Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,414 --> 00:00:03,884
(Episode 19)
2
00:00:29,044 --> 00:00:31,783
(New text message)
3
00:00:38,953 --> 00:00:40,184
Darn it.
4
00:01:00,273 --> 00:01:02,174
(Young Woong and Se Rin, our 1st day together)
5
00:01:09,284 --> 00:01:11,084
This is...
6
00:01:12,054 --> 00:01:13,853
Don't they look familiar?
7
00:01:27,373 --> 00:01:29,004
Detective Park.
8
00:01:35,243 --> 00:01:37,584
Did you think I was Hyeong Ju?
9
00:01:45,523 --> 00:01:47,054
You finally found out who it was.
10
00:01:48,523 --> 00:01:50,023
But you won't have a chance to talk.
11
00:01:50,864 --> 00:01:52,263
Darn it.
12
00:02:38,473 --> 00:02:39,704
People say...
13
00:02:40,443 --> 00:02:42,213
souls get attached to things.
14
00:02:43,973 --> 00:02:45,544
You won't be lonely.
15
00:03:13,773 --> 00:03:16,614
Please spare my life,
16
00:03:17,074 --> 00:03:18,713
Detective Park.
17
00:03:22,954 --> 00:03:24,554
There's something I need you to do.
18
00:03:28,493 --> 00:03:31,764
(Trustworthy police, safe country)
19
00:03:40,804 --> 00:03:42,104
Hey, have you had lunch?
20
00:03:42,104 --> 00:03:43,234
- Yes, sir. - Yes, sir.
21
00:03:43,734 --> 00:03:46,204
This is a video recently uploaded on social media.
22
00:03:47,104 --> 00:03:50,014
He said he'll disclose the history of Ko Jae Young,
23
00:03:50,213 --> 00:03:52,884
the son of Ko Seok Gyu, Minister of Education nominee.
24
00:03:52,884 --> 00:03:54,584
Ko Seok Gyu, the Minister of Education nominee...
25
00:03:54,584 --> 00:03:55,884
just resigned from the campaign.
26
00:03:55,884 --> 00:04:00,794
I truly apologize once again to the people of our nation.
27
00:04:00,794 --> 00:04:02,623
Justice prevails in the end.
28
00:04:02,854 --> 00:04:05,563
- Hey, Sun Ho. - Negative reactions of the video...
29
00:04:05,563 --> 00:04:07,664
- led to the resignation of... - When is Ko's questioning?
30
00:04:07,664 --> 00:04:09,234
This Friday. Why?
31
00:04:09,234 --> 00:04:11,604
- Ko held a press conference... - Just because.
32
00:04:11,604 --> 00:04:13,003
- at his house. - I'm not sure if Ko Seok Gyu...
33
00:04:13,003 --> 00:04:14,774
will cooperate in this situation.
34
00:04:14,774 --> 00:04:16,904
We have to make them do it. That's why we're detectives.
35
00:04:16,904 --> 00:04:18,104
Don't worry.
36
00:04:18,443 --> 00:04:19,873
I'll take care of everything.
37
00:04:19,943 --> 00:04:22,774
There was a total of four detectives...
38
00:04:22,774 --> 00:04:24,844
who visited Bae Jung Tae in prison including Hyeong Ju.
39
00:04:25,114 --> 00:04:26,143
He has three previous charges,
40
00:04:26,143 --> 00:04:27,784
and he was released with a warning a few times,
41
00:04:27,784 --> 00:04:29,583
so a total of six detectives wrote an affidavit on him.
42
00:04:29,583 --> 00:04:31,784
If we make it obvious that we're checking their alibis,
43
00:04:31,784 --> 00:04:33,154
they'll only get hostile.
44
00:04:33,253 --> 00:04:35,024
Make sure our information doesn't get leaked out.
45
00:04:35,024 --> 00:04:37,123
Find out their alibis in the most discreet way possible.
46
00:04:37,123 --> 00:04:38,464
- Yes, sir. - Yes, sir.
47
00:04:38,664 --> 00:04:40,123
What about that burner phone Hyeong Ju found?
48
00:04:40,123 --> 00:04:42,333
I found the call history,
49
00:04:42,333 --> 00:04:43,664
and I requested the call history...
50
00:04:43,664 --> 00:04:45,864
of the people whom he talked to on the day of the incident.
51
00:04:45,864 --> 00:04:47,304
Check if any of them are...
52
00:04:47,573 --> 00:04:50,943
connected to these detectives as soon as you have the result.
53
00:04:51,203 --> 00:04:53,974
Soon Woo, find the pictures of the said detectives...
54
00:04:53,974 --> 00:04:55,774
before Ko Jae Young's questioning.
55
00:04:55,774 --> 00:04:57,174
Yes, sir.
56
00:04:58,243 --> 00:05:00,643
This is a list of detectives who contacted Bae Jung Tae.
57
00:05:01,784 --> 00:05:03,714
Are you sure you can share this with me?
58
00:05:03,714 --> 00:05:04,984
I shouldn't.
59
00:05:06,253 --> 00:05:08,024
But I trust you.
60
00:05:08,693 --> 00:05:09,794
Look.
61
00:05:13,493 --> 00:05:16,133
Do any of them look familiar?
62
00:05:16,333 --> 00:05:19,263
You may have passed them by on your way to his house.
63
00:05:19,933 --> 00:05:21,073
I'm not sure.
64
00:05:21,073 --> 00:05:22,174
(Police Officer Information)
65
00:05:25,804 --> 00:05:28,544
Here's one thing that I just don't understand.
66
00:05:29,474 --> 00:05:33,013
If all the people who reset their lives got murdered,
67
00:05:33,813 --> 00:05:35,683
then how were they able to turn back time?
68
00:05:37,854 --> 00:05:38,883
(Kim Se Rin)
69
00:05:38,883 --> 00:05:40,654
So...
70
00:05:41,154 --> 00:05:44,823
she prevented them from dying and did the reset?
71
00:05:47,193 --> 00:05:49,364
This isn't your webtoon's plot, is it?
72
00:05:51,133 --> 00:05:54,063
I wish it were.
73
00:05:57,503 --> 00:05:59,943
If he's the only one blabbering about this, I'd ignore him.
74
00:05:59,943 --> 00:06:02,743
But you're saying the same thing.
75
00:06:04,243 --> 00:06:05,583
But still,
76
00:06:06,743 --> 00:06:08,883
I don't think this is serial killing.
77
00:06:09,714 --> 00:06:11,424
Is there a reason you think that way?
78
00:06:18,594 --> 00:06:20,424
These photos were found at Bae Jung Tae's place.
79
00:06:32,073 --> 00:06:34,414
How did he have them?
80
00:06:34,573 --> 00:06:37,414
- Was he a witness? - That's impossible.
81
00:06:37,943 --> 00:06:41,054
He had a solid alibi during Cha Jeung Seok's death.
82
00:06:41,914 --> 00:06:43,083
Then who took these?
83
00:06:43,354 --> 00:06:44,683
I'm not sure.
84
00:06:45,554 --> 00:06:46,924
It's either the murderer...
85
00:06:48,054 --> 00:06:50,294
or someone who already knew the murders would take place.
86
00:06:50,964 --> 00:06:53,323
What does the latter mean?
87
00:06:53,323 --> 00:06:54,633
It's Ms. Lee Shin.
88
00:06:54,833 --> 00:06:56,563
She's the only one who knows...
89
00:06:56,563 --> 00:06:59,003
when and where we'll die.
90
00:07:02,833 --> 00:07:05,844
If she took these,
91
00:07:07,003 --> 00:07:08,813
that means she knows who the killer is.
92
00:07:08,813 --> 00:07:12,183
She said that Kim Se Rin's case was unsolved.
93
00:07:12,243 --> 00:07:13,643
Just like the Maseong Serial Murders,
94
00:07:13,743 --> 00:07:15,883
Perhaps, only the victims were found.
95
00:07:18,453 --> 00:07:20,924
But we can't trust her.
96
00:07:34,304 --> 00:07:35,474
Why did you agree to reset your life?
97
00:07:36,734 --> 00:07:38,344
- What? - Judging by this place,
98
00:07:38,474 --> 00:07:39,904
I don't think it was for the money.
99
00:07:41,873 --> 00:07:45,083
I thought it'd be fun. I'd be able to catch the culprits,
100
00:07:45,083 --> 00:07:47,114
and I looked forward to teasing you.
101
00:07:49,554 --> 00:07:52,253
But I had no idea I'd face such a heinous murderer.
102
00:08:04,734 --> 00:08:05,833
How was I?
103
00:08:07,774 --> 00:08:09,804
What do you think? You were the same.
104
00:08:15,714 --> 00:08:17,143
Were we still partners?
105
00:08:19,943 --> 00:08:22,854
Of course. Who else would put up with you?
106
00:08:24,313 --> 00:08:26,154
I guess I was still a detective.
107
00:08:26,154 --> 00:08:28,593
You're only good at being a detective.
108
00:08:29,154 --> 00:08:31,624
Did I get a special promotion?
109
00:08:32,063 --> 00:08:34,664
You? A special promotion?
110
00:08:36,034 --> 00:08:38,433
Oh, please. Don't be ridiculous.
111
00:08:38,433 --> 00:08:41,634
You could catch this killer with me and get that promotion if you want.
112
00:08:42,534 --> 00:08:44,073
- Okay? - Deal.
113
00:08:45,504 --> 00:08:46,603
Okay.
114
00:08:57,613 --> 00:09:00,024
Soon Woo, let's give them out today.
115
00:09:01,424 --> 00:09:03,924
Shouldn't we solve this case first?
116
00:09:04,124 --> 00:09:06,024
Everyone's stressed out about it.
117
00:09:07,764 --> 00:09:10,463
Fine. If we fail to catch the killer and the case becomes unsolved,
118
00:09:10,563 --> 00:09:11,963
we can leave our relationship unsolved as well.
119
00:09:12,963 --> 00:09:14,034
That shouldn't happen.
120
00:09:14,874 --> 00:09:16,703
You shouldn't leave your lives unsolved.
121
00:09:18,404 --> 00:09:20,244
- Soon Woo, let's work hard. - Yes, ma'am.
122
00:09:20,804 --> 00:09:22,414
- Give it to me. - Give what?
123
00:09:22,414 --> 00:09:23,573
The wedding invitation.
124
00:09:25,144 --> 00:09:26,244
How did you know?
125
00:09:26,343 --> 00:09:27,713
Don't be shy, now.
126
00:09:28,953 --> 00:09:31,083
January 12 at 12pm, right?
127
00:09:32,154 --> 00:09:33,254
Give it to me.
128
00:09:34,284 --> 00:09:37,054
Sa Kyung, I promise to be there this time.
129
00:09:38,794 --> 00:09:39,924
What's with him?
130
00:09:40,994 --> 00:09:42,664
He's so annoying.
131
00:09:44,504 --> 00:09:48,203
Sa Kyung, were you married before?
132
00:09:48,274 --> 00:09:49,733
What are you talking about?
133
00:09:52,044 --> 00:09:53,904
I can understand!
134
00:09:55,644 --> 00:09:56,744
Sa Kyung!
135
00:09:59,014 --> 00:10:01,483
We expected that number for our first test.
136
00:10:02,183 --> 00:10:04,113
That's not a bad result.
137
00:10:04,483 --> 00:10:06,924
We'll do a checkup once again before the next clinical test.
138
00:10:11,593 --> 00:10:15,563
I'd like her to finish her test here.
139
00:10:16,494 --> 00:10:17,634
Would that be possible?
140
00:10:19,034 --> 00:10:22,573
As long as the schedule fits, I don't see a problem with that.
141
00:10:24,034 --> 00:10:25,343
I'll ask.
142
00:10:25,703 --> 00:10:27,044
Thanks.
143
00:10:37,284 --> 00:10:39,654
She'll be back as soon as her meeting ends.
144
00:10:43,294 --> 00:10:44,563
Have you been well?
145
00:10:50,463 --> 00:10:51,504
Young.
146
00:11:20,323 --> 00:11:21,764
On the day of Bae Jung Tae's death,
147
00:11:21,764 --> 00:11:25,304
he was on the burner phone four times.
148
00:11:25,733 --> 00:11:27,904
One of them was his sister, Ms. Bae Jung Hee.
149
00:11:28,233 --> 00:11:30,374
The other three were burner phones.
150
00:11:31,004 --> 00:11:32,203
And they're all off.
151
00:11:35,313 --> 00:11:36,973
We can track where they were turned off.
152
00:11:37,274 --> 00:11:39,784
Do any of the locations overlap with the detectives on that list?
153
00:11:40,113 --> 00:11:42,483
For now, no.
154
00:11:43,784 --> 00:11:46,024
Since this is circumstantial evidence,
155
00:11:46,024 --> 00:11:48,154
we can't be direct and track them.
156
00:11:51,463 --> 00:11:54,093
Did you find any other leads?
157
00:11:55,164 --> 00:11:57,904
Mr. Jang Jin Ho died on March 27.
158
00:11:58,134 --> 00:12:00,764
Se Rin died on November 9.
159
00:12:01,103 --> 00:12:03,703
For a killer who murdered 11 people in a year,
160
00:12:04,034 --> 00:12:06,744
don't you think that's a long hiatus?
161
00:12:07,103 --> 00:12:08,573
There must've been a reason...
162
00:12:08,843 --> 00:12:11,443
why he had to pause for seven months.
163
00:12:16,183 --> 00:12:17,884
Seven months?
164
00:12:18,083 --> 00:12:19,784
Seven months...
165
00:12:59,894 --> 00:13:03,193
You've been eyeing Bae Jung Tae. You finally got him.
166
00:13:05,103 --> 00:13:07,563
What's your relationship with the victim?
167
00:13:07,603 --> 00:13:09,473
She seems to be Ga Hyeon's friend.
168
00:13:10,103 --> 00:13:11,274
Bye.
169
00:13:14,203 --> 00:13:17,014
How do you know Ji Hyeong Ju?
170
00:13:17,343 --> 00:13:19,983
I guess he didn't tell you anything.
171
00:13:20,514 --> 00:13:21,613
But then again,
172
00:13:22,254 --> 00:13:24,924
you wouldn't believe it even if he told you.
173
00:13:24,924 --> 00:13:26,323
We have a...
174
00:13:26,483 --> 00:13:28,593
You'd better tell me the truth.
175
00:13:32,223 --> 00:13:34,294
We transcended time and space.
176
00:13:34,894 --> 00:13:37,764
We went to the past together.
177
00:13:38,833 --> 00:13:39,933
What a lunatic.
178
00:13:42,073 --> 00:13:44,103
I know I sound like a lunatic,
179
00:13:44,103 --> 00:13:45,744
but you must've come all the way here...
180
00:13:45,744 --> 00:13:47,404
because something was strange.
181
00:13:48,144 --> 00:13:51,514
You want to know what Detective Ji is hiding.
182
00:13:52,983 --> 00:13:56,554
I'll explain them to you one by one,
183
00:13:56,654 --> 00:13:59,424
so do me one favour.
184
00:14:08,664 --> 00:14:10,034
"The Memories of a Murder".
185
00:14:10,394 --> 00:14:12,833
The Maseong serial killer...
186
00:14:13,304 --> 00:14:15,174
will be caught in August.
187
00:14:17,203 --> 00:14:19,744
You can find out if I'm lying or not by then.
188
00:14:21,343 --> 00:14:24,713
It was true that they analysed the DNA once again...
189
00:14:25,213 --> 00:14:26,843
- to catch the killer. - He's the one...
190
00:14:26,843 --> 00:14:28,014
who committed the seventh murder.
191
00:14:28,254 --> 00:14:30,514
The police suspected someone who was innocent.
192
00:14:30,514 --> 00:14:32,583
This is my first time hearing that. Who told you that?
193
00:14:32,953 --> 00:14:34,124
What?
194
00:14:34,323 --> 00:14:37,754
It feels like he did it.
195
00:14:37,754 --> 00:14:39,264
It also happened in that area.
196
00:14:40,363 --> 00:14:41,994
I want to feign ignorance too.
197
00:14:42,433 --> 00:14:44,593
But I already know everything.
198
00:14:44,593 --> 00:14:46,233
- What? - There's no way...
199
00:14:46,233 --> 00:14:50,073
you'd understand me if I said I came from... Never mind.
200
00:14:57,274 --> 00:14:59,483
Are you saying you and Hyeong Ju came from the future?
201
00:14:59,744 --> 00:15:02,313
It's not just us two.
202
00:15:03,083 --> 00:15:04,514
There are a few more.
203
00:15:05,424 --> 00:15:08,554
- More? - If you want to know more,
204
00:15:08,754 --> 00:15:10,193
do find someone for me.
205
00:15:10,524 --> 00:15:11,963
His name is Choi Min Ho.
206
00:15:19,963 --> 00:15:21,904
Jang Jin Ho is...
207
00:15:23,904 --> 00:15:26,174
Park Young Gil's replacement?
208
00:15:30,374 --> 00:15:33,613
These are the people who died in my hands?
209
00:15:34,313 --> 00:15:35,353
(Park Young Gil)
210
00:15:35,453 --> 00:15:37,483
Let's see if things go according to...
211
00:15:37,483 --> 00:15:38,683
(Kim Se Rin, Park Young Gil, Hwang No Sub)
212
00:15:38,683 --> 00:15:39,924
their fate.
213
00:15:54,463 --> 00:15:55,703
Kim Se Rin.
214
00:15:57,103 --> 00:15:58,404
Are you next?
215
00:16:01,103 --> 00:16:02,544
This time, it's me.
216
00:16:02,843 --> 00:16:04,274
I'm going to die.
217
00:16:05,884 --> 00:16:08,414
Ga Hyeon, please help me.
218
00:16:33,744 --> 00:16:35,113
I'm sorry.
219
00:16:37,213 --> 00:16:39,213
Destined to die.
220
00:16:40,943 --> 00:16:43,313
Destined to kill.
221
00:16:46,284 --> 00:16:48,024
I've been way too passive.
222
00:16:49,693 --> 00:16:53,764
It'll be fun to be a little bolder.
223
00:16:56,034 --> 00:16:57,063
What?
224
00:17:22,823 --> 00:17:24,554
(Young Woong and Se Rin, our 1st day together)
225
00:17:36,073 --> 00:17:37,673
(Calls)
226
00:17:41,274 --> 00:17:42,714
Hello? Mr. Bae Jung Tae?
227
00:17:43,744 --> 00:17:45,284
Are you sure everything is resolved?
228
00:17:45,544 --> 00:17:47,113
You aren't deceiving me, are you?
229
00:17:47,113 --> 00:17:49,653
The officers who were on stakeout will pull out as well.
230
00:17:50,153 --> 00:17:51,623
You can go back home.
231
00:18:03,563 --> 00:18:05,934
Detective...
232
00:19:03,123 --> 00:19:04,593
I saw the news.
233
00:19:06,724 --> 00:19:08,593
I'm sure Se Rin will...
234
00:19:10,234 --> 00:19:12,903
thank you for taking courage.
235
00:19:15,204 --> 00:19:18,944
My high school teacher called me yesterday.
236
00:19:20,173 --> 00:19:22,113
She apologized...
237
00:19:22,643 --> 00:19:24,373
for ignoring me back then.
238
00:19:24,843 --> 00:19:25,913
I see.
239
00:19:28,454 --> 00:19:30,083
She said a detective came by...
240
00:19:30,413 --> 00:19:32,353
and asked her about me.
241
00:19:33,054 --> 00:19:34,054
A detective?
242
00:19:34,054 --> 00:19:35,054
Yes.
243
00:19:35,323 --> 00:19:37,554
He asked her what my relationship with Ko Jae Young was like...
244
00:19:37,653 --> 00:19:39,794
and for the school I transferred to.
245
00:19:40,964 --> 00:19:43,964
Do you think that was Detective Ji Hyeong Ju?
246
00:19:45,434 --> 00:19:47,764
It's not Hyeong Ju.
247
00:19:48,774 --> 00:19:50,573
(Handong Logistics)
248
00:19:52,544 --> 00:19:54,544
Even if Ms. Lee Shin sent these pictures,
249
00:19:54,544 --> 00:19:56,274
she wouldn't have made a move herself.
250
00:20:01,184 --> 00:20:02,353
We need to talk.
251
00:20:06,024 --> 00:20:08,284
I'm investigating Mr. Bae Jung Tae's case.
252
00:20:08,554 --> 00:20:09,593
We found unknown DNA...
253
00:20:09,593 --> 00:20:11,694
at the crime scene.
254
00:20:11,893 --> 00:20:13,464
Will you provide...
255
00:20:13,464 --> 00:20:15,964
a sample of your DNA to find the suspect?
256
00:20:16,063 --> 00:20:17,494
I refuse.
257
00:20:18,133 --> 00:20:21,304
If you refuse right now, I might find you suspicious.
258
00:20:22,673 --> 00:20:24,774
I never went to his house.
259
00:20:24,873 --> 00:20:27,544
If you really need my DNA, bring me a warrant.
260
00:20:33,484 --> 00:20:36,083
I never said the crime scene was his house.
261
00:20:37,353 --> 00:20:38,684
I'll bring a warrant.
262
00:21:08,214 --> 00:21:10,784
Why are we postponing Ko Jae Young's hypnotic questioning?
263
00:21:10,784 --> 00:21:13,054
His attorney asked us to postpone the schedule.
264
00:21:13,054 --> 00:21:15,423
- What's the reason? - He just said it's personal.
265
00:21:15,423 --> 00:21:16,623
Things already seem pretty grim for him...
266
00:21:16,623 --> 00:21:18,294
because of his bullying incident,
267
00:21:18,294 --> 00:21:20,663
so I'm sure he just doesn't want people to find out...
268
00:21:20,964 --> 00:21:22,234
that he's getting questioned for a murder case.
269
00:21:22,234 --> 00:21:25,133
Unbelievable. I treat him like a testifier,
270
00:21:25,133 --> 00:21:26,603
and he does everything as he likes.
271
00:21:26,603 --> 00:21:29,603
I'll request a warrant for next time to make sure we stay on schedule.
272
00:21:42,054 --> 00:21:44,313
(Daeil Industry)
273
00:22:19,954 --> 00:22:21,083
Who are you?
274
00:23:17,673 --> 00:23:19,284
(Call history: Bae Jung Tae)
275
00:23:21,244 --> 00:23:23,083
(Choi Young Woong isn't the only one who needs to stay silent.)
276
00:23:23,083 --> 00:23:24,954
(Call me if you don't want this to blow up.)
277
00:23:25,153 --> 00:23:26,224
(Messages)
278
00:23:26,954 --> 00:23:29,423
(5-63 Seongju-ro, come alone if you want to save Ko Jae Young.)
279
00:23:32,423 --> 00:23:33,724
(5-63 Seongju-ro, come alone if you want to save Ko Jae Young.)
280
00:23:44,974 --> 00:23:46,173
Drop the gun and raise your hands.
281
00:23:46,774 --> 00:23:48,504
- It's a misunderstanding... - Drop the gun!
282
00:23:53,484 --> 00:23:55,583
Step back. Step back.
283
00:23:56,813 --> 00:23:59,284
Turn around. Turn around.
284
00:23:59,754 --> 00:24:00,823
His gun.
285
00:24:02,423 --> 00:24:03,423
Arrest him.
286
00:24:03,423 --> 00:24:04,694
You may plead the Fifth...
287
00:24:08,464 --> 00:24:10,734
Stop! Stop right there!
288
00:24:13,704 --> 00:24:14,764
Hey!
289
00:24:16,573 --> 00:24:17,774
40N5845.
290
00:24:17,873 --> 00:24:20,103
- Car number 40N5845. - We need backup.
291
00:24:20,103 --> 00:24:21,343
(Shin Ga Hyeon)
292
00:24:24,573 --> 00:24:25,913
- Yes? - Ga Hyeon.
293
00:24:25,913 --> 00:24:28,184
- I was about to... - Where are you? At home?
294
00:24:28,184 --> 00:24:29,413
I'm on my way home.
295
00:24:29,413 --> 00:24:30,754
You need to go home now.
296
00:24:30,754 --> 00:24:32,024
Go home and stay there.
297
00:24:32,184 --> 00:24:33,524
What's going on?
298
00:24:33,524 --> 00:24:34,653
The culprit knows me.
299
00:24:34,653 --> 00:24:36,423
I just fell into his trap.
300
00:24:36,554 --> 00:24:38,494
- What? - I'll call you again.
301
00:24:38,494 --> 00:24:40,623
Go home. And be careful.
302
00:24:40,623 --> 00:24:42,063
Wait, Hyeong Ju. Hyeong...
303
00:24:58,744 --> 00:24:59,784
Yes.
304
00:25:01,383 --> 00:25:02,413
What?
305
00:25:12,663 --> 00:25:16,294
My gosh, what's going on?
306
00:25:16,393 --> 00:25:17,464
You're here.
307
00:25:19,704 --> 00:25:22,234
Officers in a patrol division found him during their rounds.
308
00:25:22,903 --> 00:25:24,133
Detective Ji was...
309
00:25:24,573 --> 00:25:26,603
about to get arrested in action,
310
00:25:27,103 --> 00:25:28,373
but he refused and ran away.
311
00:25:28,373 --> 00:25:29,444
What did the forensics say?
312
00:25:29,444 --> 00:25:30,944
They have to conduct a post mortem exam on him,
313
00:25:31,044 --> 00:25:33,343
but it looks like he died well over two days ago.
314
00:25:35,244 --> 00:25:37,714
I'm sure he had been looking for a good way to abandon his body.
315
00:25:38,923 --> 00:25:40,024
Who are you?
316
00:25:41,423 --> 00:25:43,093
Team Leader Jung Ju Hyeon of Regional Investigation Unit.
317
00:25:44,123 --> 00:25:47,363
As of this hour, we're taking over this case.
318
00:25:47,663 --> 00:25:49,593
Come in. Please move aside.
319
00:25:49,734 --> 00:25:50,764
One second.
320
00:25:50,764 --> 00:25:52,133
One second, let me take a look.
321
00:25:53,304 --> 00:25:54,603
They found his vehicle.
322
00:26:28,504 --> 00:26:29,804
The suspect got away.
323
00:26:43,754 --> 00:26:44,883
I can't believe this.
324
00:26:44,883 --> 00:26:46,724
The proof found on the scene is pretty evident,
325
00:26:47,284 --> 00:26:48,823
so it'll take some time to investigate.
326
00:26:53,623 --> 00:26:57,833
Do you also think Hyeong Ju is the culprit?
327
00:26:58,234 --> 00:26:59,563
No.
328
00:27:00,333 --> 00:27:03,073
I trust him no matter what anyone says.
329
00:27:06,304 --> 00:27:08,044
Hyeong Ju said...
330
00:27:08,173 --> 00:27:11,214
the culprit seems like someone who knows him.
331
00:27:13,714 --> 00:27:15,184
And I think so too.
332
00:27:15,244 --> 00:27:19,054
I'm sure he used Ko Jae Young to lure him there.
333
00:27:21,684 --> 00:27:23,024
That means...
334
00:27:23,853 --> 00:27:26,494
it has to be someone who knows their relationship.
335
00:27:30,434 --> 00:27:32,163
I have to go see Ms. Lee Shin.
336
00:27:32,163 --> 00:27:33,163
I'll go.
337
00:27:34,403 --> 00:27:36,204
It's more useful than you'd think.
338
00:28:01,194 --> 00:28:03,163
I'm Detective Park Sun Ho of Makang Police Station.
339
00:28:05,734 --> 00:28:06,804
Yes.
340
00:28:07,704 --> 00:28:09,373
We met before at the police station...
341
00:28:10,673 --> 00:28:12,673
when I went to see Detective Ji.
342
00:28:13,474 --> 00:28:14,673
Yes.
343
00:28:16,113 --> 00:28:19,184
Back then, I didn't know you were this affluent.
344
00:28:19,714 --> 00:28:21,214
What do you mean?
345
00:28:21,244 --> 00:28:23,714
Your clinic looks amazing.
346
00:28:25,254 --> 00:28:26,623
Thank you.
347
00:28:30,123 --> 00:28:31,994
May I ask why you're here?
348
00:28:34,423 --> 00:28:37,534
I came to ask you a few questions about the cases I'm investigating.
349
00:28:39,804 --> 00:28:42,573
Kim Se Rin, Bae Jung Tae, and Ko Jae Young.
350
00:28:42,833 --> 00:28:43,974
You know them, don't you?
351
00:28:44,434 --> 00:28:45,534
Yes.
352
00:28:45,534 --> 00:28:48,073
You know that they've been murdered, right?
353
00:28:49,313 --> 00:28:51,913
- Yes. - The only thing...
354
00:28:52,313 --> 00:28:55,284
those three had in common was this place, Zian Clinic.
355
00:28:59,623 --> 00:29:00,853
You're right.
356
00:29:03,623 --> 00:29:07,494
They all happen to be my acquaintance.
357
00:29:09,434 --> 00:29:11,063
Do you know anything about their deaths?
358
00:29:11,063 --> 00:29:12,363
The news said...
359
00:29:13,204 --> 00:29:15,264
the one who murdered Mr. Ko Jae Young is...
360
00:29:16,434 --> 00:29:18,234
Detective Ji Hyeong Ju.
361
00:29:20,143 --> 00:29:22,044
What do you think?
362
00:29:22,913 --> 00:29:24,573
Do you really think...
363
00:29:25,514 --> 00:29:27,343
Detective Ji is a murderer?
364
00:29:31,083 --> 00:29:33,454
What's more important is the evidence, not what I think.
365
00:29:34,484 --> 00:29:36,353
That's why I've been investigating.
366
00:29:37,923 --> 00:29:40,063
Are you suspecting anyone?
367
00:29:41,294 --> 00:29:44,434
If you let me know, it'll help with my investigation.
368
00:29:44,494 --> 00:29:46,034
Am I suspecting anyone?
369
00:29:49,934 --> 00:29:51,403
I can't cause any confusion...
370
00:29:52,573 --> 00:29:54,903
because of my pure suspicion.
371
00:29:57,673 --> 00:30:00,343
That means there is someone you're suspicious of.
372
00:30:03,653 --> 00:30:04,714
No.
373
00:30:05,853 --> 00:30:07,054
There isn't.
374
00:30:17,633 --> 00:30:19,903
(Episode 20 will be aired shortly.)
26453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
