Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Timing and Subtitles brought to you by Love ❤️ Between Fairy and Devil Team @ Viki.com
2
00:01:34,080 --> 00:01:40,190
[Love Between Fairy and Devil]
3
00:01:40,190 --> 00:01:44,900
[Episode 36]
4
00:02:58,079 --> 00:03:01,979
Tai Sui. I know you're here.
5
00:03:02,950 --> 00:03:04,550
Come out.
6
00:03:16,080 --> 00:03:20,800
Dongfang Qingcang. I've been waiting for you for a long time.
7
00:03:20,800 --> 00:03:25,140
I told you long ago
you'd lose her forever.
8
00:03:25,140 --> 00:03:27,666
Give me your immortal body and spirit.
9
00:03:27,690 --> 00:03:30,520
Only I can help you get what you want.
10
00:03:30,520 --> 00:03:33,280
I've been waiting for you for a long time too.
11
00:03:34,100 --> 00:03:38,600
Good. Then give me your immortal body.
12
00:03:38,600 --> 00:03:40,410
You want it?
13
00:03:40,410 --> 00:03:42,500
Take it.
14
00:04:11,160 --> 00:04:14,390
You! What are you doing?
15
00:04:17,750 --> 00:04:19,650
What are you doing?
16
00:04:24,600 --> 00:04:27,640
This is the sea of your heart.
17
00:04:27,640 --> 00:04:29,340
This is
18
00:04:29,340 --> 00:04:32,570
where you and I will be buried.
19
00:04:46,820 --> 00:04:50,386
Do you think you can trap
me here with your power?
20
00:04:50,386 --> 00:04:52,830
I myself
21
00:04:52,830 --> 00:04:54,960
may not be enough.
22
00:04:55,720 --> 00:04:57,720
But...
23
00:04:57,720 --> 00:05:00,830
with the power she planted in my heart,
24
00:05:00,830 --> 00:05:02,980
it'll be enough.
25
00:05:51,050 --> 00:05:52,850
This…
26
00:05:53,370 --> 00:05:54,470
This…
27
00:05:55,190 --> 00:05:56,690
This is…
28
00:05:57,420 --> 00:05:59,220
This is…
29
00:05:59,220 --> 00:06:01,950
This is the power of the Goddess.
30
00:06:10,100 --> 00:06:12,180
You can't get away from it.
31
00:06:12,960 --> 00:06:17,730
Because she has left traces all over the sea of my heart.
32
00:06:17,730 --> 00:06:19,970
How dare you lie to me?
33
00:06:19,970 --> 00:06:24,330
I only played a small trick
and you swallowed the bait.
34
00:06:24,330 --> 00:06:29,406
Tai Sui. Your delusions of grandeur
have fooled yourself after all.
35
00:06:33,159 --> 00:06:35,816
Dongfang Qingcang. I don't believe you!
36
00:06:35,816 --> 00:06:39,050
I don't believe you have no delusions at all.
37
00:06:55,210 --> 00:06:59,460
Dongfang Qingcang. Are you crazy?
38
00:06:59,460 --> 00:07:02,910
We could have lived the same life as heaven and earth
39
00:07:02,910 --> 00:07:06,880
and become the heartless lord of the three realms.
40
00:07:06,880 --> 00:07:09,710
But now you want to burn your spirit
41
00:07:09,710 --> 00:07:12,040
for Xi Yun
42
00:07:12,040 --> 00:07:14,670
and die with me?
43
00:07:15,940 --> 00:07:18,130
Was it worth it?
44
00:07:20,200 --> 00:07:22,940
The immortals will gloat at
45
00:07:22,940 --> 00:07:26,230
our death.
46
00:07:26,230 --> 00:07:28,640
You are the supreme being of the three realms.
47
00:07:28,640 --> 00:07:33,250
Are you willing to
48
00:07:34,080 --> 00:07:35,800
sacrifice yourself to save a bunch of nobodies?
49
00:07:35,800 --> 00:07:39,500
Why would I not die for her?
50
00:07:39,500 --> 00:07:41,790
What about the wishes of your father and brother?
51
00:07:41,790 --> 00:07:44,430
What about the revival of the Moon Tribe?
52
00:07:44,430 --> 00:07:48,030
Are you going to give up all these?
53
00:07:48,030 --> 00:07:50,300
They already have their own destinations.
54
00:07:50,300 --> 00:07:54,000
Can you even give up Xi Yun?
55
00:07:54,760 --> 00:07:57,100
Don't forget,
56
00:07:57,100 --> 00:08:00,940
if we die, Changheng
will get Xi Yun
57
00:08:00,940 --> 00:08:04,440
and they can be together forever and ever.
58
00:08:04,440 --> 00:08:06,620
Dongfang Qingcang.
59
00:08:07,260 --> 00:08:09,860
You can't fool me,
60
00:08:09,860 --> 00:08:12,580
because I am you.
61
00:08:12,580 --> 00:08:17,850
I know how much you hate and
how grudging you are in your heart.
62
00:08:18,790 --> 00:08:22,160
If you didn't have delusions,
63
00:08:23,030 --> 00:08:26,720
I wouldn't be here.
64
00:08:32,980 --> 00:08:37,859
Our death can bring her eternal peace.
65
00:08:37,859 --> 00:08:39,990
I have no regrets.
66
00:08:59,480 --> 00:09:03,476
Lord Changheng guards
Yujing and protects the living.
67
00:09:03,476 --> 00:09:07,870
Goddess Xi Yun cultivates
all creatures with grace.
68
00:09:07,870 --> 00:09:09,746
The two of them are a match made in heaven
69
00:09:09,770 --> 00:09:11,830
who are bound for a marriage that lasts forever.
70
00:09:11,830 --> 00:09:15,336
Heaven and Earth are
the witnesses of their vows.
71
00:09:15,360 --> 00:09:19,610
All the gods felicitate them
upon the completed ceremony.
72
00:09:31,070 --> 00:09:34,080
No, no.
73
00:09:34,910 --> 00:09:37,760
You must still have a weakness.
74
00:09:38,420 --> 00:09:40,660
You must still have a weakness.
75
00:09:40,660 --> 00:09:42,886
It is a delusion to change the fate.
76
00:09:42,910 --> 00:09:45,976
Dongfang Qingcang. Do you really understand?
77
00:09:45,976 --> 00:09:49,430
Do you really know what
price you have to pay?
78
00:09:49,430 --> 00:09:53,750
I am an ancient evil god who is immortal and indestructible.
79
00:09:53,750 --> 00:09:56,040
If you want to completely destroy me,
80
00:09:56,040 --> 00:09:59,950
it's not enough to burn my primordial spirit.
81
00:10:03,460 --> 00:10:05,590
I'm afraid of nothing.
82
00:10:05,590 --> 00:10:07,060
Is that so?
83
00:10:07,060 --> 00:10:11,110
Then your existence will be completely erased by the heaven's rules,
84
00:10:11,110 --> 00:10:15,910
just like you've never
existed in the three realms.
85
00:10:17,910 --> 00:10:23,510
Tai Sui. These are your fears,
86
00:10:23,510 --> 00:10:25,020
not mine.
87
00:10:25,880 --> 00:10:28,230
I have let go of everything.
88
00:10:28,230 --> 00:10:33,240
There is nothing in this world that can shake me.
89
00:10:37,850 --> 00:10:40,800
But Xi Yun wouldn't remember
90
00:10:45,950 --> 00:10:48,910
all that you've given to her.
91
00:10:49,830 --> 00:10:55,970
All the happiness and pain you have experienced.
92
00:10:55,970 --> 00:10:59,760
Even the fight against fate.
93
00:10:59,760 --> 00:11:04,210
However strong the love is, she will forget it.
94
00:11:04,210 --> 00:11:07,730
She will truly forget you forever.
95
00:11:08,380 --> 00:11:10,190
Aren't you afraid of
96
00:11:11,280 --> 00:11:15,390
all this?
97
00:11:15,940 --> 00:11:17,540
I see.
98
00:11:17,540 --> 00:11:19,630
So what?
99
00:11:24,130 --> 00:11:26,180
Dongfang Qingcang.
100
00:11:26,180 --> 00:11:31,580
This moment of your
wavering it'll be enough.
101
00:13:29,450 --> 00:13:32,030
Tai Sui has regained the immortal body.
102
00:13:32,030 --> 00:13:34,600
He is in Spirit-Shattering Abyss.
103
00:13:43,150 --> 00:13:44,101
Why would this happen?
104
00:13:44,101 --> 00:13:46,580
Yeah, what's going on?
105
00:14:48,980 --> 00:14:53,617
- Dongfang Qingcang.
- He is not Dongfang Qingcang. He is Evil God Tai Sui.
106
00:14:53,617 --> 00:14:57,066
No way. He has a strong mind.
107
00:14:57,066 --> 00:14:59,370
How could he possibly be controlled by Tai Sui?
108
00:14:59,370 --> 00:15:01,170
That's impossible.
109
00:15:12,350 --> 00:15:17,090
What Chidi said is true.
110
00:15:17,090 --> 00:15:21,176
When the ancient gods and Goddesses Wu Qi joined forces to seal Tai Sui, the evil and killing,
111
00:15:21,176 --> 00:15:25,276
violent and evil spirits in the ancient barbaric era were also suppressed under Xishan.
112
00:15:25,276 --> 00:15:29,620
If he lifts the seal
and releases them all,
113
00:15:32,470 --> 00:15:39,170
the people of the three realms will be flooded with calamities, and back to the barbaric wilderness
114
00:15:44,520 --> 00:15:46,420
All immortals,
115
00:15:47,420 --> 00:15:49,720
let's work together to suppress it.
116
00:16:23,670 --> 00:16:25,420
Let me go.
117
00:16:27,560 --> 00:16:30,316
Orchid. Come back.
118
00:17:15,369 --> 00:17:18,280
Orchid, come back!
119
00:17:32,540 --> 00:17:36,926
The Evil God Tai Sui has taken over Dongfang Qingcang's immortal body and is soon going to restore the power.
120
00:17:36,926 --> 00:17:40,516
Orchid has just transformed into a human. She hasn't fully recovered the power of the Goddess.
121
00:17:40,516 --> 00:17:42,410
There is no chance of victory for her.
122
00:17:42,410 --> 00:17:44,260
It's too dangerous.
123
00:17:44,260 --> 00:17:46,726
Goddess. Come back now!
124
00:17:49,380 --> 00:17:55,506
Now that this has happened, we can only try our best to hold down the seal and buy her time.
125
00:19:42,070 --> 00:19:48,970
We Moon Tribe soldiers come to help Shuiyuntian to kill the Evil God Tai Sui
126
00:19:50,620 --> 00:19:53,460
by the order of the Moon Supreme Dongfang Qingcang.
127
00:20:02,650 --> 00:20:07,926
Your Highness Xunfeng. Do we really have to fight against My Lord My Lord for Shuiyuntian?
128
00:20:07,926 --> 00:20:10,140
Surely not.
129
00:20:10,140 --> 00:20:12,310
This is not for the sake of someone.
130
00:20:12,310 --> 00:20:14,450
This is for the three realms.
131
00:20:15,360 --> 00:20:17,510
I will never
132
00:20:18,950 --> 00:20:21,260
make past mistakes ever.
133
00:20:59,100 --> 00:21:01,210
Orchid, stop!
134
00:21:01,210 --> 00:21:03,250
It's useless for you to go there now.
135
00:21:03,250 --> 00:21:05,060
You are no match for Tai Sui.
136
00:21:05,060 --> 00:21:08,960
Dongfang Qingcang… He is no longer in this world.
137
00:22:47,660 --> 00:22:51,190
Orchid has awakened the supreme
divine power in her bloodline.
138
00:22:51,190 --> 00:22:52,890
This is Hellfire.
139
00:22:52,890 --> 00:22:56,310
Brother has regained
consciousness and his Hellfire too.
140
00:22:56,310 --> 00:22:58,220
No.
141
00:22:58,220 --> 00:23:00,100
This is not Hellfire.
142
00:23:01,060 --> 00:23:02,880
This is glazed fire.
143
00:23:02,880 --> 00:23:04,240
Glazed Fire?
144
00:23:04,240 --> 00:23:07,350
It is the fire of compassion that has been lost since ancient times.
145
00:23:07,350 --> 00:23:13,170
The person needs to be tempered by emotions and sufferings and still keep the original heart.
146
00:23:13,900 --> 00:23:19,500
Only those who have great love and compassion can harness it.
147
00:23:21,290 --> 00:23:25,990
I never thought people from Moon
Tribe can master the glazed fire.
148
00:23:28,970 --> 00:23:31,070
Dongfang Qingcang.
149
00:23:36,260 --> 00:23:38,260
Orchid.
150
00:23:45,330 --> 00:23:47,680
Kill me.
151
00:23:47,680 --> 00:23:51,390
Now that I am one with the primordial spirit of Tai Sui,
152
00:23:52,590 --> 00:23:55,950
you can kill Tai Sui if you kill me.
153
00:23:56,650 --> 00:23:58,450
Hurry!
154
00:23:58,450 --> 00:24:00,290
I can't hold out much longer.
155
00:24:00,290 --> 00:24:03,690
No way. I can't do it.
156
00:24:03,690 --> 00:24:06,576
That's right. You can't do it.
157
00:24:06,576 --> 00:24:09,480
You can't do it, Xi Yun.
158
00:24:09,480 --> 00:24:13,566
I know you love him
more than your own life.
159
00:24:13,590 --> 00:24:18,356
Tai Sui. Your enemy is me. Let him go!
160
00:24:22,690 --> 00:24:24,690
Orchid.
161
00:24:25,860 --> 00:24:27,910
Look at me.
162
00:24:30,970 --> 00:24:33,070
Kill me.
163
00:24:33,070 --> 00:24:37,390
No! I don't want to!
164
00:24:37,390 --> 00:24:39,610
I don't want to!
165
00:24:41,310 --> 00:24:46,250
If I don't die, Tai Sui will continue to plague the three realms.
166
00:24:46,250 --> 00:24:49,400
Then everything you've done will go in vain.
167
00:24:49,990 --> 00:24:55,300
It's my destiny to save the world, not yours.
168
00:25:04,330 --> 00:25:06,170
But it's my mission
169
00:25:07,590 --> 00:25:10,080
to save you.
170
00:25:28,290 --> 00:25:30,190
Hurry!
171
00:25:31,700 --> 00:25:34,250
I can't hold on anymore.
172
00:25:39,480 --> 00:25:44,916
Xi Yun. How can you kill Dongfang Qingcang with your own hands?
173
00:25:44,916 --> 00:25:47,350
You can't do it.
174
00:25:54,900 --> 00:25:58,196
Orchid. I can't hold on anymore.
175
00:25:58,196 --> 00:26:00,390
I beg you.
176
00:26:00,390 --> 00:26:02,730
Hurry!
177
00:26:39,690 --> 00:26:47,910
♫ Who exchanged the rest of their life for tonight's infatuation dream? ♫
178
00:26:47,910 --> 00:26:53,950
♫ Only kept the emotion from the first encounter ♫
179
00:26:55,270 --> 00:27:01,956
♫ Humans, one glance, one word, everything goes with the wind ♫
180
00:27:01,980 --> 00:27:08,970
♫ I want to ask why you are still so heartbroken ♫
181
00:27:08,970 --> 00:27:12,620
♫ Sing the lovers' song quietly ♫
182
00:27:12,620 --> 00:27:16,200
♫ Brewing orchid fragrance ♫
183
00:27:16,200 --> 00:27:23,510
♫ Who will cross the Memory Loss River to engrave love in their heart? ♫
184
00:27:23,510 --> 00:27:27,110
♫ How unforgettable a lovers' dream is ♫
185
00:27:27,110 --> 00:27:30,966
♫ Will ultimately get hurt when one wakes up from the dream ♫
186
00:27:30,990 --> 00:27:33,001
Little flower spirit.
187
00:27:33,001 --> 00:27:37,680
♫ This love is marked as a crazy love ♫
188
00:27:37,680 --> 00:27:41,261
I said I would change your fate for you.
189
00:27:41,261 --> 00:27:46,256
♫ Why is it hard for us to escape these changes? ♫
190
00:27:46,280 --> 00:27:48,400
I did it.
191
00:27:48,400 --> 00:27:55,500
♫ Let's embrace each other, even if we are destined to be separated by one's death ♫
192
00:28:09,080 --> 00:28:12,280
Wooden Head. No.
193
00:28:12,280 --> 00:28:17,080
♫ Your soul flows with my tears ♫
194
00:28:17,080 --> 00:28:19,510
♫ Reflecting the appearance of a deep love ♫
195
00:28:19,510 --> 00:28:23,710
No. No. Wooden Head.
196
00:28:23,710 --> 00:28:25,736
♫ Several times of obsessive entanglement ♫
197
00:28:25,760 --> 00:28:28,710
No. No.
198
00:28:28,710 --> 00:28:31,260
♫ then forgetting them ♫
199
00:28:31,260 --> 00:28:38,070
♫ May the palm lines be entangled with the rest of your life ♫
200
00:28:38,070 --> 00:28:41,640
♫ Sing the lovers' song quietly ♫
201
00:28:41,640 --> 00:28:45,300
♫ Brewing orchid fragrance ♫
202
00:28:45,300 --> 00:28:47,650
♫ Who will cross the Memory Loss River to engrave love in their heart? ♫
203
00:28:47,650 --> 00:28:51,100
Don't go. Don't go.
204
00:28:51,100 --> 00:28:53,626
No.
♫ How unforgettable a lovers' dream is ♫
205
00:28:53,626 --> 00:28:56,090
Dongfang Qingcang.
206
00:28:56,090 --> 00:29:00,330
♫ Will ultimately get hurt when one wakes up from the dream ♫
207
00:29:00,330 --> 00:29:09,030
♫ This love is marked as a crazy love ♫
208
00:29:09,030 --> 00:29:16,600
♫ Why is it hard for us to escape these changes? ♫
209
00:29:16,600 --> 00:29:25,400
♫ Let's embrace each other, even if we are destined to be separated by one's death ♫
210
00:29:27,080 --> 00:29:32,640
♫ Ha ah. Ah ♫
211
00:29:34,260 --> 00:29:40,230
♫ Ha ah. Ah ♫
212
00:29:41,590 --> 00:29:46,270
♫ Ha ah. Ah ♫
213
00:29:46,270 --> 00:29:48,956
♫ Unknowingly, silently ♫
214
00:29:48,956 --> 00:29:56,850
♫ I know you are still in my heart ♫
215
00:30:17,100 --> 00:30:18,456
Come and take a look.
216
00:30:18,480 --> 00:30:19,670
[Wedding Dress made by Yang]
217
00:30:19,670 --> 00:30:21,666
Come and take a look. Come and take a look.
218
00:30:24,360 --> 00:30:28,160
Will my brother come back?
219
00:30:28,160 --> 00:30:33,660
He took everything on for me
220
00:30:34,760 --> 00:30:37,420
and his life can't be brought back.
221
00:30:54,690 --> 00:30:56,590
Xunfeng.
222
00:30:57,290 --> 00:30:59,790
Do you believe in a wonder?
223
00:31:03,420 --> 00:31:05,620
I don't know.
224
00:31:05,620 --> 00:31:10,300
Everything in this world happens so fast
225
00:31:12,180 --> 00:31:14,630
except for love.
226
00:31:20,510 --> 00:31:27,400
[500 years later]
227
00:31:37,360 --> 00:31:40,020
The hatred and war between immortals and the Moon Tribe
228
00:31:40,020 --> 00:31:45,600
have lasted for tens of thousands
of years, causing many deaths.
229
00:31:45,600 --> 00:31:51,020
But one of the most magical and
power forces in the three realms
230
00:31:51,020 --> 00:31:53,860
finally changed all this.
231
00:31:53,860 --> 00:31:55,850
That is love.
232
00:31:55,850 --> 00:32:00,350
It makes everyone a
better version of himself.
233
00:32:00,350 --> 00:32:02,750
For the most cautious and restrained people,
234
00:32:02,750 --> 00:32:07,500
love can set them free and
help them find the true desire.
235
00:32:08,140 --> 00:32:10,800
My name is Xiao Run.
236
00:32:10,800 --> 00:32:13,260
You can call me Mr. Xiao.
237
00:32:13,260 --> 00:32:17,426
Mr. Xiao. Yesterday, you said the bad
Evil God Tai Sui had come.
238
00:32:17,426 --> 00:32:18,386
What happened after that?
239
00:32:18,386 --> 00:32:21,020
- Yeah, what happened after that?
- After that…
240
00:32:21,020 --> 00:32:22,710
Run.
241
00:32:23,820 --> 00:32:26,150
For the most unruly and capricious people,
242
00:32:26,150 --> 00:32:31,020
Love can make them strong,
open-minded and broad-minded.
243
00:32:31,020 --> 00:32:32,730
Join the army for training?
244
00:32:32,730 --> 00:32:34,650
Have you really thought about it?
245
00:32:36,200 --> 00:32:38,700
I've always admired the late God of War.
246
00:32:38,700 --> 00:32:40,440
When I was young, I always thought
247
00:32:40,440 --> 00:32:42,900
I would become the God of War in Shuiyuntian
248
00:32:42,900 --> 00:32:45,330
and protect the lives in three realms too.
249
00:32:46,490 --> 00:32:50,990
But later... I indulged in selfish delusions for a while.
250
00:32:51,900 --> 00:32:54,260
Not only did it cause you trouble,
251
00:32:55,110 --> 00:32:57,450
I also forgot my original intention.
252
00:32:58,200 --> 00:32:59,700
No.
253
00:33:00,430 --> 00:33:01,876
You're a good person.
254
00:33:01,900 --> 00:33:04,290
I just can't respond to you.
255
00:33:09,920 --> 00:33:11,720
It's all in the past.
256
00:33:13,170 --> 00:33:15,790
You treat me like a good friend.
257
00:33:15,790 --> 00:33:18,680
I also consider you my buddy in life.
258
00:33:20,930 --> 00:33:22,730
Your buddy in life?
259
00:33:23,770 --> 00:33:24,836
Let me ask you.
260
00:33:24,836 --> 00:33:28,040
Are Xiao Run and
Qu Shui buddies?
261
00:33:28,640 --> 00:33:30,096
Of course they are.
262
00:33:30,096 --> 00:33:35,020
Are Lord Changheng and the Moon
Supreme Dongfang Qingcang confidants?
263
00:33:35,020 --> 00:33:36,480
Of course they are.
264
00:33:36,480 --> 00:33:38,140
Since this kind of affection
265
00:33:38,140 --> 00:33:42,040
can go beyond status,
and racial difference,
266
00:33:42,040 --> 00:33:45,270
why can't it break gender gap?
267
00:33:46,990 --> 00:33:49,520
Fairy Danyin is right.
268
00:33:52,450 --> 00:33:54,450
What about you?
269
00:33:54,450 --> 00:33:57,980
You really will no longer be the God of War?
270
00:33:59,380 --> 00:34:01,140
Now that the three realms are at peace,
271
00:34:01,140 --> 00:34:05,030
I just want to travel around
the world as a loose immortal.
272
00:34:05,030 --> 00:34:07,070
The position of God of War is now vacant.
273
00:34:07,070 --> 00:34:10,019
I'm expecting you
to come and get it.
274
00:34:11,380 --> 00:34:14,880
Don't worry. It won't take long.
275
00:34:16,930 --> 00:34:19,270
For the most narrow-minded and jealous people,
276
00:34:19,270 --> 00:34:21,240
love makes them grow
277
00:34:21,240 --> 00:34:23,996
to be tolerant and responsible.
278
00:34:23,996 --> 00:34:26,250
I see. Do it this way.
279
00:34:26,250 --> 00:34:27,280
Thank you for your hard work.
280
00:34:27,280 --> 00:34:29,440
Yes, my lord.
281
00:34:40,079 --> 00:34:42,586
Your Highness Xunfeng has become more and more sophisticated.
282
00:34:42,610 --> 00:34:44,850
You look quite like the previous Moon Supreme.
283
00:34:45,500 --> 00:34:49,849
I've been holding the position
for my brother for 500 years.
284
00:34:49,849 --> 00:34:53,800
I wonder when he'll come back.
285
00:34:53,800 --> 00:34:56,715
If he really can't come
back, you and I will have to
286
00:34:56,715 --> 00:35:00,250
take on the responsibility
to protect all of this,
287
00:35:00,250 --> 00:35:05,670
so that the Moon Tribe can remain peaceful and prosperous.
288
00:35:06,510 --> 00:35:12,950
Credit
289
00:35:12,950 --> 00:35:18,900
Credit
290
00:35:19,730 --> 00:35:21,690
For the most deceitful person,
291
00:35:21,690 --> 00:35:25,110
Love makes her
sincere and reliable.
292
00:35:25,110 --> 00:35:26,450
Have you learnt the lesson?
293
00:35:26,450 --> 00:35:31,690
I see. I'll never lie again.
294
00:35:31,690 --> 00:35:34,336
- Be careful.
- Good girl.
295
00:35:34,336 --> 00:35:36,420
You're not orphans anymore.
296
00:35:36,420 --> 00:35:38,750
From now on, I'll
take care of you.
297
00:35:38,750 --> 00:35:41,160
So don't lie and cheat anymore.
298
00:35:41,160 --> 00:35:45,536
You have to be a decent person from now on. Got it?
299
00:35:45,536 --> 00:35:49,456
Aunt Jieli. Were you also an honest child when you were a child?
300
00:35:52,250 --> 00:35:55,180
When I was a child…
301
00:35:55,180 --> 00:35:57,746
I used to misbehave
and make mistakes too.
302
00:35:57,746 --> 00:35:59,250
But now I'm all right.
303
00:35:59,250 --> 00:36:00,620
I'm honest and upright.
304
00:36:00,620 --> 00:36:02,130
And I don't lie.
305
00:36:02,130 --> 00:36:04,150
Aunt Jieli is right.
306
00:36:04,150 --> 00:36:07,510
You should listen
to her from now on.
307
00:36:12,550 --> 00:36:14,540
Where did you go?
308
00:36:17,880 --> 00:36:20,866
Bad Black Dragon. Did you go drinking again?
309
00:36:22,670 --> 00:36:23,720
I didn't.
310
00:36:23,720 --> 00:36:25,166
You didn't?
311
00:36:25,166 --> 00:36:27,636
- You've been drinking.
- You must have been drinking.
-I didn't.
312
00:36:27,636 --> 00:36:28,676
You did.
313
00:36:28,676 --> 00:36:31,056
- You just don't admit it.
- Bad Black Dragon.
314
00:36:31,056 --> 00:36:34,220
For someone who makes a
momentary mistake and goes astray,
315
00:36:34,220 --> 00:36:37,830
love can hold him before
he finally falls into the abyss
316
00:36:37,830 --> 00:36:40,550
and make him come to his senses.
317
00:36:41,960 --> 00:36:50,970
Credit
318
00:36:52,210 --> 00:36:54,150
Look. It's a cloud whale.
319
00:36:58,990 --> 00:37:00,540
Love...
320
00:37:00,540 --> 00:37:03,170
can make a heartless person
321
00:37:03,170 --> 00:37:06,776
understand compassion and love
♫ Fall in love with your clear eyes ♫
322
00:37:06,800 --> 00:37:10,467
and even give up everything for the one he loves,
323
00:37:10,467 --> 00:37:12,720
including his own
324
00:37:12,720 --> 00:37:15,161
his life.
325
00:37:17,950 --> 00:37:22,040
♫ It's as bright as the stars ♫
326
00:37:22,040 --> 00:37:26,410
♫ Every decision I make for you ♫
327
00:37:26,410 --> 00:37:30,586
♫ The story goes on and on ♫
328
00:37:30,610 --> 00:37:35,200
♫ Stories in the past play in my head ♫
329
00:37:35,200 --> 00:37:38,720
♫ I will remember it to the end of my life ♫
330
00:37:38,720 --> 00:37:42,430
♫ Don't think, don't miss, don't listen to it ♫
331
00:37:42,430 --> 00:37:46,200
♫ No more ripples in my heart ♫
332
00:37:46,200 --> 00:37:51,020
♫ The sky lights up, be together and apart ♫
333
00:37:51,020 --> 00:37:54,996
♫ People come and go, it always changes ♫
334
00:37:54,996 --> 00:37:59,370
♫ Tramp over hill and dale to search for you ♫
335
00:37:59,370 --> 00:38:03,580
♫ Act worthily of this life and our encounter ♫
336
00:38:03,580 --> 00:38:07,166
♫ Act worthily of my trip to a sea of woes ♫
337
00:38:07,166 --> 00:38:12,156
♫ Only in order to save you ♫
338
00:38:12,156 --> 00:38:16,490
♫ Blaze a way through brambles and thorns to search for you ♫
339
00:38:16,490 --> 00:38:21,970
♫ Make light of traveling from afar for days with you ♫
340
00:38:22,750 --> 00:38:24,420
I'm back.
341
00:38:25,390 --> 00:38:32,070
Credit
342
00:38:32,070 --> 00:38:39,020
Credit
343
00:38:39,020 --> 00:38:45,530
Credit
344
00:38:46,410 --> 00:38:50,760
♫ Tramp over hill and dale to search for you ♫
345
00:38:50,760 --> 00:38:54,960
♫ Act worthily of this life and our encounter ♫
346
00:38:54,960 --> 00:38:58,416
♫ Act worthily of my trip to a sea of woes ♫
347
00:38:58,440 --> 00:39:03,620
♫ Only in order to save you ♫
348
00:39:03,620 --> 00:39:07,950
♫ Blaze a way through brambles and thorns to search for you ♫
349
00:39:07,950 --> 00:39:13,420
♫ Make light of traveling from afar for days with you ♫
350
00:39:13,460 --> 00:39:20,740
♫ I will never betray you even if I betray the world ♫
351
00:39:23,030 --> 00:39:31,930
Timing and Subtitles brought to you by Love ❤️ Between Fairy and Devil Team @ Viki.com
24923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
