> 00:19:52,000
și îl vom instala mai târziu?
494
00:19:52,133 --> 00:19:53,200
- Este o idee buna.
- Bine.
495
00:19:53,333 --> 00:19:55,066
Sunt sigur
că sunt aici pe undeva.
496
00:19:56,166 --> 00:19:57,400
În spate undeva.
497
00:20:16,867 --> 00:20:18,166
♪ Dă-i drumul ♪
498
00:20:18,300 --> 00:20:19,834
♪ Respiră ♪
499
00:20:19,967 --> 00:20:22,000
♪ Simțiți-o acum ♪
500
00:20:22,133 --> 00:20:24,667
♪ Pe pielea ta ♪
501
00:20:24,800 --> 00:20:29,333
♪ Lasă oceanul
să-ți spele temerile ♪
502
00:20:29,467 --> 00:20:32,166
♪ Departe... ♪
503
00:20:32,300 --> 00:20:34,033
♪ Inima ta este... ♪
504
00:20:34,166 --> 00:20:35,400
Ai văzut ceva?
505
00:20:35,533 --> 00:20:37,934
Nu încă, dar am o teorie.
506
00:20:39,200 --> 00:20:41,233
Știi, oamenii spun mereu că
„observăm balenele”
507
00:20:41,367 --> 00:20:43,433
dar cred că
balenele ne urmăresc.
508
00:20:44,934 --> 00:20:47,333
Când sunt gata să fie văzute,
au grijă să pună un spectacol frumos.
509
00:20:48,667 --> 00:20:51,900
Deci crezi că balenele știu
că le urmărim pentru divertisment?
510
00:20:52,033 --> 00:20:53,100
100%.
511
00:20:53,233 --> 00:20:55,467
Da, balenele pe care le cunosc
au personalități mari.
512
00:21:03,834 --> 00:21:05,266
Trebuie să fie
mâncare în zonă!
513
00:21:05,400 --> 00:21:06,667
Cel mare tocmai a sărit
pentru a-i anunța pe ceilalți!
514
00:21:06,800 --> 00:21:08,233
Da.
515
00:21:08,367 --> 00:21:10,767
Și din câte îmi pot da seama
după lovitura cozii,
516
00:21:10,900 --> 00:21:12,600
asta este B-16,
517
00:21:12,734 --> 00:21:14,233
sau Romeo, cum îmi place să-i spun.
518
00:21:14,367 --> 00:21:16,033
- Romeo?
- De la.
519
00:21:16,166 --> 00:21:17,000
Acesta este grupul Bravo
520
00:21:17,133 --> 00:21:18,467
și el este motivul,
521
00:21:18,600 --> 00:21:20,567
pentru care sunt cel mai mare grup,
cu 33 de balene.
522
00:21:22,667 --> 00:21:25,133
Sunt 33 de balene
în jurul nostru chiar acum?
523
00:21:25,266 --> 00:21:26,834
- Mm-hmm.
- Wow.
524
00:21:29,033 --> 00:21:30,600
Tidewater catre Magia Marină.
525
00:21:30,734 --> 00:21:32,300
Avem grupul Delta aici, la Bowen Bay
526
00:21:32,433 --> 00:21:33,767
și e un pic de petrecere. Terminat.
527
00:21:35,333 --> 00:21:36,300
Am înțeles.
528
00:21:36,433 --> 00:21:37,700
Bine, doctore,
529
00:21:37,834 --> 00:21:38,734
să vedem
dacă te putem apropia.
530
00:21:38,867 --> 00:21:39,767
Unde e petrecerea?
531
00:21:39,900 --> 00:21:42,367
♪ Fără teamă de a da drumul ♪
532
00:21:42,500 --> 00:21:44,300
♪ Lasă-o ♪
533
00:21:44,433 --> 00:21:47,967
♪ Uită-te la ce vrei
Uită-te la ce vrei ♪
534
00:21:48,100 --> 00:21:50,166
♪ Ce vrei... ♪
535
00:21:51,533 --> 00:21:53,066
♪ Ce vrei... ♪
536
00:21:55,433 --> 00:21:58,900
♪ Spune-mi, ne auzi... ♪
537
00:21:59,033 --> 00:22:00,800
Wow.
538
00:22:00,934 --> 00:22:02,900
Vezi ce vreau să spun
despre organizarea unui spectacol?
539
00:22:07,133 --> 00:22:09,100
Nu am fost niciodată
atât de aproape de o balenă până acum.
540
00:22:15,767 --> 00:22:17,367
Ben, pot să văd iPad-ul?
Vreau să mă uit sub apă.
541
00:22:19,133 --> 00:22:20,533
Mulțumesc.
542
00:22:29,734 --> 00:22:30,967
Acesta este ca un vis devenit realitate.
543
00:22:45,934 --> 00:22:47,700
101
despre cum să legați o barcă.
544
00:22:47,834 --> 00:22:49,333
Trage strâns.
545
00:22:49,467 --> 00:22:50,867
Înfășurați-l în jurul tachetului,
înapoi din nou,
546
00:22:51,000 --> 00:22:52,967
întoarceți, răsuciți și trageți.
547
00:22:53,100 --> 00:22:54,000
Trage in sus.
548
00:22:54,133 --> 00:22:55,834
Va trebui
să văd asta din nou.
549
00:22:55,967 --> 00:22:57,200
E in regula.
Avem toată săptămâna.
550
00:22:58,467 --> 00:23:00,400
Bine, deci...
551
00:23:00,533 --> 00:23:02,934
Există trei mari grupuri de orci care tranzitează
552
00:23:03,066 --> 00:23:04,934
Grupul B-, D- și E-.
553
00:23:05,066 --> 00:23:07,233
Da. Bravo, Delta și Echo.
554
00:23:07,367 --> 00:23:08,400
Bravo este cel mai mare,
555
00:23:08,533 --> 00:23:11,133
dar Delta o are pe bunica.
556
00:23:12,166 --> 00:23:13,533
- Bunica?
- Da.
557
00:23:13,667 --> 00:23:15,600
E cea mai bătrână orcă
pe care o avem aici.
558
00:23:16,900 --> 00:23:17,834
105 ani,
559
00:23:17,967 --> 00:23:19,200
dar nu-i spune că ți-
am spus vârsta ei.
560
00:23:19,333 --> 00:23:20,300
Bine bine.
561
00:23:22,266 --> 00:23:24,834
Și structura lor societală
este matriarhală, nu?
562
00:23:24,967 --> 00:23:26,633
Înseamnă că fiii și fiicele
vor rămâne cu mamele lor
563
00:23:26,767 --> 00:23:28,433
chiar și după ce au avut
urmași ai lor.
564
00:23:28,567 --> 00:23:29,567
Da.
565
00:23:29,700 --> 00:23:30,934
Au
legături de familie foarte puternice.
566
00:23:31,967 --> 00:23:32,834
Asta e o nebunie.
567
00:23:32,967 --> 00:23:33,934
Asta trebuie să însemne că,
568
00:23:34,066 --> 00:23:35,100
Bunica
conduce aproape totul pe aici.
569
00:23:35,233 --> 00:23:36,100
Ea sigur că o face.
570
00:23:36,233 --> 00:23:37,100
Nu aș vrea
să mă încurc cu ea.
571
00:23:37,233 --> 00:23:39,800
Ea este un fel de
„NAȘĂ”.
572
00:23:44,033 --> 00:23:44,900
Deci, cum rămâne cu Echo pod?
573
00:23:45,033 --> 00:23:47,367
Ei bine, Echo este
cel mai mic dintre cele trei,
574
00:23:47,500 --> 00:23:50,166
ceea ce îl face
preferatul meu.
575
00:23:50,300 --> 00:23:51,166
Sunt nouă,
576
00:23:51,300 --> 00:23:53,066
și sunt o
unitate foarte strânsă.
577
00:23:53,200 --> 00:23:54,867
Am văzut Bravo și Delta astăzi.
578
00:23:55,000 --> 00:23:56,100
Unde crezi că a fost Echo?
579
00:23:57,200 --> 00:23:58,567
E o întrebare bună.
580
00:23:58,700 --> 00:24:00,867
Dacă mă gândesc bine,
nu le-am mai văzut de ceva vreme.
581
00:24:01,900 --> 00:24:03,066
Este normal?
582
00:24:03,200 --> 00:24:05,867
Pentru ca un întreg grup să fie D.I.S.P.Ă.R.U.T.
în această perioadă a anului?
583
00:24:06,000 --> 00:24:06,900
Nu chiar.
584
00:24:07,033 --> 00:24:09,633
Dar nu mi-aș face
prea multe griji pentru asta.
585
00:24:09,767 --> 00:24:11,200
Doar o întâmplare.
586
00:24:12,934 --> 00:24:14,767
- A fost o glumă?
- Una proastă.
587
00:24:16,300 --> 00:24:17,400
- Mulțumesc.
- Mm-hmm.
588
00:24:19,100 --> 00:24:20,500
Dar vor apărea.
589
00:24:21,600 --> 00:24:22,567
Ei trebuie să o facă.
590
00:24:40,633 --> 00:24:41,500
Bravo.
591
00:24:41,633 --> 00:24:43,867
V-am văzut prima dată.
592
00:24:46,266 --> 00:24:47,433
Delta.
593
00:24:51,400 --> 00:24:52,767
Te voi găsi, Echo.
594
00:25:12,166 --> 00:25:13,033
Bună dimineața, domnule profesor.
595
00:25:13,166 --> 00:25:14,700
Chloe, bună dimineața!
596
00:25:14,834 --> 00:25:15,867
Cum a fost?
597
00:25:16,000 --> 00:25:17,433
A fost incredibil.
598
00:25:17,567 --> 00:25:19,233
M-am apropiat de
două dintre cele trei grupuri de Orci
599
00:25:19,367 --> 00:25:20,500
care migrează
prin aceste ape.
600
00:25:20,633 --> 00:25:22,133
Am urmărit
filmările tale subacvatice
601
00:25:22,266 --> 00:25:23,166
pe link-ul pe care mi l-ai trimis!
602
00:25:23,300 --> 00:25:24,200
Aș putea să stau la computer
603
00:25:24,333 --> 00:25:26,000
și să-l urmăresc toată ziua!
604
00:25:26,133 --> 00:25:27,066
Nu sunt pur și simplu magnifici?
605
00:25:27,200 --> 00:25:28,066
Mă bucur să aud
606
00:25:28,200 --> 00:25:29,300
începi să vezi
balenele
607
00:25:29,433 --> 00:25:30,533
în habitatul lor natural.
608
00:25:30,667 --> 00:25:32,233
Acum, unde este al treilea grup?
609
00:25:32,367 --> 00:25:33,667
Nu sunt sigură.
610
00:25:33,800 --> 00:25:36,233
Dar mă gândeam să fac
niște teste pe uscat astăzi
611
00:25:36,367 --> 00:25:37,233
pentru a vedea dacă ar putea exista
612
00:25:37,367 --> 00:25:38,400
un motiv
pentru care grupul Echo lipsește.
613
00:25:38,533 --> 00:25:40,133
Este o idee buna.
614
00:25:40,266 --> 00:25:42,000
Fă tot ce poți
pentru a-i localiza.
615
00:25:42,133 --> 00:25:44,066
Fără toate cele trei
grupuri locale de cercetat,
616
00:25:44,200 --> 00:25:46,333
orice studiu pe care îl efectuați
ar fi neconcludent.
617
00:25:47,767 --> 00:25:48,867
De asta mi-e frică.
618
00:25:49,000 --> 00:25:50,066
Știi mai bine decât oricine
619
00:25:50,200 --> 00:25:52,667
că acolo unde sunt întrebări,
există răspunsuri.
620
00:25:52,800 --> 00:25:53,834
Ieși și găsește-i.
621
00:25:54,834 --> 00:25:55,834
Mulțumesc.
622
00:26:15,500 --> 00:26:16,633
Oh! Mulțumesc!
623
00:26:18,533 --> 00:26:19,467
Încă mai cauți balenele?
624
00:26:19,600 --> 00:26:20,900
Da.
625
00:26:21,033 --> 00:26:23,800
Știi, orcile acelea
au fost întotdeauna imprevizibile.
626
00:26:23,934 --> 00:26:25,533
Știi,
în largul coastei Floridei,
627
00:26:25,667 --> 00:26:27,600
am avut o cădere majoră
a balenelor australe,
628
00:26:27,734 --> 00:26:28,800
și atunci când am investigat,
629
00:26:28,934 --> 00:26:30,567
am văzut că sursa lor de hrană
fusese compromisă.
630
00:26:30,700 --> 00:26:32,233
Ei bine, crezi că grupul Echo
631
00:26:32,367 --> 00:26:34,300
ar putea migra
în altă parte pentru hrană?
632
00:26:34,433 --> 00:26:36,867
Ei bine, cred
că este un loc bun de început.
633
00:26:37,000 --> 00:26:38,500
Știu că aș migra aici
pentru prăjiturile tale.
634
00:26:40,233 --> 00:26:41,400
Atat de bun!
Mulțumesc.
635
00:26:45,433 --> 00:26:46,467
Bună, Shawna!
636
00:26:46,600 --> 00:26:47,467
Oh, hei, Chloe.
637
00:26:47,600 --> 00:26:49,433
Vrei să prinzi niște crab astăzi?
638
00:26:49,567 --> 00:26:51,867
Nu Nu. Mulțumesc.
639
00:26:52,000 --> 00:26:52,967
Chiar mă întrebam,
640
00:26:53,100 --> 00:26:54,166
ați văzut
recent grupul Echo?
641
00:26:54,300 --> 00:26:55,200
Știi ce?
642
00:26:55,333 --> 00:26:56,600
Nu cred că l-am vazut.
643
00:26:56,734 --> 00:26:58,400
- Hei, Adrian?
- Da, căpitane?
644
00:26:58,533 --> 00:27:00,266
Ați văzut
recent grupul Echo?
645
00:27:01,400 --> 00:27:02,800
Ăsta e cel mic, nu?
646
00:27:02,934 --> 00:27:03,934
Nu de anul trecut.
647
00:27:04,066 --> 00:27:05,033
Mă întreb de ce.
648
00:27:06,033 --> 00:27:07,633
Cum merge somonul în
acest sezon?
649
00:27:07,767 --> 00:27:09,500
Aș spune că este cel mai sănătos an
care a fost vreodată.
650
00:27:09,633 --> 00:27:11,600
Da. Fiecare balenă din regiune
ar trebui să fie aici.
651
00:27:11,734 --> 00:27:13,033
Dacă le vedem,
vă putem anunța.
652
00:27:13,166 --> 00:27:15,000
Da, te rog.
653
00:27:15,133 --> 00:27:16,300
Încep
să fiu puțin îngrijorată.
654
00:27:16,433 --> 00:27:18,300
- Mult succes, Chloe.
- Mulțumesc.
655
00:27:19,934 --> 00:27:22,667
♪ Așteaptă
să apune soarele ♪
656
00:27:26,233 --> 00:27:29,300
♪ Apare
când nu e nimeni în jur ♪
657
00:27:32,233 --> 00:27:35,633
♪ Ține ochii închiși
pe pământ ♪
658
00:27:38,500 --> 00:27:41,767
♪ În spatele acelor ochi este un foc ♪
659
00:27:43,633 --> 00:27:47,500
♪ Ea se răzbună pe lume ♪
660
00:27:49,900 --> 00:27:53,633
♪ Ea se răzbună pe lume ♪
661
00:28:01,800 --> 00:28:03,100
Oh.
662
00:28:03,233 --> 00:28:04,533
Ce se-ntampla doctore?
663
00:28:04,667 --> 00:28:05,734
- Hei.
- Cum merge'?
664
00:28:05,867 --> 00:28:06,734
Ar fi mai bine
665
00:28:06,867 --> 00:28:07,967
dacă aș putea să-mi dau seama
unde este Echo pod.
666
00:28:08,100 --> 00:28:09,700
Oh, am dat un apel
667
00:28:09,834 --> 00:28:10,967
la unele dintre celelalte
bărci de observare a balenelor...
668
00:28:12,000 --> 00:28:12,967
Nimic încă.
669
00:28:15,133 --> 00:28:16,367
Este ciudat.
670
00:28:16,500 --> 00:28:18,900
Am verificat temperatura apei, mi
se pare normală.
671
00:28:19,033 --> 00:28:20,600
nu există paraziți
în crustaceele locale,
672
00:28:20,734 --> 00:28:21,900
și există o mulțime
de somon care aleargă.
673
00:28:22,033 --> 00:28:23,433
Fac asta
de mult timp,
674
00:28:23,567 --> 00:28:24,600
și în fiecare anotimp,
675
00:28:24,734 --> 00:28:26,300
balenele mă fac să-mi
învârt capul în jurul cozii.
676
00:28:27,533 --> 00:28:28,567
Nu am tot sezonul.
677
00:28:28,700 --> 00:28:29,767
Am un studiu de cercetare
678
00:28:29,900 --> 00:28:30,900
care are nevoie de dovezi
679
00:28:31,033 --> 00:28:32,567
susținute
de toate cele trei grupuri.
680
00:28:32,700 --> 00:28:33,867
Dar o probă de apă?
681
00:28:34,000 --> 00:28:35,100
Este o idee buna.
682
00:28:35,233 --> 00:28:36,233
Aș putea face o extracție
683
00:28:36,367 --> 00:28:38,200
a volumelor şi mutaţiilor
fitoplanctonului.
684
00:28:40,000 --> 00:28:40,867
Alge, Ben.
685
00:28:41,000 --> 00:28:43,700
Stratul
de bază al lanțului trofic marin.
686
00:28:43,834 --> 00:28:44,700
Corect.
687
00:28:44,834 --> 00:28:46,000
Rezervele sănătoase ale acestuia înseamnă...
688
00:28:47,400 --> 00:28:48,734
- ...balene fericite.
- Balene fericite!
689
00:28:48,867 --> 00:28:50,166
Am fost... chiar acolo.
690
00:28:51,700 --> 00:28:52,700
Ei bine, știu un loc grozav
pentru a obține o mostră.
691
00:28:55,500 --> 00:28:56,600
Ai de gând să mănânci asta?
692
00:28:56,734 --> 00:28:58,367
Da. Bineinteles că da.
Sa mergem!
693
00:28:58,500 --> 00:29:00,066
- Bine.
- Grăbește-te!
694
00:29:03,867 --> 00:29:04,834
Intră.
695
00:29:04,967 --> 00:29:06,100
Ai noroc că ai venit
696
00:29:06,233 --> 00:29:07,700
în timpul unei săptămâni a anului
când apa este caldă.
697
00:29:10,266 --> 00:29:12,467
Ish. Da.
Am uitat sa spun "ish".
698
00:29:12,600 --> 00:29:14,200
Am crezut că acesta
ar trebui să fie Pacificul,
699
00:29:14,333 --> 00:29:15,533
nu Antarctica!
700
00:29:16,934 --> 00:29:18,600
Apa nu se va
eșanționa singură.
701
00:29:20,033 --> 00:29:20,867
Respiră.
702
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
Deveniți una cu apa.
703
00:29:23,133 --> 00:29:24,000
Asta e.
704
00:29:24,133 --> 00:29:26,266
Sunt pe cale să devin una
cu hipotermia.
705
00:29:27,934 --> 00:29:30,266
Da, îmi place să fac
câteva scufundări la rece pe săptămână,
706
00:29:30,400 --> 00:29:33,100
urmat
de un foc de tabără pe plajă.
707
00:29:33,233 --> 00:29:35,233
Foarte interesanta povestea.
708
00:29:35,367 --> 00:29:36,800
Știi ce le
place oamenilor să evite de obicei?
709
00:29:36,934 --> 00:29:37,800
Tortura.
710
00:29:37,934 --> 00:29:39,166
Ah. Corect.
711
00:29:39,300 --> 00:29:41,333
Hei, se pare că
există puține alge aici.
712
00:29:42,800 --> 00:29:44,500
Bine, trebuie să plec.
Nu-mi simt picioarele.
713
00:29:44,633 --> 00:29:45,467
O, alunecos!
714
00:29:45,600 --> 00:29:47,767
Da, cu siguranță... cu
siguranță alge!
715
00:29:54,400 --> 00:29:55,433
Ce?
716
00:29:55,567 --> 00:29:56,934
Se apropie ceva vreme rea.
717
00:29:57,066 --> 00:29:59,000
Asta înseamnă că nu putem ieși
la apă mâine?
718
00:29:59,133 --> 00:30:00,033
Depinde.
719
00:30:00,166 --> 00:30:01,166
Cu ploaia ne descurcăm,
720
00:30:01,300 --> 00:30:03,333
dar dacă sunt vânturi urâte,
721
00:30:03,467 --> 00:30:04,600
va trebui să rămânem pe mal.
722
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
Hei...
723
00:30:07,734 --> 00:30:08,800
vrei să mănânci
la Mary's?
724
00:30:08,934 --> 00:30:10,567
Semnul ei spune
„Pensiune și mic dejun”,
725
00:30:10,700 --> 00:30:12,367
dar ea chiar
servește ceva cald toată ziua.
726
00:30:13,734 --> 00:30:14,734
Poate altă dată.
727
00:30:14,867 --> 00:30:16,300
Eu... trebuie să mă dezgheț.
728
00:30:17,433 --> 00:30:18,633
Desigur.
Încălzește acele picioare.
729
00:30:18,767 --> 00:30:20,300
- Mm-hmm.
- Bine, bine,
730
00:30:20,433 --> 00:30:22,033
Ne mai vedem.
731
00:30:22,166 --> 00:30:23,333
- Pa.
- Pa.
732
00:30:28,433 --> 00:30:29,300
Marcus?
733
00:30:29,433 --> 00:30:30,433
Hei, Chloe!
734
00:30:30,567 --> 00:30:32,600
Ce faci la scoala?
735
00:30:32,734 --> 00:30:35,100
Tocmai mă mut în
partea mea de birou.
736
00:30:35,233 --> 00:30:37,233
Am luat
puțin mai mult de jumătate,
737
00:30:37,367 --> 00:30:38,333
daca sunt sincer,
738
00:30:38,467 --> 00:30:39,767
dar îți ții microscopul
în laborator, nu?
739
00:30:42,100 --> 00:30:43,333
Marcus--
740
00:30:43,467 --> 00:30:45,066
Știu, ar trebui să-
ți dau spațiul tău săptămâna asta, da,
741
00:30:45,200 --> 00:30:46,266
dar stii,
742
00:30:46,400 --> 00:30:47,667
Am vrut doar să verific progresul cu orcile.
743
00:30:47,800 --> 00:30:50,500
le-am văzut sărind,
stropindu-se, jucându-se.
744
00:30:50,633 --> 00:30:52,000
A fost minunat.
745
00:30:52,133 --> 00:30:54,633
Grozav. Credeam că făceau
acele lucruri doar la acvariu.
746
00:30:54,767 --> 00:30:56,600
Nu, nu.
747
00:30:56,734 --> 00:30:58,266
O fac și în ocean.
748
00:30:58,400 --> 00:31:00,367
Uite, Chloe.
749
00:31:00,500 --> 00:31:03,700
Știu că uneori
suntem pe lungimi de undă diferite,
750
00:31:03,834 --> 00:31:05,700
dar chiar cred
751
00:31:05,834 --> 00:31:07,633
că acest birou comun
752
00:31:07,767 --> 00:31:09,834
ne va
apropia.
753
00:31:09,967 --> 00:31:11,367
Știu că vrei asta.
754
00:31:11,500 --> 00:31:12,834
Și nu-ți face griji,
755
00:31:12,967 --> 00:31:14,734
Îți voi păstra partea ta
a biroului caldă.
756
00:31:16,100 --> 00:31:17,433
Ne mai vedem.
757
00:31:43,800 --> 00:31:45,166
Unde ești, Echo?
758
00:32:10,100 --> 00:32:11,066
Maria! Bună!
759
00:32:12,400 --> 00:32:13,934
Ceruri pentru Betsy!
760
00:32:14,066 --> 00:32:15,200
Nu am vrut să te uzi leoarcă
761
00:32:15,333 --> 00:32:17,600
la prima oră
în drum spre micul dejun.
762
00:32:17,734 --> 00:32:18,867
E atât de frumos, mulțumesc.
763
00:32:19,000 --> 00:32:22,266
Oh, este doar puțin
ceai și pâine prăjită.
764
00:32:23,367 --> 00:32:24,767
Băiete, acea ploaie este ceva.
765
00:32:24,900 --> 00:32:27,367
Se pare că s-ar putea să fii
fără ieșire la mare astăzi.
766
00:32:27,500 --> 00:32:29,300
Da, cred că studiul meu
va fi pus în pauză.
767
00:32:29,433 --> 00:32:30,934
Trebuie doar
să fii creativă.
768
00:32:31,066 --> 00:32:32,100
Creativă?
769
00:32:32,233 --> 00:32:33,367
Cum pot fi creativă în asta?
770
00:32:33,500 --> 00:32:36,233
Ei bine, fiind atât de aproape
de ocean
771
00:32:36,367 --> 00:32:38,133
s-ar putea să-ți dea
niște idei grozave.
772
00:32:40,066 --> 00:32:41,133
Ne vedem mai târziu.
773
00:33:03,400 --> 00:33:04,433
Imi pare rau.
Te-am trezit?
774
00:33:04,567 --> 00:33:05,934
Nu, nu.
775
00:33:06,066 --> 00:33:08,000
Pur și simplu mă bucuram
de zgomot.
776
00:33:08,133 --> 00:33:09,500
Mulțumesc.
777
00:33:09,633 --> 00:33:11,633
Ei bine, ei nu o numesc
„coasta umedă” degeaba.
778
00:33:12,867 --> 00:33:14,500
E un pic un urlet
acolo,
779
00:33:14,633 --> 00:33:16,266
dar din experiența mea,
nicio furtună nu durează pentru totdeauna.
780
00:33:19,834 --> 00:33:20,834
Totul este bine?
781
00:33:22,333 --> 00:33:23,667
Mostrele de apă
au revenit curate.
782
00:33:25,867 --> 00:33:27,200
Am nevoie de puțină inspirație
783
00:33:27,333 --> 00:33:29,133
pentru a afla de ce
încă lipsește grupul Echo.
784
00:33:31,066 --> 00:33:32,033
Știi ce,
785
00:33:32,166 --> 00:33:34,433
Știu un loc
care ar putea ajuta.
786
00:33:34,567 --> 00:33:36,433
Haide.
Să mergem să verificăm.
787
00:33:42,700 --> 00:33:43,867
Wow!
788
00:33:44,000 --> 00:33:45,266
Da.
789
00:33:45,400 --> 00:33:46,433
Pe tipul acesta îl numim „Biggie”.
790
00:33:46,567 --> 00:33:48,166
Pot să înțeleg de ce.
791
00:33:49,467 --> 00:33:50,367
Suntem norocoși să avem
792
00:33:50,500 --> 00:33:51,734
o varietate atât de extinsă
de balene de studiat
793
00:33:51,867 --> 00:33:53,533
chiar aici în Cable Cove,
794
00:33:53,667 --> 00:33:55,600
chiar și după ce și-au trăit
cele mai bune vieți.
795
00:33:55,734 --> 00:33:57,700
Îmi pare rău, îmi pare rău.
796
00:33:57,834 --> 00:33:58,867
Hei.
797
00:33:59,000 --> 00:34:00,133
Orcile chiar au fost cu adevărat
în Marea Salish?
798
00:34:00,266 --> 00:34:01,734
de 5.000 de ani?
799
00:34:01,867 --> 00:34:04,400
Da. Aceasta este cea mai bună estimare a noastră.
800
00:34:05,633 --> 00:34:07,166
Vino aici,
vreau să-ți arăt o altă cameră.
801
00:34:07,300 --> 00:34:08,433
Este...
802
00:34:08,567 --> 00:34:10,233
este un fel de locul meu preferat.
803
00:34:10,367 --> 00:34:13,400
Eu numesc asta „locul de joacă”.
804
00:34:15,266 --> 00:34:16,133
Misto.
805
00:34:16,266 --> 00:34:17,400
În mare parte sunt moșteniri de familie
806
00:34:17,533 --> 00:34:19,867
care s-au transmis de-a
lungul generațiilor.
807
00:34:21,100 --> 00:34:25,066
Aceasta este de fapt
o parte a unui os de balenă
808
00:34:25,200 --> 00:34:26,066
care a fost transformat într-un topor.
809
00:34:26,200 --> 00:34:27,000
În nici un caz.
810
00:34:27,133 --> 00:34:28,567
- Pot să ating?
- Absolut.
811
00:34:28,700 --> 00:34:29,934
Wow.
812
00:34:32,066 --> 00:34:33,133
- E tare, nu?
- Mm-hmm.
813
00:34:33,266 --> 00:34:36,467
Și asta a fost de fapt
814
00:34:36,600 --> 00:34:39,800
un mulaj al dinților mei
când eram mai mic.
815
00:34:39,934 --> 00:34:41,800
Îl voi folosi pentru a vorbi
când voi fi bătrân și fără dinți.
816
00:34:41,934 --> 00:34:42,800
Știu.
817
00:34:45,533 --> 00:34:46,900
Știu ce este asta.
818
00:34:47,033 --> 00:34:47,934
Bineînțeles că faci.
819
00:34:48,066 --> 00:34:50,300
Aici este o înotătoare de orcă.
820
00:34:50,433 --> 00:34:51,300
Asta e corect.
821
00:34:51,433 --> 00:34:53,000
De fapt, l-am găsit pe tipul ăsta.
822
00:34:53,133 --> 00:34:55,734
A fost spălat
pe una dintre plajele noastre locale.
823
00:34:55,867 --> 00:34:56,734
- Într-adevăr?
- Mm-hmm.
824
00:34:58,300 --> 00:35:00,533
Cred că este excepțional
ceea ce ai aici.
825
00:35:00,667 --> 00:35:02,700
Sper doar să inspire
următoarea generație.
826
00:35:02,834 --> 00:35:04,400
Următorii observatori de balene,
827
00:35:04,533 --> 00:35:06,667
următorii medici.
828
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
Hei, crezi că pot obține
829
00:35:11,633 --> 00:35:13,133
unele din imaginile
de la camera dvs. subacvatică?
830
00:35:13,266 --> 00:35:14,333
Desigur.
831
00:35:14,467 --> 00:35:16,700
Nu am văzut niciodată grupurile noastre
din această perspectivă până acum.
832
00:35:16,834 --> 00:35:18,166
Mi-ar plăcea să le arăt
oamenilor cu care lucrăm.
833
00:35:18,300 --> 00:35:19,667
Sigur, îți trimit
linkul în seara asta.
834
00:35:19,800 --> 00:35:21,000
Sperăm că vor fi
mai multe imagini de adăugat
835
00:35:21,133 --> 00:35:22,266
dacă ne întoarcem pe apă.
836
00:35:23,333 --> 00:35:24,300
Vremea se
limpezește puțin.
837
00:35:24,433 --> 00:35:26,066
S-ar putea să fie puțin cam târziu
să cobori pe barcă,
838
00:35:26,200 --> 00:35:28,166
dar există un loc în
care te-aș putea duce
839
00:35:28,300 --> 00:35:30,633
unde puteam vedea balenele
din apă.
840
00:35:30,767 --> 00:35:31,667
Este un pic de drumeție,
841
00:35:31,800 --> 00:35:34,000
dar vederile sunt ucigașe.
842
00:35:34,133 --> 00:35:35,500
Dacă ești pregătită pentru asta.
843
00:35:35,633 --> 00:35:36,734
- Da, vreau să plec.
- Haide.
844
00:35:39,367 --> 00:35:40,467
- Esti în regulă?
- Da.
845
00:35:40,600 --> 00:35:41,867
În regulă, trebuie să ne grăbim.
846
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Să ne grăbim pentru ce?
847
00:35:43,133 --> 00:35:44,000
Soarele apune.
848
00:35:44,133 --> 00:35:46,333
Oh corect. Bine.
849
00:35:46,467 --> 00:35:47,834
În regulă, mai sus.
850
00:35:47,967 --> 00:35:49,934
- Mulțumesc.
- Aproape acolo.
851
00:35:51,233 --> 00:35:52,633
Atenție.
852
00:35:55,000 --> 00:35:56,333
Bine.
853
00:36:05,266 --> 00:36:06,200
Am crezut că va fi tare
854
00:36:06,333 --> 00:36:07,233
pentru ca tu să vezi
migrația balenelor
855
00:36:07,367 --> 00:36:08,467
dintr-un alt punct de vedere.
856
00:36:08,600 --> 00:36:09,567
Oh, Doamne.
857
00:36:10,533 --> 00:36:11,633
- Vezi acolo?
- Da.
858
00:36:11,767 --> 00:36:13,266
Acestea sunt
Insulele Frânte.
859
00:36:13,400 --> 00:36:15,166
Acesta este aproape începutul al Salish Sound.
860
00:36:16,900 --> 00:36:18,633
Deci este ca o poartă, nu?
861
00:36:18,767 --> 00:36:19,700
Corect.
862
00:36:19,834 --> 00:36:22,066
Dacă grupul Echo
nu este deja în The Salish Sound,
863
00:36:22,200 --> 00:36:23,266
atunci ar trebui să
sosească în curând
864
00:36:23,400 --> 00:36:25,567
chiar prin acele insule.
865
00:36:25,700 --> 00:36:26,800
Asta e cea mai bună presupunere a mea.
866
00:36:28,266 --> 00:36:29,600
Vor veni.
867
00:36:29,734 --> 00:36:31,867
Doar... trebuie să ai răbdare.
868
00:36:33,233 --> 00:36:35,967
Da, mi-aș dori doar să am timp
să aștept și să-i văd.
869
00:36:36,100 --> 00:36:38,133
Nu poți prelungi studiile
cu câteva zile?
870
00:36:38,266 --> 00:36:39,700
Sau o săptămână?
871
00:36:39,834 --> 00:36:41,967
Eu nu cred acest lucru.
872
00:36:42,100 --> 00:36:43,800
Aș rata un
termen limită important pentru bursă,
873
00:36:43,934 --> 00:36:45,800
și...
874
00:36:45,934 --> 00:36:48,567
Ar trebui să mă mut
cu iubitul meu.
875
00:36:49,600 --> 00:36:50,967
Oh.
876
00:36:51,100 --> 00:36:52,333
Ei bine, acestea sunt
câteva motive bune
877
00:36:52,467 --> 00:36:54,266
să te întorci în Florida.
878
00:36:55,400 --> 00:36:57,100
Ei bine, nu ca in-in--
879
00:36:57,233 --> 00:36:59,767
este...
880
00:36:59,900 --> 00:37:00,934
este complicat.
881
00:37:01,066 --> 00:37:02,133
Da
882
00:37:02,266 --> 00:37:04,700
Care este
chestia cu aplicarea cercetării?
883
00:37:04,834 --> 00:37:07,033
Ei bine, profesorul meu vrea
să aplic pentru o bursă.
884
00:37:07,166 --> 00:37:09,767
Asta ar însemna
că aș putea petrece mai mult timp aici.
885
00:37:09,900 --> 00:37:12,867
Nu aici anume, dar...
886
00:37:13,000 --> 00:37:14,734
poate.
887
00:37:17,233 --> 00:37:18,867
Mi-ar placea asta.
888
00:37:21,834 --> 00:37:22,700
Oh...
889
00:37:22,834 --> 00:37:23,934
uite.
890
00:37:25,333 --> 00:37:26,800
Doar în colț.
891
00:37:27,900 --> 00:37:29,300
La vezi?
892
00:37:30,633 --> 00:37:31,900
Wow.
893
00:37:32,934 --> 00:37:34,400
Este o cocoașă!
894
00:37:37,400 --> 00:37:38,400
Privește cu atenție.
895
00:37:39,734 --> 00:37:40,900
Sare!
896
00:37:47,166 --> 00:37:48,133
Uite, mai este una!
897
00:37:48,266 --> 00:37:49,233
Oh! Wow.
898
00:37:52,433 --> 00:37:53,600
Wow.
899
00:37:56,100 --> 00:37:57,433
Destul de misto, nu?
900
00:37:58,333 --> 00:37:59,600
Mulțumesc că m-ai adus aici.
901
00:38:01,667 --> 00:38:03,033
Desigur.
902
00:38:17,767 --> 00:38:19,633
Oh! E atât de frig azi!
903
00:38:19,767 --> 00:38:21,233
Da, vremea se poate schimba
destul de mult aici
904
00:38:21,367 --> 00:38:22,900
în această perioadă a anului.
905
00:38:23,033 --> 00:38:25,166
Într-un minut plouă,
în următorul minut e soare,
906
00:38:25,300 --> 00:38:27,800
dar vestea bună este
907
00:38:27,934 --> 00:38:29,400
mâine ar trebui să fie senin,
908
00:38:29,533 --> 00:38:32,233
ca să putem petrece toată ziua
pe apă împreună.
909
00:38:32,367 --> 00:38:34,400
Împreună cu balenele,
adică.
910
00:38:34,533 --> 00:38:35,900
Corect.
911
00:38:36,033 --> 00:38:36,867
Vrei niște cafea?
912
00:38:37,000 --> 00:38:38,100
Oh, da vă rog.
Mulțumesc.
913
00:38:38,233 --> 00:38:39,100
Grozav.
914
00:38:39,233 --> 00:38:40,100
Știi, asta va
fi de fapt grozav pentru mine.
915
00:38:40,233 --> 00:38:41,100
Vreau să-mi scot hidrofonul.
916
00:38:41,233 --> 00:38:43,300
Dacă ne putem apropia suficient
de grup,
917
00:38:43,433 --> 00:38:44,500
putem asculta
comunicarea lor.
918
00:38:44,633 --> 00:38:45,633
Ah înteleg.
919
00:38:45,767 --> 00:38:46,934
Și ce crezi
că vor spune?
920
00:38:47,066 --> 00:38:49,333
Ei bine, chiar depinde
de sunet.
921
00:38:49,467 --> 00:38:51,667
Sunt super inteligente și sociabile,
așa că tind să vorbească mult.
922
00:38:51,800 --> 00:38:53,767
Ei bine, s-ar înțelege de minune
cu mătușa mea Doreen.
923
00:38:57,100 --> 00:38:58,166
Mă întreb unde este Maria.
924
00:38:59,266 --> 00:39:00,300
Maria?
925
00:39:01,834 --> 00:39:03,000
Maria?
926
00:39:04,333 --> 00:39:05,333
Oh, hei.
927
00:39:05,467 --> 00:39:07,367
Maria, ce sa întâmplat?
928
00:39:07,500 --> 00:39:09,900
Furtuna de aseară
a fost brutală.
929
00:39:10,033 --> 00:39:11,200
Atâția copaci sunt jos,
930
00:39:11,333 --> 00:39:13,600
iar singurul drum
spre Cable Cove este sub apă.
931
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
Oaspeții noștri pentru weekend
932
00:39:15,934 --> 00:39:17,233
sunt blocați
în următorul oraș
933
00:39:17,367 --> 00:39:18,667
fără nicio cale de intrare!
934
00:39:20,667 --> 00:39:21,867
Oh, Maria.
935
00:39:22,000 --> 00:39:23,467
E in regula.
O să ne dăm seama.
936
00:39:23,600 --> 00:39:24,734
Oh, multumesc.
937
00:39:24,867 --> 00:39:26,033
Se pare că
938
00:39:26,166 --> 00:39:27,900
toate rezervarile sunt
pentru turisti din afara orasului,
939
00:39:28,033 --> 00:39:30,333
și sunt gata
să ajungă aici mâine.
940
00:39:30,467 --> 00:39:31,734
Asta înseamnă că nu observați balenele,
941
00:39:31,867 --> 00:39:33,166
fără barcă de pescuit,
942
00:39:33,300 --> 00:39:34,300
nici o petrecere la andocare.
943
00:39:34,433 --> 00:39:36,900
Adică, acesta este
cel mai mare weekend al nostru din an,
944
00:39:37,033 --> 00:39:39,233
iar Cable Cove
va fi gol.
945
00:39:39,367 --> 00:39:40,567
Cât de departe este următorul oraș?
946
00:39:40,700 --> 00:39:41,867
East Port Douglas.
947
00:39:42,000 --> 00:39:43,633
Aproximativ o oră cu mașina,
948
00:39:43,767 --> 00:39:44,633
dar singura problemă este
949
00:39:44,767 --> 00:39:45,667
este un drum de intrare
și unul de ieșire.
950
00:39:45,800 --> 00:39:47,734
Și acel drum este închis.
951
00:39:47,867 --> 00:39:49,734
Cât de departe este cu barca?
952
00:39:57,700 --> 00:39:58,734
În regulă,
953
00:39:58,867 --> 00:40:00,066
Se pare că
954
00:40:00,200 --> 00:40:01,567
aproximativ patru ore până la Port Douglas
și înapoi cu barca.
955
00:40:01,700 --> 00:40:03,700
Asta dacă cronometrați corect
trecând prin Deception Pass.
956
00:40:03,834 --> 00:40:04,700
Asta e corect.
957
00:40:04,834 --> 00:40:06,433
Ce este Deception Pass?
958
00:40:06,567 --> 00:40:09,567
Este o trecere îngustă
într-un corp de apă puțin adânc.
959
00:40:09,700 --> 00:40:10,900
Bărcile nu
trec de obicei pe acolo
960
00:40:11,033 --> 00:40:12,667
dacă nu trebuie.
961
00:40:12,800 --> 00:40:14,066
Adâncimea poate fi înșelătoare.
962
00:40:14,200 --> 00:40:15,233
De aici și numele.
963
00:40:15,367 --> 00:40:17,533
Trebuie să vă cronometrați
perfect cu mareele,
964
00:40:17,667 --> 00:40:18,533
altfel vei atinge fundul.
965
00:40:18,667 --> 00:40:20,867
Momentan, aceasta este
singura noastră șansă
966
00:40:21,000 --> 00:40:22,400
de a aduce oaspeții noștri
în Cable Cove.
967
00:40:22,533 --> 00:40:24,133
Cred că merită riscul.
968
00:40:24,266 --> 00:40:25,400
Adică, pot trece primul,
969
00:40:25,533 --> 00:40:27,500
după să comunic celorlalte bărci
când este sigur pentru trecere.
970
00:40:28,867 --> 00:40:29,834
O voi scoate la capăt.
971
00:40:29,967 --> 00:40:31,000
O vom scoate...
972
00:40:31,133 --> 00:40:33,100
Tu ești eroul meu, Ben!
973
00:40:38,200 --> 00:40:40,367
Ei bine, acesta este Deception Pass,
974
00:40:40,500 --> 00:40:41,667
dar nu iubesc
975
00:40:41,800 --> 00:40:43,033
aspectul acelei balize de
acolo sus.
976
00:40:43,166 --> 00:40:45,767
Arătă puțin prea înșelător?
977
00:40:46,967 --> 00:40:48,200
Da, exact.
978
00:40:48,333 --> 00:40:50,734
Da, sincronizarea s-ar putea să fie întreruptă
cu câteva ore.
979
00:40:51,834 --> 00:40:53,066
Ce zici să aruncăm ancora?
980
00:40:53,200 --> 00:40:54,333
Da, căpitane.
981
00:40:54,467 --> 00:40:55,500
Corect.
982
00:40:55,633 --> 00:40:56,900
- Este in spate.
- Oh!
983
00:40:57,033 --> 00:40:58,367
- Corect.
- Da.
984
00:40:58,500 --> 00:41:00,900
Spune-le bărcilor să mai aștepte
până când se poate trece.
985
00:41:01,033 --> 00:41:03,100
Bine. Dacă vrei cu adevărat
să înțelegi o balenă,
986
00:41:03,233 --> 00:41:04,433
trebuie să asculți.
987
00:41:04,567 --> 00:41:05,834
Imi pare rau.
Ce a fost asta?
988
00:41:05,967 --> 00:41:07,567
Amuzant.
989
00:41:07,700 --> 00:41:09,300
- Acesta este un hidrofon.
- Mm-hmm.
990
00:41:09,433 --> 00:41:11,467
Preia semnale
de pe tot oceanul,
991
00:41:11,600 --> 00:41:13,333
mult mai departe decât
ar putea surprinde vreodată o cameră.
992
00:41:14,266 --> 00:41:15,400
O aruncăm înăuntru,
993
00:41:15,533 --> 00:41:18,400
iar apelurile de joasă frecvență
sunt colectate într-o aplicație,
994
00:41:18,533 --> 00:41:20,200
dar putem asculta
chiar aici.
995
00:41:22,600 --> 00:41:23,633
Deci, mătușa mea Doreen,
996
00:41:23,767 --> 00:41:24,867
ea lucrează cu muzeul,
997
00:41:25,000 --> 00:41:26,367
ea a spus
că ai putea folosi spațiul
998
00:41:26,500 --> 00:41:28,133
ca un centru de cercetare.
999
00:41:28,266 --> 00:41:31,567
Da. Atunci ne-am gândit că poate
istoria te-ar putea inspira.
1000
00:41:31,700 --> 00:41:33,133
Ar fi grozav.
Mulțumesc foarte mult.
1001
00:41:35,200 --> 00:41:36,266
Aștepta.
1002
00:41:37,567 --> 00:41:38,900
Auzi acel clic?
1003
00:41:39,033 --> 00:41:40,066
Da.
1004
00:41:40,200 --> 00:41:41,800
Acestea sunt Orcile care folosesc
ecolocația pentru a găsi mâncare.
1005
00:41:43,066 --> 00:41:43,934
Ele fac zgomote
1006
00:41:44,066 --> 00:41:45,266
prin acest spațiu
din fruntea lor
1007
00:41:45,400 --> 00:41:46,633
numit „pepene galben”.
1008
00:41:46,767 --> 00:41:47,767
E destul de misto, nu?
1009
00:41:47,900 --> 00:41:48,867
Da.
1010
00:41:49,000 --> 00:41:50,467
Auzi asta?
1011
00:41:50,600 --> 00:41:52,033
Sunetul acela înalt?
1012
00:41:52,166 --> 00:41:54,433
Sunt ele care
vorbesc între ele.
1013
00:41:54,567 --> 00:41:55,834
Sunt aproape.
1014
00:41:57,200 --> 00:41:58,166
Uite, sunt aici!
1015
00:42:01,333 --> 00:42:02,200
Patru cinci,
1016
00:42:02,333 --> 00:42:04,166
şase...
1017
00:42:04,300 --> 00:42:05,600
Șapte.
1018
00:42:05,734 --> 00:42:06,700
Cu siguranță este un grup mai mic.
1019
00:42:06,834 --> 00:42:07,700
Opt, nouă... da.
1020
00:42:07,834 --> 00:42:08,834
Cred că asta ar putea fi...
1021
00:42:08,967 --> 00:42:09,867
Este grupul Echo?
1022
00:42:10,000 --> 00:42:11,533
Sunt ei.
1023
00:42:17,500 --> 00:42:19,000
Mulțumesc.
1024
00:42:19,133 --> 00:42:21,667
Da, multă acțiune a balenelor
pe apă recent.
1025
00:42:21,800 --> 00:42:23,200
Iată.
Mă bucur că am putut ajuta.
1026
00:42:23,333 --> 00:42:24,433
Dacă stai la Mary,
1027
00:42:24,567 --> 00:42:25,767
este la stânga
la capătul căii.
1028
00:42:25,900 --> 00:42:27,333
Iată-te.
1029
00:42:27,467 --> 00:42:28,433
În regulă. Pa.
1030
00:42:28,567 --> 00:42:30,133
Bine,
1031
00:42:30,266 --> 00:42:32,033
o misiune reușită
de recuperare turistică.
1032
00:42:32,166 --> 00:42:34,500
Și o
locație reușită a grupului Echo.
1033
00:42:34,633 --> 00:42:36,333
Hei Hei!
1034
00:42:36,467 --> 00:42:37,934
O, bună treabă.
1035
00:42:38,066 --> 00:42:39,200
Da, am avut un profesor bun.
1036
00:42:39,333 --> 00:42:40,367
Oh.
1037
00:42:40,500 --> 00:42:42,233
Poate aș putea să-l scot
cândva la cină?
1038
00:42:43,266 --> 00:42:44,233
Știu doar locul.
1039
00:42:45,867 --> 00:42:46,767
E aproape,
1040
00:42:46,900 --> 00:42:48,133
are o priveliste superba,
1041
00:42:48,266 --> 00:42:49,166
proprietar minunat.
1042
00:42:49,300 --> 00:42:50,500
Vorbești despre Mary's?
1043
00:42:50,633 --> 00:42:51,700
Mm-hmm.
1044
00:42:51,834 --> 00:42:52,800
Ding-ding-ding.
1045
00:42:56,667 --> 00:42:58,266
Uite, l-am prins când a spart apa!
1046
00:42:58,400 --> 00:42:59,867
Mi-aș dori să pot sări atât de sus.
1047
00:43:00,066 --> 00:43:02,100
Uau, nu pot să cred că
am prins asta.
1048
00:43:02,233 --> 00:43:04,066
Hei, vezi asta
chiar acolo?
1049
00:43:04,200 --> 00:43:05,200
Da da.
1050
00:43:05,333 --> 00:43:06,333
Asta e Betty.
Ea este una dintre femelele adulte.
1051
00:43:06,467 --> 00:43:07,533
Se știe că este greu de spus
1052
00:43:07,667 --> 00:43:08,734
cu felul
în care apa distorsionează imaginile,
1053
00:43:08,867 --> 00:43:10,000
dar...
1054
00:43:10,133 --> 00:43:11,600
nu pare ceva
diferit la ea?
1055
00:43:11,734 --> 00:43:12,700
Poate.
1056
00:43:14,000 --> 00:43:15,734
Ar trebui s-o văd mărită.
1057
00:43:15,867 --> 00:43:17,767
Da. Îl voi încărca în seara asta
și o să mă uit mai atent.
1058
00:43:18,867 --> 00:43:20,533
Dar, într-adevăr,
aș vrea să văd
1059
00:43:20,667 --> 00:43:22,100
toate fotografiile tale mai mari.
1060
00:43:23,333 --> 00:43:24,934
Ești un fotografă atât de talentată,
1061
00:43:25,066 --> 00:43:27,567
iar filmările tale subacvatice
sunt incredibile.
1062
00:43:27,700 --> 00:43:28,600
Ai link-ul meu?
1063
00:43:28,734 --> 00:43:29,867
Da.
1064
00:43:30,000 --> 00:43:31,333
Și l-am împărtășit cu sora mea,
1065
00:43:31,467 --> 00:43:33,367
care predă la grădiniță.
1066
00:43:33,500 --> 00:43:34,367
Copiii au înnebunit.
1067
00:43:34,500 --> 00:43:35,567
Îmi place să îmi imaginez
1068
00:43:35,700 --> 00:43:37,700
că alți oameni urmăresc
balenele cu noi.
1069
00:43:37,834 --> 00:43:39,967
Există ceva
în felul în care vezi balenele.
1070
00:43:41,567 --> 00:43:42,767
Eu doar...
1071
00:43:42,900 --> 00:43:44,867
Mi-aș dori ca mai mulți oameni
să le vadă așa cum o faci tu,
1072
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
Crezi
1073
00:43:46,133 --> 00:43:47,734
asta i-ar face să
vrea să le protejeze, de-asemenea?
1074
00:43:47,867 --> 00:43:49,133
Absolut.
1075
00:43:52,834 --> 00:43:54,734
Oh! Bună băieți.
1076
00:43:54,867 --> 00:43:55,734
Uite cine este.
1077
00:43:55,867 --> 00:43:56,734
Hei.
1078
00:43:56,867 --> 00:43:59,467
Nu am văzut-o niciodată pe
Maria așa
1079
00:43:59,600 --> 00:44:01,333
și trebuie să mă așez
după ziua noastră!
1080
00:44:02,467 --> 00:44:04,967
Nu am avut capcane pentru crabi
atât de pline de mult timp.
1081
00:44:05,100 --> 00:44:06,467
Nu este un lucru rău
de avut.
1082
00:44:06,600 --> 00:44:07,433
Nu greșești.
1083
00:44:07,567 --> 00:44:09,233
Pot să vă iau comenzile.
1084
00:44:09,367 --> 00:44:10,567
Pot să le iau... oh!
1085
00:44:10,700 --> 00:44:11,867
Chiar acum.
1086
00:44:13,066 --> 00:44:15,100
Sunt pe buruieni,
dar mă distrez!
1087
00:44:16,133 --> 00:44:17,000
Ei bine, voi lua
1088
00:44:17,133 --> 00:44:18,000
fish 'n' chips,
te rog, Maria.
1089
00:44:18,133 --> 00:44:20,000
- Bine. Două?
- Fish 'n' chips?
1090
00:44:20,133 --> 00:44:21,967
Arata ca fish 'n' chips
peste tot.
1091
00:44:22,100 --> 00:44:24,600
Patru fish 'n' chips
vin imediat.
1092
00:44:25,767 --> 00:44:27,834
Poate fi ultima mea porție.
1093
00:44:27,967 --> 00:44:30,166
Comenzile de mâncare au fost amânate
cu acest drum inundat.
1094
00:44:30,300 --> 00:44:31,967
Dar nu mă plâng.
1095
00:44:32,100 --> 00:44:33,333
Uită-te la locul ăsta...
1096
00:44:33,467 --> 00:44:35,333
plin de vizitatori...
1097
00:44:35,467 --> 00:44:36,333
multumesc celor doi.
1098
00:44:36,467 --> 00:44:38,467
Hai, nu a fost nimic.
1099
00:44:38,600 --> 00:44:39,500
In afara de asta...
1100
00:44:39,633 --> 00:44:40,633
am avut o mulțime de distracție
1101
00:44:40,767 --> 00:44:44,200
și am găsit grupul Echo
pe care îl căutam.
1102
00:44:45,433 --> 00:44:46,266
Bun! Bun!
1103
00:44:46,400 --> 00:44:47,500
Abia aștept să aud
totul despre asta...
1104
00:44:47,633 --> 00:44:49,600
dupa ce opresc friteuzele!
1105
00:44:49,734 --> 00:44:50,934
Mulțumesc, Mary.
1106
00:44:51,066 --> 00:44:52,433
A intrat grupul Echoîn Sound?
1107
00:44:52,567 --> 00:44:54,233
Nu, erau în Straight,
1108
00:44:54,367 --> 00:44:56,200
despre care Ben a spus că este neobișnuit
pentru această perioadă a anului.
1109
00:44:56,333 --> 00:44:57,900
Da, cu siguranță nu este
ruta lor normală.
1110
00:44:58,800 --> 00:44:59,834
Dar le știi pe acele orci...
1111
00:44:59,967 --> 00:45:01,734
au tot oceanul
ca să se joace de-a v-aţi ascunselea.
1112
00:45:02,700 --> 00:45:04,667
Oh, Maria pare
că ar avea nevoie de ajutor.
1113
00:45:04,800 --> 00:45:06,567
Hei, am înțeles.
1114
00:45:06,700 --> 00:45:07,867
Am înțeles.
1115
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
- La timp.
- Mulțumesc.
1116
00:45:09,133 --> 00:45:12,033
Deci...
1117
00:45:12,166 --> 00:45:14,400
stai
mult in oras?
1118
00:45:14,533 --> 00:45:15,367
Nu din pacate,
1119
00:45:15,500 --> 00:45:16,467
Trebuie să plec
la sfârșitul săptămânii.
1120
00:45:16,600 --> 00:45:17,500
Oh, păcat.
1121
00:45:17,633 --> 00:45:18,734
Mi-a plăcut să-l văd pe Ben
1122
00:45:18,867 --> 00:45:20,600
cu cineva căruia îi place
atât de mult să fie cu balenele.
1123
00:45:20,734 --> 00:45:21,734
Aveți amândoi multe în comun.
1124
00:45:22,834 --> 00:45:24,033
Nu-i spune asta,
1125
00:45:24,166 --> 00:45:25,233
dar m-aş fi pierdut
fără el.
1126
00:45:25,367 --> 00:45:29,233
Ei bine, el
însuși a fost puțin pierdut aici.
1127
00:45:29,367 --> 00:45:30,533
Nu l-am văzut distrându-se
atât de bine
1128
00:45:30,667 --> 00:45:31,934
de mult timp.
1129
00:45:33,500 --> 00:45:34,533
A fost foarte distractiv.
1130
00:45:34,667 --> 00:45:36,467
E atât de frumos
să ai o altă fată în preajmă.
1131
00:45:36,600 --> 00:45:40,033
Au fost multe chestii
de băieți de când fosta lui Ben a părăsit orașul.
1132
00:45:41,333 --> 00:45:43,367
Câteva băuturi pentru voi, doamnelor.
1133
00:45:43,500 --> 00:45:44,633
Oh, multumesc.
1134
00:45:45,834 --> 00:45:47,166
- Noroc.
- Noroc.
1135
00:46:16,433 --> 00:46:19,767
Nu înțeleg de ce.
1136
00:46:31,400 --> 00:46:32,934
Ben.
1137
00:46:33,066 --> 00:46:34,033
Hei.
1138
00:46:35,033 --> 00:46:36,367
Ce faci atât de tarziu?
1139
00:46:36,500 --> 00:46:38,567
Aș putea să te întreb același lucru.
1140
00:46:39,600 --> 00:46:40,533
Caut răspunsuri.
1141
00:46:40,667 --> 00:46:42,133
Huh. Şi eu.
1142
00:46:43,000 --> 00:46:44,333
Știi,
uneori le găsești
1143
00:46:44,467 --> 00:46:45,800
când lumina bate
puțin diferit.
1144
00:46:47,567 --> 00:46:48,500
Scuze, ce?
1145
00:46:50,166 --> 00:46:51,266
Haide.
1146
00:46:51,400 --> 00:46:52,700
Trebuie să vezi singură.
1147
00:47:00,367 --> 00:47:02,166
Nu am văzut niciodată
atâtea stele.
1148
00:47:02,300 --> 00:47:04,000
Știi ce spun ei,
1149
00:47:04,133 --> 00:47:06,633
sunt mai multe stele pe cer
decât granule de nisip pe pământ.
1150
00:47:07,734 --> 00:47:08,767
- Într-adevăr?
- Mm-hmm.
1151
00:47:08,900 --> 00:47:09,934
Asta e greu de crezut.
1152
00:47:10,066 --> 00:47:11,500
Ei bine, unele lucruri trebuie să le vezi ca să le crezi.
1153
00:47:13,567 --> 00:47:14,700
Ca în seara asta.
1154
00:47:14,834 --> 00:47:15,700
Știam că nu pot să-ți spun...
1155
00:47:15,834 --> 00:47:18,000
trebuia s-o vezi
singură .
1156
00:47:19,300 --> 00:47:20,500
- Ciocolată fierbinte?
- Oh, da vă rog.
1157
00:47:20,633 --> 00:47:21,600
Mm-hmm.
1158
00:47:23,333 --> 00:47:26,300
Deci, ce
caut mai exact?
1159
00:47:27,367 --> 00:47:28,500
Vei ști când o vei vedea.
1160
00:47:31,467 --> 00:47:32,867
Pot avea un indiciu?
1161
00:47:34,166 --> 00:47:35,300
Sigur.
1162
00:47:38,233 --> 00:47:42,033
Spionez cu ochiul meu mic
1163
00:47:42,166 --> 00:47:44,633
ceva care este verde.
1164
00:47:46,900 --> 00:47:48,233
Nu văd nimic verde.
1165
00:47:48,367 --> 00:47:49,800
Nu?
1166
00:47:50,900 --> 00:47:52,367
Priveşte în sus.
1167
00:47:59,834 --> 00:48:02,934
Cum este...
1168
00:48:03,066 --> 00:48:04,767
Aurora boreala.
1169
00:48:04,900 --> 00:48:05,800
Wow.
1170
00:48:05,934 --> 00:48:07,333
E doar magie.
1171
00:48:07,467 --> 00:48:09,433
Nu pot să cred
că poți să locuiești aici.
1172
00:48:09,567 --> 00:48:10,433
Da bine,
1173
00:48:10,567 --> 00:48:11,700
Nu aș vrea
să locuiesc în altă parte.
1174
00:48:11,834 --> 00:48:13,433
Ai fost vreodată în
altă parte?
1175
00:48:13,567 --> 00:48:15,333
- Da. Mulțumesc.
- În regulă.
1176
00:48:16,767 --> 00:48:18,500
Am încercat orașul
câteva luni anul trecut,
1177
00:48:18,633 --> 00:48:23,066
dar uneori, este mai mult decât
geografie
1178
00:48:23,200 --> 00:48:25,133
asta e incompatibil.
1179
00:48:25,266 --> 00:48:26,266
Si cateodata,
1180
00:48:26,400 --> 00:48:29,834
ai ajuns într-un loc
care pare departe...
1181
00:48:29,967 --> 00:48:31,333
și se simte ca acasă.
1182
00:48:35,100 --> 00:48:36,266
Şi tu?
1183
00:48:36,400 --> 00:48:38,900
Găsești răspunsurile pe
care le căutați acolo?
1184
00:48:39,033 --> 00:48:41,567
Da. Da.
1185
00:48:41,700 --> 00:48:42,734
Unele dintre ele.
1186
00:48:44,567 --> 00:48:45,567
Tu?
1187
00:48:45,700 --> 00:48:48,100
Cred că toate întrebările mele
sunt încă pe birou.
1188
00:48:48,233 --> 00:48:49,500
Știi, de fapt m-am
1189
00:48:49,633 --> 00:48:51,133
gândit
să ascult înregistrările sonarului
1190
00:48:51,266 --> 00:48:52,500
până când vorbesc fluent limba orcă.
1191
00:48:55,133 --> 00:48:56,100
Dar nu stiu.
1192
00:48:56,233 --> 00:48:57,700
Simt că va
fi nevoie de un miracol.
1193
00:48:59,233 --> 00:49:00,133
O noapte ca în seara asta
1194
00:49:00,266 --> 00:49:02,900
face ca
miracolele să pară posibile.
1195
00:49:03,033 --> 00:49:04,633
nu-i asa?
1196
00:49:26,967 --> 00:49:28,333
Bine.
1197
00:49:52,300 --> 00:49:54,900
Da, deschide e-mailul
și atașamentul.
1198
00:49:55,033 --> 00:49:56,066
Acum compară asta
1199
00:49:56,200 --> 00:49:57,333
la imaginea aeriană
a grupului Echo
1200
00:49:57,467 --> 00:49:58,467
de anul trecut.
1201
00:49:58,600 --> 00:49:59,667
O vezi?
1202
00:49:59,800 --> 00:50:00,967
Se pare că există
1203
00:50:01,100 --> 00:50:03,233
o umflătură mult mai semnificativă
în regiunea ei abdominală.
1204
00:50:03,367 --> 00:50:04,567
Corect? Corect?
1205
00:50:04,700 --> 00:50:06,533
Pentru că...
1206
00:50:06,667 --> 00:50:07,533
...ea este insarcinata!
1207
00:50:07,667 --> 00:50:09,734
Aș fi înclinată
să fiu de acord cu tine.
1208
00:50:11,066 --> 00:50:13,400
Având în vedere populația mică a orcilor rezidente în sud,
1209
00:50:13,533 --> 00:50:15,633
aceasta este
o descoperire fenomenală, Chloe.
1210
00:50:15,767 --> 00:50:17,500
Cum vom ști
când este termenul?
1211
00:50:17,633 --> 00:50:20,300
Orcile gestează
timp de 15-18 luni.
1212
00:50:20,433 --> 00:50:21,266
Ea arată,
1213
00:50:21,400 --> 00:50:22,400
dar ar putea avea încă
un drum de parcurs.
1214
00:50:23,500 --> 00:50:24,500
Știi, mă întrebam
1215
00:50:24,633 --> 00:50:25,567
dacă sarcina ei
1216
00:50:25,700 --> 00:50:26,834
are ceva de-a face
1217
00:50:26,967 --> 00:50:29,767
cu grupul Echo modificându-și tiparele de migrare.
1218
00:50:29,900 --> 00:50:32,033
Acesta este ceea ce explorezi
pentru doctoratul tău?
1219
00:50:32,166 --> 00:50:33,734
Da! În plus,
chiar mă gândeam
1220
00:50:33,867 --> 00:50:35,834
că aș putea construi un site web
1221
00:50:35,967 --> 00:50:36,900
și un live-stream
1222
00:50:37,033 --> 00:50:38,300
cu filmările subacvatice pe
care le fac.
1223
00:50:38,433 --> 00:50:40,533
Cu cât mai mulți oameni simt
că cunosc balenele,
1224
00:50:40,667 --> 00:50:41,700
cu atât mai mult vor dori
să le protejeze.
1225
00:50:41,834 --> 00:50:43,867
Sună ca o idee grozavă
1226
00:50:44,000 --> 00:50:45,300
și o completare excelentă
la cercetarea dvs.
1227
00:50:45,433 --> 00:50:48,133
Doar că ar dura
mult mai mult timp și finanțare
1228
00:50:48,266 --> 00:50:50,033
să rămân aici suficient de mult pentru
a putea face asta.
1229
00:50:50,166 --> 00:50:53,000
Pentru asta
sunt bursele.
1230
00:50:53,133 --> 00:50:54,200
Chloe, ai
1231
00:50:54,333 --> 00:50:56,000
o oportunitate incredibilă
acolo la Cable Cove
1232
00:50:56,133 --> 00:50:57,400
pentru a face cu adevărat diferența.
1233
00:50:57,533 --> 00:50:58,667
Acum, termenul limită de aplicare
1234
00:50:58,800 --> 00:51:00,300
pentru Bursa Naţională de
Doctorat
1235
00:51:00,433 --> 00:51:01,734
se închide duminica la miezul nopții.
1236
00:51:01,867 --> 00:51:04,133
E în aceeași noapte
în care zburați.
1237
00:51:04,266 --> 00:51:06,066
Crezi că
o poți termina până atunci?
1238
00:51:06,200 --> 00:51:09,033
Am auzit că acesta este un loc
în care miracolele sunt posibile.
1239
00:51:17,000 --> 00:51:18,300
Oh.
1240
00:51:22,400 --> 00:51:24,300
Îl caut pe Ben Winters.
E prin preajmă?
1241
00:51:24,433 --> 00:51:25,467
Nu, nu.
1242
00:51:25,600 --> 00:51:26,633
Cred că a plecat
să urmărească balenele.
1243
00:51:26,767 --> 00:51:29,900
Desigur,
mereu cu balenele lui.
1244
00:51:30,033 --> 00:51:31,467
Unele lucruri nu se schimba niciodata.
1245
00:51:32,467 --> 00:51:34,100
Dacă îl vezi pe Ben,
1246
00:51:34,233 --> 00:51:36,033
te superi să-i spui
că sunt aici așteptând?
1247
00:51:39,734 --> 00:51:40,800
Cine...
1248
00:51:40,934 --> 00:51:42,200
ar trebui să-i spun că îl așteaptă?
1249
00:51:42,333 --> 00:51:43,667
Shannon.
1250
00:51:44,767 --> 00:51:46,800
Cred că ai putea să spui că sunt o veche prietenă.
1251
00:52:46,500 --> 00:52:49,233
Hei, doctore.
1252
00:52:49,367 --> 00:52:50,400
M-am gândit că te găsesc aici.
1253
00:52:51,467 --> 00:52:52,433
Bună.
1254
00:52:52,567 --> 00:52:53,433
Wow.
1255
00:52:53,567 --> 00:52:55,400
- Frumos centru de comandă!
- Mulțumesc.
1256
00:52:55,533 --> 00:52:56,400
Si ghici ce
1257
00:52:56,533 --> 00:52:58,000
- Betty...
- Uh-huh?
1258
00:52:58,133 --> 00:52:59,233
...este însărcinată!
1259
00:52:59,367 --> 00:53:00,734
- Ce?
- Mm-hmm.
1260
00:53:01,934 --> 00:53:03,133
În nici un caz!
Aceasta este o veste grozavă!
1261
00:53:03,266 --> 00:53:04,700
Nu numai că așteaptă...
1262
00:53:04,834 --> 00:53:05,633
dar, dacă te uiți la imaginile
de anul trecut,
1263
00:53:05,767 --> 00:53:06,734
era însărcinată și atunci,
1264
00:53:06,867 --> 00:53:07,734
ceea ce înseamnă...
1265
00:53:07,867 --> 00:53:09,800
că ea poate naște în orice zi.
1266
00:53:09,934 --> 00:53:10,967
Trebuie să anunțăm pe toată lumea.
1267
00:53:11,100 --> 00:53:12,100
Aceasta este
1268
00:53:12,233 --> 00:53:13,133
asta e super!
1269
00:53:13,266 --> 00:53:14,266
Bărcile care trec
trebuie să încetinească.
1270
00:53:14,400 --> 00:53:15,467
Trebuie să anunț
observatorii de balene
1271
00:53:15,600 --> 00:53:16,767
că trebuie să rămână
la 10...
1272
00:53:16,900 --> 00:53:17,767
Ben?
1273
00:53:17,900 --> 00:53:18,900
Nu, nu, nu, la 20 de metri distanță...
1274
00:53:19,033 --> 00:53:19,900
Ben.
1275
00:53:20,033 --> 00:53:21,133
Da?
1276
00:53:21,266 --> 00:53:22,700
Ia o pauză.
1277
00:53:24,033 --> 00:53:26,600
Sunt destul de sigur că grupul
o protejează deja.
1278
00:53:28,133 --> 00:53:29,266
Da. Corect.
1279
00:53:32,066 --> 00:53:34,500
Am mai făcut și
o altă descoperire astăzi.
1280
00:53:34,633 --> 00:53:35,767
Shannon.
1281
00:53:37,300 --> 00:53:39,033
Oh! Shannon.
1282
00:53:40,533 --> 00:53:42,066
Shannon este fosta mea iubită.
1283
00:53:43,100 --> 00:53:44,900
- Oh.
- Da.
1284
00:53:45,033 --> 00:53:46,433
Sper că nu te
așteaptă încă la birou.
1285
00:53:46,567 --> 00:53:48,100
Oh nu. Nu.
1286
00:53:48,233 --> 00:53:49,500
Tocmai
îmi returnează vâslele de caiac
1287
00:53:49,633 --> 00:53:51,233
pe care le depozitam cu ea.
1288
00:53:51,367 --> 00:53:52,633
Da. Ea și iubitul ei
1289
00:53:52,767 --> 00:53:54,433
își întorc șopronul
1290
00:53:54,567 --> 00:53:56,767
într-un spațiu de vlogging
pentru pisicile lor.
1291
00:53:56,900 --> 00:53:57,734
- Huh.
- Da.
1292
00:53:57,867 --> 00:54:00,633
Dar în plus,
1293
00:54:00,767 --> 00:54:02,500
Mi-am luat vâslele înapoi.
1294
00:54:02,633 --> 00:54:04,233
Ma gandeam...
1295
00:54:04,367 --> 00:54:06,367
există acest loc foarte grozav,
super-minunat
1296
00:54:06,500 --> 00:54:07,367
unde te-aș putea duce.
1297
00:54:07,500 --> 00:54:09,500
Nu știu.
Pare frumos...
1298
00:54:09,633 --> 00:54:10,800
Romantic?
1299
00:54:10,934 --> 00:54:11,767
Nu este.
1300
00:54:11,900 --> 00:54:13,800
Total profesional.
1301
00:54:13,934 --> 00:54:15,500
Pe onoare de cercetaș.
1302
00:54:15,633 --> 00:54:16,867
Sau orice ar fi.
1303
00:54:17,000 --> 00:54:18,000
Bine.
1304
00:54:25,467 --> 00:54:26,567
Maria, de ce dai asta jos?
1305
00:54:26,700 --> 00:54:28,000
Friptura și homarul
1306
00:54:28,133 --> 00:54:30,367
nu a ajuns din cauza drumului inundat la timp.
1307
00:54:30,500 --> 00:54:32,533
- Oh nu.
- Nu poti sa plutești și să navighezi.
1308
00:54:32,667 --> 00:54:33,834
Ei bine, nu
putem face ceva?
1309
00:54:33,967 --> 00:54:36,333
Ei bine, mă tem
că este singurul lucru de făcut acum
1310
00:54:36,467 --> 00:54:39,033
este să găsesc cum să rambursez
toți acei bani de bilete.
1311
00:54:39,166 --> 00:54:40,033
Nu, nu face asta.
1312
00:54:40,166 --> 00:54:41,600
O să ne dăm seama.
1313
00:54:43,834 --> 00:54:45,100
Bine.
1314
00:54:52,467 --> 00:54:53,367
Știi, petrecerea din doc
1315
00:54:53,500 --> 00:54:55,800
cea mai veche tradiție a noastră
din Cable Cove.
1316
00:54:55,934 --> 00:54:57,834
Este o șansă pentru Maria
și pentru restul orașului
1317
00:54:57,967 --> 00:54:59,166
să se dea în spectacol puțin.
1318
00:54:59,300 --> 00:55:00,834
Trebuie să existe o soluție.
1319
00:55:00,967 --> 00:55:02,266
Sper doar să-
mi dau seama la timp.
1320
00:55:02,400 --> 00:55:03,900
- Am lovit apa.
- Ce?
1321
00:55:04,033 --> 00:55:05,133
- Am spus că am ajuns la apă!
- Ce?
1322
00:55:05,266 --> 00:55:06,400
Sunt în apă!
1323
00:55:07,700 --> 00:55:09,200
Bine, o vom pune jos când ajung la trei
1324
00:55:09,333 --> 00:55:11,500
Ești gata?
Unu doi trei.
1325
00:55:14,700 --> 00:55:15,867
Asta e.
1326
00:55:16,000 --> 00:55:17,400
- În regulă.
- În regulă. Haide.
1327
00:55:19,567 --> 00:55:20,533
Frig, frig, frig, frig, frig!
1328
00:55:22,066 --> 00:55:25,100
Nu te poți juca în ocean
dacă ți-e frică să nu te uzi.
1329
00:55:25,233 --> 00:55:26,433
Bine.
1330
00:55:26,567 --> 00:55:28,066
Respira adânc, bine?
1331
00:55:28,200 --> 00:55:29,467
Ganduri fericite.
1332
00:55:31,734 --> 00:55:32,834
- Și distracție plăcută.
- Bine.
1333
00:55:34,000 --> 00:55:36,066
♪ Cel mai grozav lucru pe care
l-am văzut vreodată ♪
1334
00:55:36,200 --> 00:55:38,133
♪ Trecând prin ușa mea deschisă ♪
1335
00:55:38,266 --> 00:55:40,367
♪ Tu ai fost ♪
1336
00:55:40,500 --> 00:55:42,633
♪ Dacă ceea ce spun eu este adevărat ♪
1337
00:55:42,767 --> 00:55:44,967
♪ De fiecare dată când mi-ai atras atenția ♪
1338
00:55:45,100 --> 00:55:47,266
♪ Ai fi acolo
chiar în mintea mea ♪
1339
00:55:47,400 --> 00:55:50,266
♪ Doar tu... ♪
1340
00:55:50,400 --> 00:55:53,066
♪ Și numai tu ♪
1341
00:55:53,200 --> 00:55:57,400
♪ Într-o cameră aglomerată ♪
1342
00:55:57,533 --> 00:56:01,800
♪ Această lume a fost construită pentru doi ♪
1343
00:56:01,934 --> 00:56:06,166
♪ Uită-te în ochii mei ♪
1344
00:56:06,300 --> 00:56:07,633
♪ Dimineața devreme... ♪
1345
00:56:07,767 --> 00:56:09,633
Land-ho.
1346
00:56:09,767 --> 00:56:11,200
♪ ...până când lumina
seacă... ♪
1347
00:56:11,333 --> 00:56:13,300
- Poftim.
- Mulțumesc.
1348
00:56:14,800 --> 00:56:15,800
Deci ce crezi?
1349
00:56:15,934 --> 00:56:17,767
Adică, asta e frumos!
1350
00:56:17,900 --> 00:56:19,033
Corect?
1351
00:56:20,633 --> 00:56:22,400
Da, acest loc este
un pic de secret local.
1352
00:56:26,300 --> 00:56:27,400
Este într-adevăr perfect.
1353
00:56:31,633 --> 00:56:34,333
Mă bucur că îți place
micul nostru colț de lume.
1354
00:56:34,467 --> 00:56:35,867
Ai fi surprinsă
ce putem găsi aici.
1355
00:56:37,834 --> 00:56:38,700
Știi ce--
1356
00:56:38,834 --> 00:56:40,133
Am o idee.
1357
00:56:40,266 --> 00:56:41,333
Stai aici,
1358
00:56:41,467 --> 00:56:43,000
nu te uita,
1359
00:56:43,133 --> 00:56:44,266
și nu trage cu ochiul, bine?
1360
00:56:44,400 --> 00:56:45,567
Bine.
1361
00:57:09,867 --> 00:57:10,767
Chloe!
1362
00:57:16,200 --> 00:57:17,500
Ce ai acolo?
1363
00:57:17,633 --> 00:57:18,967
Sper că ți-e foame.
1364
00:57:20,867 --> 00:57:22,266
- Stridii?
- Mm-hmm.
1365
00:57:23,400 --> 00:57:25,500
Credeam că ai spus că asta nu
va fi romantic.
1366
00:57:25,633 --> 00:57:26,900
Nu e romantism.
1367
00:57:27,033 --> 00:57:28,333
Este hrană.
1368
00:57:30,066 --> 00:57:32,066
Mulțumesc,
dar nu mănânc pește crud.
1369
00:57:32,200 --> 00:57:35,000
Ei bine, nu este mâncare,
este un experiment.
1370
00:57:35,133 --> 00:57:36,734
În plus, sunt 100% proteine.
1371
00:57:36,867 --> 00:57:37,734
E bine pentru tine.
1372
00:57:37,867 --> 00:57:38,867
Bine.
1373
00:57:41,333 --> 00:57:42,667
- Haide.
- Bine.
1374
00:57:45,800 --> 00:57:47,667
- Mm.
- Asa deci?
1375
00:57:47,800 --> 00:57:49,000
E bine, îmi place.
Mm-hmm.
1376
00:57:49,133 --> 00:57:50,734
Bun. Încă unul?
1377
00:57:50,867 --> 00:57:52,166
- Bine.
- Mă voi alătura ție.
1378
00:57:56,533 --> 00:57:57,633
- Noroc.
- Noroc.
1379
00:57:58,900 --> 00:58:00,333
La magie trebuie să vezi
pentru a crede.
1380
00:58:00,467 --> 00:58:03,367
La magie
trebuie să vezi pentru a crede.
1381
00:58:07,300 --> 00:58:08,166
- Mm!
- Mm!
1382
00:58:08,300 --> 00:58:10,033
- Atat de bun.
- Mm-hmm.
1383
00:58:11,567 --> 00:58:13,433
Deci, eram curios,
1384
00:58:13,567 --> 00:58:16,667
mai ai vreo teorie
despre grupul Echo?
1385
00:58:16,800 --> 00:58:17,834
am una
1386
00:58:17,967 --> 00:58:20,400
și îmi bazez întreaga
cerere de bursă pe ea,
1387
00:58:20,533 --> 00:58:22,033
deci sper sa fie corect.
1388
00:58:23,467 --> 00:58:24,767
Să auzim.
1389
00:58:24,900 --> 00:58:27,100
Eu cred
1390
00:58:27,233 --> 00:58:28,233
că grupul de orci Echo
1391
00:58:28,367 --> 00:58:29,667
își schimbă
tiparele migratorii
1392
00:58:29,800 --> 00:58:31,066
pentru a se potrivi nevoilor
lui Betty cea însărcinată.
1393
00:58:32,066 --> 00:58:33,500
Ei rămân
afară în Straight,
1394
00:58:33,633 --> 00:58:35,500
unde există mai puțin trafic,
mai puțină concurență pentru mâncare.
1395
00:58:35,633 --> 00:58:36,734
Mm-hmm.
1396
00:58:36,867 --> 00:58:38,166
Se cuibăresc, dacă vrei.
1397
00:58:38,300 --> 00:58:39,266
Da?
1398
00:58:39,400 --> 00:58:41,133
Ipoteza mea
1399
00:58:41,266 --> 00:58:43,166
este că odată ce
vițelul lui Betty se naște,
1400
00:58:43,300 --> 00:58:45,100
se vor muta la Sound
cu restul balenelor.
1401
00:58:45,233 --> 00:58:47,433
Mi se pare
o concluzie destul de solidă.
1402
00:58:47,567 --> 00:58:48,667
Oh nu.
1403
00:58:48,800 --> 00:58:50,433
Nu voi avea o concluzie
până nu voi avea dovezi,
1404
00:58:50,567 --> 00:58:51,567
la care sper
1405
00:58:51,700 --> 00:58:54,433
că vine sub forma
unui pui de balenă fericit și sănătos.
1406
00:58:54,567 --> 00:58:55,433
Deci ceea ce spui cu adevărat este
1407
00:58:55,567 --> 00:58:56,567
că studiul tău
1408
00:58:56,700 --> 00:58:59,100
este doar un alt lucru
pe care trebuie să-l vezi ca să crezi.
1409
00:58:59,233 --> 00:59:01,433
Înțelegi.
1410
00:59:02,734 --> 00:59:05,266
Deci,
ai plantat stridiile alea,
1411
00:59:05,400 --> 00:59:06,734
sau le-ai luat
de pe plaja?
1412
00:59:06,867 --> 00:59:08,200
- Chiar lângă plajă.
- Wow.
1413
00:59:08,333 --> 00:59:10,867
Sunt tone de mâncare
de căutat pe aici.
1414
00:59:11,000 --> 00:59:12,233
Ai dreptate
1415
00:59:12,367 --> 00:59:13,900
e multă hrană aici.
1416
00:59:14,033 --> 00:59:15,200
Și Adrian a spus că a are
1417
00:59:15,333 --> 00:59:17,000
mai mult crab decât știa
ce să facă cu el.
1418
00:59:17,133 --> 00:59:18,367
Ce zici?
1419
00:59:18,500 --> 00:59:19,967
Eu spun că Maria
nu are nevoie de friptură și homar
1420
00:59:20,100 --> 00:59:21,066
pentru a avea o petrecere la doc
1421
00:59:21,200 --> 00:59:23,166
când are un ocean întreg
plin de mese rafinate
1422
00:59:23,300 --> 00:59:24,433
chiar la usa ei!
1423
00:59:25,467 --> 00:59:26,667
Ai perfectă dreptate.
1424
00:59:38,433 --> 00:59:39,533
Aștepta.
1425
00:59:40,600 --> 00:59:41,834
Ce este?
1426
00:59:43,166 --> 00:59:45,100
- Uite! Este Betty!
- Ce?
1427
00:59:46,600 --> 00:59:47,767
Betty-Betty?
1428
00:59:50,133 --> 00:59:51,300
Oh Doamne.
1429
00:59:51,433 --> 00:59:52,767
Vrei camera ta?
1430
00:59:55,333 --> 00:59:56,633
Nu.
1431
00:59:56,767 --> 00:59:58,033
Acest lucru este prea special.
1432
00:59:58,166 --> 00:59:59,400
Acesta este doar pentru noi.
1433
01:00:01,467 --> 01:00:02,567
Este ea.
1434
01:00:04,433 --> 01:00:05,834
Este ea!
1435
01:00:14,000 --> 01:00:16,467
Ceea ce înseamnă că grupul echo
se apropie mai mult de Sound.
1436
01:00:16,600 --> 01:00:17,734
Deci vițelul s-ar putea naște în
orice zi.
1437
01:00:17,867 --> 01:00:18,734
Da!
1438
01:00:18,867 --> 01:00:19,834
Maria! Vesti bune!
1439
01:00:19,967 --> 01:00:21,000
Nu trebuie să anulăm
strângerea de fonduri.
1440
01:00:21,133 --> 01:00:23,333
Ești capabil să
readuci homarii la viață?
1441
01:00:23,467 --> 01:00:26,367
Nu. Ne gândim,
în loc de mâncare transportată cu avionul,
1442
01:00:26,500 --> 01:00:28,400
ce zici să construim un meniu
cu toate ingredientele locale?
1443
01:00:28,533 --> 01:00:31,166
Adică, Cable Cove are
toate fructele de mare proaspete de care avem nevoie.
1444
01:00:31,300 --> 01:00:32,500
Turiştii ar primi
o lovitură grozavă
1445
01:00:32,633 --> 01:00:34,533
să aibe
ferma la masă...
1446
01:00:34,667 --> 01:00:36,200
experiența oceanului la masă.
1447
01:00:36,333 --> 01:00:37,400
Nu știu,
1448
01:00:37,533 --> 01:00:39,734
Tocmai am depozitat
toate lenjeriile și porțelanul de lux.
1449
01:00:39,867 --> 01:00:40,800
În sud,
1450
01:00:40,934 --> 01:00:42,200
facem acest lucru numit
„fierberea fructelor de mare”,
1451
01:00:42,333 --> 01:00:43,900
unde rulăm
niște hârtie pe o masă
1452
01:00:44,033 --> 01:00:45,300
și apoi aruncă totul
la mijloc.
1453
01:00:45,433 --> 01:00:47,000
- E o idee grozavă.
- Sună dezordonat.
1454
01:00:47,133 --> 01:00:49,133
Dezordonat, da.
Distracție, de asemenea, da.
1455
01:00:50,300 --> 01:00:52,467
Se pare că
ne-am dat seama de toate.
1456
01:00:52,600 --> 01:00:53,467
Absolut.
1457
01:00:53,600 --> 01:00:54,633
Voi lua afișele,
1458
01:00:54,767 --> 01:00:55,967
anunță-i pe toți.
1459
01:00:56,100 --> 01:00:59,133
Va fi uimitor.
Timpul petrecerii! Whoo!
1460
01:01:01,200 --> 01:01:04,300
Ei bine, duoul destul de dinamic
sunteți voi doi.
1461
01:01:04,433 --> 01:01:07,300
Chimia este de netăgăduit, Chloe.
1462
01:01:07,433 --> 01:01:09,467
Toată lumea o poate simți,
1463
01:01:09,600 --> 01:01:11,700
chiar dacă te prefaci că nu.
1464
01:01:13,600 --> 01:01:14,700
Ben și cu mine avem ceva.
1465
01:01:14,834 --> 01:01:16,000
Ai dreptate.
1466
01:01:17,166 --> 01:01:18,066
Dar în două zile,
1467
01:01:18,200 --> 01:01:19,333
O să merg într-un avion
spre Miami,
1468
01:01:19,467 --> 01:01:21,900
și va fi aici
în Cable Cove, de unde îi este locul.
1469
01:01:22,900 --> 01:01:24,633
Nu simți că și
tu ai locul aici?
1470
01:01:24,767 --> 01:01:26,166
Poate.
1471
01:01:27,600 --> 01:01:29,300
Adevărat, toată această săptămână
m-a făcut să mă întreb
1472
01:01:29,433 --> 01:01:30,900
pentru ce m-aș întoarce
la Miami.
1473
01:01:32,934 --> 01:01:34,066
Știi,
cum vrei să-i spui
1474
01:01:34,200 --> 01:01:36,133
intre tine si Ben...
1475
01:01:36,266 --> 01:01:37,333
este acolo.
1476
01:01:37,467 --> 01:01:39,433
E aici.
1477
01:01:39,567 --> 01:01:40,934
Și orice
ai alege să faci cu el
1478
01:01:41,066 --> 01:01:42,166
depinde de tine.
1479
01:01:43,600 --> 01:01:44,934
Ia de la mine,
1480
01:01:45,066 --> 01:01:45,934
ceva de genul
1481
01:01:46,066 --> 01:01:48,000
apare doar
o dată în viață.
1482
01:01:49,033 --> 01:01:50,333
Dacă ești norocoasă.
1483
01:02:07,133 --> 01:02:08,333
Am nevoie de o expertiză din Sud.
1484
01:02:08,467 --> 01:02:10,166
Ah!
1485
01:02:10,300 --> 01:02:13,333
Hârtie de împachetat
sau hârtie de ambalare maro?
1486
01:02:13,467 --> 01:02:14,367
Hârtie maro.
1487
01:02:14,500 --> 01:02:15,367
În regulă.
1488
01:02:15,500 --> 01:02:16,633
Și fără farfurii, ești sigură?
1489
01:02:16,767 --> 01:02:18,667
Da. Totul este
aruncat la mijloc,
1490
01:02:18,800 --> 01:02:20,700
ceea ce înseamnă că avem nevoie
de multe șervețele.
1491
01:02:20,834 --> 01:02:22,633
Am înţeles.
1492
01:02:22,767 --> 01:02:24,266
Câteva dintre fotografiile pe
care le-ai făcut săptămâna aceasta,
1493
01:02:24,400 --> 01:02:26,166
te superi daca le folosesc
pentru site-ul meu?
1494
01:02:26,300 --> 01:02:27,200
Oh da.
1495
01:02:27,333 --> 01:02:28,266
Desigur.
1496
01:02:28,400 --> 01:02:29,367
Măcar atât pot face.
1497
01:02:29,500 --> 01:02:30,667
- Poftim.
- Mulțumesc.
1498
01:02:30,800 --> 01:02:32,767
La ce lucrezi?
1499
01:02:32,900 --> 01:02:33,834
Teza mea.
1500
01:02:33,967 --> 01:02:36,166
Îl folosesc pentru a
prezenta un link web în flux live
1501
01:02:36,300 --> 01:02:39,166
pentru oricine vrea să privească
balenele sub apă.
1502
01:02:39,300 --> 01:02:40,166
Când ai spus
1503
01:02:40,300 --> 01:02:42,000
că, copiilor de la grădinițe
le place să se uite la asta,
1504
01:02:42,133 --> 01:02:43,734
m-ai inspirat.
1505
01:02:45,333 --> 01:02:46,300
te-am inspirat?
1506
01:02:49,400 --> 01:02:50,233
Ce?
1507
01:02:50,367 --> 01:02:52,533
M-ai inspirat
toată săptămâna.
1508
01:02:56,000 --> 01:02:57,333
Mi-ar plăcea să te scot
în ultima ta zi.
1509
01:02:57,467 --> 01:02:58,967
Nu trebuie să faci asta.
1510
01:02:59,100 --> 01:03:00,166
Vreau să.
1511
01:03:02,100 --> 01:03:03,066
Magia Marinei
1512
01:03:03,200 --> 01:03:04,200
mult mai bine folosit
pentru studiul balenelor
1513
01:03:04,333 --> 01:03:05,834
decât doar observarea balenelor.
1514
01:03:07,367 --> 01:03:08,233
Mulțumesc.
1515
01:03:08,367 --> 01:03:09,500
Nu face mare lucru din asta.
1516
01:03:12,400 --> 01:03:13,533
- Ai înțeles?
- Mm-hmm.
1517
01:03:13,667 --> 01:03:15,066
- Oasele de balenă.
- Da.
1518
01:03:15,200 --> 01:03:16,700
E amuzant.
Râzi.
1519
01:03:16,834 --> 01:03:17,800
Ne vedem, Ben.
1520
01:03:30,734 --> 01:03:32,767
Chloe. Chloe,
e miezul nopții.
1521
01:03:32,900 --> 01:03:35,000
Marcus, noi...
trebuie să vorbim.
1522
01:03:35,133 --> 01:03:36,200
Bine.
1523
01:03:36,333 --> 01:03:37,600
Este totul în regulă?
1524
01:03:37,734 --> 01:03:39,600
Este mai bine
decât mi-aș fi putut imagina vreodată.
1525
01:03:40,834 --> 01:03:41,800
Chloe, te întrerupi.
1526
01:03:42,834 --> 01:03:44,200
- Ești acolo?
- Da, abia.
1527
01:03:44,333 --> 01:03:45,467
Despre
ce trebuie să vorbești?
1528
01:03:47,633 --> 01:03:48,767
Nu cred că funcționează...
1529
01:03:49,867 --> 01:03:51,433
Lucrezi mult?
Grozav.
1530
01:03:51,567 --> 01:03:53,333
Nu, Marcus,
ceea ce încerc să spun este...
1531
01:03:53,467 --> 01:03:54,900
Chloe, uite,
abia te aud,
1532
01:03:55,033 --> 01:03:56,800
Deci de ce nu vorbim
când te întorci, bine?
1533
01:03:58,033 --> 01:03:59,367
Pa.
1534
01:04:05,834 --> 01:04:07,166
Deci, cina începe la cinci,
1535
01:04:07,300 --> 01:04:08,800
ceea ce înseamnă că avem doar
câteva ore
1536
01:04:08,934 --> 01:04:10,133
să transformăm acest oraș
1537
01:04:10,266 --> 01:04:12,033
în cea mai bună petrecere
pe care a văzut-o cineva vreodată!
1538
01:04:12,166 --> 01:04:13,033
Ei bine, hai să facem asta.
1539
01:04:13,166 --> 01:04:15,567
Vom muta
mesele rotunde din terasă
1540
01:04:15,700 --> 01:04:17,133
și le vom înlocui
cu mesele lungi.
1541
01:04:17,266 --> 01:04:18,066
Am înțeles.
1542
01:04:18,200 --> 01:04:19,567
Ben, Chloe,
1543
01:04:19,700 --> 01:04:21,266
vei adăuga
acele lumini sclipitoare
1544
01:04:21,400 --> 01:04:22,467
la ringul de dans, nu?
1545
01:04:23,600 --> 01:04:24,467
Bine!
1546
01:04:24,600 --> 01:04:25,533
Și, Adrian,
1547
01:04:25,667 --> 01:04:26,633
Am nevoie să-ți aduci chitara.
1548
01:04:26,767 --> 01:04:27,633
Ai inteles.
1549
01:04:27,767 --> 01:04:28,700
Bine.
1550
01:04:28,834 --> 01:04:30,333
Ei bine, hai să o facem!
Și distrați-vă puțin!
1551
01:04:31,433 --> 01:04:32,300
Să mergem, echipă!
1552
01:04:32,433 --> 01:04:33,467
În regulă.
1553
01:04:34,500 --> 01:04:35,467
Echipa, du-te!
1554
01:05:22,100 --> 01:05:23,800
Ta-daa!
1555
01:05:25,533 --> 01:05:26,867
- Uimitor,
- Am făcut-o.
1556
01:05:27,000 --> 01:05:29,233
De fapt, am reușit.
1557
01:05:29,367 --> 01:05:30,367
am o presimtire
1558
01:05:30,500 --> 01:05:31,600
că va fi
cea mai bună petrecere de până acum.
1559
01:05:31,734 --> 01:05:33,133
Și una pentru care trebuie
să mă aranjez.
1560
01:05:33,266 --> 01:05:35,600
În regulă.
Ne vedem diseară.
1561
01:05:40,734 --> 01:05:42,467
Wow! Uita-te la asta!
1562
01:05:43,834 --> 01:05:45,333
Oh, Doamne.
Câte puțin din toate.
1563
01:05:46,900 --> 01:05:48,600
Iată.
1564
01:05:48,734 --> 01:05:50,567
- Poftim.
- Mulţumesc, Ben.
1565
01:05:50,700 --> 01:05:51,800
Și acolo, și acolo.
1566
01:05:51,934 --> 01:05:54,467
Oh, uită-te la tine
într-un pulover alb!
1567
01:05:54,600 --> 01:05:56,166
Da, este alb.
1568
01:05:56,300 --> 01:05:57,433
Nu vreau
să te stropești pe el.
1569
01:05:57,567 --> 01:05:59,767
Oh! Wow.
1570
01:05:59,900 --> 01:06:00,800
Iată.
1571
01:06:00,934 --> 01:06:01,700
Mulțumesc, Mary.
1572
01:06:01,834 --> 01:06:03,533
Acesta este... special.
1573
01:06:05,934 --> 01:06:07,133
Hei, totul e bine?
1574
01:06:15,100 --> 01:06:16,633
Chlo...
1575
01:06:18,133 --> 01:06:19,700
...Arăți uimitor...
1576
01:06:19,834 --> 01:06:20,700
Mulțumesc.
1577
01:06:20,834 --> 01:06:22,934
Și port o bavetă.
1578
01:06:23,066 --> 01:06:24,367
Da, porți.
1579
01:06:25,567 --> 01:06:28,367
Ben, mi-ai transformat fotografiile
în postere?
1580
01:06:29,967 --> 01:06:31,166
Am facut.
1581
01:06:31,300 --> 01:06:32,166
- Sper că e în regulă.
- Mm-hmm.
1582
01:06:32,300 --> 01:06:33,300
Ceea ce nu mă așteptam
1583
01:06:33,433 --> 01:06:36,200
este ca turiștii
să înceapă să facă oferte pentru ele.
1584
01:06:36,333 --> 01:06:38,033
Fotografiile tale tocmai au făcut
o grămadă de bani pentru fond!
1585
01:06:38,166 --> 01:06:39,934
nu stiu ce sa spun.
1586
01:06:40,066 --> 01:06:41,033
Nu spune că vrei una,
1587
01:06:41,166 --> 01:06:42,867
pentru că sunt toate vândute.
1588
01:06:44,166 --> 01:06:45,200
- Pot?
- Da.
1589
01:06:45,333 --> 01:06:47,300
Mulțumesc.
1590
01:06:47,433 --> 01:06:50,033
Este atât de distractiv, Chloe!
Ce idee buna!
1591
01:06:50,166 --> 01:06:52,533
Nu am fost niciodată un fan
al meselor rafinate,
1592
01:06:52,667 --> 01:06:54,500
este greu să faci cizmele de cauciuc să
arate elegant.
1593
01:06:54,633 --> 01:06:56,867
Ei bine, cred
că arăți superb,
1594
01:06:57,000 --> 01:06:58,467
si asta arata delicios.
1595
01:06:58,600 --> 01:06:59,533
Bună treabă, tuturor.
1596
01:06:59,667 --> 01:07:00,600
Noroc.
1597
01:07:00,734 --> 01:07:01,700
- Noroc!
- Noroc.
1598
01:07:04,633 --> 01:07:05,867
Noroc.
1599
01:07:14,200 --> 01:07:15,767
Și tocmai când credeam
că am văzut totul de la Ben,
1600
01:07:15,900 --> 01:07:17,266
se duce să arunce
capcana în apă...
1601
01:07:17,400 --> 01:07:18,600
și uită să-i dea drumul!
1602
01:07:20,100 --> 01:07:21,533
Cizme și totul...
1603
01:07:21,667 --> 01:07:23,934
și ar fi trebuit să-i vezi
fața când s-a întors!
1604
01:07:24,066 --> 01:07:25,600
Știi, chiar a spus
că îi plac plonjările sale reci!
1605
01:07:25,734 --> 01:07:26,700
Da, și, știi,
1606
01:07:26,834 --> 01:07:27,867
este doar fericit
că nu a fost un moment
1607
01:07:28,000 --> 01:07:29,900
când ne țineam cu toții
telefoanele mobile în buzunare!
1608
01:07:31,567 --> 01:07:34,000
Știi, râd atât de tare, încât plâng.
1609
01:07:34,133 --> 01:07:35,233
Scuzați-mă.
1610
01:07:35,367 --> 01:07:36,734
Inca nu am
telefon mobil!
1611
01:07:36,867 --> 01:07:38,066
Ca să se știe.
1612
01:07:38,200 --> 01:07:40,367
Ei bine, s-ar putea să nu fii
un mare pescar,
1613
01:07:40,500 --> 01:07:42,700
dar ești un ghid turistic bun.
1614
01:07:42,834 --> 01:07:43,934
Mulțumesc.
1615
01:07:48,400 --> 01:07:49,700
Dansăm?
1616
01:07:52,967 --> 01:07:54,433
Oh.
1617
01:07:58,066 --> 01:07:59,700
În regulă. Whoo.
1618
01:08:35,433 --> 01:08:37,333
♪ Dragostea... ♪
1619
01:08:37,467 --> 01:08:40,667
♪ Este ca un râu ♪
1620
01:08:40,800 --> 01:08:42,367
♪ Pentru mine ♪
1621
01:08:46,967 --> 01:08:50,066
♪ O mișcare fără milă ♪
1622
01:08:50,200 --> 01:08:53,834
♪ Îndreptată spre o mare perfidă ♪
1623
01:08:58,767 --> 01:09:01,400
♪ Dragostea... ♪
1624
01:09:01,533 --> 01:09:02,600
♪ Este ca... ♪
1625
01:09:02,734 --> 01:09:04,400
Fără șervețele?
1626
01:09:04,533 --> 01:09:07,633
Dar trebuie să servim desertul.
1627
01:09:07,767 --> 01:09:09,333
Ar trebui să ajutăm.
1628
01:09:09,467 --> 01:09:11,166
Da sigur.
1629
01:09:11,300 --> 01:09:14,567
Sunt niște șervețele
în biroul meu.
1630
01:09:14,700 --> 01:09:15,800
Bine.
1631
01:09:15,934 --> 01:09:17,400
Grozav.
1632
01:09:33,333 --> 01:09:34,600
Șervețele.
1633
01:09:42,200 --> 01:09:43,967
Totul este bine?
1634
01:09:47,200 --> 01:09:48,834
Nu vreau
să se termine mâine.
1635
01:09:50,367 --> 01:09:52,000
Am nevoie de mai mult timp pentru studiu,
1636
01:09:52,133 --> 01:09:53,467
mai mult timp pentru...
1637
01:09:56,667 --> 01:10:00,300
De obicei îmi văd de treaba mea pe aici.
1638
01:10:03,200 --> 01:10:05,934
Același program, aceleași rutine,
aceiași oameni.
1639
01:10:08,000 --> 01:10:10,300
Și ai venit aici și tu...
1640
01:10:10,433 --> 01:10:11,734
ai schimbat toate astea.
1641
01:10:13,433 --> 01:10:14,967
Chloe, ai schimbat totul.
1642
01:10:16,433 --> 01:10:17,567
Nu mi-am dat seama niciodată
1643
01:10:17,700 --> 01:10:20,333
ce uimitor ar fi
1644
01:10:20,467 --> 01:10:23,266
să împărtășesc toate astea
cu cineva...
1645
01:10:24,433 --> 01:10:25,467
...până la tine.
1646
01:10:27,266 --> 01:10:29,834
Ce vreau să spun este
că a fost distractiv.
1647
01:10:29,967 --> 01:10:31,567
Mai mult decât distracție.
1648
01:10:31,700 --> 01:10:32,667
A fost incredibil.
1649
01:10:35,767 --> 01:10:37,934
Nici eu nu vreau să se termine.
1650
01:10:38,066 --> 01:10:39,567
Dar Cable Cove
nu merge nicăieri.
1651
01:10:39,700 --> 01:10:40,667
Nu ma duc nicaieri.
1652
01:10:42,166 --> 01:10:43,800
Și oricând vrei
să te întorci și să vizitezi...
1653
01:10:45,166 --> 01:10:47,834
...totul va fi
exact cum l-ai lăsat.
1654
01:10:47,967 --> 01:10:49,800
Cu cel puțin încă o Orcă în plus.
1655
01:10:51,633 --> 01:10:52,533
Asta e tot pentru seara asta, oameni buni!
1656
01:10:52,667 --> 01:10:54,200
Asigurați-vă că aveți
un somn minunat,
1657
01:10:54,333 --> 01:10:56,633
ca ochii voștri să fie larg deschiși
mâine pentru observarea balenele!
1658
01:10:56,767 --> 01:10:59,333
Știi, de obicei nu
accept sfatul lui Adrian,
1659
01:10:59,467 --> 01:11:00,867
dar cred că ar putea
avea o idee în privința asta.
1660
01:11:01,000 --> 01:11:02,033
Corect corect.
1661
01:11:02,166 --> 01:11:03,767
Aș vrea să mă trezesc
înaintea păsărilor mâine.
1662
01:11:03,900 --> 01:11:06,066
Întotdeauna am crezut că ești
o bufniță de noapte.
1663
01:11:06,200 --> 01:11:07,867
Uau, Ben.
1664
01:11:09,066 --> 01:11:10,633
Frumos.
1665
01:11:29,834 --> 01:11:31,166
Dă-mi un semn.
1666
01:12:04,433 --> 01:12:05,700
Scuzați întreruperea.
1667
01:12:05,834 --> 01:12:07,433
Știți unde pot găsi
barca „Total Eclipse”?
1668
01:12:08,734 --> 01:12:10,867
Da. O ținem
în partea de jos,
1669
01:12:11,000 --> 01:12:14,433
dar azi ținem bărcile mari
departe de apă.
1670
01:12:14,567 --> 01:12:15,767
Nu pentru cât am plătit pentru ea.
1671
01:12:16,934 --> 01:12:17,834
Vezi, iubita mea,
1672
01:12:17,967 --> 01:12:20,767
ea studiază...
1673
01:12:20,900 --> 01:12:22,133
peşti..
1674
01:12:22,266 --> 01:12:23,433
și abia aștept
să văd chipul lui Chloe
1675
01:12:23,567 --> 01:12:24,633
când vede
super-iahtul pe care l-am închiriat.
1676
01:12:26,500 --> 01:12:28,100
Chloe Turner?
1677
01:12:29,467 --> 01:12:31,100
Da. Da, o cunoști?
1678
01:12:31,233 --> 01:12:33,166
Da.
1679
01:12:33,300 --> 01:12:34,533
Da, am văzut-o
toată săptămâna.
1680
01:12:36,100 --> 01:12:37,033
Oras mic.
1681
01:12:37,166 --> 01:12:38,100
Corect.
1682
01:12:40,266 --> 01:12:41,133
Știi ce,
1683
01:12:41,266 --> 01:12:42,333
ea se va uita dupa grupul Echo toată ziua,
1684
01:12:42,467 --> 01:12:44,100
deci cel mai bun pariu al tău
1685
01:12:44,233 --> 01:12:47,133
este să luăm barca încet
în jurul Insulelor Broken.
1686
01:12:48,900 --> 01:12:50,033
Multumesc omule.
1687
01:12:51,667 --> 01:12:53,133
Oh, scuze pentru asta.
1688
01:12:53,266 --> 01:12:54,300
Nu vă faceți griji.
1689
01:12:59,734 --> 01:13:01,767
Nu ar fi trebuit să-l pun acolo
în primul rând.
1690
01:13:19,333 --> 01:13:20,233
Marcus?
1691
01:13:20,367 --> 01:13:21,233
Hei!
1692
01:13:21,367 --> 01:13:22,333
Surpriză!
1693
01:13:23,734 --> 01:13:24,734
Ce faci aici?
1694
01:13:24,867 --> 01:13:27,734
Am venit să te recâștig
cu un mare gest romantic!
1695
01:13:27,867 --> 01:13:30,900
Da, zburând
până aici...
1696
01:13:31,033 --> 01:13:32,367
spre acest loc.
1697
01:13:32,500 --> 01:13:33,834
- Unde sunt?
- Cable Cove.
1698
01:13:33,967 --> 01:13:34,934
Cable Cove, corect!
1699
01:13:36,166 --> 01:13:37,533
Nu este Miami, dar...
1700
01:13:37,667 --> 01:13:39,100
poate îmi este mai bine
de la apa?
1701
01:13:40,166 --> 01:13:41,333
Ne-am închiriat
cea mai mare barcă din port...
1702
01:13:41,467 --> 01:13:42,467
șase motoare!
1703
01:13:43,567 --> 01:13:45,333
Nu poţi. Nu pot--
1704
01:13:45,467 --> 01:13:46,333
Ce vrei să spui?
1705
01:13:46,467 --> 01:13:48,166
Marcus,
nu mai pot face asta.
1706
01:13:51,300 --> 01:13:52,500
Nu cred că mă înțelegi.
1707
01:13:53,633 --> 01:13:56,200
Sincer, nu cred că
ne înțelegem.
1708
01:13:56,333 --> 01:13:58,266
Există ceva despre noi
care nu face clic,
1709
01:13:58,400 --> 01:13:59,700
și știu
că și tu o simți.
1710
01:14:02,800 --> 01:14:04,166
Da, o simt.
1711
01:14:04,300 --> 01:14:05,266
Înțeleg.
1712
01:14:08,400 --> 01:14:10,066
Nu pot să cred că
ne despărțim
1713
01:14:10,200 --> 01:14:13,567
după ce am zburat până aici
la clasa economică.
1714
01:14:15,734 --> 01:14:17,033
Ești atât de curajos.
1715
01:14:19,266 --> 01:14:20,367
Ești un tip atât de special.
1716
01:14:21,600 --> 01:14:23,000
Mi-ar plăcea foarte mult
dacă am putea fi în continuare prieteni.
1717
01:14:24,266 --> 01:14:25,100
Desigur.
1718
01:14:25,233 --> 01:14:27,233
Și, hei, am încercat.
1719
01:14:28,233 --> 01:14:29,600
Știu că ai făcut-o.
1720
01:14:29,734 --> 01:14:30,967
Îmi pare atât de rău.
1721
01:14:31,100 --> 01:14:32,333
Să nu-ți fie.
1722
01:14:33,300 --> 01:14:34,266
Evident că îți place aici.
1723
01:14:35,467 --> 01:14:37,033
O văd pe toată fața ta.
Strălucești.
1724
01:14:39,233 --> 01:14:40,266
Vreau doar să fii fericită.
1725
01:14:41,367 --> 01:14:42,567
Mulțumesc.
1726
01:14:44,367 --> 01:14:45,233
Bine, bine,
1727
01:14:45,367 --> 01:14:46,233
Mai bine mă grăbesc
1728
01:14:46,367 --> 01:14:47,600
dacă o să iau
un avion de aici.
1729
01:14:48,767 --> 01:14:50,734
Mă întreb dacă mai pot
primi o rambursare pe acea barcă.
1730
01:14:54,467 --> 01:14:55,333
Pa, tu.
1731
01:14:55,467 --> 01:14:57,000
Pa, Marcus.
1732
01:15:14,133 --> 01:15:15,467
Oh.
1733
01:15:17,000 --> 01:15:18,667
Mary, l-ai văzut pe Ben?
1734
01:15:18,800 --> 01:15:20,567
Da, sigur,
a plecat cu barca lui.
1735
01:15:20,700 --> 01:15:22,834
E ciudat,
trebuia să mergem împreună.
1736
01:15:22,967 --> 01:15:24,867
Ei bine, i-a spus Marcus
1737
01:15:25,000 --> 01:15:27,300
că te duce
pe un super iaht în schimb?
1738
01:15:27,433 --> 01:15:28,533
El ce?
1739
01:15:28,667 --> 01:15:30,633
Da, Ben chiar le-a spus celorlalte bărci
1740
01:15:30,767 --> 01:15:32,000
să strige la
„Total Eclipse”
1741
01:15:32,133 --> 01:15:33,400
dacă careva vede grupul Echo.
1742
01:15:33,533 --> 01:15:35,133
Nu aveam de gând să merg niciodată cu Marcus,
1743
01:15:35,266 --> 01:15:36,867
Îl așteptam pe Ben.
Trebuie să ajung la barca lui!
1744
01:15:37,000 --> 01:15:38,033
Chloe!
1745
01:15:38,166 --> 01:15:40,066
Toate bărcile ghid
au plecat deja la vizionarea balenelor.
1746
01:15:41,667 --> 01:15:42,800
Nimeni altcineva nu iese.
1747
01:15:57,500 --> 01:16:00,767
♪ Tot ce trebuie să facem este să dăm drumul ♪
1748
01:16:00,900 --> 01:16:04,467
♪ În loc să te ții
atât de tare ♪
1749
01:16:04,600 --> 01:16:07,967
♪ Inspirați
și luați drumul lent ♪
1750
01:16:08,100 --> 01:16:11,633
♪ În loc să alergi
prin noapte ♪
1751
01:16:11,767 --> 01:16:14,667
♪ Nu știm
ce este în tăcere ♪
1752
01:16:14,800 --> 01:16:18,800
♪ Deși mereu
încercăm să simțim ♪
1753
01:16:18,934 --> 01:16:22,333
♪ Nu vom simți niciodată că
pământul se mișcă ♪
1754
01:16:22,467 --> 01:16:25,500
♪ Dacă nu stăm niciodată
pe loc ♪
1755
01:16:25,633 --> 01:16:31,266
♪ Încă... ♪
1756
01:16:31,400 --> 01:16:33,934
♪ Dacă nu stăm niciodată
pe loc ♪
1757
01:16:34,066 --> 01:16:38,433
♪ Încă... ♪
1758
01:16:38,567 --> 01:16:41,200
♪ Cu inima ta, cu vocea ta ♪
1759
01:16:41,333 --> 01:16:43,166
♪ Speranțele tale, visele tale ♪
1760
01:16:43,300 --> 01:16:46,333
♪ Rămâi cu mine în seara asta ♪
1761
01:16:46,467 --> 01:16:54,000
♪ Încă... ♪
1762
01:16:54,133 --> 01:16:57,700
♪ Încă ♪
1763
01:16:57,834 --> 01:17:00,500
♪ Încă... ♪
1764
01:17:07,033 --> 01:17:08,734
Nu pleci
deja, nu-i așa?
1765
01:17:08,867 --> 01:17:11,433
Da. Am rezervat
un zbor mai devreme.
1766
01:17:11,567 --> 01:17:14,166
Dar ce zici
de cererea ta de bursă?
1767
01:17:15,200 --> 01:17:17,100
Nu am barcă.
1768
01:17:17,233 --> 01:17:18,367
Sau pe Ben.
1769
01:17:21,066 --> 01:17:23,200
Maria, am vrut doar
să-ți mulțumesc.
1770
01:17:23,333 --> 01:17:24,633
Acum, cât îți datorez?
1771
01:17:26,033 --> 01:17:27,667
Nu-mi datorezi nici un cent,
1772
01:17:27,800 --> 01:17:29,667
nu după tot
ce ai făcut pentru mine.
1773
01:17:30,700 --> 01:17:31,700
Mi-aș dori doar să existe
1774
01:17:31,834 --> 01:17:33,367
mai mult ce aș putea face pentru tine
chiar acum.
1775
01:17:33,500 --> 01:17:35,934
Ești sigură că vrei să pleci
fără să-ți iei rămas bun de la Ben?
1776
01:17:36,066 --> 01:17:37,033
E pentru bine.
1777
01:17:38,066 --> 01:17:39,633
Fără posibilitatea
unei burse de cercetare,
1778
01:17:39,767 --> 01:17:41,500
nu
am cum să stau în Cable Cove.
1779
01:17:41,633 --> 01:17:43,300
Ei bine, pot să-ți aduc ceva
înainte să pleci?
1780
01:17:43,433 --> 01:17:45,066
Ceai? Cafea?
1781
01:17:45,200 --> 01:17:46,300
Vin?
1782
01:17:47,333 --> 01:17:48,400
Ispititor.
1783
01:17:48,533 --> 01:17:49,633
Mașina mea va fi aici în
orice moment.
1784
01:17:50,834 --> 01:17:52,667
Vei avea întotdeauna
o cabană aici, Chloe.
1785
01:17:53,700 --> 01:17:56,367
Ai schimbat
acest orășel în bine
1786
01:17:56,500 --> 01:17:58,333
și ți-ai pus amprenta
asupra noastră, a tuturor...
1787
01:17:58,467 --> 01:17:59,400
mai ales Ben.
1788
01:18:00,700 --> 01:18:01,500
[Ben, radio] Mayday! Mayday!
1789
01:18:01,633 --> 01:18:03,734
Aceasta este Magia Marină.
1790
01:18:03,867 --> 01:18:04,834
Repet
1791
01:18:04,967 --> 01:18:06,133
Mayday! Mayday!
1792
01:18:06,266 --> 01:18:08,333
Aceasta este Magia Marină care raportează
o defecțiune completă a motorului.
1793
01:18:08,467 --> 01:18:10,500
Sistemul electric este inundat.
S-ar putea să fiu nevoit să abandonez nava.
1794
01:18:10,633 --> 01:18:13,300
Acesta este țărmul catre Magia Marină.
1795
01:18:13,433 --> 01:18:14,500
Care este locația ta?
1796
01:18:14,633 --> 01:18:16,834
Sunt aproximativ la patru mile...
1797
01:18:17,900 --> 01:18:20,433
Magia Marină?
Răspunde, Magia Marină!
1798
01:18:20,567 --> 01:18:23,100
Ben! Te rog, Ben!
1799
01:18:23,233 --> 01:18:24,567
Acesta este Crab Bucket
Către Magia Marină.
1800
01:18:24,700 --> 01:18:25,967
Tocmai am acostat în port.
1801
01:18:26,100 --> 01:18:26,967
Întoarcerem imediat!
1802
01:18:27,100 --> 01:18:28,066
Stai, amice!
1803
01:18:29,367 --> 01:18:30,433
Ăsta e Adrian.
E la portul de agrement!
1804
01:18:30,567 --> 01:18:32,166
Grabește-te! Du-te!
1805
01:18:41,600 --> 01:18:43,266
Așteaptă!
1806
01:18:50,600 --> 01:18:51,600
Mergi! Mergi!
1807
01:19:14,967 --> 01:19:17,000
Ben!
1808
01:19:22,467 --> 01:19:24,233
Shawna, e agitat,
iar apa este atât de rece,
1809
01:19:24,367 --> 01:19:25,200
cum ar putea cineva...
1810
01:19:25,333 --> 01:19:26,734
E bine, e Ben.
1811
01:19:26,867 --> 01:19:28,333
El este întotdeauna bine.
1812
01:19:29,967 --> 01:19:31,300
Crab Bucket
către Magia Marină. Răspunde.
1813
01:19:34,200 --> 01:19:36,066
Crab Bucket către Magia Marină.
1814
01:19:36,200 --> 01:19:38,367
Dacă radioul lui nu funcționează,
înseamnă că este sub apă?
1815
01:19:38,500 --> 01:19:39,934
Sunt sigur că sistemul lui electric
este doar inundat,
1816
01:19:40,066 --> 01:19:41,367
asta e tot,
1817
01:19:41,500 --> 01:19:42,967
dar cu siguranță
nu ne aude de aici.
1818
01:19:43,100 --> 01:19:43,967
Poate e la intrare.
1819
01:19:44,100 --> 01:19:45,500
Cât de departe este?
1820
01:19:45,633 --> 01:19:47,433
- Patru mile marine și jumătate.
- În regulă.
1821
01:19:47,567 --> 01:19:48,934
Stai, o pun
pe suprasolicitare.
1822
01:20:17,100 --> 01:20:18,000
Iată-l!
1823
01:20:23,300 --> 01:20:24,300
El este bine!
1824
01:20:24,433 --> 01:20:26,133
Hei!
1825
01:20:30,834 --> 01:20:32,166
Aici!
1826
01:20:42,567 --> 01:20:43,900
Esti bine?
1827
01:20:45,033 --> 01:20:46,233
Sunt bine.
1828
01:20:46,367 --> 01:20:48,033
Băieți, îmi pare atât de rău.
1829
01:20:48,166 --> 01:20:50,433
Motorul mi s-a inundat
și mi-a scos sistemul electric din funcțiune.
1830
01:20:50,567 --> 01:20:52,500
Tocmai am plutit prin jur,
1831
01:20:52,633 --> 01:20:54,500
reconsiderând
chestia mea fără telefonul mobil.
1832
01:20:55,700 --> 01:20:57,734
- O vom pregăti pentru o remorcare.
- Mulțumesc.
1833
01:21:00,500 --> 01:21:01,900
Um...
1834
01:21:02,033 --> 01:21:02,934
Ben, nu știam
1835
01:21:03,066 --> 01:21:04,300
că Marcus avea
să apară așa.
1836
01:21:04,433 --> 01:21:05,600
Hei, Chloe,
nu trebuie să explici.
1837
01:21:05,734 --> 01:21:07,600
Nu, vreau.
1838
01:21:07,734 --> 01:21:08,600
Eu și Marcus ne-am despărțit.
1839
01:21:08,734 --> 01:21:09,900
Ce?
1840
01:21:10,033 --> 01:21:11,266
Se întoarce la Miami.
1841
01:21:13,233 --> 01:21:14,233
Nu am fost niciodată o pereche potrivită
1842
01:21:14,367 --> 01:21:16,066
și am încercat atât de mult
să ignor asta,
1843
01:21:16,200 --> 01:21:18,467
dar cand te-am cunoscut...
1844
01:21:18,600 --> 01:21:20,000
ceva doar a făcut clic.
1845
01:21:20,867 --> 01:21:22,633
Eu simt acelasi lucru.
1846
01:21:22,767 --> 01:21:24,600
Cu tine, toate piesele, doar...
1847
01:21:24,734 --> 01:21:25,767
Nu știu, pur și simplu se potrivesc.
1848
01:21:25,900 --> 01:21:29,734
Totul este nou,
proaspăt și incitant,
1849
01:21:29,867 --> 01:21:31,133
si usor
1850
01:21:31,266 --> 01:21:32,133
chiar și atunci când nu este.
1851
01:21:33,533 --> 01:21:35,233
Cu tine,
1852
01:21:35,367 --> 01:21:36,433
În sfârșit înțeleg
despre ce vorbesc oamenii
1853
01:21:36,567 --> 01:21:37,433
când ei spun,
1854
01:21:37,567 --> 01:21:39,367
„Când apare cel potrivit,
1855
01:21:39,500 --> 01:21:40,800
vei ști.”
1856
01:21:41,867 --> 01:21:43,467
Ei bine, Ben...
1857
01:21:43,600 --> 01:21:45,100
sunt trei lucruri pe care le știu.
1858
01:21:45,233 --> 01:21:46,467
Mm-hmm?
1859
01:21:46,600 --> 01:21:48,300
Știu că aparțin Cable Cove.
1860
01:21:49,900 --> 01:21:51,533
Știu că tu ești
cui îi aparțin.
1861
01:21:53,400 --> 01:21:54,967
Și știu că te iubesc.
1862
01:21:57,000 --> 01:21:58,233
Și eu te iubesc, Chloe.
1863
01:22:13,333 --> 01:22:14,200
Oh!
1864
01:22:14,333 --> 01:22:15,200
Hei, asta e Echo pod?
1865
01:22:15,333 --> 01:22:16,200
Așa cred.
1866
01:22:17,467 --> 01:22:19,467
Oh, Doamne! Wow!
1867
01:22:20,633 --> 01:22:22,633
Ben, este...
este un pui de balenă?
1868
01:22:22,767 --> 01:22:24,967
- Da, este.
- Oh, Doamne.
1869
01:22:27,066 --> 01:22:29,467
Bună, pui de balenă!
Bun venit în lume.
1870
01:22:32,567 --> 01:22:35,400
Cred că cea mai mică grupare a noastră
a devenit mult mai drăguță.
1871
01:22:35,533 --> 01:22:36,533
Da, a devenit.
1872
01:22:38,967 --> 01:22:40,467
Și ei sunt în Sound,
1873
01:22:40,600 --> 01:22:41,467
ceea ce înseamnă că...
1874
01:22:41,600 --> 01:22:43,633
Studiul meu de cercetare a fost corect.
1875
01:22:45,400 --> 01:22:46,700
- Sunt atât de mândru de tine.
- Mulțumesc.
1876
01:22:46,834 --> 01:22:49,500
În regulă. Să te ducem înapoi
la Cable Cove.
1877
01:22:49,633 --> 01:22:50,500
Cred că cineva are
1878
01:22:50,633 --> 01:22:52,467
o cerere de cercetare
de completat.
1879
01:22:52,600 --> 01:22:53,467
Mm-mm.
1880
01:22:53,600 --> 01:22:55,367
Este destul timp
pentru asta în seara asta.
1881
01:22:56,500 --> 01:22:58,800
Acesta este genul de magie
pe care trebuie să-l vezi ca să crezi.
1882
01:23:18,600 --> 01:23:19,567
Bună dimineața, profesori.
1883
01:23:19,700 --> 01:23:21,633
Bună dimineața, Chloe Turner.
1884
01:23:21,767 --> 01:23:23,533
Consiliul a examinat
cererea dvs
1885
01:23:23,667 --> 01:23:25,200
și avem vești bune.
1886
01:23:26,967 --> 01:23:27,934
A fost ușor unul dintre
1887
01:23:28,066 --> 01:23:29,433
cele mai bune aplicații
pe care le-am primit vreodată.
1888
01:23:31,500 --> 01:23:32,533
Glumești?
1889
01:23:32,667 --> 01:23:35,500
De asemenea, vă acordăm
trei subvenții adiționale.
1890
01:23:35,633 --> 01:23:37,567
Combinate, acest lucru ar trebui să vă permită
să rămâneți la Cable Cove
1891
01:23:37,700 --> 01:23:39,133
și să porniți
fluxul live de balene.
1892
01:23:40,166 --> 01:23:41,100
Mulțumesc!
1893
01:23:41,233 --> 01:23:42,533
Mulțumesc foarte mult!
1894
01:23:42,667 --> 01:23:44,767
O să ne fie dor de tine
aici în Miami,
1895
01:23:44,900 --> 01:23:46,333
dar lumii
îi va fi mai bine.
1896
01:23:47,367 --> 01:23:48,333
Felicitări, Chloe.
1897
01:23:51,700 --> 01:23:52,867
Da!
1898
01:23:56,467 --> 01:23:58,133
- Asa deci?
- Am primit bursa!
1899
01:23:58,266 --> 01:23:59,633
Da!
1900
01:24:02,533 --> 01:24:03,400
Ştiam eu!
1901
01:24:03,533 --> 01:24:06,367
Ceea ce înseamnă
că pot să stau în Cable Cove!
1902
01:24:07,734 --> 01:24:09,467
Felicitări,
Dr. Chloe Turner.
1903
01:24:19,066 --> 01:24:20,767
Bine ai venit acasă.
1904
01:24:20,900 --> 01:24:23,333
Încă, tot nu sunt doctor.
1905
01:24:25,887 --> 01:24:35,888
Subtitrare tradusă in română de R.O.D.131475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
